– Letras Bilíngues Inglês/Português

Letras e Tradução

[Português]

Transcrição: To Kiet Tuong B - Revisão: Phan Thi Dan Nhi B

Estamos em 1988. Trabalho como gerente - de contas sênior

em uma das principais agências de relações públicas de Nova York.

Estou sentada em meu escritório - no Rockefeller Center, usando pérolas

e sapatos de salto baixo confortáveis. Tenho uma pequena - janela com vista para o centro de Manhattan.

Isso me faz sentir um pouco importante.

E estou ao telefone - com o diretor de marketing da Z100,

a maior estação de rádio - de Nova York na época.

E estou entusiasmada, apresentando - a ele uma promoção para um dos meus clientes.

E o diretor me interrompe - e diz: Tricia,

não tenho o menor interesse - nessa promoção.

Mas você tem uma voz incrível para o rádio.

Se você vier à estação, - faremos um teste de áudio para você de graça.

Você realmente deveria trabalhar no rádio.

Agora, esse homem, eu nunca o tinha visto - na vida.

Ele não sabe - quem eu sou ou qual é a minha aparência,

mas ele vive no mundo das vozes - e ouve potencial na minha.

E eu digo: não, obrigada.

Eu digo não, obrigada, - a um poderoso executivo de rádio

que acreditou nas minhas habilidades apenas - por ouvir a minha voz, a ponto de se oferecer

para fazer um teste de áudio para mim de graça.

E pelos próximos 35 anos,

eu me pergunto o que teria acontecido - se eu tivesse dito sim àquela oferta.

Porque a verdade é que eu queria dizer sim.

A ideia de milhares, senão milhões - de pessoas ouvindo minha voz me deixava entusiasmada.

Mas fui criada - para seguir o caminho mais previsível,

e o rádio não fazia parte desse caminho.

O que fazia parte desse caminho eram - carreiras que oferecessem estabilidade.

Pessoa de negócios, dona de casa.

Se você fosse realmente ousada, advogada.

Lógica, praticidade e segurança eram - os critérios que me ensinaram a usar

ao tomar decisões.

Eu não estava cercada de pessoas que corriam riscos - pessoas adoráveis, mas não adeptas a riscos.

Então, quando me apresentavam - algo novo ou inesperado,

eu não tinha a imaginação - ou a coragem

ou o incentivo - para sair do caminho seguro.

E, pelos sete anos seguintes, - permaneci exatamente onde

eu estava, em relações públicas,

cobrando meu tempo em frações de 15 minutos,

trabalhando para clientes como - varejo bancário, boletins de trânsito,

reciclagem de resíduos perigosos,

sendo uma voz para outras pessoas - em vez de ser uma voz para mim mesma.

E, superficialmente, parecia ótimo.

Eu era bem remunerada, respeitada - e infeliz.

Lembro-me de pensar: - se eu continuar com este trabalho por muito mais tempo,

vou morrer aos poucos, - mas vou morrer.

E, por volta dessa época, - eu estava conversando com um padre na minha igreja.

Ele conseguia ver que eu estava lutando - com o momento em que me encontrava na vida

e pensando em - ir para um lugar diferente.

E ele disse: Bem, você sabe, Tricia, - todos lhe dirão o custo de ir.

Ninguém lhe dirá o custo de ficar.

E essa frase - abriu meu mundo completamente,

porque percebi o quanto - da minha vida tinha sido moldada por

evitar riscos sem nunca calcular - o que essa omissão estava me custando.

Como aquela época na faculdade,

quando disse não a aprender a editar - fitas de vídeo, embora eu realmente quisesse,

porque eu tinha medo de cometer um erro.

Quero dizer, quem sabe, - eu poderia ser uma cineasta agora.

Ou o tempo que passei quase uma década - casada infelizmente com o homem errado

porque eu tinha medo de ficar solteira

e esperar pela pessoa certa - aparecer.

Eu tinha usado a lógica e a praticidade,

e alguma visão distorcida de segurança - como meus únicos critérios para tomar decisões,

e de repente eu pude ver os pontos cegos.

Esses critérios eram muito bons - para me manter a salvo,

mas também alimentavam o arrependimento.

Talvez você tenha tentado se manter a salvo

e dito não a decisões que o tirariam - da sua zona de conforto.

E talvez você tenha alguns arrependimentos também.

Eu tinha feito isso repetidas vezes - e não queria mais fazer.

Então, adotei uma nova regra para mim.

A coisa mais arriscada que - posso fazer é jogar pelo seguro.

E eu entrei de cabeça. E nas décadas seguintes, testei essa regra.

De pequenas e grandes formas.

De pequena forma: pintei meu cabelo - de ruivo. De forma maior, nos meus 30 anos,

larguei meu emprego, saquei - minha reserva de aposentadoria

e me mudei para a Irlanda para me tornar artista.

Agora, não estou sugerindo que todos - tomem esse tipo de atitude radical.

Fazia sentido para mim na época.

Para você, sair da sua zona de - conforto pode significar pegar aquele violão

depois de todos esses anos, - ou começar um projeto paralelo,

ou talvez se candidatar ao conselho escolar.

Não jogar pelo seguro parece - diferente para cada pessoa.

Com o tempo, aprendi - a criar em vez de obedecer.

Colocando minha voz lá fora de maneiras - que me assustavam, mas também me deixavam eufórica.

Nos meus 40 anos, escrevi e apresentei - um espetáculo solo.

Nos meus 50 anos, apareci - no palco com o The Moth,

a organização de contação de histórias ao vivo.

E, apesar de tudo, - um arrependimento me seguiu.

Aquele momento nos meus 20 anos, quando - alguém tinha ouvido algo na minha voz

e eu fui tímida demais para ver aonde - isso poderia me levar.

E neste ponto, - estou na casa dos 60 anos, o Moth me liga,

e eles me dizem que querem - rodar uma das minhas histórias no rádio.

Eu disse: "O rádio?". Eu estava eufórica.

E eles disseram: você sabe como fazemos - uma biografia no final de cada história?

E eu disse: sim. E eles perguntaram: - o que você quer que a gente diga sobre você?

E de repente, sem pensar,

uma frase saiu da minha boca - que absolutamente ainda não era verdadeira.

Tricia Rose Burt é a apresentadora - de um novo podcast popular.

E eu desliguei o telefone e pensei: - o que você fez?

Eu não tinha um microfone.

Nunca tinha feito um curso.

Eu não tinha a menor ideia de como - produzir um podcast,

mas eu não ia perder - a oportunidade de me redimir

por uma decisão que tomei por medo

e da qual me arrependi nos últimos 35 anos.

E eu não ia perder a oportunidade - de mais de 2 milhões de pessoas

ouvirem sobre meu podcast, - mesmo que ele ainda não existisse.

Eu tinha criado uma oportunidade - para mim mesma à qual eu tinha que dizer sim.

Aquela biografia iria ao ar em três - meses, para criar meu próprio teste de áudio,

então comprei um microfone.

Fiz um curso. Comprei um livro sobre como - produzir um podcast.

Tentei ficar o mais informada que pude, - mergulhando em um meio sobre o qual eu não sabia nada.

E toda vez que penso: - o que você está fazendo? Isso não é lógico.

Isso não é prático.

Não há segurança garantida.

As pessoas vão rir de você, eu penso.

Você quer se arrepender de dizer não - pelos próximos 35 anos?

Ou você quer entrar - no desconhecido e ver o que acontece?

Fico feliz em informar que, este ano, - estou lançando a quinta

temporada do meu podcast.

E até ganhei um prêmio - da indústria ao longo do caminho.

Mas produzir um podcast pode ser exaustivo.

É cansativo. Às vezes parece - que você está apenas colocando coisas

no ar. A menos que - você ouça um ouvinte,

você não sabe se está causando impacto.

E no final da quarta temporada, - eu disse ao meu marido: é muito difícil,

estou muito cansada e não - tenho certeza se vale todo o esforço.

E logo após essa conversa,

verifiquei meus e-mails e recebi - um de uma ouvinte, que escreveu:

Obrigada pelo impacto - que seu podcast teve em mim.

Cada episódio me deu algum tipo - de estímulo criativo e encorajamento.

Finalmente sinto que estou - exercendo meu talento e paixão.

Obrigada, Tricia, por ter - a audácia de fazer este podcast.

Bem, essas foram palavras adoráveis de se ouvir,

mas aquela ouvinte também - me ensinou uma lição importante.

Quando ficamos em nossas zonas de conforto,

quando usamos a lógica e a praticidade

e a segurança como nossos únicos critérios - para tomar decisões,

nós não apenas roubamos de nós mesmos - a oportunidade de crescer

e ter aventura, na maioria das vezes, pagando o preço do arrependimento.

Também roubamos de nós mesmos a oportunidade - de servir a outras pessoas,

de fazer a diferença neste mundo dolorido,

mesmo que importe para apenas uma pessoa.

E apenas por essa razão,

a coisa mais arriscada que qualquer um de nós - pode fazer é jogar pelo seguro. Obrigada.

[Inglês]

Transcriber: To Kiet Tuong B Reviewer: Phan Thi Dan Nhi B

It's 1988. I'm working as a senior account executive

in one of New York's top PR firms.

I'm sitting in my office in Rockefeller Center wearing pearls

and sensible pumps. I have a small window that overlooks midtown Manhattan.

Makes me feel kind of important.

And I'm on the phone with the director of marketing for Z100,

the largest radio station in New York at the time.

And I'm enthusiastically pitching him a promotion for one of my clients.

And the director stops me and he says, Tricia,

I am not remotely interested in that promotion.

But you have an amazing voice for radio.

If you come down to the station, will make you a demo reel for free.

You really ought to be on the radio.

Now, this man, I've never met him before in my life.

He doesn't know who I am or what I look like,

but he lives in the world of voices, and he hears potential in mine.

And I say, no, thank you.

I say no thank you to a powerful radio executive

who believed in my abilities enough just by hearing my voice that he offers

to make me a demo reel for free.

And for the next 35 years,

I wonder what would have happened if I had said yes to that offer.

Because the truth is, I wanted to say yes.

The idea of thousands, if not millions of people hearing my voice thrilled me.

But I had been raised to follow the well-worn path,

and radio was not on that path.

What was on that path were careers that provided stability.

Business person, homemaker.

If you were really frisky, lawyer,

logic, practicality, and security were the criteria that I was taught to use

when making decisions.

I wasn't surrounded by risk takers, lovely people, not risk takers.

So when I was presented with something new or unexpected,

I didn't have the imagination or the courage

or the encouragement to veer off the safe path

and to step into the unknown for the next seven years,

I stay exactly where I am in public relations,

billing my time in 15 minute increments,

working for clients like retail banking, traffic reporting,

hazardous waste recycling,

being a voice for other people instead of being a voice for myself.

And on the surface it looked great.

I was well paid. I was respected, and I was miserable.

I can remember thinking, if I do this work for much longer,

I'm going to die slowly, but I'm going to die.

And around about that time, I was talking with a priest at my church.

He could see that I was struggling with where I was in my life

and was thinking about going someplace different.

And he said, well, you know, Tricia, everyone will tell you the cost of going.

No one will tell you the cost of staying.

And that sentence cracked my world wide open,

because I realized how much of my life had been shaped by

avoiding risk without ever calculating what that avoidance was costing me.

Like the time in college

when I said no to learning how to edit videotape even though I really wanted to

because I was afraid of making a mistake.

I mean, who knows, I could be a filmmaker now

or the time I spent nearly a decade unhappily married to the wrong man

because I was afraid of staying single

and waiting for the right person to come along.

I had used logic and practicality

and some distorted view of security as my only criteria for decision making,

and suddenly I could see the blind spots.

Those criteria were very good at keeping me safe,

but they also fueled regret.

Maybe you've tried to keep yourself safe

and said no to decisions that would push you out of your comfort zone.

And maybe you have some regrets, too.

I had done that over and over again, and I didn't want to do it anymore.

So I adopted a new rule for myself.

The riskiest thing I can do is play it safe.

And I went all in. And over the next few decades, I tested that rule.

And small and big ways.

Small way. I dyed my hair red bigger way in my 30s.

I quit my job, cashed out my retirement savings,

and moved to Ireland to become an artist.

Now, I'm not suggesting everyone take that kind of radical action.

Made sense for me at the time.

For you, moving out of your comfort zone might mean picking up that guitar

after all these years, or starting a side hustle,

or maybe running for the school board.

Not playing it safe looks different for everybody.

Over time, I learned to create instead of comply.

Putting my voice out there in ways that scared me, but exhilarated me too.

In my 40s, I wrote and performed a one woman show.

In my 50s, I appeared on stage with The Moth,

the live storytelling organization,

and through it all, one regret followed me.

That time in my 20s, when somebody had heard something in my voice

and I was too timid to see where it might take me a few years ago.

And at this point, I'm in my 60s, the moth calls,

and they tell me they want to run one of my stories on the radio.

I'm like the radio. I was thrilled,

and they said, you know how we run a bio at the end of each story?

And I said, yeah. And they said, what do you want us to say about you?

And suddenly, without thinking,

a sentence flew out of my mouth that absolutely was not true yet.

Tricia Rose. Burt is the host of a popular new podcast.

And I hung up the phone and I thought, what have you done?

I didn't own a microphone.

I never taken a class.

I didn't have the first idea about how to produce a podcast,

but I was not going to miss the opportunity to redeem myself

for a decision I had made out of fear

and I had regretted for the past 35 years.

And I was going to miss the opportunity for more than 2 million people

to hear about my podcast, even if it didn't exist yet.

I had created an opportunity for myself that I had to say yes to.

That bio was going on air in three months time to make my own demo reel,

so I buy a microphone.

I take a class. I buy a book about how to produce a podcast.

I try to get as smart as I can, diving into a medium I know nothing about.

And every time I think, what are you doing? This isn't logical.

This isn't practical.

There's no security guaranteed.

People are going to laugh at you, I think.

Do you want to regret saying no for the next 35 years?

Or do you want to step into the unknown and see what happens?

I'm happy to report that this year I'm launching the fifth

season of my podcast.

And I even won an industry award along the way.

But producing a podcast can be a grind.

It's exhausting. Sometimes it feels like you're just putting stuff out

into the air Unless you hear from a listener,

you don't know if you're making an impact.

And at the end of season four, I said to my husband, it's too hard,

I'm too tired, and I'm not sure it's worth all the effort.

And right after that conversation,

I checked my emails and I got one from a listener and she wrote.

Thank you for the impact that your podcast has had on me.

Each episode has given me some form of creative input and encouragement.

I finally feel like I'm wielding my talent and passion.

Thank you, Tricia, for having the audacity to do this podcast.

Now, those were lovely words to hear,

but that listener also taught me an important lesson.

When we stay in our comfort zones,

when we use logic and practicality

and security as our only criteria for decision making.

We not only rob ourselves the opportunity to grow

and have adventure more often than not paying the price of regret.

We also rob ourselves of the opportunity to be of service to other people,

to make a difference in this aching world,

even if it matters to just one person.

And for that reason alone,

the riskiest thing any of us can do is play it safe. Thank you.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
executive /ɪɡˈzɛkjətɪv/ B2	noun - executivo
enthusiastically /ɪnˌθjuːziˈæstɪkli/ B2	adjective - entusiasticamente
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2	noun - potencial
stability /stəˈbɪləti/ B2	noun - estabilidade
practicality /ˌpræktɪˈkæləti/ C1	noun - praticidade
hazardous /ˈhæzərdəs/ B2	adjective - perigoso
miserable /ˈmɪzərəbəl/ B1	adjective - miserável
avoidance /əˈvɔɪdəns/ C1	noun - evitação
distorted /dɪˈstɔːrtɪd/ C1	adjective - distorcido
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - arrependimento
exhilarated /ɪɡˈzɪləreɪtɪd/ C2	adjective - exaltado
timid /ˈtɪmɪd/ B2	adjective - tímido
redeem /rɪˈdiːm/ C2	verb - redimir
audacity /ɔːˈdæsɪti/ C2	noun - audácia
wielding /ˈwiːldɪŋ/ C2	verb - exercer

Estruturas gramaticais chave

• I wonder what would have happened if I had said yes to that offer.

  ➔ Terceira condicional (Hipótese no passado)

  ➔ Usado "would have happened" e "had said" para falar sobre um resultado imaginário de uma situação passada.

• For the next 35 years, I wonder what would have happened if I had said yes to that offer.

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ A cláusula "what would have happened" segue "I wonder" como uma pergunta embutida.

• If I do this work for much longer, I'm going to die slowly.

  ➔ Primeira condicional (Possibilidade real)

  ➔ Usado "If + presente" (do) para expressar um resultado futuro provável (going to die).

• I had been raised to follow the well-worn path.

  ➔ Passado perfeito passivo

  ➔ A estrutura "had been" + particípio "raised" indica uma ação completada antes de outro ponto de referência passado.

• I was talking with a priest at my church.

  ➔ Passado contínuo

  ➔ Usado "was talking" para descrever uma ação em andamento durante um período de tempo no passado.

• Everyone will tell you the cost of going. No one will tell you the cost of staying.

  ➔ Futuro simples (Previsão/Verdade geral)

  ➔ Usado "will tell" para fazer uma declaração geral sobre como as pessoas reagirão no futuro.

• I had been billing my time in 15 minute increments.

  ➔ Passado perfeito contínuo

  ➔ Usado "had been billing" para enfatizar a duração de uma ação repetida até um ponto no passado.

• I am not remotely interested in that promotion.

  ➔ Intensificador com adjetivo

  ➔ Usado "remotely" como advérbio para fortalecer o adjetivo negativo "interested".