– Letras Bilíngues Vietnamita/Português

Letras e Tradução

[Português]

A protagonista do filme é Hana, uma estudante universitária que sempre se sentiu insegura com o próprio peso. Ela sofre de compulsão alimentar. Mesmo após tentar diversas

dietas e dedicar tempo a exercícios físicos, os resultados não eram os esperados. Hana cursa medicina. Sempre que

tem aula de anatomia, a turma pratica dissecando cadáveres doados. Embora já tenha estudado a teoria, tocar em um corpo sem vida sempre

a deixa muito ansiosa. Tudo começa quando, um dia, o grupo se reúne em um bar para comemorar o aniversário de Hana. Na festa, ela reencontra

Melissa, uma velha amiga da época do ensino médio que era obesa. Hana fica surpresa ao vê-la com um corpo extremamente esbelto. Melissa admite que usou

um tipo de remédio especial para emagrecer. Ele acabou de chegar ao mercado negro e ainda não foi aprovado pelos órgãos de saúde. Dito isso, Melissa tira

da bolsa um comprimido e o oferece a Hana. Ao notar a hesitação da garota, Melissa tenta pegar o remédio de volta, mas Hana, de repente, o coloca na boca. Muito

satisfeita, ela dá outro comprimido a Hana e diz para ela esperar pelas mudanças em seu corpo. Na manhã seguinte, ao acordar, Hana vê dezenas de

embalagens de comida espalhadas pelo chão. Ela sobe na balança e se surpreende ao notar que perdeu 1 kg. Impressionada com o efeito milagroso,

Hana manda uma mensagem para Melissa perguntando sobre o preço e mais informações. No dia seguinte, no laboratório, Hana leva o comprimido para análise. O resultado

mostra que ele contém principalmente fosfato de cálcio, o componente principal das cinzas de mortos. Hana conta o ocorrido para sua melhor amiga, Josie. A garota ri e brinca, sugerindo

que talvez Hana esteja comendo as cinzas de algum velho. Em seguida, a turma continua com a aula de anatomia. Desta vez, o cadáver é de uma mulher obesa chamada

Bertha. Enquanto retira a caixa torácica do corpo, um pensamento ousado surge na mente de Hana. Naquela noite, ela fica escondida no laboratório e coloca os ossos

do cadáver no crematório. Após virarem cinzas, Hana leva o material para casa, tritura tudo e coloca em cápsulas para consumir aos poucos. Ela então testa uma

das cápsulas para verificar o efeito. Assim que ingere, seu estômago emite sons estranhos. Hana pensa que é apenas fome e não dá importância.

No entanto, no dia seguinte, enquanto prepara um chá na cozinha, Hana vê o vulto de uma mulher obesa refletido na chaleira. Porém,

ao se virar para conferir, não há ninguém ali. Hana registra o fenômeno em seu diário, questionando-se se isso tem relação com o remédio ou

se é apenas uma alucinação. Nos dias seguintes, Hana continua tomando o remédio milagroso e se exercita intensamente para recuperar a forma. A instrutora

Alanya fica impressionada com a rapidez da transformação e até pede para tirar uma foto com ela para postar nas redes sociais. Hana sempre teve uma queda

pela instrutora e fica radiante com o reconhecimento. Naquela noite, ao ler os comentários na postagem, o estranho barulho volta a surgir em seu estômago.

Hana olha para o reflexo na chaleira e vê a mulher obesa novamente. Para testar, ela coloca um espelho no local, mas percebe que a mulher não reflete no vidro,

aparecendo apenas em superfícies curvas. Isso a faz perceber que a entidade só é visível através desse tipo de reflexo. Ela usa uma colher para conferir

e vê a sombra cada vez mais próxima. Ao ver o rosto claramente, reconhece Bertha, o cadáver que estavam dissecando no laboratório. Isso deixa Hana confusa, sem entender

por que ela está aparecendo à sua frente. No dia seguinte, a mãe de Hana avisa que viajará por alguns dias e pede para ela cuidar da casa e

de seu pai. Assim que ela sai, naquela mesma noite, Hana tem um pesadelo aterrorizante. Ela vê Bertha flutuando sobre si. O corpo dela

desce lentamente até se fundir ao dela. Hana acorda sobressaltada com o pesadelo. O tempo passa e, mesmo enfrentando coisas estranhas,

ela não desiste do remédio. Em apenas seis semanas, seu corpo mudou drasticamente e o peso não para de baixar.

Alanya nota a rapidez do emagrecimento e suspeita que ela esteja usando métodos nocivos, aconselhando-a a parar antes que sua saúde corra

risco. Hana responde frustrada que está apenas seguindo o tratamento e que todo o seu esforço é para ganhar o reconhecimento

da instrutora. Hana volta para casa e, irritada, rasga seu plano de dieta. Enquanto está triste, um chocolate voa de um canto do quarto

até ela. Percebendo que é Bertha, a garota pega o chocolate e o devora. Logo depois, outros chocolates são

empurrados em sua direção, como se quisessem forçá-la a comer tudo. Dias depois, durante a aula, o grupo examina melhor o cadáver e descobre que Bertha sofria de câncer

no fígado. O professor confirma que a doença estava em estágio avançado, tendo inclusive metástase no abdômen. Naquela tarde, Hana volta à academia. Alanya

a vê e puxa assunto, pedindo desculpas por ter duvidado de sua determinação. Hana aceita o pedido e se aproxima

da mulher. O clima esquenta e as duas se beijam apaixonadamente. A partir desse dia, Hana decide mudar

de vida. Ela para de tomar o remédio bizarro e passa a comprar alimentos saudáveis, decidida a emagrecer de forma científica. Porém, um tempo depois, enquanto

navega pelo celular, a porta da geladeira abre sozinha. O micro-ondas faz sons estranhos. Hana olha o reflexo na colher e descobre

que Bertha está atrás dela, com um corpo bem maior. Percebendo que a mulher quer controlá-la, Hana joga toda a comida

no lixo e vai dormir para ignorar a fome. Mas, minutos depois, a porta do quarto se abre sozinha. Hana não apenas ouve

a respiração pesada da mulher, mas também o som de passos se aproximando. Apavorada, ela tranca a porta e se cobre, tentando

dormir. No entanto, ao acordar, Hana descobre que está na cozinha. Ela percebe que comeu tudo o que havia na geladeira enquanto estava inconsciente.

Notando que começa a ter comportamentos estranhos, Hana marca um encontro com Melissa no dia seguinte e revela que as pílulas são feitas de cinzas de

cadáveres. Melissa fica em choque e admite que, às vezes, também sente que tem alguém por perto. Ela também tinha pesadelos, e isso só

acabou quando parou de tomar o medicamento. Hana vai ao hospital fazer um check-up. O médico, após a ultrassonografia, informa que ela tem um

pequeno tumor. Contudo, é benigno, então ela pode ficar tranquila. Hana vai à biblioteca e anota tudo em seu diário. Ela decide ficar acordada até

amanhecer para ver se as alucinações ocorrem. Mas, após um tempo imóvel, seus olhos começam a se mover de forma bizarra. Antes de entender o que acontecia,

a cadeira desliza sozinha para trás, assustando Hana, que recolhe suas coisas e sai da biblioteca. No dia seguinte, durante a aula de anatomia, ela imagina

que o cadáver à sua frente é um bolo gigante. Uma vontade incontrolável surge, fazendo-a querer morder e engolir tudo. Felizmente, as colegas

do grupo conseguem tirá-la desse transe. Notando o comportamento estranho, Josie pergunta o que houve. Ela aconselha Hana a parar de tomar

aquele remédio. Hana se irrita, alegando que não faz nada de errado ao tentar melhorar, e chama Josie de gorda

e patética. As palavras magoam a amiga, que vai embora. À noite, Hana tem um encontro na casa de Alanya. As duas bebem cerveja e passam um momento

íntimo na cama. Porém, tarde da noite, enquanto dorme, o estômago de Hana emite sons estranhos. Ao abrir os olhos, ela descobre que está

na cozinha e comeu toda a comida da geladeira. Alanya aparece e, ao ver a cena, fica chocada. Nesse momento, a colega de quarto

de Alanya chega. Envergonhada, Hana sai correndo. No caminho de casa, a garota olha no espelho da rua e percebe, horrorizada, que Bertha

está a seguindo. Apavorada, ela entra em uma loja para comprar algumas caixas de comida. Assim que chega em casa, tranca a porta. De repente,

a janela é quebrada, Bertha aparece e sobe na cama. Hana devora a comida que comprou, perguntando se é isso que ela quer.

Após comer tudo, Hana vai até a geladeira buscar mais. Ela vê uma câmera próxima, a leva para o quarto e a direciona para a cama. Ao acordar,

Hana vê sua boca suja de um líquido branco. Ao checar a câmera, descobre que se levantou no meio da noite e comeu o creme hidratante que estava na mesa.

Com o passar do tempo, o corpo de Hana ficou tão magro que os ossos apareciam. O peso caiu para cerca de 45 kg.

Hana encontra Josie na biblioteca e confessa que usou as cinzas de Bertha para fazer o remédio e que, por isso, ela a está assombrando.

Quanto mais ela come, mais definha, enquanto a mulher fica cada vez maior. Vendo a descrença de Josie,

Hana entrega uma colher para que ela procure o reflexo da mulher. Ela começa a pular para reduzir o açúcar no sangue. Imediatamente, Bertha

aparece e os objetos ao redor voam para todo lado. Percebendo que não pode continuar assim, ambas procuram a irmã

de Bertha. Ela conta que a irmã morreu de câncer no fígado, causado por um pequeno tumor no pâncreas. Ao ouvir isso, Hana lembra que, dias antes,

ela mesma foi diagnosticada com um tumor. Parece que existe uma ligação entre elas. A garota volta para casa, decidida a devolver as cinzas

roubadas do corpo. Nesse momento, sua mãe chega. Hana procura os remédios no quarto, mas a mãe diz que os jogou fora.

Hana sai desesperada e, por sorte, encontra as pílulas no lixo. Nesse instante, o estranho ruído soa em seu estômago. Hana corre para

a cozinha, abre a geladeira e bebe uma garrafa de molho de pimenta de uma vez. A mãe, confusa, é interrompida por batidas na porta. Hana tenta impedi-la,

mas a porta explode. Os móveis começam a voar. Hana corre para a cozinha, mas Bertha puxa seu cabelo, fazendo-a cair

no chão. A mulher sobe sobre ela. Sob o peso colossal, Hana sente uma dor insuportável e não consegue se mexer. Desesperada,

Hana pega um frasco de produto de limpeza e o bebe, o que faz a mulher sair de cima dela imediatamente. Hana corre para a sala de

anatomia da faculdade, decidida a realizar uma cirurgia em si mesma para retirar o tumor. Hana acredita que as cinzas de Bertha criaram o tumor

e que, se conseguir removê-lo, a ligação entre ela e a mulher desaparecerá. Josie tenta impedi-la, pois é perigoso, mas Hana insiste que é a única

saída. Se esperasse a cirurgia do hospital, levaria meses, e ela não sobreviveria. Dito isso, Hana aplica insulina para baixar o açúcar e

deita-se ao lado do cadáver de Bertha. Em meio a um delírio, ela sente o corpo se virar para encará-la. Um lençol plástico cobre Hana.

Ao olhar em volta, ela descobre que está dentro de um contêiner de lixo. Hana pega uma faca e corta o próprio abdômen para tentar tirar o tumor do

pâncreas. De repente, um barulho. Hana olha para cima e Bertha está à sua frente. Aterrorizada, ela tenta encontrar o tumor, enquanto a

mulher se aproxima. Assim que toca nele, Bertha agarra sua perna e a puxa. Aproveitando a chance,

Hana pega o tumor e o coloca na boca da mulher. Ela morde a mão de Hana com força. Mas, ao olhar novamente,

percebe que tudo não passou de uma alucinação. Um saco de lixo cai de cima. Hana olha para cima e vê a si mesma. As duas se encaram e, nesse

momento, Hana entende sua verdadeira essência. Josie dá um tapa em Hana, trazendo-a de volta à realidade. Ela conseguiu se operar com sucesso,

apesar do sangramento intenso. Dias depois, o corpo de Bertha é finalmente cremado. No fim do semestre, os estudantes

participam de uma cerimônia em homenagem aos doadores de corpos para a ciência. A irmã de Bertha também está lá. Desde aquele

dia, Hana não viu mais a mulher no espelho. Ela encontra Alanya e admite que passou por um período instável. Porém,

afirma que está tentando se tornar alguém melhor. As duas se entendem e a distância entre elas diminui. Quando tudo parecia

estar bem, na cena seguinte, Hana acorda mastigando algo freneticamente. Ela vai até o sofá e vê uma cena

horripilante. O corpo de Alanya está sem órgãos. Será que o espírito de Bertha ainda assombra Hana, ou ela mesma se tornou um novo monstro?

Tirem suas próprias conclusões. O filme termina aqui. Não esqueçam de curtir e se inscrever no canal para não perder os próximos filmes. Obrigado e até logo.

hãy tự đưa ra suy đoán nhé. Bộ phim đến đây cũng đã hết. Đừng quên nhấn like, đăng ký kênh để không bỏ lỡ những bộ phim hay sắp tới. Xin cảm ơn và chào tạm

biệt.

[Vietnamita]

Nhân vật chính của bộ phim là Hana, một nữ sinh viên luôn tự ti về cân nặng của bản thân. Cô gái mắc chứng ăn uống không kiểm soát. Dù đã thử đủ phương

pháp ăn kiêng cũng như dành thời gian để tập thể dục, thế nhưng kết quả vẫn không như mong muốn. Hana hiện là sinh viên của một trường đại học Y Dược. Mỗi khi

có tiết giải phẫu cơ thể, cả lớp sẽ được thực hành mổ xẻ những xác chết được hiến tặng. Mặc dù đã học qua trường lớp, nhưng mỗi lần chạm vào xác người chết lại

khiến cô gái không khỏi lo lắng. Chuyện bắt đầu vào một hôm, cả nhóm đã tụ tập tại một quán rượu để chúc mừng sinh nhật Hana. Trong bữa tiệc, cô tình cờ gặp

lại Melissa người bạn cũ béo phì thời trung học. Hana vô cùng bất ngờ khi thân hình cô ấy lúc này trông vô cùng thon gọn. Melissa thừa nhận mình đã dùng

một loại thuốc đặc biệt để giảm cân. Nó chỉ vừa được tung ra thị trường chợ đen, hoàn toàn chưa được cơ quan quản lý y tế cấp phép. Nói xong, Melissa lấy trong

túi ra một viên thuốc đưa cho Hana. Nhìn thấy cô gái ngập ngừng, Melissa định lấy lại viên thuốc thì Hana bất ngờ liền cho nó vào miệng. Cô gái vô

cùng hài lòng, bèn đưa cho Hana thêm một viên nữa và bảo cô hãy chờ đón sự thay đổi của cơ thể. Sáng hôm sau Hana vừa ngủ dậy, nhìn thấy trên sàn

nhà có hàng chục hộp thức ăn vương vãi. Cô bước lên bàn cân và ngạc nhiên khi thấy mình đã giảm hẳn được 1 kg. Bất ngờ về công dụng của loại thuốc thần kỳ,

Hana bèn nhắn tin cho Melissa để hỏi thông tin và giá cả của nó. Ngày hôm sau tại phòng thí nghiệm, Hana đã đem viên thuốc đi phân tích. Kết quả cho

thấy nó chứa chủ yếu là canxi photphat, thành phần chính bên trong tro cốt của người chết. Hana kể lại chuyện này cho cô bạn thân Josie. Cô gái cười đùa cho rằng có

lẽ Hana đang ăn tro cốt của một ông già nào đó. Cả lớp sau đó tiếp tục với màn giải phẫu cơ thể người. Lần này cái xác là của một người phụ nữ thừa cân tên

Bertha. Trong lúc tháo phần xương sườn của cái xác, Hana chợt lóe trong đầu một suy nghĩ táo bạo. Tối hôm đó cô lén ở lại phòng thí nghiệm, dùng phần xương

của cái xác cho vào lò thiêu. Sau khi đã thành tro, Hana mang về nhà và giã nhuyễn, cho vào những viên nan để dùng dần. Cô sau đó còn thử uống một viên

thành phẩm để kiểm tra công dụng. Vừa uống xong thì bỗng bụng cô phát ra những âm thanh kỳ lạ. Hana nghĩ rằng mình chỉ đói bụng nên cũng không suy nghĩ

nhiều. Thế nhưng ngày hôm sau khi đang pha trà trong bếp, Hana chợt nhìn thấy bóng dáng một người phụ nữ béo phì phản chiếu bên trong chiếc ấm nước. Tuy

nhiên khi quay lại kiểm tra thì hoàn toàn không có ai. Hana ghi lại hiện tượng này trong nhật ký, tự hỏi liệu nó có liên quan đến thứ thuốc cô uống hay

chỉ đơn giản là ảo giác. Những ngày sau đó, Hana vẫn đều đặn uống thứ thuốc thần kỳ, còn chăm chỉ tập thể dục để mau lấy lại vóc dáng. Nữ huấn luyện viên tên

Alanya nhìn thấy cơ thể cô gái thay đổi nhanh chóng thì rất ấn tượng, còn xin được chụp với cô một tấm để đăng lên mạng xã hội. Hana từ lâu đã yêu thầm

huấn luyện viên của mình, nên khi được cô ấy công nhận thì vô cùng vui sướng. Tối hôm đó khi ở nhà đọc bình luận dưới bài đăng, chợt tiếng kêu kỳ lạ lại phát

ra trong bụng cô gái. Hana nhìn vào ảnh phản chiếu của chiếc ấm nước thì phát hiện người đàn bà béo phì lần trước. Để kiểm tra, Hana liền thử đặt

ở vị trí đó một chiếc gương, nhưng nhận ra người đàn bà kia không phản chiếu lại trong gương, mà chỉ xuất hiện trên bề mặt chiếc ấm. Điều này khiến cô nhận ra bà

ta chỉ có thể nhìn thấy qua những bề mặt cong. Cô sau đó tiếp tục đưa chiếc thìa lên kiểm tra, nhìn thấy bóng người đàn bà càng lúc càng gần. Đến khi nhìn rõ

khuôn mặt mới nhận ra bà ta chính là Bertha, cái xác mà bọn họ đang giải phẫu trong phòng thí nghiệm. Điều này khiến Hana cảm thấy hoang mang, không hiểu

vì sao bà ấy lại xuất hiện trước mặt mình. Ngày hôm sau mẹ của Hana thông Báo, rằng bà sẽ đi du lịch nước ngoài vài ngày, nhờ cô trông coi cũng như chăm sóc

bố ở nhà. Ngay khi bà ấy vừa đi khỏi thì đêm hôm đó, Hana nằm mơ thấy một giấc mơ đáng sợ. Cô nhìn thấy Bertha đang lơ lửng ngay trên đầu mình. Cơ thể bà ấy từ

từ hạ xuống cho đến khi hòa là một với cô gái. Ngay lập tức Hana liền giật mình tỉnh giấc khỏi cơn ác mộng. Thời gian tiếp tục trôi qua, Hana dù liên tục

gặp những chuyện kỳ lạ nhưng vẫn không từ bỏ việc uống thuốc. Chỉ trong vòng sáu tuần, cơ thể cô gái đã thay đổi rõ rệt, cân nặng cũng giảm liên tục không

ngừng. Alanya nhìn thấy tốc độ giảm cân quá nhanh của Hana, nghi ngờ cô đã sử dụng phương pháp tiêu cực, liền khuyên cô nên dừng lại trước khi cơ thể gặp

nguy hiểm. Tuy nhiên Hana thất vọng nói rằng mình chỉ làm theo liệu trình được chỉ định, còn bảo tất cả những gì bản thân nỗ lực, đều chỉ vì muốn được cô

gái công nhận. Hana sau đó trở về nhà, tức giận xé nát bảng kế hoạch giảm cân của mình. Trong lúc đang buồn bã, chợt một thanh socola từ trong góc phòng bay

đến chỗ cô gái. Nhận ra đó chính là Bertha, cô gái liền đưa thanh socola lên miệng và ăn ngấu nghiến. Ngay sau đó những thanh socola khác lại tiếp tục

được đẩy đến, như muốn Hana phải ăn hết chúng. Vài ngày sau trong buổi học giải phẫu, nhóm sinh viên kiểm tra kỹ cái xác thì phát hiện Bertha mắc phải ung thư

gan. Giáo sư xác nhận căn bệnh đã ở giai đoạn khá nặng, thậm chí còn di căn đến thành bụng. Chiều hôm đó Hana quay trở lại phòng ghim để tập luyện. Alanya

nhìn thấy cô gái thì chủ động đến bắt chuyện, còn xin lỗi vụ lần trước vì đã nghi ngờ sự quyết tâm của cô. Hana vui vẻ chấp nhận lời xin lỗi và từ tiến lại

gần người phụ nữ. Bầu không khí dần trở nên nóng lên, và cả hai bất ngờ hôn lấy nhau một cách say đắm. Kể từ ngày hôm đó Hana quyết định sẽ thay đổi bản

thân. Cô ngừng uống loại thuốc kỳ lạ kia, thay vào đó mua những thực phẩm healthy, định sẽ giảm cân một cách khoa học hơn. Thế nhưng một lát sau, khi đang cầm

điện thoại lướt mạng, bỗng cánh cửa tủ lạnh tự động bật mở. Lò vi sóng phát ra những âm thanh kỳ lạ. Hana nhìn vào ảnh phản chiếu từ chiếc thìa, thì phát hiện

Bertha đang đứng ngay sau lưng với cơ thể đã trở nên to lớn hơn rất nhiều. Nhận ra người phụ nữ muốn điều khiển mình, Hana tức giận vứt hết đống thức ăn

trong tủ lạnh vào thùng rác, sau đó leo lên giường đi ngủ để qua cơn đói. Thế nhưng chỉ ít phút sau, cánh cửa phòng ngủ tự động mở ra. Hana không chỉ nghe

thấy tiếng thở nặng nề của người phụ nữ, mà còn nghe rõ cả tiếng bước chân đang tiến lại gần. Cô gái sợ hãi vội chạy đến khóa cửa lại, sau đó trùm chăn cố nhắm

mắt đi ngủ. Tuy nhiên đến khi tỉnh lại, Hana phát hiện bản thân đang đứng trong bếp. Cô nhận ra mình đã ăn sạch mọi thứ trong tủ lạnh một cách vô thức.

Nhận thấy bản thân bắt đầu có những hành vi kỳ lạ, Hana ngày hôm sau đã hẹn gặp Melissa, tiết lộ rằng những viên thuốc của cô gái được làm từ tro cốt người

chết. Melissa nghe xong thì vô cùng sửng sốt, thừa nhận rằng đôi khi mình cũng cảm thấy có ai đó ở bên cạnh. Cô gái còn thường xuyên gặp ác mộng, và điều đó chỉ

chấm dứt khi cô ngưng không sử dụng thuốc nữa. Hana sau đó đến bệnh viện khám sức khỏe. Bác sĩ sau khi siêu âm, thông báo rằng trong cơ thể cô có một

khối u nhỏ. Tuy nhiên nó là khối u lành tính nên hoàn toàn có thể yên tâm. Hana sau đó vào thư viện và ghi lại mọi thứ vào nhật ký. Cô định thức đến

sáng để xem ảo giác có xảy ra không. Tuy nhiên sau một lúc ngồi im, đôi mắt cô gái bắt đầu chuyển động một cách kỳ quái. Chưa kịp hiểu chuyện gì xảy ra,

chiếc ghế ngồi bất ngờ tự trượt lùi về sau, khiến Hana hoảng sợ vội gom đồ rời khỏi thư viện. Ngày hôm sau trong lúc đang thực hành giải phẫu, cô gái tưởng

tượng cái xác trước mặt là một chiếc bánh ngọt khổng lồ. Một cảm giác thèm ăn mãnh liệt xuất hiện, khiến cô muốn cắn và nuốt chừng lấy nó. May mắn các thành

viên trong nhóm đã kịp thời giúp cô cắt ngang dòng suy nghĩ đó. Nhìn thấy cô gái biểu hiện kỳ lạ, Josie đã đến để hỏi rõ sự tình. Cô gái khuyên Hana đừng nên

tiếp tục dùng loại thuốc giảm cân kia nữa. Tuy nhiên Hana lại nổi nóng, cho rằng mình chẳng làm gì sai khi muốn cải thiện bản thân, còn gọi Josie là đồ béo

phì và thảm hại. Nghe những lời này khiến cô bạn thất vọng liền bỏ đi. Tối đó Hana có hẹn tới nhà Alanya. Cả hai cùng nhau uống bia và có một khoảng thời

gian thân mật trên giường. Thế nhưng đến khuya khi đang ngủ, chợt bụng của Hana lại phát ra những âm thanh kỳ quái. Đến khi cô mở mắt ra, phát hiện mình đang

ngồi dưới bếp và đã ăn sạch toàn bộ thức ăn trong tủ lạnh. Alanya sau đó bước ra, nhìn thấy khung cảnh trước mắt thì vô cùng bàng hoàng. Lúc này bạn cùng phòng

của Alanya vừa về đến. Hana quá xấu hổ nên liền lập tức bỏ chạy khỏi đó. Trên đường về nhà, cô gái nhìn vào tấm gương ven đường và kinh hãi nhận ra Bertha

đang đi theo phía sau mình. Cô gái hoảng sợ vội chạy vào cửa tiệm gần đó để mua vài hộp thức ăn. Vừa về đến nhà liền chạy vào phòng khóa trái cửa. Bất ngờ

cửa sổ bên ngoài bị đập vỡ, Bertha xuất hiện và từ bò lên giường. Hana lập tức lấy số thức ăn vừa mua cho vào miệng ăn ngấu nghiến, vừa ăn vừa hỏi rằng, đây có

phải điều mà bà muốn hay không. Sau khi đã ăn sạch hết đống thức ăn, Hana chạy xuống tủ lạnh để lấy thêm đồ. Chợt cô nhìn thấy chiếc camera đặt gần đó, bèn

mang nó về phòng và hướng về phía giường ngủ của mình. Sáng hôm sau vừa mở mắt, Hana nhìn thấy quanh miệng dính đầy dung dịch màu trắng. Khi kiểm tra

camera, cô phát hiện bản thân đã tự ý tỉnh dậy giữa đêm, và ăn ngấu nghiến lọ kem dưỡng thể để trên bàn. Một thời gian sau, cơ thể của Hana đã gầy đến mức lộ

cả xương. Cân nặng của cô cũng chỉ còn khoảng 45 kg. Hana sau đó hẹn gặp Josie tại thư viện, và thú nhận rằng đã dùng tro cốt của Bertha để bào chế thuốc, nên

giờ bà ta đang ám lấy mình. Càng ăn cô lại càng ốm yếu, trong khi người phụ nữ ấy càng lúc càng trở nên to lớn hơn. Nhìn thấy Josie có vẻ hoài nghi, Hana

bèn đưa cho cô gái một chiếc thìa, để tìm kiếm ảnh phản chiếu của người phụ nữ. Cô sau đó bắt đầu nhảy tại chỗ với mục đích làm giảm đường huyết. Ngay lập tức Bertha

liền xuất hiện, khiến đồ vật xung quanh tự động văng tứ tung. Nhận thấy không thể tiếp tục để mọi chuyện như vậy, cả hai sau đó đã đến gặp chị gái

của Bertha. Bà ta bảo rằng em mình chết do ung thư gan, mà nguyên nhân là do một khối u nhỏ trong tuyến tụy. Nghe đến đây Hana chợt nhớ ra vài ngày trước,

bản thân cũng bị chẩn đoán có một khối u trong người. Dường như cả hai có một mối liên kết nào đó. Cô gái sau đó lập tức về nhà, định sẽ trả lại phần tro cốt đã

lấy cắp của cái xác. Lúc này mẹ của cô cũng vừa về đến. Hana chạy vào phòng tìm số thuốc của mình, nhưng bà ta bảo lúc nãy đã tiện tay đem vứt chúng đi.

Hana vội lao ra ngoài và may mắn tìm thấy số thuốc trong một túi rác. Đúng lúc này tiếng kêu kỳ lạ lại phát ra trong bụng cô gái. Hana lập tức chạy về

nhà, mở tủ lạnh và cho một chai tương ớt vào miệng uống một hơi. Bà mẹ hoang mang không hiểu chuyện gì thì bên ngoài bất ngờ có tiếng gõ cửa. Hana định ngăn mẹ

mình lại nhưng cánh cửa bất ngờ nổ tung. Đồ đạc trong nhà sau đó cũng bắt đầu bay loạn xạ. Hana chạy vào bếp nhưng Bertha lập tức túm lấy tóc, kéo cô gái ngã

xuống sàn. Người đàn bà sau đó trèo lên người cô. Bị trọng lượng khổng lồ từ cơ thể của bà ta đè chặt, khiến cô gái đau đớn không thể cử động. Trong lúc tuyệt

vọng, Hana với tay lấy chai nước tẩy nhà bếp gần đó cho vào miệng uống một hơi, khiến người đàn bà ngay lập tức rời khỏi người cô gái. Hana sau đó chạy thẳng

tới phòng giải phẫu của trường, định sẽ tự phẫu thuật để lấy khối u trong người ra ngoài. Hana cho rằng tro cốt của Bertha đã tạo nên khối u, và nếu có thể loại bỏ

nó, mối liên kết giữa cô và người phụ nữ cũng sẽ biến mất. Josie cố gắng khuyên ngăn do việc này quá nguy hiểm, thế nhưng Hana cho rằng đây là cách duy

nhất. Nếu muốn bệnh viện phẫu thuật phải chờ mất vài tháng, mà cô thì không thể sống sót cho đến lúc đó. Nói xong Hana tự tiêm insulin để hạ đường huyết, rồi

nằm xuống cạnh thi thể của Bertha. Trong cơn mơ màn, cô cảm thấy cái xác đang từ từ quay đầu nhìn về phía mình. Một tấm vải nhựa bất ngờ trùm lên người Hana.

Đến khi nhìn lại xung quanh, cô phát hiện bản thân đang nằm dưới một hố rác. Hana lấy con dao và tự rạch vào bụng mình, định móc khối u nằm trong tuyến

tụy ra ngoài. Bất ngờ có một tiếng động sột soạt phía trước. Hana nhìn lên thì thấy Bertha đã đứng ngay trước mặt từ lúc nào. Cô gái sợ hãi vội đưa tay vào

sâu hơn để tìm khối u, trong khi người đàn bà đang từ từ tiến lại gần. Ngay khi vừa chạm được nó, Bertha liền túm lấy chân cô gái rồi kéo về phía trước. Chớp

lấy thời cơ Hana bèn chụp lấy khối u, và đưa thẳng vào miệng người đàn bà. Bà ta sau đó cắn mạnh một phát đứt luôn cả bàn tay cô gái. Nhưng khi nhìn lại thì

phát hiện đó chỉ là ảo giác. Lúc này một túi rác trên cao rơi xuống. Hana ngước nhìn lên thì thấy đó chính là bản thân cô gái. Cả hai nhìn nhau và trong

khoảng khắc ấy, Hana như đã hiểu ra được con người thật của mình. Bất ngờ Josie tát mạnh vào mặt Hana, kéo cô trở về thực tại. Thì ra cô gái đã tự phẫu

thuật thành công, dù cho vết thương đang bị chảy máu không hề ít. Vài ngày sau, thi thể của Bertha cuối cùng cũng được hỏa táng. Vào cuối học kỳ, các sinh viên

đã đến tham dự một buổi lễ tưởng niệm, dành cho những người đã hiến xác cho y học. Chị gái của Bertha cũng có mặt tại đó để tiễn biệt em mình. Kể từ ngày hôm

đó, Hana cũng không còn nhìn thấy người phụ nữ trong gương. Cô đến gặp Alanya và thừa nhận bản thân đã có một khoảng thời gian bất ổn. Tuy nhiên

khẳng định mình đang cố gắng để thay đổi bản thân tốt hơn. Cả hai sau đó làm hòa và khoảng cách cũng dần được xóa bỏ. Tưởng rằng mọi chuyện sẽ trở lại tốt

đẹp, thế nhưng ngay phân cảnh tiếp theo, Hana tỉnh dậy trong khi miệng vẫn đang nhai ngấu nghiến thứ gì đó. Cô gái bước đến ghế sofa và chứng kiến cảnh tượng

kinh hoàng. Xác của Alanya đã bị móc sạch nội tạng. Liệu rằng linh hồn của Bertha vẫn đang ám lấy Hana, hay chính cô gái đã trở thành một con quái vật mới? Các bạn

hãy tự đưa ra suy đoán nhé. Bộ phim đến đây cũng đã hết. Đừng quên nhấn like, đăng ký kênh để không bỏ lỡ những bộ phim hay sắp tới. Xin cảm ơn và chào tạm

biệt.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tự ti tự ti B2	adjective - sentir-se inferior
giải phẫu giải phẫu C1	noun - anatomia/dissecação
thừa cân thừa cân B1	adjective - sobrepeso
công dụng công dụng B2	noun - utilidade/efeito
tro cốt tro cốt C1	noun - cinzas
táo bạo táo bạo B2	adjective - audaz
ảo giác ảo giác C1	noun - alucinação
phản chiếu phản chiếu B2	verb - refletir
hoang mang hoang mang B2	adjective - confuso/perplexo
nỗ lực nỗ lực B2	verb - esforçar-se
di căn di căn C2	verb - metastatizar
vô thức vô thức C1	adjective - inconsciente
thảm hại thảm hại B2	adjective - miserável
bàng hoàng bàng hoàng C1	adjective - chocado
hỏa táng hỏa táng B2	verb - cremar

Estruturas gramaticais chave

• Mặc dù đã học qua trường lớp, nhưng mỗi lần chạm vào xác người chết lại khiến cô gái không khỏi lo lắng.

  ➔ Oração concessiva

  ➔ A estrutura "Mặc dù... nhưng..." é usada para expressar contraste, significando 'embora... mas...'.

• Melissa thừa nhận mình đã dùng một loại thuốc đặc biệt để giảm cân.

  ➔ Discurso indireto / Pretérito mais-que-perfeito

  ➔ O uso de "đã dùng" indica uma ação concluída antes do momento atual da fala.

• Melissa định lấy lại viên thuốc thì Hana bất ngờ liền cho nó vào miệng.

  ➔ Oração adverbial temporal

  ➔ A conjunção "thì" marca o momento exato em que a ação repentina ocorreu durante a outra ação.

• Điều này khiến cô nhận ra bà ta chỉ có thể nhìn thấy qua những bề mặt cong.

  ➔ Estrutura causativa

  ➔ "Khiến" é usado para indicar que algo causa uma realização ou resultado.

• Tuy nhiên khi quay lại kiểm tra thì hoàn toàn không có ai.

  ➔ Advérbio de tempo

  ➔ A estrutura "khi... thì" descreve uma condição ou marco temporal para a observação seguinte.

• Bà ta bảo rằng em mình chết do ung thư gan, mà nguyên nhân là do một khối u nhỏ trong tuyến tụy.

  ➔ Oração relativa

  ➔ A palavra "mà" funciona como um pronome relativo que conecta a oração principal a um detalhe sobre a causa.

• Chỉ trong vòng sáu tuần, cơ thể cô gái đã thay đổi rõ rệt.

  ➔ Locução prepositiva de duração

  ➔ "Trong vòng" estabelece um limite de tempo específico dentro do qual as mudanças ocorreram.

• Nếu muốn bệnh viện phẫu thuật phải chờ mất vài tháng.

  ➔ Oração condicional

  ➔ A condição "Nếu" expressa um cenário hipotético que desencadeia um requisito.