– Letras em Português

Letras e Tradução

[Português]

Esse é, sem dúvida, um dos  áudios mais virais do ano.

Tudo começou com um anúncio da  companhia aérea britânica Jet2,  

especializada em pacotes de férias acessíveis.  A propaganda foi lançada em dezembro de 2022,  

com cenas alegres de famílias viajando ao som  de “Hold My Hand”, da cantora Jess Glynne,  

famosa pelo trecho: “Darling, hold my  hand” (“Querido, segure minha mão”).

A grande estrela do meme, porém, é a  narração com sotaque britânico feita  

pela atriz e dubladora Zoe Lister, conhecida por  seu papel na série Hollyoaks. Desde 2019, Zoe é  

a voz oficial da Jet2. Nesse  comercial viral, ela diz:

(Nada supera um feriado com a Jet2, e  agora você pode economizar £50 por pessoa!

O que era para ser apenas mais  uma propaganda otimista se  

transformou em material perfeito para viralizar.

A partir do final de 2024, usuários  do TikTok começaram a usar o áudio  

para ilustrar desastres de viagem, momentos  bizarros e cenas completamente inesperadas.

Em vez de mostrar férias perfeitas,  os vídeos retratam perrengues reais.

Ao redor do mundo, pessoas passaram a  postar os momentos mais caóticos de suas  

galerias com esse áudio, o que explica a  quantidade de visualizações e curtidas:  

os vídeos são únicos, espontâneos,  engraçados e tudo, menos normais.

Tudo isso ao som da voz animada  de Zoe declarando alegremente:  

“Nothing beats a Jet2 holiday!”  Nada supera um feriado com a Jet2!

A ironia é o que torna tudo tão engraçado: o  contraste entre o tom otimista do anúncio e  

o caos dos vídeos. 

Curiosamente, o meme não enfraqueceu a marca,  pelo contrário, fortaleceu. A frase já faz  

parte da cultura pop no exterior e foi além  de tudo que a campanha de marketing previa.

Em um show recente, fãs da cantora  Jess Glynne gritaram o slogan da  

Jet2 enquanto ela cantava “Hold My  Hand”, recriando o meme ao vivo.

Desde 2016, essa música já era usada pela  Jet2 em aeroportos, portões de embarque e até  

durante os voos. Mas com a dublagem de  Zoe Lister e a criatividade dos usuários,  

a campanha ganhou nova vida nas redes sociais  em 2025, tornando-se o áudio mais viral do ano.

“Nothing beats a Jet2 holiday!” virou  um excelente exemplo de como, hoje,  

os anúncios mais memoráveis são aqueles  que o público escolhe transformar.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
virais vi-rais B2	adjective - que se espalha rapidamente pela internet
anúncio a-nun-sio B1	noun - publicidade ou mensagem pública
acessíveis a-se-si-veis B2	adjective - que tem preço moderado, que se pode pagar
dubladora du-bla-do-ra C1	noun - profissional que empresta a voz para atuações
economizar e-ko-no-mi-zar A2	verb - poupar dinheiro
otimista o-ti-mis-ta B1	adjective - que transmite uma visão positiva
bizarros bi-za-ros B2	adjective - estranho, incomum
inesperadas i-nes-pe-ra-das B2	adjective - que não se esperava
retratam re-tra-tam C1	verb - descrever, representar
perrengues pe-ren-ges C2	noun - situação difícil ou embaraçosa
caóticos ka-o-ti-kos C1	adjective - que apresenta desordem
espontâneos es-pon-ta-ne-os B2	adjective - natural, não planejado
contraste kon-tras-te B2	noun - oposição marcante
fortaleceu for-ta-le-seu B2	verb - tornar mais forte
slogan slo-gan B1	noun - frase de efeito usada em publicidade

Estruturas gramaticais chave

• Esse é, sem dúvida, um dos áudios mais virais do ano.

  ➔ Superlativo

  ➔ A estrutura "mais virais" é utilizada para expressar o grau máximo de uma característica.

• A propaganda foi lançada em dezembro de 2022.

  ➔ Voz passiva (pretérito)

  ➔ "Foi lançada" indica que a ação foi sofrida pelo sujeito (a propaganda).

• Tudo começou com um anúncio da companhia aérea.

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ "Começou" é o pretérito perfeito do verbo "começar", descrevendo uma ação finalizada.

• O que era para ser apenas mais uma propaganda se transformou.

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ "Era" indica uma intenção ou estado passado que acabou sendo alterado.

• Usuários do TikTok começaram a usar o áudio para ilustrar desastres.

  ➔ Construção com infinitivo

  ➔ "A usar" é a oração subordinada completiva do verbo "começar".

• A ironia é o que torna tudo tão engraçado.

  ➔ Pronome relativo "o que"

  ➔ "O que" é um pronome relativo que introduz a oração que define a ironia.

• Essa música já era usada pela Jet2 em aeroportos.

  ➔ Voz passiva (imperfeito)

  ➔ "Era usada" expressa uma ação que ocorria com frequência no passado.

• Os anúncios mais memoráveis são aqueles que o público escolhe.

  ➔ Oração subordinada adjetiva

  ➔ Esta oração restringe o sentido de "aqueles", funcionando como um adjetivo.