– Letras Bilíngues Inglês/Português

Letras e Tradução

[Português]

Quando eu era jovem, minha família morava

no exterior. Eu morei na Indonésia por

alguns anos e minha mãe, ela não tinha

dinheiro para me enviar para onde todas

as crianças americanas iam à escola, mas ela

achava importante que eu mantivesse

o ritmo de uma educação americana, então ela

decidiu me dar aulas extras

ela mesma, de segunda a sexta-feira, mas

como ela tinha que trabalhar, a única

hora em que podia fazer isso era às 4h30 da

manhã. Mas sempre que eu reclamava, minha

mãe apenas me lançava um olhar e

dizia: "Isso também não é um piquenique para mim,

Buster".

Então, eu sei que alguns de vocês ainda

estão se ajustando à volta às aulas,

mas estou aqui hoje porque tenho

algo importante para discutir com vocês.

Meu pai deixou minha família quando eu tinha 2

anos de idade, e fui criado por uma mãe

solteira que tinha que trabalhar, que lutava

às vezes para pagar as contas e nem sempre

podia nos dar as coisas que outras

crianças tinham. Houve momentos em que senti falta

de ter um pai na minha vida, houve

momentos em que me senti sozinho e senti que

não me encaixava, então nem sempre fui tão

focado na escola como deveria ter sido

e fiz algumas coisas das quais não me orgulho,

e me meti em mais problemas do que

deveria. E minha vida poderia ter

facilmente tomado um rumo para o

pior, mas eu tive sorte. Recebi muitas

segundas chances e tive a

oportunidade de ir para a faculdade e para a

faculdade de direito e seguir meus

sonhos. Minha esposa, nossa primeira-dama Michelle

Obama, tem uma história parecida:

nenhum dos pais dela tinha ido para a

faculdade e eles não tinham muito

dinheiro, mas trabalharam duro, e ela

trabalhou duro para que pudesse frequentar as

melhores escolas deste

país. Alguns de vocês podem não ter essas

vantagens, talvez não tenham adultos

em suas vidas que lhes deem o apoio

de que precisam. Talvez alguém em sua

família tenha perdido o emprego e não haja

dinheiro suficiente para todos. Talvez vocês

vivam em um bairro onde não se

sentem seguros ou tenham amigos que os pressionam

a fazer coisas que sabem que não são

certas. Talvez vocês possam ser grandes escritores,

talvez até bons o suficiente para escrever um livro

ou artigos para um jornal, mas talvez não saibam disso até escreverem aquela redação de inglês,

not know it until you write that English

aquela redação da aula de inglês que lhes foi

atribuída. Talvez vocês possam ser um inovador ou um inventor, talvez até bom

innovator or an inventor maybe even good

o suficiente para criar o próximo iPhone

ou um novo remédio ou vacina, mas talvez não saibam disso até fazerem o seu

might not know it until you do your

projeto para a aula de ciências.

Talvez vocês possam ser um prefeito, um senador

ou um juiz da Suprema Corte, mas talvez não saibam disso até entrarem para o grêmio estudantil ou para a equipe de

not know that until you join student

government or the debate

debate. E não importa o que vocês queiram fazer

da vida, garanto que precisarão de educação

para isso. Vocês querem ser médicos, professores ou policiais?

be a doctor or a teacher or a police

Querem ser enfermeiros ou arquitetos, advogados ou membros das nossas

architect a lawyer or a member of our

Forças Armadas? Vocês vão precisar de uma boa

educação para cada uma dessas

carreiras.

Vocês não podem largar a escola e simplesmente

conseguir um bom

emprego. Vocês precisam se capacitar, trabalhar

e aprender para isso. E isso não é

apenas importante para suas próprias vidas e seus

your own

futuros; o que vocês fizerem da sua educação

vai decidir nada menos que o futuro

deste país. O futuro da América

depende de

vocês. O que vocês estão aprendendo na escola hoje

vai determinar se nós, como nação,

podemos enfrentar nossos maiores desafios no

futuro. Vocês precisarão do conhecimento e

das habilidades de resolução de problemas que aprenderem

em ciências e matemática para curar doenças como

o câncer e a AIDS, e para desenvolver novas

tecnologias energéticas e proteger nosso

meio ambiente. Vocês precisarão dos conhecimentos e

habilidades de pensamento crítico que adquirirem

em história e estudos sociais para combater

a pobreza e a falta de moradia, o crime e a

discriminação, e tornar nossa nação mais

justa e mais

livre. Vocês precisarão da criatividade e

da engenhosidade que desenvolverem em todas as suas

aulas para construir novas empresas que vão

criar novos empregos e impulsionar nossa economia. Precisamos que cada um de vocês desenvolva

need every single one of you to develop

seus talentos, suas habilidades e seu

intelecto, para que possam ajudar nós, os mais velhos, a

resolver nossos problemas mais difíceis.

Se vocês não fizerem isso, se

desistirem da escola, não estão apenas desistindo

de vocês mesmos, estão desistindo do seu

país. Eu sei que nem sempre é fácil

do well in

ir bem na escola. Sei que muitos de vocês têm

desafios em suas vidas agora

que podem tornar difícil focar no seu

trabalho

escolar. Eu entendo, eu sei como é. Mas

no final das contas, as circunstâncias

da sua vida, sua aparência, de onde

vocês vêm, quanto dinheiro vocês têm,

o que está acontecendo em casa, nada

disso é desculpa para negligenciar a

lição de casa ou ter uma má atitude na

escola. Isso não é desculpa para responder

ao professor, matar aula ou

largar os estudos. Não existe

desculpa para não

se esforçar. Onde vocês estão agora não

tem que determinar onde vocês vão chegar. Ninguém

escreveu seu destino por vocês,

porque aqui na América vocês escrevem o seu

próprio destino, vocês fazem o seu próprio

futuro. É isso que jovens como vocês

estão fazendo todos os dias, por toda a

América. É por isso que hoje peço a

cada um de vocês que estabeleça suas próprias metas

para sua educação e faça tudo o que puder

para alcançá-las.

Sua meta pode ser algo tão

simples como fazer toda a sua lição de casa, prestar

atenção na aula ou passar algum tempo

cada dia lendo um

livro. Talvez vocês decidam se envolver

em uma atividade extracurricular ou

ser voluntários em sua

comunidade. Talvez vocês decidam defender

crianças que estão sendo provocadas ou

vítimas de bullying por causa de quem são ou de

como se parecem, porque vocês acreditam, como eu,

que todos os jovens merecem um ambiente seguro

para estudar e aprender.

Talvez vocês decidam cuidar melhor

de vocês mesmos para estarem mais prontos

para aprender. Mas, independentemente do que decidam fazer,

quero que se comprometam com isso. Quero que realmente se esforcem

really work at

nisso. Sei que às vezes vocês têm a sensação

pela TV de que podem ser ricos e

bem-sucedidos sem nenhum trabalho duro, que

seu ingresso para o sucesso é através

do rap, do basquete ou de ser uma estrela

de reality show.

As chances são de que vocês não vão ser

nada disso. A verdade

things the truth truth is being

é que ser bem-sucedido é

difícil. Vocês não vão amar todas as matérias que

estudarem,

não vão se identificar com todos os professores que

tiverem,

nem toda tarefa de casa parecerá

completamente relevante para sua vida

neste minuto,

e vocês não vão necessariamente ter sucesso

em tudo na primeira vez que

tentarem. Isso é

normal. Algumas das pessoas mais bem-sucedidas

do mundo são as que tiveram o

most

maior número de fracassos. JK

Rowling, que escreveu Harry

Potter, seu primeiro livro do Harry Potter foi

rejeitado 12 vezes antes de ser finalmente

publicado. Michael Jordan foi cortado do

time de basquete da sua escola,

perdeu centenas de jogos e

errou milhares de arremessos durante sua

carreira, mas ele disse uma vez: "Eu falhei

repetidas vezes na minha vida,

e é por isso que eu tenho sucesso". Essas

pessoas tiveram sucesso porque entenderam

que você não pode deixar que seus fracassos te definam;

você tem que deixar que seus fracassos te ensinem,

você tem que deixar que eles mostrem o que

fazer de forma diferente na próxima

vez. Então, se vocês se meterem em problemas,

isso não significa que sejam encrenqueiros;

significa que precisam se esforçar mais para agir

da maneira certa. Se tirarem uma nota ruim,

isso não significa que sejam estúpidos; apenas significa

que precisam passar mais tempo estudando.

Ninguém nasce sendo bom em tudo;

vocês se tornam bons nas coisas através do trabalho

duro. Vocês não são atletas de elite na

primeira vez que jogam um novo esporte,

vocês não acertam todas as notas na primeira vez que

cantam uma música; vocês precisam praticar. O

mesmo princípio se aplica aos seus

estudos. Talvez vocês tenham que fazer um problema de matemática algumas vezes antes de acertar,

problem a few times before you get it

talvez tenham que ler algo algumas vezes antes de entender;

few times before you understand it you

certamente terão que fazer alguns rascunhos de um

trabalho antes que ele fique bom o suficiente para ser entregue.

Não tenham medo de fazer perguntas,

não tenham medo de pedir ajuda quando

precisarem. Eu faço isso todos os

dias. Pedir ajuda não é um sinal de

fraqueza, é um sinal de força, porque

mostra que vocês têm a coragem de admitir

quando não sabem algo, e isso

então permite que vocês aprendam algo

novo. Então, encontrem um adulto em quem confiem,

um pai, um avô ou um professor,

um treinador ou um conselheiro, e peçam que

ajudem vocês a permanecer no caminho certo para atingir suas

metas. E mesmo quando estiverem lutando,

mesmo quando estiverem desanimados e

sentirem que outras pessoas desistiram de

vocês, nunca desistam de

vocês mesmos, porque quando vocês desistem de

vocês mesmos, vocês desistem do seu

país. A história da América não é sobre

pessoas que desistiram quando as coisas ficaram difíceis,

é sobre pessoas que continuaram, que

tentaram mais, que amavam seu país demais

para fazer qualquer coisa menos do que o seu

melhor. É a história de estudantes que se sentaram

onde vocês se sentam, 250 anos atrás, e partiram

para travar uma revolução e fundaram

esta nação. Jovens

estudantes que se sentaram onde vocês se sentam, 75

anos atrás, que superaram uma depressão e

venceram uma Guerra Mundial, que lutaram pelos

direitos civis e colocaram um homem na

lua. Estudantes que se sentaram onde vocês se sentam, 20

anos atrás, que fundaram o Google, o Twitter

e o Facebook e mudaram a maneira como nos

comunicamos uns com os outros. Então, hoje, eu

quero perguntar a todos vocês: qual será a

contribuição de vocês? Que problemas

vocês vão

resolver? Que descobertas vocês

vão fazer? O que um presidente que vier

aqui daqui a 20, 50 ou 100 anos dirá sobre

o que todos vocês fizeram por este

país? Vocês sabem, suas famílias, seus

professores e eu estamos fazendo tudo o que

podemos para garantir que vocês tenham a educação

de que precisam para responder a essas

perguntas. Estou trabalhando duro para arrumar

suas salas de aula e conseguir os livros,

os equipamentos e os computadores de que vocês

precisam para

aprender. Mas vocês têm que fazer a sua parte

também. Então, espero que todos vocês levem a sério

este ano.

Espero que vocês deem o seu melhor

esforço em tudo o que fizerem. Espero

grandes coisas de cada um de

vocês. Então não nos decepcionem, não decepcionem sua

família ou seu país. Acima de

tudo, não decepcionem a si mesmos.

Deixem-nos todos orgulhosos.

[Música]

[Inglês]

when I was young my family lived

overseas uh I lived in Indonesia for a

few years and my mother she didn't have

the money to send me where all the

American kids went to school but she

thought it was important for me to keep

up with an American education so she

decided to teach me extra lessons

herself Monday through Friday but

because she had to go to work the only

time she could do it was at 4:30 in the

morning but whenever I'd complain my

mother would just give me one looks and

she'd say this is no picnic for me

either

Buster so I know that some of you are

still adjusting to being back at school

but I'm here today because I have

something important to discuss with you

my father left my family when I was 2

years old and I was raised by a single

mom who had to work and who struggled at

times to pay the bills and wasn't always

able to give us the things that other

kids had there were times when I missed

having a father in my life there were

times when I was lonely and I felt like

I didn't fit in so I wasn't always as

focused as I should have been on school

and I did some things that I'm not proud

of and I got in more trouble than I

should have and my life could have

easily taken a turn for the

worst but I was I was lucky I got a lot

of Second Chances and I had the

opportunity to go to college and law

school and follow my

dreams my wife our First Lady Michelle

Obama mama she has a similar story

neither of her parents had gone to

college and they didn't have a lot of

money but they worked hard and she

worked hard so that she could go to the

best schools in this

country some of you might not have those

advantages maybe you don't have adults

in your life who give you the support

that you need maybe someone in your

family has lost their job and there's

not enough money to go around maybe you

live in a neighborhood where you don't

feel safe or have friends who are Pres

in you to do things you know aren't

right maybe you could be a great writer

maybe even good enough to write a book

or articles in a newspaper but you might

not know it until you write that English

paper uh that English class paper that's

assigned to you maybe you could be an

innovator or an inventor maybe even good

enough to come up with the next iPhone

or the new medicine or vaccine but you

might not know it until you do your

project for your science class

maybe you could be a mayor or a senator

or a Supreme Court Justice but you might

not know that until you join student

government or the debate

team and no matter what you want to do

with your life I guarantee that you'll

need an education to do it you want to

be a doctor or a teacher or a police

officer you want to be a nurse or an

architect a lawyer or a member of our

military you're going to need a good

education for every single one of those

careers

you cannot drop out of school and just

drop into a good

job you've got to train for it and work

for it and learn for it and this isn't

just important for your own life and

your own

future what you make of your education

will decide nothing less than the future

of this country the future of America

depends on

you what you're learning in school today

will determine whether we as a nation

can meet our greatest challenges in the

future you'll need the knowledge and

problem solving skills you learn in

science and math to cure diseases like

cancer and AIDS and to develop new

Energy Technologies and protect our

environment you'll need the insights and

critical thinking skills you gain in

history and social studies to fight

poverty and homelessness crime and

discrimination and make our nation more

fair and more

free you'll need the creativity and

Ingenuity you develop in all your

classes to build new companies that will

create new jobs and boost our economy we

need every single one of you to develop

your talents and your skills and your

intellect so you can help us old folks

solve our most difficult

problems if you don't do that if you

quit on school you're not just quitting

on yourself you're quitting on your

country I know it's not always easy to

do well in

school I know a lot of you have

challenges in your your lives right now

that can make it hard to focus on your

school

work I get it I know what it's like but

at the end of the day the circumstances

of your life what you look like where

you come from how much money you have

what you've got going on at home none of

that is an excuse for neglecting your

homework or having a bad attitude in

school that's no excuse for talking back

to your teacher or cutting class or

dropping out of school there is no

excuse for not

trying where you are right now doesn't

have to determine where you'll end up no

one's written your destiny for you

because here in America you write your

own destiny you make your own

future that's what young people like you

are doing every day all across

America that's why today I'm calling on

each of you to set your own goals for

your education and do everything you can

to meet

them your goal can be something as

simple as doing all your homework paying

attention in class or spending some time

each day reading a

book maybe you'll decide to get involved

in an extracurricular activity or

volunteer in your

community maybe you'll decide to stand

up for kids who are being teased or

bullied because of who they are or how

they look because you believe like I do

that all young people deserve a safe

environment to study and learn

maybe you'll decide to take better care

of yourself so you could be more ready

to learn but whatever you resolve to do

I want you to commit to it I want you to

really work at

it I know that sometimes you get that

sense from TV that you can be rich and

successful without any hard work that

your ticket to success is through

rapping or basketball or being a reality

TV

star chances are you're not going to be

any of those

things the truth truth is being

successful is

hard you won't love every subject that

you

study you won't click with every teacher

that you

have not every homework assignment will

seem completely relevant to your life

right at this

minute and you won't necessarily succeed

at everything the first time you

try that's

okay some of the most successful people

in the world are the ones who've had the

most

failures JK

Rollins who wrote Harry

Potter her first Harry Potter book was

rejected 12 times before it was finally

published Michael Jordan was cut from

his high school basketball

team he lost hundreds of games and

missed thousands of shots during his

career but he once said I have failed

over and over and over again in my life

and that's why I sued succeed these

people succeeded because they understood

that you can't let your failures Define

you you have to let your failures teach

you you have to let them show you what

to do differently the next

time so if you get into trouble that

doesn't mean you're a troublemaker it

means you need to try harder to act

right if you get a bad grade that

doesn't mean you're stupid it just means

you need to spend more time studying

no one's born being good at all things

you become good at things through hard

work you're not a varsity athlete the

first time you play a new sport you

don't hit every note the first time you

sing a song you've got to practice the

same principle applies to your

schoolwork you might have to do a math

problem a few times before you get it

right you might have to read something a

few times before you understand it you

definitely have to do a few drafts of a

paper before it's good enough to hand

in don't be afraid to ask questions

don't be afraid to ask for help when you

need it I do that every

day asking for help isn't a sign of

weakness it's a sign of strength because

it shows you have the courage to admit

when you don't know something and that

then allows you to learn something

new so find an adult that you trust a

parent a grandparent or a teacher a

coach or a counselor and ask them to

help you stay on track to meet your

goals and even when you're struggling

even when you're discouraged and you

feel like other people have given up on

you don't ever give up on

yourself because when you give up on

yourself you give up on your

country the story of America isn't about

people who quit when things got tough

it's about people who kept going who

tried harder who loved their country too

much to do anything less than their

best it's the story of students who sat

where you sit 250 years ago and went on

to wage a revolution and they founded

this nation young

people students who sat where you sit 75

years ago who overcame a depression and

won a World War who fought for civil

rights and put a man on the

moon students who sat where you sit 20

years ago who founded Google and Twitter

and Facebook and change the way we

communicate with each other so today I

want to ask all of you what's your

contribution going to be what problems

are you going to

solve what discoveries will you

make what will a president who comes

here in 20 or 50 or 100 years say about

what all of you did for this

country you know your families your

teachers and I are doing everything we

can to make sure you have the education

you need to answer these

questions I'm working hard to fix up

your classrooms and get you the books

and the equipment and the computers you

need to

learn but you've got to do your part

too so I expect all of you to get

serious this

year I expect you to put your best

effort into everything you do I expect

great things from each of

you so don't let us down don't let your

family down or your country down most of

all don't let yourself

down make us all proud

[Music]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
education /ˌɛdʒ.ʊˈkeɪ.ʃən/ A2	noun - educação
opportunity /ˌɒp.əˈtʃuː.nə.ti/ B1	noun - oportunidade
struggled /ˈstrʌɡ.əld/ B1	verb - lutar
innovator /ˈɪn.ə.veɪ.tər/ C1	noun - inovador
destiny /ˈdes.tɪ.ni/ B2	noun - destino
discouraged /dɪˈskʌr.ɪdʒd/ B2	adjective - desanimado
contribution /ˌkɒn.trɪˈbjuː.ʃən/ B2	noun - contribuição
circumstances /ˈsɜː.kəm.stæns.ɪz/ B2	noun - circunstâncias
ingenuity /ˌɪn.dʒəˈnjuː.ə.ti/ C2	noun - engenhosidade
neglecting /nɪˈɡlekt.ɪŋ/ B2	verb - negligenciar
resolve /rɪˈzɒlv/ B2	verb - resolver
relevant /ˈrel.ə.vənt/ B2	adjective - relevante
principle /ˈprɪn.sə.pəl/ B2	noun - princípio
courage /ˈkʌr.ɪdʒ/ B1	noun - coragem
revolution /ˌrev.əˈluː.ʃən/ B2	noun - revolução

Estruturas gramaticais chave

• whenever I'd complain my mother would just give me one look

  ➔ Uso de 'would' para hábitos no passado

  ➔ Usamos 'would' para descrever ações ou hábitos repetidos que aconteceram no passado.

• my life could have easily taken a turn for the worst

  ➔ Modal perfeito

  ➔ A estrutura 'could have taken' expressa uma possibilidade no passado que não necessariamente aconteceu.

• neither of her parents had gone to college

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito

  ➔ Usamos o pretérito mais-que-perfeito para falar de uma ação concluída antes de outra no passado.

• you're not just quitting on yourself you're quitting on your country

  ➔ Conjunção correlativa

  ➔ Esta construção liga duas ações negativas para mostrar o impacto duplo da escolha do sujeito.

• none of that is an excuse for neglecting your homework

  ➔ Preposição + Gerúndio

  ➔ Após uma preposição (como 'for'), o verbo deve estar na forma de gerúndio (-ing).

• you're not going to be any of those things

  ➔ Futuro com 'be going to'

  ➔ 'Be going to' é usado aqui para fazer uma previsão sobre o futuro com base na avaliação do falante.

• you won't click with every teacher that you have

  ➔ Oração relativa

  ➔ 'that you have' é uma oração relativa que modifica 'teacher', fornecendo informações mais específicas.

• you won't necessarily succeed at everything the first time you try

  ➔ Advérbio de probabilidade

  ➔ O advérbio 'necessarily' qualifica o verbo 'succeed', mostrando que não é um resultado fixo.