– Letras Bilíngues Coreano/Português

Letras e Tradução

[Português]

Comprei hoje. Se eu não tiver isso, meu dia

pode ficar arriscado. Recomendo fortemente.

Olá, leitores da GQ. Eu sou

o Choi Hyun-wook. Agora, vou começar meu

My Essential.

[música]

Esta é a bolsa que carrego comigo todos os dias

para o set de filmagem.

Tem um chaveiro do Crayon Shin-chan pendurado, eu gosto muito dele.

Ganhei de presente também. Foi a colega da equipe

que está trabalhando na filmagem comigo; ela sabia que eu

jogava beisebol e me deu o chaveiro de presente.

Obrigado. Tenho que começar apresentando

as coisas que eu mais gosto, né? Eu

gosto muito de óculos, mas

estes são os que eu uso com mais frequência.

Não importa a roupa que eu vista, eles combinam muito bem.

São óculos assim.

Eles preenchem um vazio, sabe?

Eu uso quase todo dia. Quando não estou gravando,

quando estou entediado, quando estou com fome, uso sempre.

E a segunda coisa é o iPhone,

e os AirPods. Eu uso para ouvir música,

mas hoje em dia eles também funcionam muito bem como acessórios de moda.

Quando quero entrar no clima, ou

quando quero sair um pouco mais arrumado,

mais do que ouvir música, ultimamente

tenho usado muito pendurados no pescoço.

Gosto mais de cores chamativas do que cores neutras.

Meu estilo: embora eu me interesse por moda,

스타일 제가 옷에 관심이 많지만 그냥

hoje em dia prefiro roupas confortáveis.

Ultimamente, visto o que aparece pela frente. A terceira coisa é

o perfume que eu mais uso ultimamente.

향수입니다

É um perfume da Tamburins. Ganhei de presente.

Trouxe um dos que mais tenho usado.

Eu passo sempre. Acho que se o perfume combina comigo,

자주 뿌려요 저한테 맞는 향수다

então está ótimo. Trouxe um dos sprays

제일 많이 뿌리는 스프레이 중에

que eu mais uso.

Pode ser usado de forma mais leve que o perfume.

Este é da Forment. Já existe o perfume,

mas o spray é como um desodorizante de tecidos,

é muito bom para usar.

É um cheiro bem suave que agrada a todo mundo,

por isso recomendo.

Quando como carne ou churrasco,

o cheiro impregna, né? Então, se borrifar isso, é ótimo.

Uso este produto desde o ensino médio.

Tenho dois amigos aqui.

É o lip balm que já usei mais de 20 embalagens.

Não é de marca, é só vaselina mesmo,

mas acho que é essa cor que eu uso sempre. Deixa um pouco de cor nos lábios.

주로 쓰는 거 같아요 입술 색도 나고

É o lip balm que eu mais uso.

Já perdi, já comprei de novo, então

acho que já comprei umas 20 unidades.

Acho melhor do que aqueles de girar.

Pessoalmente, prefiro este.

Se eu não tiver isso, meu dia

pode ficar arriscado. De repente, a lente

pode cair enquanto estou andando.

Isso ocupa uma parte muito grande da minha vida.

Não sei direito meu grau, mas tenho astigmatismo e miopia.

Se eu tirar as lentes, não consigo nem ver o celular na minha frente,

앞에 핸드폰도 못 차 정도로 눈이

minha visão é muito ruim. Preciso muito deste amigo.

Quem sofre de ressecamento, usem com certeza.

A qualidade de vida aumenta. E um dos meus

produtos de saúde que vou apresentar,

é o extrato de repolho que tomo há muito tempo.

Nasci com o estômago e o intestino sensíveis,

e um dos benefícios desse extrato é que ajuda muito na digestão.

Quando me sinto estufado ou com má digestão,

tomo umas 20 ou 30 bolinhas de uma vez com água.

2 30알씩 먹어요 한 번에 물로

É só engolir. Para quem tem problemas estomacais

e sente isso com frequência,

ficou interessado, né? Isso é muito bom.

Também é bom tomar quando se está estressado.

Alivia tudo. Quanto ao suco...

Prefiro o suco de raiz de kudzu.

Eu gostava muito de bonés.

Gosto de bonés de aba curva, mas tem um gorro (beanie)

que uso muito, independentemente da estação.

Eu uso no set de filmagem e era um produto que eu queria.

현장에서 쓰고 원래 올려던 제품이고요

Comprei ano passado ou retrasado, e uso com muita frequência.

Às vezes, quando não estou confiante com o rosto,

quando o rosto está inchado,

quando não quero encarar meu reflexo no espelho,

quando quero usar como acessório de moda, eu uso muito.

Dá para usar confortavelmente a qualquer hora, em qualquer lugar,

e combina com qualquer roupa. É um produto que eu amo.

Dentre os meus itens de moda,

existem mais alguns, um deles é o tênis.

Se for apresentar o tênis,

소개를 해

sei que ainda nem foi lançado.

A Under Armour me deu de presente,

o nome do modelo é Curry 11. Conhecem o Stephen Curry?

É o Stephen Curry mesmo.

Eu costumo usar muito roupas esportivas,

mas além desse, existem muitos tênis da Under Armour

que são ótimos pontos de destaque no visual.

Originalmente conhecidos por roupas de treino,

existem muitas peças e acessórios que também podem ser

usados de forma bem estilosa,

então acho ótimo usá-los assim.

Eu uso muito e são confortáveis.

Para quem tem pés inchados ou sente dor,

mas quer algo confortável e estiloso, experimentem. Recomendo fortemente.

Já usei algumas vezes para ir gravar.

É um amigo que uso tanto que já criei um carinho especial.

Ainda está calor, mas o inverno

está chegando. Este produto também ainda não foi lançado,

é a jaqueta CG Down da Under Armour.

Como o outono e o inverno estão chegando,

muita gente fica na dúvida sobre qual jaqueta comprar.

Ela é muito confortável, simples,

e é uma jaqueta que dá para usar sempre.

Mas quando estiver muito frio,

acho que vai ser um clima para usar camadas,

então pretendo levar para o set e usar quando precisar.

O que acharam?

Fica bem, né? Combina com branco e

não importa a cor. O que quer que eu vista,

a Under Armour sempre acaba combinando.

Pessoalmente, algo que ganhei recentemente e tenho me interessado

são essas pulseiras de miçangas.

Não fui eu que fiz, ganhei de presente.

Uma atriz com quem gravei tem o hobby de fazer,

e ela me deu de presente. São muito bonitas.

Não importa se estou lavando o rosto ou algo assim,

dá para usar tranquilamente. Estou usando quase todo dia.

E agora,

pensei muito sobre isso, mas é um dos itens

que tenho usado para me cuidar ultimamente.

Massageador. Eu mesmo me surpreendi.

Se eu uso isso, o inchaço do rosto diminui,

então tenho usado constantemente.

As funções mudam dependendo da cor. Tem função fria, quente,

e várias que estimulam a pele.

Hoje de manhã, usei a função de resfriamento,

a luz azul, e fiz assim.

Fiquei procurando formas de me cuidar,

achei isso na internet e comprei na hora.

É isso.

Meu My Essential... já tenho, mas esqueci...

Ah, câmera analógica! Comprei hoje.

A Leica do Si-won e a do Jong-won me incentivaram muito.

Até mais!

Foi isso.

Até agora, este foi o momento de colaboração

entre a GQ e a Under Armour.

Espero que tenham se divertido assistindo ao My Essential.

A nova coleção outono/inverno da Under Armour

está para ser lançada, então, por favor,

acompanhem e espero que fiquem ainda mais ansiosos pelas novidades.

Este foi o Essential.

Obrigado.

Tchau!

나올 예정이니까요 재밌게 같이

봐주시면서 신상에 대한 기대치가 더욱

높아졌으면 좋겠습니다 이상 에센셜이

감사합니다

차이였습니다 y

[Coreano]

샀어요 오늘 이게 없으면 저의 하루가

위험해질 수도 있습니다 강력 추천네

안녕하세요 GQ 구독자 여러분 저는

최현욱이라고 합니다네 지금부터 마이

에센셜 시작하도록

[음악]

하겠습니다 매일 같이 현장에서 들고

다니는 현장 가방입니다

짱구 키링도 달렸고 짱구를 좋아합니다

선물을 또 받았어요 이거는 저희 지금

촬영 중인 이제 스태 누나분께서 제가

야구 하신 걸 알고 키링을 선물로 해

주셨습니다 감사합니다 애착 가는 걸

첫 번째로 소개를 해야겠죠 제가

제일 저 안경을 좋아하지만 그

중에서도 제일 자주 쓰는 안경입니다

어떤 옷을 입혀놔도이 안경을 써도 잘

어울리는 그런 안경입니다 이런

안경입니다네 뭔가 여백을 채워주죠

그냥 매일 써요 거의 뭐 촬영 안 할

때 심심할 때 배고플 때 다 써요 어

그리고 두 번째는 이제 아이폰

맥스 에어팟도 음악을 듣긴 하지만

요즘 이게 또 패션으로도 되게 잘

활용이 되는 거 같고 감성 탈 때나

뭐 가끔 꾸미고 나가고 싶을 때

음악을 듣는 것보다 요즘 목에 거는

걸로 많이 착용을 하고 있습니다

무난한 색보다 이런 피는 색을 좀 더

좋아해요

스타일 제가 옷에 관심이 많지만 그냥

요즘 편한 옷이 제일 좋더라고요 그냥

지히는 대로 입는 요즘이에요 그 세

번째는 어 제가 제일 요즘 자주 쓰는

향수입니다

템버린즈 향수인데요 선물을 받았어요

요즘 제일 자주 쓰는 향수 중에

하나를 갖고 와봤습니다 많 평소에

자주 뿌려요 저한테 맞는 향수다

이러면 다 괜찮은 거 같아요 제가

제일 많이 뿌리는 스프레이 중에

하나를 가져와

봤습니다 향수보다 더 가볍게 쓰실 수

있고요 이건 포멘트 제품인데요 향수도

나와 있는데 스프레이는 약간 탈취제

같은 느낌으로 또 사용하시면 되게

좋습니다 되게 은은하고 호불 없이

좋아할 만한 향이 이건

추천드리겠습니다 고기 먹을 때나 뭐

갈비 이럴 때 냄새 많이 잖아요 그럼

이거 뿌리면 좋아요 고등학생 때부터

쓴 제품입니다 되게 금 친구들 두

개가

있는데 20통 넘게 쓴 립밤 모델

아니고요 그냥 바세린 있데이 색을

주로 쓰는 거 같아요 입술 색도 나고

제가 제일 자주 쓰는 립밤

잃어버리기도 했고 사기도 했고 해서

한 20통을 넘게 사지 않았나 저는

돌리는 것보다 이게 더 좋은 거

같아요 이거를 개인적으로

선호합니다 이게 없으면 저의 하루가

위험해질 수도 있습니다 갑자기 렌즈가

를 걷다가 빠질 수도 있고요 저의

거의 삶의 지분에 정말 가장 높은

지분을 차지하죠 시력을 잘 모르겠고

난시 근시 다 있어요 렌즈를 빼면

앞에 핸드폰도 못 차 정도로 눈이

많이 나빠요이 친구가 꼭 있어야

됩니다 건조하신 분들은 꼭 사용하세요

삶의 질이 높아집니다 그리고 저의

건강 제품 중에 하나를 이제 소개를

하자면 되게 오래전부터 먹었던 양배추

환입니다 장이랑 위가 안 좋게

태어났는데이 추의 효능 중에 하나가

되게 소화 기능이 되게 잘 돼요 속이

좀 더부러 하거나 소화가 안 될 때

2 30알씩 먹어요 한 번에 물로

삼키면 돼요 속 안 좋으신 분들 자주

좀

쓰이신다면 솔깃 타시죠 이거 진짜

좋아요 스트레스 받을 때도 먹으면

좋아요 그럼 되게 싹 내려왔네 집도

먹 저는 집보다 환 즙은 칡즙 먹어요

칡즙 제가 모자를 한창 좋아했습니다

캔 모자도 좋아하지만 제가 요즘

계절과 상관없이 자주 쓰는 비니가

있어요

현장에서 쓰고 원래 올려던 제품이고요

작년인가 제작년에 샀는데 되게 자주

쓰고 다녀요 가끔 얼굴에 자신이 없을

때 얼굴 부었을 때 거울 속에 내

자신가 마추기 싶지 않을 때 패션으로

사용하고 싶을 때 많이 쓰고 다닙니다

언제 어디서든지 편하게 어떤 도상이

있지 잘 어울릴 수 있어요 제가

좋아하는 제품입니다 저의 패션 아이템

중에 이제 또 몇 가지가 또 있는데

그 중에 하나는 신발입니다 신발을

소개를 해

드리자면 이게 아직 출시 전이라고

알고 있어요 하머 쪽에서 선물을 또

해 주셔 가지고이 제품명은 커리

11에 스테판 커리 아시죠 그 스테판

커리 맞고요 트레이닝 복을 또 자주

입는데이 신벌 외에도 정말 포인트가

되는 언더아머 신발들이 진짜 많아요

원래는 운동복으로 알려져 있지만

스타일리시 하게도 되게 많이 착용하실

수도 있는 옷들과 신발과 이런

액세서리들이 많이 나와 가지고 그런

것들을 착용하면 좋을 것 같아요 정말

자주 신고 그리고 편합니다 발이 붙고

아프신 분들 편한데 스타일리시 해다

싶으신 분들 신어보세요 강력 추천

최근에 촬영 갈 때 몇 번 신어봤어요

거의 자주 신을 정도로 많이 애착이

가는 친구입니다 아직은 덥지만 겨울이

다가오고 있습니다 이것도 아직 출시

전인 제품인데요 언더아머의 CG 다운

패딩입니다 가을이 다가오고 겨울이

다가 하면서 또 패딩 고민하실 분들

되게 많잖아요 정말 편하고 정말 되게

심플하면서 자주 입을 수 있는

패딩이지만 되게 춥더라고요 패딩을

진짜 그때는 이제 껴 입어야 되는

날씨인 거 같아서 현장에 갖고

다니면서 이제 입으면 되지 않을까

생각하고 있습니다 어

괜찮나요네 화이트도 많이 있고 그

색상을 가리지 않습니다 히는 대로

입어도 언도 하면은 뭐든지 잘

어울리기 마련이죠 이제 개인적으로

제가 최근에 선물을 받으면서 관심을

갖는 그런 건데 비즈

팔지라고 다 제가 한 건 아니고

선물로 받은 거예요 같이 이제 촬영한

배우분이 이제 만드는게 취미이고

선물로 주셨는데 되게 예뻐요 씻을

때나 이런데 상관없이 이렇게 착용할

수 있습니다 거의 맨날 하고 있죠

그리고 이제

이거 고민 많이 했는데 제가 최근에

관리를 하는 것 중에 하나인데 이제

마사지 좀 놀랐어요 저도 이거 하면

얼굴이 붓기가 좀 빠지고 좀 그런

효과가 있어서 꾸준하게 쓰고 있습니다

이게 색상마다 이게 기능이 달라져 뭐

냉 기능 뜨겁게 하는게 뭐 피부에

자극이 되는게 되게 많아요 오늘

아침에는이 쿨

기능에이 파란 색깔을 켜놓고 이렇게

했어요 뭔가 관리를 할 수 있는게

없나 알아보다가 이게 네이버에

떠가지고 그냥 바로 샀어요이

정도입니다네 저의

에센셜은 있긴 있는데 기억이 안 나네

아 필카 필카 아 필카 필카 샀어요

오늘 라이카 시원 또 종원이형 자극을

많이 줬죠 맨날

사더 네 지금까지 GQ 원도 하모가

이제 같이 콜라보한 시간이었습니다

마이 에센셜 정말 재밌게 보셨으면

좋겠고요 언더아머 FW 이제 신상으로

나올 예정이니까요 재밌게 같이

봐주시면서 신상에 대한 기대치가 더욱

높아졌으면 좋겠습니다 이상 에센셜이

감사합니다

차이였습니다 y

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
현장 hyeon-jang Level 3	noun - local, cena
애착 ae-chak Level 4	noun - apego
여백 yeo-baek Level 5	noun - margem, espaço em branco
활용 hwal-yong Level 3	noun/verb - utilização
무난하다 mu-nan-ha-da Level 3	adjective - aceitável, normal
향수 hyang-su Level 2	noun - perfume
은은하다 eun-eun-ha-da Level 4	adjective - sutil, suave
선호하다 seon-ho-ha-da Level 3	verb - preferir
지분 ji-bun Level 5	noun - parte, cota
난시 nan-si Level 4	noun - astigmatismo
건조하다 geon-jo-ha-da Level 2	adjective - seco
효능 hyo-neung Level 3	noun - eficácia, efeito
소화 so-hwa Level 2	noun - digestão
상관없이 sang-gwan-eop-si Level 3	adverb - independentemente de
출시 chul-si Level 4	noun - lançamento
관리 gwal-li Level 2	noun - gestão, cuidado
붓기 but-gi Level 4	noun - inchaço

Estruturas gramaticais chave

• 이게 없으면 저의 하루가 위험해질 수도 있습니다

  ➔ -ㄹ/을 수도 있다

  ➔ Usado para expressar a possibilidade de algo acontecer. '위험해질' indica o resultado.

• 매일 같이 현장에서 들고 다니는 현장 가방입니다

  ➔ -는 (cláusula adjetiva)

  ➔ Conecta a ação 'carregar' ao substantivo 'bolsa'. Modifica o substantivo.

• 어떤 옷을 입혀놔도 이 안경을 써도 잘 어울리는 그런 안경입니다

  ➔ -아/어도

  ➔ Conectivo concessivo; significa 'mesmo se' ou 'independentemente de'.

• 요즘 이게 또 패션으로도 되게 잘 활용이 되는 거 같고

  ➔ -는 거 같다

  ➔ Usado para expressar a opinião ou inferência do falante com cautela.

• 향수보다 더 가볍게 쓰실 수 있고요

  ➔ -시- (Sufixo honorífico)

  ➔ Adicionado à raiz verbal para mostrar respeito ao sujeito (o usuário).

• 건조하신 분들은 꼭 사용하세요

  ➔ -(으)세요

  ➔ Forma imperativa educada usada para dar uma sugestão ou recomendação.

• 소화가 안 될 때 2~30알씩 먹어요

  ➔ -씩

  ➔ Uma partícula que significa 'cada' ou 'por' para indicar distribuição.

• 얼굴에 자신이 없을 때 패션으로 사용하고 싶을 때

  ➔ -고 싶다

  ➔ Usado para expressar desejo ou vontade de fazer algo.