– Letras Bilíngues Vietnamita/Português

Letras e Tradução

[Português]

está ouvindo histórias no Moc Chi Audio,

O mundo do amor inspirador. Desejamos a você

uma experiência auditiva

maravilhosa. Na minha vida anterior, Hua Canh Du morreu

em um mar de fogo porque me tirou de lá. Nesta vida

, assim que abri os olhos, vi a

caixa de leite com morango que ele me deu na mão, e a turma

estava esperando que eu jogasse no balde.

Então Vi, sentada ao lado dela, disse: "Jogue fora

." Cam Han, você não odeia mais

leite com morango? Vários telefones

estavam parados, esperando para me ver humilhar

sentado no fundo da sala como sempre. Olhei para a caixa de

leite rosa, embaixo do canudo tinha um

pequeno pedaço de papel, a caligrafia era tão bonita que

só de olhar e reconheci. Lembre-se de tomar

café da manhã. Certa vez, amassei essas cinco palavras

e joguei-as aos pés de Hua Canh Du. Naquela época, eu

estava cegamente apaixonado por Tong Khai, com medo de que ele

me entendesse mal e ainda mais com medo de que os outros soubessem que eu era

notado por um aluno pobre e quieto. 10

anos depois, esse mesmo pedaço de papel estava

em minhas mãos no meio de um mar de fogo. Canh Du

manteve isso todos esses anos. Então Vi me cutucou

, Cam Han. Tirei o canudo, coloquei em

caixas de leite e tomei um gole. A turma inteira ficou em silêncio.

Então Vi revirou os olhos: "Você está realmente bebendo?" Eu

respondi calmamente: "Se você não beber, é um desperdício." Eu

voltei para o final da aula. Hua Canh Du estava sentada

ao lado da janela, com uma mão segurando um lápis sobre

um desenho inacabado. Seu rosto é muito mais jovem

do que o do homem que

usou seu corpo para me cobrir no

incêndio. Mas aquele olhar cauteloso ainda é

o mesmo. Pensei que se encontrasse

novamente, pediria desculpas calmamente e caminharia lentamente

para mais perto dele. Mas quando vi que ele ainda estava

vivo, minhas pernas pararam de me obedecer.

Corri por duas fileiras de mesas e abracei

ele com força. A cadeira bateu na parede. Canh Du

enrijeceu, com as mãos ainda penduradas ao lado do corpo.

Ele perguntou: "Cam Han, o que você está fazendo?"

Sua voz ainda estava clara e não rouca por causa da fumaça

e não enfraqueceu em meus ouvidos. Eu enterrei meu rosto

em seu ombro, deixe-me abraçá-lo por um momento. Ele perguntou

por quê. Eu respondi: “Acabei de ter um pesadelo”.

Ele afastou levemente meu ombro, "Que tipo de pesadelo

precisa para me abraçar? Eu olhei para ele, sonhei que

você morreu. A atmosfera na sala de aula imediatamente pareceu

estranha. Então Vi abriu a boca, sem saber se deveria me puxar

para trás ou fingir que não tinha visto nada.

Canh Du olhou para mim, não havia emoção

em seus olhos, apenas cautela. De repente me lembrei que ontem

eu estava de pé lá, vendo meus amigos passarem a mensagem.

riram do seu manuscrito

Mesmo que eu não tenha rasgado, eu nunca

decepcionei ninguém, sinto muito, o que aconteceu ontem e o que aconteceu

...

antes foi tudo culpa minha,

não vou mais deixar que outras pessoas

usem você para se divertir. Tong Khai

...

...

disse a ele para vir e testar minha reação. Assim que o nome daquela pessoa soou, Tong Khai apareceu

...

na porta da sala de aula, balançando uma bola de basquete

Ele perguntou a Cam Han, onde estão os ingressos para o show

desta noite? Abri a mesa, tirei

...

...

...

...

e rasguei-o ao meio. O som do papel rasgando na mão de

...

caiu no chão . Ele gritou: "Você está louco?" para eu rir, mas eu

...

...

...

...

acabei de terminar o leite. Tong Khai perguntou para

Cam Han, "Você está usando Hua Canh Du para

me deixar com ciúmes."

...

...

...

...

...

gosto de você."

Canh Du, ele usou seu nariz grosso para empurrá-lo

para trás, segurando o desenho para cima. Não me arraste

para o seu negócio. Ele saiu da aula

antes do sinal tocar. Eu queria perseguir

atrás dele, mas Tong Khai agarrou meu pulso. Eu

retirei-o imediatamente. Ele perguntou: "Você acha que fazer

me fará prestar atenção em você?" Eu olhei para

ele, você entendeu mal. Fiz isso porque

não queria mais prestar atenção em você. No final da aula Cena

Du ainda não voltou. O monitor da turma disse:

"O professor tentou me chamar na sala dos professores

porque o esboço de ontem estava rasgado. A última pessoa

a segurá-lo fui eu. Corri para

o terceiro andar." A porta da sala dos professores está aberta.

A professora tentou segurar o desenho com uma voz severa:

"Estamos no 12º ano, você deveria se concentrar na prova

. Se o desenho estiver estragado, jogue-o fora." Eu

encostei minha mão na porta, respirando de maneira irregular. Não é

culpa dele. O desenho foi tirado da mesa

por causa do meu grupo. Canh Du não causou

desordem. Ele se virou: "Não preciso

que você aceite isso por mim." Eu respondi: "Eu não

aceito isso." “Quem fez essa pessoa suportar isso?” A professora

tentou olhar para nós dois e depois me deu o desenho

. Um canto do papel estava rasgado, o telhado de vidro

da biblioteca comunitária estava dobrado.

Em uma vida anterior, esse projeto foi

abandonado porque Canh Du não tinha dinheiro suficiente para fazer um modelo

. Anos mais tarde, quando se tornou

engenheiro, ele ainda mencionava isso como um sonho

não realizado. Alisei o canto

do papel, esse desenho deverá ser submetido para concurso.

Canh Du tirou o desenho da minha mão, ele ainda

não tinha terminado de olhar. Eu respondi: "Então deixe-me

ver tudo." Tentei lembrar que o concurso para projetar o espaço juvenil de

na cidade de

estava prestes a expirar. Cada equipe pode

ter dois alunos. Imediatamente pedi a

que me encarregasse das cores, modelos e

apresentações. Canh Du é responsável pelo desenho

e pela estrutura. Ele recusou. Eu sei que depois de

horas de aula, ele ainda trabalha na padaria para cuidar das despesas médicas de

da mãe. Mas

ele nunca contou a ninguém sobre essas coisas agora. EU

não posso dizer que sei. A professora tentou colocar a ficha de inscrição

em cima da mesa. Nós dois estamos pensando em

amanhã. Se eu participar, pedirei a

apoio material da escola. Canh Du mantém o desenho

à frente. Eu persegui a ponte de escada

. Ele parou sem se virar. Ele

gosta de emoção, não gosta de coisas

que exigem paciência. Em três dias você ficará entediado.

Eu subi um degrau, mas ainda estava apenas

na altura dos olhos dele. Dê-me cinco dias. Se

desistir no meio do caminho, de agora em diante não vou mais incomodar

você. Canh Du olhou para mim por um longo tempo

e depois colocou o desenho na minha mão. Cole

primeiro. Não use fita transparente. Apenas

essa frase foi suficiente para me fazer abraçar

papel como um tesouro. À noite, comprei

papel, cola especializada e sentei em frente à mesa de

para estudar por quatro horas. Minha mãe passou por

algumas vezes e finalmente largou o prato de frutas de

. Você estragou as coisas de alguém de novo? Eu

respondi. Estou corrigindo erros. Mamãe se sentiu cansada e eu

não tive febre. Eu ri, mas meus olhos

estavam ardendo. Mãe, se algum dia eu decepcionar uma pessoa muito

boa, o que devo fazer? Mamãe pediu

desculpas e depois mudou, mas não faça isso

apenas um dia e faça as pessoas acreditarem imediatamente.

Ela apertou suavemente meu ombro, há uma razão pela qual as pessoas estão com raiva de você

. Naquela noite sonhei novamente com

um incêndio, uma fumaça preta engolindo o

corredor de exposição. Canh Du me carregou por dois

lances de escada, usando seu casaco para cobrir minha cabeça.

Quando estávamos a poucos metros da perigosa saída

, uma barra de aço caiu.

Ele me empurrou contra o canto da parede, enquanto eu estava

preso sob um bloco de metal vermelho. Eu

chorei e tentei puxá-lo. Por que você

voltou? Ele respondeu: "Porque você ainda está lá dentro."

Minha voz ficou embargada. Você é louco. Ele

sorriu suavemente. "SIM." Ele limpou o sangue do meu rosto e colocou o pedaço de papel chamuscado na minha mão. Cam Han,

...

da próxima vez não corra atrás de alguém que não se vira

. Eu grito seu nome. A mão

que segurava minha mão perdeu lentamente a força. Acordei

antes do amanhecer, abri minha bolsa e peguei a peça

Papel novo colocado no baú. Desta vez

ainda estou aqui. Não vou deixar você

desistir do seu sonho, nem vou deixar você morrer

por minha causa novamente. Na manhã seguinte,

coloquei o desenho revisado junto com um saco de bolinhos

na mesa de Scene Du. Ele examinou com muito cuidado,

as pontas dos dedos passaram pelo rasgo que era quase

invisível. Esperei ansiosamente até

quando ele colocou o formulário de inscrição abaixo de

do sorteio, percebi que o nome de Hua Canh Du estava

escrito na primeira linha. Posso perguntar quando você assinou

? Ele respondeu antes de chegar. Eu

perguntei isso e me fiz esperar. Ele calmamente

respondeu, querendo ver se ele realmente conseguiria fazer

. Peguei uma caneta e preenchi meu nome

imediatamente. Canh Du usou a ponta da caneta para digitar

em sua agenda. Quatro dias, todas as

tardes, talvez até noites. Seu dedo

para na última linha, não pare

na metade. Assinei ao lado, dessa vez

não desisti. Empurrei o saco de bolinhos, "Coma

no café da manhã." Ele recusou: "Não há necessidade." Eu

disse: "Você me dá leite, eu te dou

bolo." Ele respondeu: "A caixa de leite não foi

comprada por mim." A loja oferece um brinde na compra de dois pães. Eu

olhei para ele, suas orelhas ficaram vermelhas, mas

seus olhos ainda estavam grudados no problema. Peguei um bolo

e coloquei no caderno dele.

Que coincidência. A loja de bolinhos também oferece

três na compra de uma garrafa de água. Ele olhou

sacos de bolos e comprou quatro. O rosto de

não mudou, eles foram especialmente generosos.

Os cantos de seus lábios se moveram ligeiramente. Durante a pausa para o almoço, So

Vi trouxe dinheiro para Envelope. Ela admitiu

que rasgou o desenho, mas queria que eu desse

dinheiro. Eu disse: “Você deveria se desculpar”.

Então Vi respondeu: "Eu não sou próximo dele."

Eu perguntei: "Quando você pega as coisas de alguém, você

não precisa estar por perto." Canh Du acabou de voltar para a aula,

ele olhou para Phong Bi e depois para So Vi. "Eu

não preciso de dinheiro, só da próxima vez não

pegue intencionalmente as coisas de outras pessoas. Então Vi corou

desculpe, você acabou de sair, puxei a ponta da camisa de

, vamos começar a modelar esta tarde.

Ele disse que a padaria ainda está funcionando. Eu respondi:

A loja Bach Huong está fechada para reparos na estrada.

Seus olhos imediatamente se aguçaram. Como você

sabe que trabalho lá? Apontei para a faixa branca de pó

em sua manga, ele adivinhou. Ele pediu

macarrão e não conseguiu comprovar seu endereço. Eu

expliquei: "A sacola de papel de ontem tinha

o logotipo da loja. Passei e vi o aviso.

Ele me lembrou que sua casa ficava na direção oposta. Eu

respondi: "Ultimamente gosto de fazer desvios."

Canh Du olhou para mim por tanto tempo que as

explicações em sua cabeça começaram a acusar

umas às outras. Finalmente, ele dobrou o

formulário de inscrição. 3 horas de sala de arte Durante a primeira

sessão de modelagem, tentei esconder a experiência de

em minha vida anterior, mas ainda cortei a placa de espuma

no tamanho certo muito rapidamente. respondeu: "Bom vídeo." cadeira, braços cruzados, "Do que você está se escondendo

...

...

...

...

...

?" Eu disse, sou mais esperto do que pareço. Como eu disse,

...

cortei o telhado de vidro, Canh Du imediatamente segurou minha mão,

...

...

segurando a régua com uma mão, e

a outra mão escovando meu cabelo, fazendo-me esquecer que

estava prestes a refutar.

a capa mais longa do que o necessário. Ele pediu para cortar

, eu murmurei, como

pôde ficar tão perto? Eu apenas

parei, a distância entre os dois

era de apenas alguns centímetros. Como resultado, a lâmina ainda roçou a ponta do dedo de

...

...

. "Você trouxe

...

...

isso também?" Ele respondeu: "Minha mãe sempre

tem dores nas articulações. Ele aplicou o curativo com muito cuidado,

até mesmo esfregando as bordas para evitar que ele se soltasse."

...

levemente em sua camisa. Ele perguntou:

"Você já viu o suficiente?" Segurei por engano o frasco de cola

em vez da régua, olhei como aplicar a fita.

Eu disse que terminou de colar. Ele se abaixou para esconder

seu sorriso, como se não tivesse me visto

confuso. Naquela tarde estava chovendo, eu

não trouxe guarda-chuva e meu celular ficou sem bateria.

Canh Du tem um guarda-chuva preto suficiente para

uma pessoa. Ele passou o guarda-chuva, você pegou

. Eu perguntei: "E você?" Ele respondeu: "Eu

corri para bater no carro, não o reconheci, então

continuei andando sob o guarda-chuva comigo." Canh Du

inclinou o guarda-chuva em minha direção, metade de seu ombro

rapidamente ficou molhado. Empurrei a alça do guarda-chuva para

, mas ele inclinou-o para trás. Finalmente

passei meus braços em volta dos braços dele, puxando

para perto. Ele perguntou: "O que você faz?"

Eu respondi: "Economiza espaço." Passo

Seus pés pararam, pude sentir os

músculos sob o uniforme enrijecerem,

mas ele não tirou minha mão. A água da chuva

caiu uniformemente no guarda-chuva até tocar o carro, metade do ombro de

ainda estava molhado. Eu disse: “Amanhã trarei um guarda-chuva grande

, vou lembrar que amanhã não choverá”. Eu

respondi: "Ainda carregando." Caso alguém

transforme guarda-chuvas em decoração. Naquela noite,

recebi minha primeira mensagem de texto dele. "Você já voltou

?" Apenas duas palavras. Fiquei tanto tempo olhando para a tela

que minha mãe perguntou se o telefone estava prestes a

distribuir dinheiro. Eu respondi que estava em casa

coloquei o alarme 10 minutos antes para que

pudesse comprar um bolo para ele amanhã de manhã. Nos dias seguintes,

estivemos quase juntos desde a manhã

até à noite. Canh Du é o responsável pela estrutura. Eu

faço perspectiva e modelagem. Ky Tam

, meu colega de mesa, às vezes traz

comida. Uma tarde, Canh Du

empurrou a garrafa de leite com morango para perto da minha mão. Loja

doada. Ky Tam perguntou imediatamente: "Qual loja é

generosa? Dê-me o endereço." Ele respondeu:

"O programa acabou de terminar, uma conta de

do meu livro caiu." Ky Tam pegou

e leu lentamente: “Uma garrafa de leite com morango,

preço total pago pela pessoa”. Hua Canh

Du, você retirou a conta que não é

minha. Ky Tam disse: “Que coincidência, até usei seu nome para a pessoa

.” Liguei o tubo nº {3} na sucção, ela manteve o olhar sério, o cliente regular nº {4} desta loja é muito bem atendido.

...

...

Canh Du não falou mais, apenas se abaixou e desenhou as orelhas de

tão vermelhas que a mente teve que se virar

e rir. Na última noite antes do prazo,

Canh Du adormeceu na mesa. Puxei a camisa de

e coloquei-a sobre seus ombros. Um caderno sob o cotovelo de

deslizou para baixo, abrindo a página com o nome de

. Para Cam Han não come coentro,

muitas vezes se esquece de trazer um lápis às segundas-feiras,

tem dor de estômago quando pula o café da manhã, gosta de beber

água fria, mas tosse com facilidade. Ultimamente

tem pesadelos com frequência. Fiquei parado, meus dedos segurando

a borda da janela. Acontece que mesmo quando ele estava sentado no final da

aula, ele se lembrava de coisas que nem eu

percebia. Canh Du acordou, viu

o caderno na minha mão, ele agarrou-o

rapidamente, a ponta da caneta do caderno quebrou com um som muito

. Eu rapidamente disse: "Desculpe,

não quis dizer isso." Ele fechou o livro, evitando meus olhos.

Reuni toda a minha coragem. "Você está apenas anotando meus

hábitos?" Canh Du não

respondeu. Esse silêncio foi bastante claro. Depois de um

momento, ele perguntou: "Se eu gostar de você,

o que você vai fazer?" Abri a boca, mas

não consegui encontrar uma resposta. Canh Du colocou

caderno em sua pasta. "Portanto, não responda só porque

sente muito." Ele voltou para a mesa para trabalhar no

telhado, encerrando a conversa antes que

eu pudesse explicar. Naquela noite, meu pai veio a

buscá-lo e levá-lo para casa. A Canh Du House está localizada

na antiga área de dormitórios. A Sra. Hua Yen segurou o guarda-chuva de

para cumprimentá-la. Seus passos eram um pouco lentos, mas o rosto de

ainda estava saudável, muito diferente da mãe

de cabelos grisalhos que conheci no funeral em minha vida anterior.

Ela perguntou: "Seu colega de banda?" Eu

respondi educadamente: "Sim, estou falando com Cam

Han." A Sra. Hua olhou para mim e sorriu: "A Srta.

conhece você." Virei-me para Canh Du,

imediatamente peguei a chaleira e fui para a cozinha. Sra. Hua

baixou a voz: "Ele costuma contar histórias nas aulas

você é muito chato." Eu perguntei: "Acho que

essa pessoa sou eu?" Ela assentiu. "Sim, isso incomoda tanto

que todos os dias ele se lembra do que

comeu naquele dia." Da cozinha veio o som de colocar

xícaras com um pouco de força. Mordi o lábio para não rir,

vi que só havia uma tigela de mingau na mesa que

havia esfriado, fui até a cozinha para cozinhar três tigelas de macarrão de ovo.

Canh Du deu uma mordida, sua expressão ligeiramente bất

Tôi hỏi, "Thế nào, "Ăn

được." Từ nhỏ đã không biết nói lời dễ

...

Tôi nói, "Không sao ạ, cháu hiểu." "Hiểu cậu." Antes de

...

...

...

sair, ela prometeu me dar um saco de tangerinas. Eu abracei

reflexivamente, e só quando ela deu um tapinha nas costas dela

me lembrei que eu estava no presente. disse a

para vir me visitar mais tarde. Eu respondi: "Sim, irei para casa com frequência."

...

...

...

...

...

...

...

...

de outro grupo até levou a estrutura para

e pediu para ele dar uma olhada. Ky Tam olhou para a régua

...

...

e depois olhou para mim, "Ele pegou alguém emprestado, por que

está guardando a ferramenta?" Eu imediatamente

soltei, "Estou usando." Ky Tam olhou para a mão de

, ele estava segurando o frasco de cola.

...

e deu para a outra garota. A régua eu

fiquei deitada bem ao meu lado. Certo

naquela hora, Tong Khai me parou no campo de futebol,

por quanto tempo você vai atuar? família?

...

...

...

...

perdeu prestígio. Ele disse que abordou você

por dinheiro. Olhei diretamente para Tong Khai.

Você acabou de receber os sapatos que meu pai enviou de um país estrangeiro

na semana passada. Uma pessoa que recebeu presentes de

por dois anos está criticando a pessoa

que nunca recebeu um centavo meu por ser

pegajosa. Você acha que é razoável? Seu rosto

mudou. Vários estudantes próximos também pararam

para ouvir. Tong Khai disse: "Cam Han, eu

sei que você está irritado com os ingressos para o show, eu

posso me desculpar." Eu respondi: "Não precisa, eu só quero que você fique longe de mim e de Canh Du."

...

Ele perguntou: "O que ele tem de melhor que eu?" Uma voz

disse atrás: "Eu também

quero saber." Canh Du estava a

alguns passos de nós, segurando uma caixa de modelo. Tong Khai

sorriu levemente e disse: "Se minha família não tivesse

dinheiro, Canh Du talvez não tivesse tratado

tão bem." Canh Du colocou a caixa no banco,

"Entrei por causa do meu projeto, fiz

trabalho para minha mãe e estudei para ter um futuro

melhor. Nada disso tem a ver com o dinheiro de

Cam Han." Ele parou por um momento e então

olhou diretamente para Tong Khai. "Quanto a como eu

a tratei bem, você não tem

o direito de perguntar." Tong Khai perguntou: "Isso significa que você

admite que gosta dela." Canh Du respondeu:

"Eu não nego, mas se Cam Han

gosta de mim ou não, ela está certa.

Não use isso para dificultar as coisas para ela."

Basta pegar a caixa do modelo e voltar para mim

. Eu o segui sob a nova árvore

puxei minha manga. "Você acabou de dizer que gosta de mim."

Ele respondeu: "Vamos fingir que você não ouviu." Eu disse,

"Meus ouvidos são muito bons." Canh Du parou de andar,

seus olhos não estavam mais evitando. "Não tenho

medo de sua recusa. Só tenho medo de que sua

resposta não seja porque você gosta." Tendo dito

, ele continuou andando, me deixando parado

com meu coração batendo descontroladamente. Naquela noite, Ky

Tam me fez uma pergunta muito simples. Se

Canh Du não gosta de você, você ainda quer que

ele viva bem? Eu respondi. Ter. Ky

Tam continuou perguntando se ele gostava de você

outro, imagino que você compre leite com morango para

outras pessoas, cubra guarda-chuvas para os outros, anote os hábitos de

outras pessoas, só de pensar

dá vontade de esconder todo o leite com morango em

cidade. Eu disse que seria respeitoso, mas

ficou definitivamente triste. Ky Tam acenou com a cabeça, então

não está apenas pagando dívidas. Na manhã seguinte,

deliberadamente não levei café da manhã para Canh Du.

5 minutos depois, um saco de bolos de sementes baratos foi colocado

na minha mesa. Eu perguntei: "Loja de presentes?" O Sr.

respondeu: "Desta vez vou comprá-lo." Eu perguntei: "Você

não tem medo de interpretar mal?" Canh Du puxou a cadeira

e sentou-se. "Eu já admiti."

abri o saco de biscoitos, após a rodada final irei

responder. Seu dedo parou na página

do livro. Eu disse três dias. Por favor, não deixe

esperar muito. Na tarde anterior ao término da rodada final

, a maquete foi destruída, o telhado de vidro

foi quebrado, o sistema de iluminação foi destruído e os pilares

foram quase todos quebrados. Canh Du sentou-se em frente a uma pilha de

lixo, terrivelmente silencioso. Este não é

apenas um modelo, são as noites em que ele

fica acordado, é a oportunidade de receber uma bolsa de estudos e

é a primeira porta para o seu sonho.

O professor sugeriu desistir. Sentei-me

e peguei todo material faltando 16 horas.

O desenho ainda está aí, vamos fazer de novo. Cena

Du segura minha mão, não pode ser igual à mesa antiga.

Eu respondi: "Então faça melhor." Deixei de lado a franja quebrada de

, você me disse para não

deixá-la no meio. Ele olhou para mim por um longo tempo e então

sentou-se ao meu lado, pensando em ligar para alguns

de seus colegas. A professora tentou abrir uma sala de artes

a noite toda. Às 2h, todos

adormeceram na mesa ao lado, deixando apenas eu

e Canh Du para completar o sistema de iluminação. Minhas

mãos estão tremendo porque bebi muito café. Cena

Du pegou a ferramenta de sua mão, puxou uma cadeira e me fez

sentar, depois usou uma toalha quente para limpar a cola

de cada dedo. Eu disse que

poderia fazer isso sozinho. Ele ordenou que ficasse quieto. Ele se curvou

, seus cílios sombreando seus olhos. Eu

não pude deixar de estender a mão e tocar

seu cabelo. Canh Du olhou para cima: "Há poeira, eu

resisti, acabei de verificar." Ele não

evitou, havia também uma mancha de pó branco

na minha bochecha. Sua mão levantou e parou

no ar. "Está tudo bem?" "Eu

não respondi verbalmente. Agarrei o pulso de

e coloquei a palma da mão na minha bochecha.

As pontas dos dedos dele lentamente limparam a poeira.

A distância entre nós é de apenas

respiração. Ainda estou segurando a barra da camisa dele, sob

a palma da minha mão há um batimento cardíaco que não é tão calmo

quanto parece." A voz baixa

disse: "Você ainda está me segurando assim, não tenho

certeza se posso esperar até depois do exame

, estou com calor, mas

não consigo me soltar. Ainda não respondi, mas não estou

dizendo para você recuar. Seus olhos me mantiveram

por muito tempo. Ele se abaixou e parou bem na frente dos

meus lábios. O hálito quente passando fez meus dedos apertarem inconscientemente sua camisa.

...

No final, Canh Du deu um soco

na minha testa. Então eu espero. Fechei os olhos por um segundo.

Arrependido e aliviado. Quando abri os olhos,

ainda estava muito perto. Eu disse para não entrar

em lugares perigosos por minha causa no futuro. Ele fez uma pausa

e teve um pesadelo novamente. Eu balancei a cabeça. Cena

Du puxou minha mão e colocou em seu peito, olhando para o coração de

sob a camisa quente e transparente. Ele disse

estou aqui, minhas órbitas estavam quentes,

você deve estar sempre aqui. Ele respondeu: "Então você

cuida de mim." Eu perguntei: "Você não tem medo de eu

administrar demais?" Ele admitiu que

eu continuei perguntando: "Ainda está no comando." Ele respondeu:

"Porque você também é muito difícil de administrar." Comecei a rir

em lágrimas. Voltamos para a mesa de

para trabalhar, mas nossas mãos debaixo da mesa ainda

se seguraram por um tempo antes de se soltarem. Na

manhã seguinte, o modelo foi concluído, não era

igual à versão antiga, mas melhor. Há um pátio

adicional no meio da biblioteca, onde a luz

passa pelo telhado de vidro e brilha nos

degraus para sentar e ler livros. Canh Du nomeou o projeto

Khong Sang. Quando o apresentador

perguntou o motivo, ele me deu o microfone.

Digo porque todo mundo tem momentos em que fica dentro de casa

é um lugar muito escuro, mas enquanto

ainda puder ver uma luz e a pessoa

próxima a ela, ainda poderei encontrar

a saída. A apresentação terminou com

aplausos. Nosso projeto

ganhou o primeiro prêmio e recebeu

uma bolsa de treinamento de verão da escola municipal de arquitetura. Quando

saiu do palco, Canh Du estendeu a mão para

em minha direção. Você ainda me deve uma resposta

. Coloquei minha mão na mão dele, mas antes que

pudesse falar, Ky Tam se espremeu entre

pessoas. Vocês dois podem responder um ao outro depois de

quando evitam a saída do palco?

Toda a equipe está bloqueada. Eu rapidamente recuei.

Canh Du está mais calmo, apenas suas orelhas estão vermelhas em

níveis que não podem ser escondidas. Do lado de fora do saguão, a chuva

de repente ficou forte. Quando Canh Du se abaixou

para guardar o modelo, um som muito

metálico ecoou no teto. Olhei para o lago

, 4h12 do dia 18 de dezembro, uma memória antiga

retornou imediatamente. Em uma vida anterior, neste dia

, uma moldura decorativa no corredor oeste do centro cultural

caiu, ferindo

dois estudantes. Tirei Canh Du

imediatamente. Ele olhou para o teto: "O que

está acontecendo?" Eu disse que a estrutura de metal estava prestes a

cair, corri até a mesa do organizador e pedi para

evacuar. O responsável ainda estava

verificando quando o som do conector saindo soou

. Canh Du imediatamente ajudou os seguranças a tirar o aluno nº{30} da área. Um menino tropeçou

...

perto da escada. Ele se virou e puxou o menino

para cima. Acima da estrutura metálica

começa a inclinar-se. Eu gritei. Canh Du empurrou

o garoto em direção ao guarda. Corri para frente usando

toda a minha força para afastá-lo. Uma barra horizontal passou

por cima do meu ombro, fazendo-me cair. A poeira cobriu

diante dos meus olhos. Por alguns segundos, não ouvi nada além do zumbido em meus ouvidos.

...

Então Canh Du chamou meu nome. Ele

se ajoelhou, com as mãos tremendo violentamente. Cam Han

olhou para mim. Eu disse que estou bem. Você está

ferido? Ele perguntou por que

voltou? Eu respondi: "Porque você está aqui." Frase

respondeu em um sussurro, o rosto de Canh Du

ficou pálido. Ele agarrou a cabeça, sua respiração

desordenada. O fogo tem uma barra de aço. Ele chorou

muito. Esqueci-me da dor no meu ombro.

Você se lembra? Ele disse: "Muitas vezes sonho

com uma explosão e alguém chamando meu nome.

Agora mesmo eu vi o rosto daquela pessoa. Ele

me abraçou com tanta força que eu mal conseguia respirar

. Era o cara no carro para o hospital, sua mão

nunca soltou a minha. Depois de

o médico confirmou que meu ombro estava apenas rasgado

e machucado. Canh Du sentou-se ao lado da cama por

um por muito tempo, seus olhos pararam no gelo branco. Ele perguntou: "Eu morri naquele incêndio

...

." Ele continuou perguntando: "E

você?" participar do concurso, quero que ela prometa ser saudável e

...

...

...

...

...

...

...

...

quer que ele viva a vida que deseja

Mas quando vejo outra pessoa perto dele,

fico com ciúmes quando ele inclina o guarda-chuva para comprar um bolo,

sente falta das pequenas coisas sobre mim

Quando ele disse que gostava de mim, eu queria responder

imediatamente, só com medo de confundir o amor com

uma dívida do meu passado. vida. Eu olhei para o Sr. Canh

Du, a pessoa que eu gosto está sentada

na minha frente teimosamente contando mentiras

e sempre se esquecendo de cuidar de si mesmo

Seus olhos estão vermelhos, tem certeza?

...

...

...

minha testa. A maneira como

se dirigiu a mim mudou, fazendo meu coração doer

Ele continuou: "Nesta vida também, eu

coloquei meus braços em volta do seu pescoço, você também me ama.

Eu não beijei imediatamente." Sua mão tocou

na minha bochecha, esperando até que eu tomasse a iniciativa.

inclinou-se para frente antes de se abaixar. O primeiro beijo de

foi muito leve. Estou usando a bata de hospital de

, meus ombros estão envoltos em bandagens e lá fora

ouve-se o som de um carro cheio de remédios. Mas quando os lábios de

tocaram os meus, todos os sons desapareceram.

Nós dois vivemos e desta vez

escolhemos um ao outro. Quando tive alta do hospital, cam co

lang esclareceu a questão do modelo. Tong Khai

pretendia pedir ao seu amigo para esconder isso para me forçar

a encontrá-lo. Mas enquanto se movia,

a outra pessoa deixou-o cair e entrou em pânico e destruiu

o resto. A escola suspendeu

ambas as atividades e solicitou um pedido público de desculpas

. Tong Khai veio me ver uma vez.

Canh Du sentou-se ao lado dele descascando maçãs calmamente.

Tong Khai disse: "Não pensei que

acabaria assim." Eu respondi: "Mas você

deixou alguém levar nossas coisas. Ele

disse: "Eu simplesmente não estou acostumado com você mudando repentinamente

." Eu respondi friamente:

"Isso é problema seu." Tong Khai olhou

para Canh Du, "Você venceu." Canh Du

não levantou a cabeça. "Eu não estou competindo com

você." Cam Han também não é um prato.

Olhei para Tong Khai uma última vez. Eu costumava

gostar dele, mas isso não dá a ele

o direito de me manter por perto e desprezar

de agora em diante, ele silenciosamente

saiu. Quando a porta se fechou, Canh Du deu

o coração de

...

.

...

na bochecha como recompensa. Você fala muito pouco, estou no

hospital. Ele calmamente respondeu que estava apenas

me lembrando de debitar, nosso segredo

durou exatamente três dias, ele ficou na porta esperando. embora

...

...

...

onde ele estava sentado estivesse a apenas alguns metros de distância, Ky Tam

olhou para ele por um tempo e depois perguntou: "Você sabe o que é o amor secreto

?"

...

"Não sei." Ky Tam explicou que não era

para que toda a escola reconhecesse. Ele analisou a classificação mensal de

, onde subi 12 posições e

ainda estava no topo do bloco. O amor afeta os estudos de

? Ky Tam ficou em silêncio por dois segundos,

provavelmente não com os dois. Canh Du

virou-se para mim, então não há necessidade de esconder isso. As notícias

de Lan se espalharam em uma tarde. Os últimos

meses do ensino médio passaram por estudos para

provas, brigas por uma caixa de leite e

inúmeros lembretes para tomar café da manhã. Canh du

recebeu uma bolsa integral da escola de arquitetura

. Passei no curso de design espacial

na mesma cidade. Assim que saiu o resultado,

corri para a padaria. Ele estava vestindo uma camisa

e havia uma mancha de farinha em sua bochecha. Gritei

, "Canh Du, passei." Ele calmamente

respondeu: "Eu sei." Eu perguntei: "Verei

primeiro." Ele disse: "Meu pai ligou para minha mãe, eu

adormeci." Ele parecia muito calmo. Até que

peguei o telefone da minha mão e

vi que em uma hora ele havia ligado 12 vezes para a

página de admissões porque o sistema reportou um erro,

ri tanto que tive que sair do balcão. Ele

lembrou, para não contar. Eu respondi, vou contar

para você, prometo. Ele colocou uma mancha de pó no

meu nariz. Imediatamente imprimi duas impressões digitais brancas

em seus sogros. Não desafie

a me acordar em um lugar com muitas armas. A Sra. Hua saiu da

cozinha, olhou para nós dois e

me deu um bolo recém saído do forno. Cena

Du, não intimide Cam Han. Ele não podia

perguntar à mãe quem intimidou quem? Eu me escondi nas costas dela, ela prometeu que ele jogaria pólvora nela.

...

Eu me corrigi, só toquei uma vez. Eu

abracei meu peito mas minha alma ficou ferida

. Ela prometeu dar um tapinha na minha mão: "Coma o bolo,

eu vou compensar." Canh Du olhou para nós dois

e finalmente foi pegar

uma toalha. Mordi o bolo e descobri

recheio de morango. “A loja está dando um presente de novo hoje?”

Ele respondeu: "Sem presente." Eu perguntei: "Então, quem

fez isso?" Ele ficou na minha frente, os olhos de

suavizaram, "Meu namorado." Quatro anos depois,

Canh Du e dois amigos abriram um escritório de arquitetura

. O primeiro projeto foi reformar uma antiga biblioteca comunitária. Logo na

...

inauguração, dezenas de crianças estavam sentadas lendo

livros sob o teto de vidro, a luz do sol brilhando

nos degraus das cadeiras, criando caixas de luz

exatamente como a modelo quando tínhamos 18 anos.

Canh Du ficou parado no meio do quintal e olhou por um longo tempo: "Eu

irei ajustar sua gola para você." "Ant

Architect Hua está se sentindo comovido?" Você responde

? Eu perguntei, por que seus olhos estão vermelhos? Ele disse,

brilho? Eu ri. Seu projeto

foi projetado sem considerar a direção da

luz solar? Ele riu e tirou uma caixinha do bolso da camisa de

. Olhei para o anel dentro de

, esquecendo a frase que pretendia provocar. Perguntei

quando você se preparou? Ele respondeu 3

meses. Perguntei se houve um discurso?

Ele disse que sim. Eu perguntei novamente. Memorizei

da escola que frequentei. Peço que

diga isso. Canh Du segurou minha mão. Desta vez ele

não precisou olhar nenhum rascunho. Ele

disse: "Pouco antes de você me puxar para uma competição

e me forçar a relembrar o sonho que eu estava

prestes a desistir. Então você me tirou de

um lugar perigoso, mas também me fez

entender que amar alguém não significa tomar decisões por essa pessoa

ou sacrificar-se arbitrariamente." Ele se ajoelhou

sobre um joelho sob a luz que caía do telhado de vidro

. Para Cam Han. Não prometo que a vida

sempre será pacífica no futuro. Mas eu

prometo que se algo acontecer, não vou esconder de você, não vou

deixá-lo sozinho e não vou deixá-lo ir primeiro.

Você concorda em construir uma casa comigo

? Olhei para ele e depois para a biblioteca que

antes era apenas um pedaço de papel rasgado. Eu perguntei:

"Há leite com morango naquela casa todas as manhãs

?" Ele respondeu: "Sim. Se você tomar

café da manhã, eu estenderei minha mão." "Então eu concordo."

Ele colocou o anel no meu dedo e se levantou.

Abracei seu pescoço e tomei a iniciativa de beijá-lo antes que

o som de aplausos ecoasse por trás das

estantes. Ky Tam e seu colega

saíram, ainda segurando peças nas mãos

papel colorido. Compreendi imediatamente que todo o escritório

conhecia o plano. Olhei para Canh Du e

disse que éramos só nós dois. Ele calmamente

respondeu, ele nunca disse nada. Eu perguntei: "Com quem

aprendeu coisas ruins?" Ele disse: “Futura esposa

.” Canh Du tirou uma

caixa de leite com morango do bolso restante, colocou um canudo nela e me deu

. "Lembre-se de tomar café da manhã." Tomei um gole,

passei a caixa de leite para ele. Ele se abaixou

e bebeu exatamente onde meus lábios haviam acabado de tocar, seus olhos

ainda olhando para mim sem sair. Quando eu tinha 18 anos,

joguei este presente no lixo porque

corri atrás de alguém que não se virava. Agora

a pessoa que costumava sentar-se calmamente no fundo da classe

está ao meu lado sob o telhado de vidro cheio de luz brilhante

. Eu apertei minha mão na dele. Desta vez

ninguém precisa correr atrás de ninguém.

Seguimos em frente juntos. Obrigado

obrigado por ouvir a história no Moc Chi

Audio. Se você adora esta série,

deixe um like, compartilhe e clique em

para se inscrever e apoiar o canal. Desejo a você um ótimo dia

. Vejo você em

próximos vídeos.

[Vietnamita]

đang lắng nghe truyện tại Mộc Chi Audio,

Thế giới ngôn tình truyền cảm. Chúc bạn

có những trải nghiệm nghe truyện thật

tuyệt vời. Kiếp trước, Hứa Cảnh Du chết

trong biển lửa vì kéo tôi ra ngoài. Kiếp

này vừa mở mắt, tôi lại thấy hộp sữa dâu

anh từng tặng nằm trong tay mình, còn cả

lớp đang chờ tôi ném nó vào thùng giác.

Sở Vi ngồi bên cạnh lên tiếng, "Vứt đi

chứ." Cẩm Hân, cậu chẳng phải ghét sữa

dâu nhất sao? Vài chiếc điện thoại đã

được giơ lên, chờ xem tôi làm nhục người

ngồi cuối lớp như mọi lần. Tôi nhìn hộp

sữa màu hồng, bên dưới ống hút có một

mảnh giấy nhỏ, nét chữ gọn gàng đến mức

chỉ cần liếc qua, tôi đã nhận ra. Nhớ ăn

sáng. Năm chữ ấy từng bị tôi vò nát rồi

ném xuống chân Hứa Cảnh Du. Khi đó tôi

mê Tống Khải đến mù quáng, sợ cậu ta

hiểu lầm, càng sợ người khác biết mình

được một học sinh nghèo, ít nói để ý. 10

năm sau, chính mảnh giấy ấy lại nằm

trong tay tôi giữa biển lửa. Cảnh Du đã

giữ nó suốt từng ấy năm. Sở Vi huých vai

tôi, Cẩm Hân. Tôi bóc ống hút, cắm vào

hộp sữa rồi uống một hơi. Cả lớp im bặt.

Sở Vi trợn mắt, "Cậu uống thật à?" Tôi

bình thản đáp, "Không uống thì phí." Tôi

quay xuống cuối lớp. Hứa Cảnh Du ngồi

cạnh cửa sổ, một tay giữ bút chì trên

bản vẽ còn rang dở. Gương mặt anh trẻ

hơn rất nhiều so với người đàn ông đã

dùng thân mình che cho tôi trong đám

cháy. Nhưng ánh mắt cảnh giác ấy vẫn

giống hệt. Tôi đã nghĩ nếu được gặp lại

mình sẽ bình tĩnh xin lỗi, sẽ từ từ bước

đến gần anh. Nhưng khi thấy anh còn

sống, hai chân tôi không nghe lời nữa.

Tôi lao qua hai dãy bàn, ôm chặt lấy

anh. Chiếc ghế va vào tường. Cảnh Du

cứng đờ, hai tay vẫn buông bên người.

Anh hỏi, "Cẩm Hân, cậu làm gì vậy?"

Giọng anh còn trong không khàn vì khói

không yếu dần bên tai tôi. Tôi vùi mặt

vào vai anh, cho tôi ôm một lát. Anh hỏi

lý do. Tôi đáp, "Tôi vừa gặp ác mộng."

Anh hơi đẩy vai tôi ra, "Ác mộng gì mà

cần ôm tôi? Tôi nhìn anh, tôi mơ thấy

cậu chết. Không khí trong lớp lập tức kỳ

quái. Sở Vi há miệng, không biết nên kéo

tôi về hay giả vờ chưa nhìn thấy gì.

Cảnh Du nhìn tôi, trong mắt không có cảm

động, chỉ có đề phòng. Tôi chợt nhớ hôm

qua mình còn đứng nhìn đám bạn truyền

tay bản pháp thảo của anh để cười nhạo.

Dù tôi không xé nó, tôi cũng chưa từng

ngân ai. Tôi buông tay, lùi lại. Xin

lỗi, chuyện hôm qua và cả những chuyện

trước đó đều là tôi sai. Từ nay tôi sẽ

không lấy đồ của cậu, không để người

khác dùng cậu làm trò vui nữa. Cảnh Du

siết nhẹ cây bút, cậu thua cược. Tôi lắc

đầu không. Anh hỏi tiếp. Hai Tống Khải

bảo cậu đến thử phản ứng của tôi. Tên

người ấy vừa vang lên, Tống Khải đã xuất

hiện ở cửa lớp, tay xoay quả bóng rổ.

Cậu ta hỏi Cẩm Hân, vé buổi hòa nhạc tối

nay đâu? Kiếp trước tôi xếp hàng từ 4:00

sáng để mua hai tấm vé ấy. Tống Khải

nhận xong lại dẫn Sở Vi đi xem, còn tôi

ngồi chờ trước trung tâm thương mại đến

khi bảo vệ đuổi về. Tôi mở ngăn bàn, lấy

vé ra xé làm đôi. Tiếng giấy rách khiến

quả bóng trong tay Tống Khải rơi xuống

sàn. Cậu ta quát, "Cậu bị điên à?" Tôi

lạnh nhạt đáp, "Vé của tôi." Tống Khải

cau mày. "Cậu mua cho tôi." Tôi nhìn

thẳng vào cậu ta, tôi đổi ý rồi. Cậu ta

nhìn tôi như chờ tôi bật cười, nhưng tôi

chỉ uống nốt hộp sữa. Tống Khải hỏi Tô

Cẩm Hân, "Cậu đang dùng Hứa Cảnh Du để

làm tôi ghen." Một người phải tự tin đến

mức nào mới nghĩ mọi hành động của người

khác đều xoay quanh mình? Tôi nói Tống

Khải, từ hôm nay tôi không theo đuổi cậu

nữa. Cậu ta hỏi cậu lại định giờ trò gì?

Tôi đáp, "Không có trò gì cả, tôi hết

thích cậu rồi." Quả bóng lăn đến chân

Cảnh Du, anh dùng mũi dày đẩy nó trở

lại, cầm bản vẽ đứng lên. Đừng lôi tôi

vào chuyện của hai người. Anh đi khỏi

lớp trước khi chuông reo. Tôi muốn đuổi

theo nhưng Tống Khải nắm cổ tay tôi. Tôi

giật ra ngay. Cậu ta hỏi, "Cậu nghĩ làm

vậy thì tôi sẽ để ý cậu sao?" Tôi nhìn

cậu ta, cậu hiểu lầm rồi. Tôi làm vậy vì

không muốn để ý cậu nữa. Cuối tiết Cảnh

Du vẫn chưa trở lại. Lớp trưởng nói,

"Anh bị thầy cố gọi lên phòng giáo viên

vì bản phác thảo hôm qua bị rách. Người

cuối cùng cầm nó là tôi. Tôi chạy lên

tầng ba." Cửa phòng giáo viên đang mở.

Thầy cố cầm bản vẽ, giọng nghiêm khắc:

"Lớp 12 rồi, em nên tập trung vào kỳ

thi. Bản vẽ đã hỏng thì bỏ đi." Tôi

chống tay lên cửa, thở chưa đều. Không

phải lỗi của cậu ấy. Bản vẽ bị lấy khỏi

bàn là do nhóm của em. Cảnh Du không gây

mất trật tự. Anh quay sang, "Tôi không

cần cậu nhận thay." Tôi đáp, "Tôi không

nhận thay." "Ai làm người đó chịu?" Thầy

cố nhìn hai chúng tôi rồi đưa bản vẽ cho

tôi. Một góc giấy bị rách, phần mái kính

của thư viện cộng đồng bị gập thành nếp.

Kiếp trước, bản thiết kế này từng bị bỏ

lại vì Cảnh Du không đủ tiền làm mô

hình. Nhiều năm sau, khi đã trở thành kỹ

sư, anh vẫn nhắc đến nó như một ước mơ

chưa hoàn thành. Tôi vuốt phẳng góc

giấy, thiết kế này nên được gửi đi thi.

Cảnh Du rút bản vẽ khỏi tay tôi, cậu còn

chưa nhìn hết. Tôi đáp, "Vậy cho tôi

nhìn hết." Thầy cố nhớ ra cuộc thi thiết

kế không gian thanh thiếu niên của thành

phố sắp hết hạn đăng ký. Mỗi đội được

phép có hai học sinh. Tôi lập tức đề

nghị mình phụ trách màu sắc, mô hình và

thuyết trình. Cảnh Du phụ trách bản vẽ

cùng kết cấu. Anh từ chối. Tôi biết sau

giờ học anh còn làm ở tiệm bánh để lo

tiền thuốc cho mẹ. Nhưng những điều ấy ở

hiện tại anh chưa từng kể với ai. Tôi

không thể nói mình biết. Thầy cố đặt đơn

đăng ký lên bàn. Hai em suy nghĩ đến

ngày mai. Nếu tham gia thầy sẽ xin

trường hỗ trợ vật liệu. Cảnh Du cầm bản

vẽ đi trước. Tôi đuổi theo đến cầu

thang. Anh dừng lại không quay đầu. Cậu

thích náo nhiệt, không thích những việc

cần kiên nhẫn. Ba hôm nữa cậu sẽ chán.

Tôi đứng cao hơn một bậc nhưng vẫn chỉ

vừa tầm mắt anh. Cho tôi năm ngày. Nếu

bỏ giữa chừng từ nay tôi sẽ không làm

phiền cậu nữa. Cảnh Du nhìn tôi rất lâu

rồi đặt bản vẽ vào tay tôi. Dán lại

trước đi. Đừng dùng băng dính trong. Chỉ

một câu ấy cũng đủ khiến tôi ôm tờ giấy

như báo vật. Buổi tối tôi mua giấy phục

chế, keo chuyên dụng và ngồi trước bàn

học suốt bốn tiếng. Mẹ tôi đi ngang qua

vài lần, cuối cùng đặt đĩa hoa quả

xuống. Con lại làm hỏng đồ của ai à? Tôi

đáp. Con đang sửa sai. Mẹ sờ chán tôi

không sốt. Tôi bật cười nhưng mắt lại

cay. Mẹ nếu con từng làm một người rất

tốt thất vọng thì phải làm sao? Mẹ nói

xin lỗi rồi thay đổi nhưng đừng mới làm

đúng một hôm đã bắt người ta tin ngay.

Bà bóp nhẹ vai tôi, người ta giận con

cũng có lý do. Đêm ấy tôi lại mơ thấy

đám cháy, khói đen nuốt kín hành lang

triển lãm. Cảnh Du cõng tôi qua hai tầng

cầu thang, dùng áo khoác che đầu tôi.

Khi chúng tôi chỉ còn cách cửa thoát

hiểm vài mét, một thanh thép rơi xuống.

Anh đẩy tôi vào góc tường, còn mình bị

giữ lại dưới khối kim loại đỏ rực. Tôi

vừa khóc vừa cố kéo anh. Tại sao anh lại

quay vào? Anh đáp, "Vì em còn ở trong."

Tôi nghẹn giọng. Anh điên rồi. Anh khẽ

cười. "Ừ." Anh lau máu trên mặt tôi, đặt

mảnh giấy cháy xém vào tay tôi. Cẩm Hân,

lần sau đừng chạy theo người không quay

đầu nữa. Tôi gào tên anh. Bàn tay đang

nắm tay tôi chậm rãi mất sức. Tôi tỉnh

dậy khi trời chưa sáng, mở cặp lấy mảnh

giấy mới nguyên đặt lên ngực. Lần này

anh vẫn còn ở đây. Tôi sẽ không để anh

phải bỏ ước mơ, cũng không để anh chết

vì tôi thêm lần nữa. Sáng hôm sau, tôi

đặt bản vẽ đã sửa cùng một túi bánh bao

lên bàn cảnh Du. Anh kiểm tra rất kỹ,

đầu ngón tay lướt qua vết rách gần như

không còn nhìn thấy. Tôi nín thở chờ đến

khi anh đặt tờ đơn đăng ký xuống dưới

bản vẽ mới nhận ra tên Hứa Cảnh Du đã

được viết ở dòng đầu. Tôi hỏi cậu ký từ

lúc nào? Anh đáp trước khi cậu đến. Tôi

hỏi vậy còn bắt tôi chờ. Anh bình thản

trả lời, muốn xem cậu có thật sự làm

được không. Tôi cầm bút điền tên mình

ngay lập tức. Cảnh Du dùng đầu bút gõ

vào lịch làm việc. Bốn ngày, toàn bộ

buổi chiều, có thể cả buổi tối. Ngón tay

anh dừng ở dòng cuối, đừng bỏ giữa

chừng. Tôi ký tên bên cạnh, lần này

không bỏ. Tôi đẩy túi bánh bao sang, "Ăn

sáng đi." Anh từ chối, "Không cần." Tôi

nói, "Cậu tặng tôi sữa, tôi tặng cậu

bánh." Anh đáp, "Hộp sữa không phải tôi

mua." Tiệm tặng khi mua hai ổ bánh. Tôi

nhìn anh, hai vành tai anh đỏ lên nhưng

mắt vẫn dán vào bài toán. Tôi lấy một

chiếc bánh đặt lên quyển vở của anh.

Trùng hợp thật. Tiệm bánh bao cũng tặng

ba chiếc khi mua một chai nước. Anh nhìn

túi bánh, cậu mua bốn chiếc. Tôi mặt

không đổi sắc, họ đặc biệt hào phóng.

Khóe môi anh khẽ động. Giờ nghỉ trưa, Sở

Vi mang Phong Bì tiền đến. Cô thừa nhận

mình làm rách bản vẽ nhưng muốn tôi đưa

tiền thay. Tôi nói, "Cậu tự xin lỗi đi."

Sở Vi đáp, "Tôi không thân với cậu ấy."

Tôi hỏi, "Lúc lấy đồ của người ta, cậu

đâu cần thân." Cảnh Du vừa trở về lớp,

anh nhìn Phong Bì rồi nhìn Sở Vi. "Tôi

không cần tiền, chỉ cần lần sau đừng tự

ý lấy đồ của người khác. Sở Vi đỏ mặt

xin lỗi, cô vừa đi, tôi đã kéo góc áo

anh, chiều nay bắt đầu làm mô hình nhé.

Anh nói tiệm bánh còn việc. Tôi đáp,

tiệm Bách Hương đang đóng cửa sửa đường.

Ánh mắt anh lập tức sắc lại. Sao cậu

biết tôi làm ở đó? Tôi chỉ vào vệt bột

trắng trên tay áo anh đoán. Anh hỏi bột

mì không chứng minh được địa chỉ. Tôi

giải thích, "Chiếc túi giấy hôm qua có

logo tiệm. Tôi đi ngang thấy thông báo.

Anh nhắc nhà cậu ở hướng ngược lại. Tôi

đáp, "Gần đây tôi thích đi đường vòng."

Cảnh Du nhìn tôi lâu đến mức những lời

giải thích trong đầu bắt đầu tự tố cáo

lẫn nhau. Cuối cùng anh gấp đơn đăng ký

lại. 3 giờ phòng mỹ thuật. Buổi làm mô

hình đầu tiên, tôi cố giấu kinh nghiệm

của kiếp trước nhưng vẫn cắt tấm xốp

đúng kích thước quá nhanh. Đến lần thứ

ba, Cảnh Du đặt thước xuống. "Cậu từng

làm rồi." Tôi đáp, "Tôi xem video." Anh

hỏi, "Vi nào dạy tính tỉ lệ nhanh như

vậy?" Tôi trả lời, "Video tốt." Anh dựa

lưng vào ghế, khoanh tay, "Cậu đang giấu

chuyện gì?" Tôi nói chuyện tôi thông

minh hơn vẻ bề ngoài. Tôi vừa nói vừa

cắt phần mái kính, lưỡi giao lệch khỏi

thước. Cảnh Du lập tức giữ tay tôi lại.

Góc này sai. Anh đứng sau lưng, một tay

giữ thước, tay kia chỉnh cổ tay tôi, hơi

thở lướt qua tóc khiến tôi quên mất mình

định phản bác gì. Lưỡi dao đứng yên trên

mặt bìa lâu hơn cần thiết. Anh nhắc cắt

đi, tôi lý nhí, cậu đứng gần thế này ai

mà cắt được. Cảnh Du khựng lại. Tôi vừa

quay đầu, khoảng cách giữa hai người lập

tức chỉ còn vài cm. Anh lùi trước nhưng

vành tai đã đỏ, vậy tự cắt. Tôi cố nhịn

cười, kết quả vẫn làm lưỡi dao sượt qua

đầu ngón tay. Cảnh Du cau mày, lấy khăn

giấy ép lên vết xước rồi tìm băng cá

nhân trong cặp. Tôi hỏi, "Cậu mang theo

cả thứ này sao?" Anh đáp, "Mẹ tôi hay

đau khớp." Anh dán băng rất cẩn thận,

còn miết hai mép cho khỏi bong. Khoảng

cách gần khiến tôi ngửi thấy mùi bánh mì

thoang thoảng trên áo anh. Anh hỏi,

"Nhìn đủ chưa?" Tôi cầm nhầm chai keo

thay vì thước, tôi nhìn cách dán băng.

Anh nói dán xong rồi. Anh cúi xuống che

nụ cười, làm như chưa thấy tôi luống

cuống. Chiều hôm ấy trời đổ mưa, tôi

không mang ô, điện thoại lại hết pin.

Cảnh Du có một chiếc ô đen vừa đủ cho

một người. Anh đưa cán ô sang, cậu cầm

đi. Tôi hỏi, "Còn cậu?" Anh đáp, "Tôi

chạy ra chạm xe, tôi không nhận, trực

tiếp bước vào dưới ô cùng anh." Cảnh Du

nghiêng ô về phía tôi, nửa vai mình

nhanh chóng ướt. Tôi đẩy cán ô sang

nhưng anh lại nghiêng trở lại. Cuối cùng

tôi vòng tay qua cánh tay anh, kéo cả

người sát vào. Anh hỏi, "Cậu làm gì?"

Tôi đáp, "Tiết kiệm diện tích." Bước

chân anh khựng lại, tôi có thể cảm nhận

cơ bắp dưới lớp áo đồng phục cứng lên,

nhưng anh không gỡ tay tôi ra. Nước mưa

rơi đều trên mặt ô đến chạm xe, nửa vai

anh vẫn ướt. Tôi nói, "Mai tôi mang ô

lớn, anh nhắc ngày mai không mưa." Tôi

đáp, "Vẫn mang." Phòng khi có người lại

biến ô thành đồ trang trí. Tối đó tôi

nhận được tin nhắn đầu tiên từ anh. "Về

chưa?" Chỉ hai chữ. Tôi nhìn màn hình

lâu đến mức mẹ hỏi điện thoại có sắp

phát tiền không. Tôi trả lời đã về rồi

đặt báo thức sớm hơn 10 phút để sáng mai

mua bánh cho anh. Những ngày tiếp theo,

chúng tôi gần như ở cạnh nhau từ sáng

đến tối. Cảnh Du phụ trách kết cấu. Tôi

dựng phối cảnh và làm mô hình. Kỳ Tâm

bạn cùng bàn của tôi, thỉnh thoảng mang

đồ ăn tới. Một buổi chiều, Cảnh Du lại

đẩy chai sữa dâu sang cạnh tay tôi. Tiệm

tặng. Kỳ Tâm lập tức hỏi, "Tiệm nào hào

phóng thế? Cho tôi địa chỉ." Anh đáp:

"Chương trình vừa hết, một tờ hóa đơn từ

trong sách anh rơi xuống." Kỳ Tâm nhặt

lên đọc chậm rãi, "Một chai sữa dâu,

nguyên giá người thanh toán." Hứa Cảnh

Du, anh lấy lại hóa đơn không phải của

tôi. Kỳ Tâm nói, "Trùng hợp thật, người

ta còn dùng đúng tên cậu." Tôi cắm ống

hút, cô giữ vẻ nghiêm túc, khách quen

của tiệm này được chăm sóc chu đáo ghê.

Cảnh Du không nói nữa, chỉ cúi xuống vẽ

tai anh đỏ đến mức kỳ tâm phải quay mặt

đi cười. Tối cuối cùng trước hạn nộp,

Cảnh Du ngủ gục trên bàn. Tôi kéo áo

khoác phủ lên vai anh. Một quyển sổ dưới

khuỷu tay trượt xuống, mở đúng trang có

tên tôi. Tô Cầm Hân không ăn rau mùi,

thường quên mang bút chì vào thứ hai,

đau dạ dày khi bỏ bữa sáng, thích uống

nước lạnh nhưng dễ ho. Dạo này thường

gặp ác mộng. Tôi đứng yên, ngón tay giữ

mép sổ. Thì ra ngay từ khi còn ngồi cuối

lớp, anh đã nhớ những chuyện ngay cả tôi

cũng không để ý. Cảnh Du tỉnh dậy, thấy

quyển sổ trong tay tôi, anh giật lại hơi

nhanh, đầu bút trong sổ gãy một tiếng

rất khẽ. Tôi vội nói, "Xin lỗi, tôi

không cố ý." Anh khép sổ, tránh mắt tôi,

tôi lấy hết can đảm. "Cậu chỉ ghi thói

quen của tôi thôi sao?" Cảnh Du không

trả lời. Sự im lặng ấy đã đủ rõ. Một lúc

sau, anh mới hỏi, "Nếu tôi thích cậu,

cậu định làm gì?" Tôi mở miệng nhưng

không tìm được câu trả lời. Cảnh Du cất

sổ vào cặp. "Vậy đừng đáp lại chỉ vì

thấy có lỗi." Anh quay về bàn làm phần

mái, kết thúc cuộc nói chuyện trước khi

tôi kịp giải thích. Đêm đó bố tôi đến

đón và tiện đưa anh về. Nhà Cảnh Du nằm

trong khu tập thể cũ. Cô Hứa Yên cầm ô

ra đón, bước chân hơi chậm nhưng gương

mặt còn khỏe mạnh, khác xa người mẹ tóc

bạc tôi từng gặp ở Tang Lễ kiếp trước.

Cô hỏi, "Bạn cùng nhóm của con sao?" Tôi

lễ phép đáp, "Vâng ạ, cháu là Tô Cẩm

Hân." Cô Hứa nhìn tôi rồi mỉm cười, "Cô

biết cháu." Tôi quay sang Cảnh Du, anh

lập tức cầm ấm nước đi vào bếp. Cô Hứa

hạ giọng, "Nó hay kể trong lớp có một

bạn rất phiền." Tôi hỏi, "Cháu đoán

người đó là cháu?" Cô gật đầu. "Ừ, phiền

đến mức ngày nào nó cũng nhớ hôm ấy cháu

ăn gì." Từ trong bếp vang lên tiếng đặt

cốc hơi mạnh. Tôi cắn môi để không cười,

thấy trên bàn chỉ có một bát cháo đã

nguội, tôi vào bếp nấu ba bát mì trứng.

Cảnh Du ăn một miếng, vẻ mặt hơi bất

ngờ. Tôi hỏi, "Thế nào?" Anh đáp, "Ăn

được." Cô Hứa bật cười, nó khanh ngon

đấy. Từ nhỏ đã không biết nói lời dễ

nghe. Tôi nói, "Không sao ạ, cháu hiểu."

Cảnh Du ngẩng lên. "Cậu hiểu gì?" Tôi

đáp, "Hiểu cậu." Anh cúi xuống ăn tiếp,

lần đầu tiên không phản bác. Trước khi

về, cô hứa đưa tôi một túi quýt. Tôi ôm

cô theo phản xạ, đến khi cô vỗ lưng mới

nhớ mình đang ở hiện tại. Cô nói sau này

đến chơi nhé. Tôi đáp, "Vâng, cháu sẽ

đến thường xuyên." Trên đường về, Cảnh

Du nhắn mẹ tôi rất thích cậu. Tôi trả

lời, còn cậu, mãi đến khi xe gần về nhà,

điện thoại mới sáng, ngủ sớm đi. Không

phủ nhận cũng là một bước tiến. Mô hình

vượt qua vòng sơ loại. Từ khi thấy bản

thiết kế, nhiều người trong lớp bắt đầu

chủ động hỏi Cảnh Du bài vở. Một nữ sinh

của nhóm khác còn cầm bản kết cấu tới

nhờ anh xem giúp. Tôi vẫn mỉm cười đồng

ý, nhưng tay lại vô thức kéo cây thước

của anh về phía mình. Kỳ Tâm nhìn chiếc

thước rồi nhìn tôi, "Cậu ấy mượn người,

cậu giữ cả dụng cụ làm gì?" Tôi lập tức

buông tay, "Tôi đang dùng." Kỳ Tâm nhìn

tay tôi, cậu đang cầm chai keo. Cảnh Du

không nói gì, chỉ lấy một cây thước khác

đưa cho nữ sinh kia. Cây thước tôi vừa

giữ lại vẫn nằm nguyên bên tay tôi. Đúng

lúc ấy, Tống Khải chặn tôi ở sân bóng,

cậu định diễn đến bao giờ? Đi sớm về

muộn với Hứa Cảnh Du, còn đến nhà cậu

ta. Cậu không thấy mất mặt sao? Tôi hỏi

tại sao đi cùng một người có năng lực,

sống tử tế và biết chăm sóc gia đình lại

mất mặt. Cậu ta nói cậu ta tiếp cận cậu

vì tiền. Tôi nhìn thẳng vào Tống Khải.

Cậu vừa nhận đôi giày bố tôi gửi từ nước

ngoài tuần trước. Một người nhận quà của

tôi suốt hai năm đang chỉ trích người

chưa từng nhận của tôi một đồng là bám

víu. Cậu thấy hợp lý sao? Sắc mặt cậu ta

thay đổi. Vài học sinh gần đó cũng dừng

lại nghe. Tống Khải nói, "Cẩm Hân, tôi

biết cậu giận chuyện vé Hòa Nhạc, tôi có

thể xin lỗi." Tôi đáp, "Không cần, tôi

chỉ muốn cậu tránh xa tôi và Cảnh Du."

Cậu ta hỏi, "Cậu ta có gì hơn tôi?" Một

giọng nói vang lên phía sau, "Tôi cũng

muốn biết." Cảnh Du đứng cách chúng tôi

vài bước, tay cầm hộp mô hình. Tống Khải

cười nhạt nói, "Nếu nhà tôi không có

tiền, Cảnh Du chưa chắc đã đối xử tốt

như vậy." Cảnh Du đặt hộp xuống ghế đá,

"Tôi tham gia vì thiết kế của mình, làm

việc vì mẹ tôi và học để có tương lai

tốt hơn. Không việc nào liên quan đến

tiền của Cẩm Hân." Anh dừng một nhịp rồi

nhìn thẳng Tống Khải. "Còn chuyện tôi

đối xử tốt với cô ấy, cậu không có tư

cách hỏi." Tống Khải hỏi, "Tức là cậu

thừa nhận thích cô ấy." Cảnh Du đáp,

"Tôi không phủ nhận, nhưng Cẩm Hân có

thích tôi hay không là quyền của cô ấy.

Đừng dùng chuyện đó để làm khó cô ấy."

Anh cầm hộp mô hình quay sang tôi đi

thôi. Tôi theo anh tới dưới tán cây mới

kéo tay áo. "Cậu vừa nói cậu thích tôi."

Anh đáp, "Coi như chưa nghe." Tôi nói,

"Tai tôi rất tốt." Cảnh Du dừng bước,

ánh mắt anh không còn né tránh. "Tôi

không sợ cậu từ chối. Tôi chỉ sợ câu trả

lời của cậu không phải vì thích." Nói

xong, anh tiếp tục đi, để tôi đứng lại

với trái tim đập hỗn loạn. Tối đó, Kỳ

Tâm hỏi tôi một câu rất đơn giản. Nếu

Cảnh Du không thích cậu, cậu vẫn muốn

cậu ấy sống tốt chứ? Tôi trả lời. Có. Kỳ

Tâm hỏi tiếp, nếu cậu ấy thích người

khác, tôi hình dung anh mua sữa dâu cho

người khác, che ô cho người khác, ghi

thói quen của người khác, chỉ nghĩ thôi

đã muốn giấu hết sữa dâu trong thành

phố. Tôi nói tôi sẽ tôn trọng, nhưng

chắc chắn rất buồn. Kỳ Tâm gật đầu, vậy

thì đâu chỉ là trả nợ. Sáng hôm sau, tôi

cố tình không mang bữa sáng cho Cảnh Du.

5 phút sau, một túi bánh hạt rẻ được đặt

lên bàn tôi. Tôi hỏi, "Tiệm tặng?" Anh

đáp, "Lần này tôi mua." Tôi hỏi, "Không

sợ tôi hiểu lầm sao?" Cảnh Du kéo ghế

ngồi xuống. "Tôi đã thừa nhận rồi." Tôi

mở túi bánh, sau vòng chung kết tôi sẽ

trả lời. Ngón tay anh dừng trên trang

sách. Tôi nói ba ngày. Anh nhắc, đừng để

tôi chờ quá lâu. Chiều trước vòng chung

kết, mô hình bị phá hỏng, phần mái kính

vỡ, hệ thống đèn bị giật tung, các cột

trụ gãy gần hết. Cảnh Du ngồi trước đống

đồ nát, im lặng đến đáng sợ. Đây không

chỉ là một mô hình, nó là những đêm anh

thức trắng, là cơ hội nhận học bổng và

là cánh cửa đầu tiên dẫn tới ước mơ.

Thầy cố đề nghị xin rút. Tôi ngồi xuống

nhặt từng mảnh vật liệu còn 16 tiếng.

Bản vẽ vẫn còn, chúng ta làm lại. Cảnh

Du giữ tay tôi, không thể giống bàn cũ.

Tôi đáp, "Vậy làm tốt hơn." Tôi đặt phần

mái vỡ sang bên, cậu từng bảo không được

bỏ giữa chừng. Anh nhìn tôi rất lâu rồi

ngồi xuống cạnh tôi, kỳ tâm gọi thêm vài

bạn trong lớp. Thầy cố xin mở phòng mỹ

thuật suốt đêm. Đến 2:00 sáng, mọi người

đều ngủ gục ở bàn bên cạnh, chỉ còn tôi

và Cảnh Du hoàn thiện hệ thống đèn. Tay

tôi run vì uống quá nhiều cà phê. Cảnh

Du lấy dụng cụ khỏi tay, kéo ghế bắt tôi

ngồi xuống rồi dùng khăn ấm lau phần keo

dính trên từng ngón tay. Tôi nói tôi tự

làm được. Anh ra lệnh ngồi yên. Anh cúi

thấp, hàng mi phủ bóng dưới mắt. Tôi

không kìm được đưa tay chạm vào mái tóc

anh. Cảnh Du ngẩng lên, "Có bụi, tôi

chống chế, tôi kiểm tra thôi." Anh không

tránh, trên má tôi cũng có một vệt bột

trắng. Bàn tay anh đưa lên rồi dừng lại

giữa không trung. "Được không?" "Tôi

không trả lời bằng lời. Tôi nắm cổ tay

anh, tự đặt lòng bàn tay ấy lên má mình.

Đầu ngón tay anh chậm rãi lau vệt bụi.

Khoảng cách giữa chúng tôi chỉ còn một

nhịp thở. Tôi vẫn nắm vạt áo anh, dưới

lòng bàn tay là nhịp tim không hề bình

tĩnh như vẻ ngoài." Giọng cảnh du hạ

thấp, "Cậu còn giữ tôi thế này, tôi

không chắc mình đợi được đến sau cuộc

thi mà tôi nóng bừng nhưng tay không

buông. Tôi chưa trả lời nhưng cũng đâu

bảo cậu lùi. Ánh mắt anh giữ tôi rất

lâu. Anh cúi xuống dừng lại ngay trước

môi tôi. Hơi thở ấm lướt qua khiến đầu

ngón tay tôi vô thức siết chặt áo anh.

Cuối cùng Cảnh Du chỉ tự chán vào trán

tôi. Vậy tôi đợi. Tôi nhắm mắt một giây.

Vừa tiếc vừa nhẹ nhõm. Khi mở mắt anh

vẫn ở rất gần. Tôi nói sau này đừng chạy

vào nơi nguy hiểm vì tôi. Anh khựng lại

cậu lại gặp ác mộng. Tôi gật đầu. Cảnh

Du kéo tay tôi đặt lên ngực anh, nhìn

tim dưới lớp áo ấm và rõ ràng. Anh nói

tôi đang ở đây, hốc mắt tôi nóng lên,

cậu phải luôn ở đây. Anh đáp, "Vậy cậu

quản tôi đi." Tôi hỏi, "Không sợ tôi

quản quá nhiều sao?" Anh thừa nhận tợ

tôi hỏi tiếp, "Vẫn cho quản." Anh đáp,

"Vì cậu cũng rất khó quản." Tôi bật cười

trong nước mắt. Chúng tôi quay lại bàn

làm việc, nhưng bàn tay dưới gầm bàn vẫn

nắm nhau thêm một lúc mới buông. Sáng

hôm sau, mô hình hoàn thành, nó không

giống bản cũ mà tốt hơn. Có thêm một

khoảng sân giữa thư viện, nơi ánh sáng

đi qua mái kính và chiếu xuống các bậc

ngồi đọc sách. Cảnh Du đặt tên thiết kế

là Khoảng Sáng. Khi người dẫn chương

trình hỏi lý do, anh đưa micro cho tôi.

Tôi nói bởi vì ai cũng có lúc đứng trong

một nơi rất tối, nhưng chỉ cần còn nhìn

thấy một khoảng sáng và người đang đứng

bên cạnh, mình vẫn có thể tìm được đường

ra. Phần thuyết trình kết thúc trong

tiếng vỗ tay. Thiết kế của chúng tôi

giành giải nhất và nhận học bổng đào tạo

hè của trường kiến trúc thành phố. Lúc

bước xuống sân khấu, Cảnh Du chìa tay về

phía tôi. Cậu còn nợ tôi một câu trả

lời. Tôi đặt tay vào tay anh nhưng chưa

kịp nói, Kỷ Tâm đã chen qua giữa hai

người. Hai người có thể trả lời nhau sau

khi tránh khỏi lối xuống sân khấu không?

Cả đội đang bị chặn. Tôi vội lùi lại.

Cảnh Du bình tĩnh hơn, chỉ có tai đỏ đến

mức không thể che giấu. Ngoài sảnh, mưa

bất ngờ nặng hạt. Khi Cảnh Du cúi xuống

cất mô hình, trên trần vang lên một

tiếng kim loại rất khẽ. Tôi nhìn đồng

hồ, 4:12 ngày 18 tháng 12, một ký ức cũ

lập tức trở lại. Kiếp trước đúng ngày

này, khung trang trí ở sảnh phía tây của

trung tâm văn hóa từng rơi xuống khiến

hai học sinh bị thương. Tôi kéo Cảnh Du

ra ngoài ngay. Anh nhìn lên trần, "Có

chuyện gì?" Tôi nói, khung kim loại sắp

rơi, tôi chạy đến bàn ban tổ chức yêu

cầu sơ tán. Người phụ trách còn đang

kiểm tra thì tiếng chốt nối bật ra vang

lên. Cảnh Du lập tức giúp bảo vệ đưa học

sinh ra khỏi khu vực. Một cậu bé vấp ngã

gần cầu thang. Anh quay lại kéo cậu bé

dậy. Phía trên khung kim loại bắt đầu

nghiêng. Tôi hét lên. Cảnh Du anh đẩy

cậu bé về phía bảo vệ. Tôi lao tới dùng

hết sức đẩy anh ra. Một thanh ngang quệt

qua vai khiến tôi ngã xuống. Bụi phủ kín

trước mắt. Trong vài giây, tôi không

nghe thấy gì ngoài tiếng ù trong tai.

Sau đó là tiếng Cảnh Du gọi tên tôi. Anh

quỳ xuống, hai tay run dữ dội. Cẩm Hân

nhìn tôi. Tôi nói tôi không sao. Cậu có

bị thương không? Anh hỏi tại sao cậu

quay lại? Tôi đáp, "Vì cậu ở đây." Câu

trả lời vừa rướt, gương mặt Cảnh Du

trắng bệch. Anh ôm lấy đầu, hơi thở rối

loạn. Lửa có một thanh thép. Cậu khóc

rất nhiều. Tôi quên cả cơn đau trên vai.

Cậu nhớ sao? Anh nói, "Tôi thường mơ

thấy tiếng nổ và một người gọi tên mình.

Vừa rồi tôi nhìn thấy mặt người đó. Anh

ôm tôi chặt đến mức gần như không thở

nổi. Là cậu trên xe đến bệnh viện, bàn

tay anh chưa từng buông tay tôi. Sau khi

bác sĩ xác nhận vai tôi chỉ bị rách ra

và bầm tím. Cảnh Du ngồi cạnh giường rất

lâu, ánh mắt anh dừng trên lớp băng

trắng. Anh hỏi, "Tôi chết trong đám cháy

đó." Tôi gật đầu. Anh hỏi tiếp, "Còn

cậu?" Tôi đáp chết trên đường đến bệnh

viện, sau đó tỉnh lại ở lớp học. Bàn tay

anh siết chặt. Từ ngày đầu tiên cậu đối

xử tốt với tôi vì hối hận. Tôi thừa nhận

ban đầu là vậy. Anh im lặng. Tôi chủ

động nắm tay anh nhưng bây giờ thì

không. Tôi kể anh nghe rằng nếu anh

không thích tôi, tôi vẫn muốn anh tham

gia cuộc thi, muốn cô hứa khỏe mạnh và

muốn anh sống cuộc đời mình mong muốn.

Nhưng khi thấy người khác đứng gần anh,

tôi ghen. Khi anh nghiêng ô mua bánh,

nhớ những điều nhỏ nhặt về tôi, tôi vùi.

Khi anh nói thích tôi, tôi đã muốn đáp

lại ngay, chỉ sợ mình nhầm tình yêu với

món nợ của kiếp trước. Tôi nhìn anh Cảnh

Du, người tôi thích là cậu đang ngồi

trước mặt tôi. Bướng bình nói dối rất tệ

và lúc nào cũng quên chăm sóc bản thân.

Mắt anh đỏ lên, cậu chắc chứ? Tôi kéo

tay anh đặt lên má mình, giống đêm ở

phòng mỹ thuật, lần này là vì tôi muốn ở

lại. Cảnh Du cúi xuống chán chạm vào

trán tôi. Kiếp trước tôi yêu em. Cách

xưng hô thay đổi khiến tim tôi thắt lại.

Anh nói tiếp, "Kiếp này cũng vậy, tôi

vòng tay qua cổ anh, em cũng yêu anh.

Anh không hôn ngay." Bàn tay anh chạm

lên má tôi, chờ đến khi tôi chủ động

nghiêng về phía trước mới cúi xuống. Nụ

hôn đầu tiên rất nhẹ. Tôi đang mặc áo

bệnh nhân, vai quấn băng, ngoài cửa còn

có tiếng xe đầy thuốc. Nhưng khi môi anh

chạm vào tôi, mọi tiếng động đều lùi xa.

Chúng tôi đều sống và lần này chúng tôi

lựa chọn nhau. Khi tôi xuất viện, cam cơ

lang đã làm rõ chuyện mô hình. Tống Khải

định nhờ bạn mang nó đi giấu để ép tôi

tìm đến mình. Nhưng trong lúc di chuyển,

người kia làm rơi rồi hoảng sợ phá luôn

phần còn lại. Nhà Trường Đình chỉ hoạt

động của cả hai và yêu cầu xin lỗi công

khai. Tống Khải đến gặp tôi một lần.

Cảnh Du ngồi cạnh bình thản gọt táo.

Tống Khải nói, "Tôi không nghĩ chuyện sẽ

thành như vậy." Tôi đáp, "Nhưng cậu đã

cho người lấy đồ của chúng tôi. Cậu ta

nói, "Tôi chỉ không quen việc cậu đột

nhiên thay đổi." Tôi lạnh nhạt trả lời,

"Đó là vấn đề của cậu." Tống Khải nhìn

sang Cảnh Du, "Cậu thắng rồi." Cảnh Du

không ngẩng đầu. "Tôi không thi với

cậu." Cầm Hân cũng không phải món đồ.

Tôi nhìn Tống Khải lần cuối. Tôi từng

thích cậu, nhưng chuyện đó không cho cậu

quyền giữ tôi bên cạnh rồi xem thường

tôi. Từ nay dừng ở đây, cậu ta im lặng

rời đi. Khi cửa khép lại, Cảnh Du đưa

miếng táo sang. Tôi hỏi, "Không ghen à?"

Anh đáp: "Có?" Tôi hỏi. "Không sợ em mềm

lòng. Anh đặt con dao xuống vì anh tin

em. Tôi kéo cổ áo anh xuống hôn lên má

thưởng. Anh nói ít quá. Tôi nhắc đang ở

bệnh viện. Anh bình thản đáp anh chỉ

nhắc để em ghi nợ. Sau khi yêu, bí mật

của chúng tôi tồn tại được đúng ba ngày.

Buổi sáng Cảnh Du đặt sữa dâu lên bàn

tôi. Buổi trưa gắp rau mùi khỏi phần ăn

của tôi. Tan học lại đứng ở cửa chờ dù

chỗ anh ngồi chỉ cách đó vài mét. Kỳ Tâm

nhìn một tuần rồi hỏi, "Cậu có biết yêu

đương bí mật là gì không?" Cảnh Du đang

cất sách vào cặp tôi, bình tĩnh đáp,

"Không biết." Kỳ Tâm giải thích là không

để cả trường nhận ra. Anh nhìn bảng xếp

hạng tháng, nơi tôi tăng 12 bậc, còn anh

vẫn đứng đầu khối. Yêu đương ảnh hưởng

học tập sao? Kỳ Tâm im lặng hai giây,

với hai người thì chắc không. Cảnh Du

quay sang tôi, vậy không cần giấu. Tin

đồn Lan đi trong một buổi chiều, những

tháng cuối cấp trôi qua bằng các buổi ôn

thi, những lần tranh nhau một hộp sữa và

vô số mảnh giấy nhắc ăn sáng. Cảnh du

nhận học bổng toàn phần của trường kiến

trúc. Tôi đỗ ngành thiết kế không gian

trong cùng thành phố. Ngay có kết quả,

tôi chạy đến tiệm bánh. Anh đang đeo tạp

rề, trên má dính một vệt bột mì. Tôi reo

lên, "Cảnh Du, em đỗ rồi." Anh bình thản

đáp, "Anh biết." Tôi hỏi, "Anh xem trước

em." Anh nói, "Bố em gọi cho mẹ anh, em

ngủ quên." Anh trông rất bình tĩnh. Cho

đến khi tôi giật điện thoại khỏi tay và

thấy trong một giờ anh đã gọi vào trang

tuyển sinh 12 lần vì hệ thống báo lỗi,

tôi bật cười đến mức phải vịnh quầy. Anh

nhắc, không được kể. Tôi đáp, em sẽ kể

cho cô hứa. Anh quyệt một vệt bột lên

mũi tôi. Tôi lập tức in hai dấu tay

trắng lên tạp rể anh. Anh đừng thách

thức em ở nơi có nhiều vũ khí. Cô Hứa từ

trong bếp đi ra, nhìn hai chúng tôi rồi

đưa tôi một chiếc bánh mới ra lò. Cảnh

Du, con đừng bắt nạt Cẩm Hân. Anh bất

lực hỏi mẹ, ai bắt nạt ai? Tôi nép sau

lưng cô, cô hứa anh ấy lấy bột ném cháu.

Anh sửa lại, anh chỉ chạm một lần. Tôi

ôm ngực nhưng tâm hồn cháu bị tổn

thương. Cô hứa vỗ tay tôi, "Ăn bánh đi,

cô bồi thường thay nó." Cảnh Du nhìn hai

chúng tôi, cuối cùng chỉ biết đi lấy

khăn lau. Tôi cắn bánh, phát hiện nhân

dâu tây. "Hôm nay tiệm lại tặng sao?"

Anh đáp, "Không tặng." Tôi hỏi, "Vậy ai

làm?" Anh đứng trước mặt tôi, ánh mắt

dịu xuống, "Bạn trai em." Bốn năm sau,

Cảnh Du cùng hai người bạn mở văn phòng

kiến trúc. Dự án đầu tiên của họ là cải

tạo một thư viện cộng đồng cũ. Ngay

Khánh Thành, hàng chục đứa trẻ ngồi đọc

sách dưới mái kính, ánh nắng chiếu xuống

những bậc ghế, tạo thành các ô sáng

giống hệt mô hình năm chúng tôi 18 tuổi.

Cảnh Du đứng giữa sân nhìn rất lâu, "Tôi

đi tới chỉnh lại cổ áo cho anh." "Kiến

trúc sư Hứa đang cảm động sao?" Anh đáp

không? Tôi hỏi vậy sao mắt đỏ? Anh nói,

ánh sáng chói? Tôi bật cười. Công trình

của anh thiết kế mà không tính hướng

nắng à? Anh bật cười rồi lấy từ túi áo

một hộp nhỏ. Tôi nhìn chiếc nhẫn bên

trong, quên cả câu định trêu. Tôi hỏi

anh chuẩn bị từ bao giờ? Anh đáp 3

tháng. Tôi hỏi có bài phát biểu không?

Anh nói có. Tôi hỏi tiếp. Anh học thuộc

trường anh đáp rồi. Tôi thúc giục vậy

nói đi. Cảnh Du cầm tay tôi. Lần này anh

không cần nhìn bất kỳ bản nháp nào. Anh

nói, "Ngay trước em kéo anh vào một cuộc

thi và bắt anh nhìn lại ước mơ mình đã

định bỏ. Sau đó em còn kéo anh ra khỏi

một nơi nguy hiểm nhưng cũng khiến anh

hiểu yêu một người không phải là thay họ

quyết định hay tự ý hy sinh." Anh quỳ

một gối dưới khoảng sáng rơi từ mái

kính. Tô Cẩm Hân. Anh không hứa cuộc

sống sau này sẽ luôn bình yên. Nhưng anh

hứa gặp chuyện sẽ không giấu em, không

để em một mình và không buông tay trước.

Em có đồng ý cùng anh xây một ngôi nhà

không? Tôi nhìn anh rồi nhìn thư viện đã

từng chỉ là một tờ giấy rách. Tôi hỏi,

"Trong ngôi nhà ấy có sữa dâu mỗi sáng

không?" Anh đáp, "Có. Nếu em chịu ăn

sáng, tôi đưa tay ra." "Vậy em đồng ý."

Anh đeo nhẫn vào tay tôi rồi đứng dậy.

Tôi ôm lấy cổ anh, chủ động hôn trước

tiếng vỗ tay vang lên từ sau các giá

sách. Kỳ Tâm cùng đồng nghiệp của anh

bước ra, trên tay còn cầm những mảnh

giấy màu. Tôi lập tức hiểu cả văn phòng

đã biết kế hoạch. Tôi nhìn Cảnh Du, anh

bảo chỉ có hai chúng ta. Anh bình thản

đáp, anh chưa từng nói. Tôi hỏi, "Anh

học xấu từ ai vậy?" Anh nói: "Vợ tương

lai." Cảnh Du lấy từ túi áo còn lại một

hộp sữa dâu, cắm sẵn ống hút rồi đưa cho

tôi. "Nhớ ăn sáng." Tôi uống một ngụm,

đưa hộp sữa sang cho anh. Anh cúi xuống

uống đúng chỗ tôi vừa chạm môi, ánh mắt

vẫn nhìn tôi không rời. Năm 18 tuổi, tôi

từng ném món quà này vào thùng giác vì

chạy theo một người không quay đầu. Bây

giờ người từng lặng lẽ ngồi ở cuối lớp

đang đứng bên tôi dưới mái kính đầy ánh

sáng. Tôi đan tay mình vào tay anh. Lần

này không ai phải chạy theo ai nữa.

Chúng tôi cùng bước về phía trước. Cảm

ơn bạn đã lắng nghe truyện tại Mộc Chi

Audio. Nếu yêu thích bộ truyện này, hãy

để lại một lượt thích, chia sẻ và nhấn

đăng ký để ủng hộ kênh nhé. Chúc bạn một

ngày thật tốt lành. Hẹn gặp lại trong

những video tiếp theo.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ngôn tình ngôn tình B2	noun -
kiếp kiếp B1	noun -
mù quáng mù quáng B2	adjective -
phác thảo phác thảo B2	noun/verb -
bình thản bình thản B2	adjective -
cảnh giác cảnh giác B2	adjective -
ác mộng ác mộng A2	noun -
kiên nhẫn kiên nhẫn B1	adjective -
thuyết trình thuyết trình B2	verb -
kỹ sư kỹ sư A2	noun -
vật liệu vật liệu B1	noun -
báu vật báu vật B2	noun -
nghiêm khắc nghiêm khắc B1	adjective -
tự tin tự tin A2	adjective -
hào phóng hào phóng B2	adjective -

Estruturas gramaticais chave

• Kiếp trước, Hứa Cảnh Du chết trong biển lửa vì kéo tôi ra ngoài.

  ➔ Uso do Pretérito Perfeito para narração passada.

  ➔ A preposição "vì" (por/devido a) seguida de verbo indica a causa da ação.

• Năm chữ ấy từng bị tôi vò nát rồi ném xuống chân Hứa Cảnh Du.

  ➔ Voz passiva.

  ➔ O marcador "bị" indica voz passiva com conotação negativa.

• Tôi đã nghĩ nếu được gặp lại mình sẽ bình tĩnh xin lỗi.

  ➔ Orações condicionais tipo 2 (hipotéticas).

  ➔ A estrutura "nếu... sẽ..." (se... então...) cria um cenário hipotético.

• Tên người ấy vừa vang lên, Tống Khải đã xuất hiện ở cửa lớp.

  ➔ Conjunções correlativas para eventos simultâneos.

  ➔ A estrutura "vừa... đã..." enfatiza a rapidez entre duas ações.

• Dù tôi không xé nó, tôi cũng chưa từng ngăn ai.

  ➔ Oração concessiva (Embora/Apesar de).

  ➔ A estrutura "Dù... cũng..." é usada para expressar concessão.

• Tôi không thể nói mình biết.

  ➔ Verbo modal para habilidade/possibilidade.

  ➔ "Não poder" (không thể) indica a impossibilidade de realizar uma ação.

• Tôi trả lời, "Em cũng yêu anh."

  ➔ Discurso direto.

  ➔ Aspas são usadas para denotar as palavras exatas ditas pelo personagem.

• Nếu không có tiền, Cảnh Du chưa chắc đã đối xử tốt như vậy.

  ➔ Frase adverbial de probabilidade/grau.

  ➔ "Chưa chắc" (não é certo) modifica a certeza do resultado.