– Letras Bilíngues Inglês/Português

Letras e Tradução

[Português]

Sim. Esse sou eu.

Uh, aquele é o lago Pangong Tso, um

lago congelado, o Pangong Tso

a 4.500 m de altitude na Índia.

E esta é a história de um patinador

no gelo da Índia para o mundo e de volta.

Nasci em Gujarat, Ahmedabad.

E nasci em uma família de atletas,

de esportistas.

Sou um atleta de terceira geração

que queria ir e, sabe,

colocar a Índia no mapa mundial por um esporte.

Meu pai, minha mãe e

todos eles diziam que a única coisa

que as pessoas não podem tirar de você

são as suas conquistas esportivas,

sabe.

Então, sim, esse é meu pai. Ele foi um

campeão nacional pela Índia, e minha tia

também costumava ser campeã nacional

por 10 anos na patinação sobre rodas. E

meu avô costumava jogar hóquei com o

Major Dhyan Chand Ji. Então, acho que ao longo

dos anos, cresci em um lar com

muitas recordações esportivas

pela casa. Então, era óbvio que eu

iria seguir no esporte.

Em certo momento, comecei na

patinação sobre rodas. Ganhei o

ouro nacional, fui selecionado para a

equipe indiana e recebi o Prêmio Sardar Patel de

Excelência do estado de Gujarat.

Mas nada disso era o bastante.

Em 2008, fiz minhas malas e me mudei

para a Europa para perseguir o sonho impossível

de me tornar um patinador no gelo

nas Olimpíadas de Inverno pela Índia.

Agora,

um dos meus amigos na Holanda, ele

me disse: "Vishwaraj,

você precisa ser um pouco louco para buscar

isso, porque culturalmente,

no seu idioma, só existe uma palavra

para gelo e neve: 'baraf'."

Então, como você inventa isso? Eu disse:

"Sim, talvez eu seja um pouco fanático.

Não sei, mas a motivação,

a motivação e o salto para fazer

algo que nunca foi feito antes,

sempre estiveram lá. E sim, começamos.

Fui da Índia para a Holanda e

voltei para o Himalaia, porque foi lá

que me encontrei novamente. Ao longo de

um período de 18

anos, tudo o que você poderia ter

imaginado que daria errado nessa

jornada, deu errado duas vezes. Mas ainda

estou de pé,

ainda estou aqui. Na Holanda, onde a patinação

de velocidade em pista longa

é como o críquete para a Índia. Então, essa foi

uma escolha óbvia. Para que, sabe,

quando você vai para lá, as pessoas

entendam o que você quer fazer, como quer...

É como alguém querendo vir

jogar críquete na Índia.

Conheci um treinador muito interessante. Ele

está comigo há 18 anos,

me ajudando e me guiando através deste

desafiador

e um dos esportes mais difíceis

que existem. O nome dele é Wim Nieuwenhuizen.

Juntos, vimos o mundo e fizemos

muitas coisas malucas.

Cada dia na vida de um atleta, na vida de um

atleta de elite, parece impossível

porque é desafiador.

Mas a curiosidade,

você precisa ter sua curiosidade,

que vai te manter em movimento constantemente.

Responda a perguntas suficientes e você chegará

Answer enough questions, you will get

a algum lugar. Mas com o passar do tempo,

obviamente, isso cobra um preço do seu corpo.

Quebrei a maioria dos ossos do meu corpo,

tive uma concussão algumas vezes,

mas a ideia era que não existe desistir

e não existe voltar atrás.

Wim sempre dizia:

"Sabe, se você veio de tão longe,

da Índia, para o meu esporte, eu sou louco

o suficiente para te treinar." E começamos.

Ao longo de 18 anos, representei

a Índia em 300 corridas, com mais de 70

recordes nacionais e oito

medalhas internacionais.

Uh,

e obviamente eu não fui para as Olimpíadas

de Inverno.

Tudo bem. Foi uma pílula difícil

de engolir, mas isso é a vida.

Mas aprendi muito,

aprendi como não fazer, como não fazer

algo, pelo menos, porque tentamos

tudo o que havia por aí.

Então, eventualmente, em algum momento, me vi

tentando descobrir o que fazer a seguir.

E acabei no Himalaia novamente.

Para me encontrar, para entender o que vem

a seguir,

como fazer isso.

E então acabei patinando no gelo nesse

grande pedaço de terra congelada. Porque não havia

ninguém. Estava menos 30, menos 40

às vezes. E fiz os 5 km mais altos do mundo

na Índia. O que foi outra

situação fascinante.

Então agora você pode se perguntar o que acontece

a seguir.

Agora estou orientando a próxima geração

de atletas

para chegar

ao próximo nível. E farei com que

eles nunca ouçam que não é

o bastante.

Então, no meu programa de mentoria, recentemente,

finalmente ganhamos algumas medalhas no

campeonato nacional. As crianças estão aqui.

O que é muito bom de ouvir.

Então acho que o sistema está funcionando e, se

você tiver motivação, tudo é

possível. Responda a perguntas suficientes e

o céu é o limite. E como o céu pode

ser o limite se existem pegadas

na lua, sabe? Então você precisa continuar

se esforçando e foi isso que

aconteceu. E, de alguma forma, aqui estou eu no IIT,

alguém que abandonou a faculdade, falando sobre a

minha jornada. Então, vamos lá, aqui estamos.

Obrigado.

Thank you.

[Inglês]

Yeah. That's me.

Uh that is Pangong Tso Lake, a frozen

Pangong Tso Lake

uh at 4,500 m altitude in India.

And this is the story about an ice

skater from India to the world and back.

I was born in Gujarat, Ahmedabad.

Uh and was born in a family of athletes,

sports persons.

I'm a third generation athlete

who wanted to go and, you know,

put India on the world map for a sport.

My father and my grand and my mother and

all of them said that the one thing

which people cannot take away from you

is your achievements of of um sports,

you know.

Uh so, yeah, that's my dad. Uh he was a

national champion for India, and my aunt

uh used to be also a national champion

for 10 years for roller skating. Uh and

my grandfather used to play hockey with

Major Dhyan Chand Ji. So, I think over

the years I grew up in a household with

a lot of sport sports memorabilia in the

house. Uh so, it was obvious that I was

going to pursue sports.

Uh at some point of time I picked up

roller skating. Uh went on to win the

national gold, uh got selected in the

Indian team, got a Sardar Patel Award of

Excellence from the Gujarat state.

But all of that wasn't enough.

Uh in 2008, I packed my bags and moved

to Europe to pursue the impossible dream

of becoming an ice skater at the Winter

Olympics for India.

Now,

one of my friends in the Netherlands, he

said he told me, "Vishwaraj,

you need to be slightly mad to pursue

this because culturally

in your language, there's only one word

for ice and snow, baraf."

So, how do you come up with this? I was

like, "Yeah, maybe I'm a little fanatic.

I don't know, but the motivation

the motivation and the leap to do

something which was never done before

was always there. And yeah, so we began.

I went from India to the Netherlands and

back to the Himalayas because that was

where I found myself again. Over a

period of time, over a period of 18

years, everything which you could have

imagined could have gone wrong in this

journey has gone wrong twice. But still

standing,

still here. Netherlands where is I long

track speed skating to the Netherlands

is like cricket to India. So, that was

an obvious choice. So that, you know,

when you go there, people would

understand what you want to do, how you

want It's like somebody wanting to come

and play cricket in India.

I met a very interesting coach. He's

been with me for the last 18 years

helping me, guiding me through this

challenging

and one of the most difficult sports out

there. His name is Wim Nieuwenhuizen.

Together, we've seen the world and we've

done a lot of crazy things.

Every day in an athlete's life, in an

elite athlete's life, feels impossible

because it is challenging.

But the curiosity

the curio You need your You need to have

your curiosity

which will constantly keep you going.

Answer enough questions, you will get

somewhere. But over a period of time,

obviously it gets taxing on your body.

I've broken most of my bones in my body,

I had a concussion a couple of times,

but the idea was there's no giving up

and there's no going back.

Wim always said,

"You know, if you're coming all the way

from India to to my sport, I'm crazy

enough to coach you. And we began.

Over a period of 18 years, I've

represented India for 300 races, over 70

national records, and eight

international medals.

Uh

and obviously I missed out on the Winter

Olympics.

That was okay. It was a tough pill to

tough pill to swallow, but that is life.

But I learned a lot,

uh learned how not to make how not to do

something at least, because we've tried

everything which out there.

So eventually at some point I found

myself figuring out what to do next.

And I ended up in the Himalayas again.

To find myself, to understand what is

next,

uh how to do this.

And then I ended up ice skating on this

big frozen piece of land. Cuz there was

nobody. It was minus 30, minus 40 at

times. And I made the world's highest 5

km in India. Which was another

fascinating situation to be in.

So now you might wonder what happens

next.

Now I'm mentoring uh the next generation

of athletes

to go

to their next level. And I will make

sure that they're never told it's not

enough.

So in my mentorship program recently,

finally we won some medals at the

nationals. Uh the kids are here. So

which is very nice to hear know.

So I think the system is working and if

you have motivation, uh anything is

possible. You answer enough questions,

sky is the limit. And and how can uh sky

be the limit if there are footsteps on

the moon, you know? So you need to keep

on pushing yourself and that's what

happened. And somehow here I am at IIT,

a college dropout, talking about my

journey. So well, here we go and here we

stand.

Thank you.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
altitude /ˈæltɪtjuːd/ B2	noun - altitude
achievements /əˈtʃiːvmənts/ B1	noun - conquistas
memorabilia /ˌmemərəˈbɪliə/ C1	noun - memorabilia
pursue /pəˈsjuː/ B2	verb - perseguir
fanatic /fəˈnætɪk/ C1	adjective - fanático
motivation /ˌməʊtɪˈveɪʃn/ B1	noun - motivação
challenging /ˈtʃælɪndʒɪŋ/ B2	adjective - desafiador
elite /eɪˈliːt/ B2	adjective - elite
curiosity /ˌkjʊəriˈɒsəti/ B2	noun - curiosidade
taxing /ˈtæksɪŋ/ C1	adjective - exaustivo
concussion /kənˈkʌʃn/ C1	noun - concussão
represented /ˌreprɪˈzentɪd/ B2	verb - representar
fascinating /ˈfæsɪneɪtɪŋ/ B1	adjective - fascinante
mentoring /ˈmentərɪŋ/ B2	verb - mentorear
dropout /ˈdrɒpaʊt/ B2	noun - estudante que abandonou os estudos

Estruturas gramaticais chave

• I'm a third generation athlete who wanted to go and, you know, put India on the world map for a sport.

  ➔ Oração subordinada relativa

  ➔ A oração 'who wanted to go...' modifica o sintagma nominal 'third generation athlete'.

• The one thing which people cannot take away from you is your achievements of sports.

  ➔ Oração relativa com 'which'

  ➔ 'which' introduz a oração, substituindo 'the one thing' como objeto.

• I packed my bags and moved to Europe to pursue the impossible dream of becoming an ice skater.

  ➔ Infinitivo de finalidade

  ➔ To + verbo ('to pursue') é usado aqui para explicar o motivo da mudança.

• Everything which you could have imagined could have gone wrong in this journey has gone wrong twice.

  ➔ Modal perfeito ('could have' + particípio passado)

  ➔ Descreve uma possibilidade ou evento no passado, ou especulação sobre o passado.

• Wim always said, 'You know, if you're coming all the way from India to my sport, I'm crazy enough to coach you.'

  ➔ Primeiro condicional

  ➔ Usado para expressar uma possibilidade real: 'If' + Presente contínuo, 'be' + adjetivo + infinitivo.

• I've broken most of my bones in my body, I had a concussion a couple of times.

  ➔ Presente perfeito vs. Passado simples

  ➔ Presente perfeito ('I've broken') para experiência, passado simples ('I had') para ação específica repetida.

• How can sky be the limit if there are footsteps on the moon?

  ➔ Primeiro condicional com pergunta retórica

  ➔ Usa 'if' + presente para fazer uma pergunta desafiadora e instigante.

• I will make sure that they're never told it's not enough.

  ➔ Voz passiva com 'make sure'

  ➔ 'They are never told' é voz passiva; o sujeito é o receptor da ação.