– Letras Bilíngues Japonês/Português

Letras e Tradução

[Português]

KT-chan vs Dotama, por favor, venham!

[Grande aplauso]

Eu não farei isso. Eu peço, por favor.

Então, primeiro vamos ouvir o B. Primeiro...

DJ Ata K.

Por favor. Agora é a hora de mostrar a que vim.

Sem esconder nada por um único dia.

Transformando a ação em cada canto, em cada lugar.

Belo DJ! [Grande aplauso]

Em seguida, DJ Denemi, deixe-nos ouvir.

[Música]

Abrindo as camadas, quero o ouro, quero tudo na mão.

[Música]

[Voz cantando]

[Música]

[Música]

Belo DJ, yeah!

Com base nisso, vamos ao Janken (pedra, papel, tesoura) para decidir quem começa.

Primeiro é pedra... Janken pon! Quem ganhou?

Quem começa...

Então...

Quem começa tem o direito de escolher o beat e a estrutura.

No número 84, por favor.

Então, para a primeira rodada...

Eu gostaria de ir com este beat.

Estão prontos?

Então...

Restando apenas uma...

...vaga na final, lutem por ela!

Vamos começar. Quem começa, Dotama e KT-chan, ready fight!

Bem-vinda de volta, KT.

Eu estava disposto a perder para o Ron-Ron, mas para enfrentar você, derrubei o Koperu agora há pouco e cheguei até aqui.

Você cresceu bastante, hein.

Estou feliz. Vou mandar algo bem mais radical do que a sua moda de "estilo danificado". Yeah!

Aqui é o...

FM.

Vim decidido a passar por isso. O destino está traçado.

Sim. Como esperado, perdeu para o Ron na primeira rodada do mundo. Mas falta força, falta motivação, falta substância.

回戦ロンに負けて。でもその力やる気が足りないということ物が足りてないわ。

Falta substância, é? Entendo. Às vezes eu também faço lutas só para aquecer.

Porque até os veteranos estão explodindo bombas. Nesta era, eu posso ser um "microfone de paz" precoce, mas nesta batalha...

Vinte...

Mesmo que seja vinte anos mais nova ou mulher, não vou pegar leve. Venha com tudo!

42 trilhões, ou melhor, 42...

...anos, aparentemente. Mesmo sendo um tiozinho, eu tenho o dobro da sua...

...idade de 21.

Hoje eu vou detonar. Eu, que vou realizar meus sonhos, vou mudar o jogo. Todos os sonhos se realizarão. Logo eu serei a vencedora.

O sapatinho de cristal.

Esse sapatinho de cristal, eu vou esmagar até virar pó.

Desculpe por eu ter a personalidade tão ruim. A maquiagem ficou pesada, mas eu sou quem vai explodir mais que qualquer um neste local.

Não tem erro. Uma universitária aqui no backtrack.

Nesta situação de semifinal... em uma luta, a aparência não importa. A vitória está agora em minhas mãos.

Sim. Eu não vou perder. Não vou fugir.

Não vou desistir. Mesmo sob uma tempestade de insultos, hoje eu volto para casa...

...com a vitória. Está tudo aqui dentro. Se o som chegar aos nossos tímpanos, o público se emociona. Num tempo de baixa natalidade e envelhecimento populacional, estamos lutando. Só isso já é emocionante. É como um milagre.

Sim, lutar é o que importa. Minhas fraquezas...

...aceito tudo isso e agora...

...quatro anos depois de ser apenas uma estudante, estou aqui.

Abrindo novos caminhos. Não deixarei ninguém me atrapalhar. Se eu avançar, minha equipe sorrirá. A rainha deste torneio sou eu!

Fim!

[Grande aplauso]

Agora vamos para a decisão. Vamos lá.

Quem começa, Dotama...

Koko...

Uma salva de palmas para o vencedor, por favor!

Foi uma luta incrível.

Dotama-san, gostaria de dizer algumas palavras?

Bem, sobre aquilo que falei no programa sobre a luta contra o Ron-Ron, por favor, esqueçam. Bem, ficou tudo gravado, né? Desculpem. Na verdade...

KT...

Estou mais preocupado com aquilo do que com a luta. Achei que o AbemaTV ia me matar. Bem, desculpem, é um anúncio: lancei um videoclipe na semana passada.

A música chama "Gokujo Choice", fiz o clipe com o Sam-chan. Alguém aqui viu?

Ah, quase ninguém viu. Vocês são uns ingratos! Por favor, assistam quando chegarem em casa. E a música que fiz com o Sam-chan está aqui, estou vendendo hoje, então, se puderem, deem uma olhada.

42 anos... eu também faço 42 este ano.

É um ano difícil para mim, mas quem diria que, desde a primeira edição...

...que participo desde o começo...

...aos 42...

...eu chegaria até a semifinal.

Humm.

Uma salva de palmas para o competidor, por favor! Não sei até onde vou chegar, mas continuarei fazendo isso enquanto eu gostar. Divirtam-se todos. Muito obrigado!

Obrigado, Yes Tact-san.

[Japonês]

KTちゃんvsドタてきてください。

[大歓声]

やりません。僕はお願いします。はフ。

ではまずはBと聞いてきましょう。まずは

DJあたK

お願いします。今だ目指すタチ。

1日も隠さずタチ。

各地各確にアクション落とし込むな。

ナイスDJ。[大歓声]

続いてはDJデネミ聞かしてください。

[音楽]

重ね開ける金のベ欲しいものは手に

[音楽]

[歌声]

[音楽]

[音楽]

ナイスDイエイ。

それではこれを踏まえて先行高校のじゃんけお願いいたします。

最初はグー。じゃんけんぽいあこでしょう。

先行で

では

先行の玉にビートと小説の選択権がございます。

84でなさんで

では反省4

本ビートは柳で参りたいと思います。

準備はよろしいでしょうか?

それでは

決勝残り1

つの椅かけて戦っていただきましょう。

それでは参ります。先行と玉高こちゃんレディファイ。

お帰り。KT

ロンローにも負けるつもりだったけどお前とやるためにさっきコペル君倒してここまで上がってきたぜ。

よく成長したな。

俺は嬉しいぜ。お前のダメージファッションよりぶちかま過激な。ヤッ

ホです。勝利を愛する

FM

絶対に突破する長来てんだぜ。運命は。

うん。期待通り世界1

回戦ロンに負けて。でもその力やる気が足りないということ物が足りてないわ。

バイ物が足りないか。そうか。俺も鳴らしの試合しちまうこともあるさ。

なぜならベテランテヘランまで爆弾飛んでる。この時代に俺は早京でマイクピースで痛いがやっぱりバトルお前が

20

個下でも女でも手加減はしねかかってこい。

42兆で42

歳らしい。このおじさんでも私半分の

21

歳でも倍で今日やばいちゃてきてるそう夢を叶える私がチーンを変えてあげる。全の夢叶語叶う。もうすぐ私が吐くのよ。

ガラスの靴。

そのガラスの靴俺が叩き割って粉なにする。

それぐらい性格悪くてごめんな。メイクが濃くなった。でも俺が誰よりもこの会場でぶっ飛ぶラッパ。

間違いねえな。女子大生こでバックピン。

こんなうん。準決勝とかの言場でうん。試合で見た目の話。試合の勝利が今手の中に。

うん。私は負けない。絶対逃げない。

諦めない。何度も浴びさ罵星の嵐でも今日帰りる。このバ鹿に

この中にあるぜ。俺たちの鼓膜の中に音が到着すればお客さんが見もって子供でお出産する少子家とか高齢家とかやべえ時代の中俺ら戦ってる。これだけで感動だ。まるでミサイ陸道だわ。

そう戦うことが重要。自分の弱さ。

それも全部受け入れてここ

JKから4年後今ここに立ってんだよ。

切り開く新しい。絶対誰にも邪魔はさせない。私が進めばチームは笑い。この大会のクイーンは私よ。

終了。

[大歓声]

それでは判定の方で移りたいと思います。では参りましょう。

先行ド玉

高校

勝者にも大きなお願いいたします。

めちゃくちゃいい試合でした。

それではド玉さんよかったら一言いただけないでしょうか?

あのですね、あのロン論性でロン論戦で行った某番組に対する話は皆さん是ひ忘れてください。ま、ばっちり残ってんだけどね。すいません。いや、あの、

KT

戦よりそっちの方がめちゃくちゃ心配で本当にあの、安倍マさんに殺されるんじゃないかと思ってです。えっと、あの、すいません。告知なんですけど、えっと、先週ミュージックビデオ出しました。

極上チョイスという曲でサムちゃんとえっとミュージックビデオ作りまして出しました。見ていただいた方います?

あ、そんなにいねんだ。お前ら白上だな。本当に打ち帰ってみてください。お願いします。で、えっと、そのサムちゃんと作った曲がここにありまして、今日販で売りますので、よろしかったらよろしくお願いします。

戦国42章、え、私も今年42

で躍年なんですけどね、まさか戦国

1章からずっと出てるんですけどね、

42

勝まで来れるとは思ってなかったです。

ほう。

正社員さんに大きな拍手お願いします。この先どこまでやれるか分かりませんが私も好きなだけやり続けます。皆さん楽しんでください。ありがとうございました。

イエスタクトさんありがとうございます。

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
成長 seichou N3	noun/verb - crescimento
勝利 shouri N3	noun - vitória
運命 unmei N3	noun - destino
過激 kageki N2	adjective - radical
突破 toppa N2	verb - avanço
期待 kitai N4	noun/verb - expectativa
手加減 tekagen N2	noun/verb - pegar leve
叶う kanau N3	verb - realizar-se
会場 kaijou N4	noun - local
絶体絶命 zettaizetsumei N1	noun - situação desesperadora
諦める akirameru N4	verb - desistir
鼓膜 komaku N1	noun - tímpano
感動 kandou N3	noun/verb - emoção
弱さ yowasa N4	noun - fraqueza
切り開く kirihiraku N2	verb - abrir caminho

Estruturas gramaticais chave

• 負けるつもりだったけどお前とやるためにさっきコペル君倒してここまで上がってきたぜ。

  ➔ ~つもりだ (intenção), ~ために (para)

  ➔ Usa 'つもり' para expressar uma intenção passada e 'ために' para indicar o propósito da luta anterior.

• 俺は早京でマイクピースで痛いがやっぱりバトルお前が20個下でも女でも手加減はしね。

  ➔ ~でも~でも (mesmo se for A ou B), ~はしね (forma coloquial negativa de ~はしない)

  ➔ Destaca a recusa do orador em mostrar misericórdia, independentemente da idade ou gênero do oponente.

• 私がチーンを変えてあげる。全の夢叶語叶う。

  ➔ ~てあげる (fazer algo por alguém)

  ➔ Indica que o orador está assumindo um papel ativo para mudar a cena em benefício de todos.

• そのガラスの靴俺が叩き割って粉なにする。

  ➔ Verbo composto (叩き割る) + ~にする (estado resultante)

  ➔ Descreve a ação de quebrar um objeto até deixá-lo em um estado específico (pó).

• こんなうん。準決勝とかの言場で試合で見た目の話。

  ➔ Substantivo + とか (exemplos/etc.)

  ➔ Usa 'toka' para generalizar o cenário (ex. semifinais), enquadrando-o como um detalhe sem importância.

• 勝負の勝利が今手の中に。

  ➔ ~の中に (dentro de/na posse de)

  ➔ Expressa que a vitória está atualmente ao alcance ou já controlada.

• JKから4年後今ここに立ってんだよ。

  ➔ ~から (desde), ~てんだよ (contração coloquial de ~ているのだよ)

  ➔ Traça a jornada do orador desde ser uma estudante do ensino médio até o momento atual com um tom firme.

• 絶対誰にも邪魔はさせない。

  ➔ Forma causativa (させない - não deixarei)

  ➔ Usa a forma causativa negativa para expressar uma firme recusa em deixar que outros interfiram em seu caminho.