– Letras Bilíngues Coreano/Português

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

Ei

[Música]

Vocês são celebridades da Byeoksan High School?

Você disse que veio hoje para promover

...

O que

Irmão mais novo

[Música]

Shota view do talk show global Sunmi

Trouxemos para você o

personagem principal de Wave Original Weak Hero Class One

[Aplausos]

É tão deslumbrante que não consigo ver

Porque esta é a primeira vez que atores

apareceram em uma pequena entrevista, certo

Então

Jiyoon, tenho 24 anos

Pratico há um ano

[Música]

Falaremos informalmente

Você se importaria? Eu gosto

Me chame de noona

...

Ah, minha irmã

Agora, vamos começar com a saudação e nos divertir novamente

Han Yeong-woong

Este é Park Joo-min, que desempenhou o papel de Yeon-sin na Classe 1

...

[Aplausos]

A ovelha fraca é Choi Hyun-wook, que desempenhou o papel de An So em Turma 1

...

Não, tenho 25 e 21 anos.

Sério

E também,

Ouvi dizer

que Hyunwook está em seu primeiro programa de entretenimento.

Não sei onde colocar meus olhos, mas

eles estão me filmando porque estão me filmando.

Eu conheço esses ângulos, mas

há muitos deles.

Pelo que eu sei, aparece um ponto vermelho

, mas agora é

um programa de música.

Então, por que os atores estão comemorando na cerimônia de premiação?

Se você fizer algo como um modelo,

você irá quebrar.

Onde devo procurar? Primeiro, vamos falar sério sobre o drama

.

Que tipo de drama é sobre um membro fraco da classe herói?

No caso em que

estamos em uma escola parecida com uma selva,

nós

para proteger uns aos outros ou

amigos, Ra-seon

sobrevive em um mundo cruel.

Devo dizer que é um drama?

Ele contém conteúdo que eu teria experimentado durante meus tempos de escola

e

Tenho muita empatia por ele. Eu acho que é esse tipo de drama

Então primeiro,

apresente a personagem Yeon Si-eun

por favor

Ela é uma estudante modelo entre os 1% melhores.

Ela é boa nos estudos. Então agora ela pode lutar e vencer amigos ruins com

números.

Se eu acertar assim com os números, meu poder será mais forte

e

meu amigo está me acertando enquanto calcula algo matematicamente

...

então eu bati nele com um livro por causa da 2ª lei de Newton

e

coisas assim são

tão diferentes das

coisas que acabei de mostrar no programa de audição.

É um ponto de viragem que muda a minha imagem.

Foi um trabalho

no qual trabalhei muito

e disse que foi um trabalho que mudou minha alma.

Falei muito sobre isso

Achei que seria muito divertido, então ouvi

falar sobre algo assim e então, quando houve uma

cena como essa,

Gostaria de saber se haveria uma narração

[Música]

Eles dizem que a força recebe massa da aceleração

e eles simplesmente acertam assim.

Se o anime que eu gosto

briga com a cabeça, então sou um amigo que

briga no quarto

e sou um amigo que briga

Durmo muito e sou honesto

Se você me ligar,

há muitas cenas em que nós dois ficamos juntos

Quando nós dois ainda estamos juntos,

somos tão próximos que encontro em privado

porque usamos câmeras

[risos]

Virou gelo. Não

Se nós dois nos encontramos muito em particular, quem

geralmente entra em contato comigo primeiro.

Eu conheço você. Assim,

filmamos até o sol nascer.

jantamos juntos e pedimos para ir para casa.

Fomos a um restaurante Seolleongtang e tivemos uma conversa

muito profunda. Naquela época, pensei que já tínhamos nos tornado próximos

. Ouça

Depois disso, continuamos a nos encontrar em particular.

Se isso acontecer, sobre o que devemos conversar quando nos encontrarmos?

Enquanto tomo uma bebida e atuo

Parece que eu estava na casa dos 50 anos agora há pouco.

Enquanto tomávamos uma bebida, conversamos sobre algo quente.

Enquanto conversava, uh, mas agora

tanto

tenho muito que aprender com Hyunwook.

O que eu senti é que

pode haver algumas coisas que são improvisadas, mas a

ideia de uma linha é

vasta.

Ele pode criar uma série de situações

...

porque ele é um ator incrivelmente poderoso

Então

Jihoon só faz uma fala

[Música]

Me desculpe por falar demais

Mas é realmente assim

Então eu não tenho muito a dizer

Então sempre

No final, Suho provavelmente tem mais falas.

Eu acho que

[Música]

Qual foi a primeira impressão que Jihoon teve de Hyunwook quando ele viu

...

Assustador

Assustador porque

Foi a primeira vez que cheguei

Ele é grande, então pensei que ele era como um irmão mais velho

Achei que é por isso que ele está lá

Mas acontece que ele tem um muito charme

Quando eu o vejo, ele é apenas um bebê

Então, mesmo que você se agarre muito a ele

Sim

[Música]

E aquele palhaço

Vamos até o palhaço

Então como era Hyunwook quando Jihoon o viu pela primeira vez?

Achei que não poderíamos nos tornar amigos

...

mas ele é tão direto

Ele é um tsundere.

Não, ele é tão direto, mas eu sou

Encontrei isso em meu coração. Como você fez isso?

Também estou surpreso.

Além disso,

Não posso esquecer a primeira apresentação, mas não posso esquecer isso

Houve algo assim, ah, se você agir de forma fofa, sou eu.

...

Deixe-me fazer isso. Eu tive esse sentimento

, quantos anos você tinha naquela época?

20 anos

Hyunwook também viu aquele programa de audição

I Eu estava no segundo ano do ensino médio na época.

[Aplausos]

[Música]

Filmei e conheci meu irmão e esta foi a primeira vez que soube que Save era o

espectador

Eu sabia o que era Save, mas foi a primeira vez

irmão fez isso pela primeira vez

Eu soube que

Sinto muito, mas a versão 24 está em meu coração

Save

Apenas uma vez

[Música]

Tenho que assistir de longe

Todo mundo, no meu coração

Ta-da

[Música]

Basta fazer no seu próprio estilo

[Música]

Membro da turma, fui Salvar no meu coração

Acho que já vi muito isso em algum lugar

e

[Música]

Eu realmente não quero fazer isso

[Música]

Herói fraco guardado em meu coração

Para falarmos a fundo sobre

heróis fracos

Eu preparei algo

então por favor entre

Agora esta

a primeira

caneta esferográfica

Assinatura de Si-eun

Eu sempre guardo aqui

Um pouco, na verdade, foi isso

que me protegeu

É uma

caneta esferográfica. Essa é a caneta esferográfica

que estou segurando na mão. Ah, isso mesmo. Na verdade, não sei muito sobre esse

aqui, mas se eu ouvir em um lugar onde

toca, o som

é bastante assustador.

Eu babo em Pavlov

...

Realmente soa

Dessa forma, posso usá-lo para

fazer alguma coisa.

Causa medo psicológico na outra pessoa

Se Jihoon já brigou

Acabei de ter uma briga de verdade

Eu não tinha amigos e eu também

Eu costumava ser muito gordinho agora

Mas agora sou ativo desde que era criança

...

Um garoto gordinho aparece na TV

Eu costumava para ser provocado porque

eu não tinha muitos amigos, então nunca tive que brigar.

Não houve

Eu nunca pensei em lutar

Mas acho que isso é uma coisa boa para nós hoje em dia

Hoje em dia,

Somos livres

Próximo

Talvez eu esteja fazendo algo em tempo parcial ou andando por aí

como se eu fosse

Eu realmente faço entregas É por isso que aprendi Por causa do meu espírito fraco

...

Aprendi a andar de motocicleta

[Música]

No começo estou com muito medo

Há algo que preciso ser bom em pilotar

então vou aprender muito

Depois

Neste drama, a motocicleta tem outro papel

e é muito importante

Ela aparece no final, mas quase no final

Aquilo que aconteceu no segundo tempo agora é

Não, é uma coisa mortal

[Aplausos]

Jiyoon e eu fizemos muitas transmissões

Como esta é

sua primeira vez, você desempenhará um papel importante, e na onda

, no 18º dia,

você se sairá bem

[Música]

Confirmação de fora

[Música]

...

[Aplausos]

Para que serve isso? Esta é uma almofada de

número

para 105 caracteres quando você sempre dorme.

É assim que vejo agora

É assim que vejo Si-eun. O que ela é?

Com esse sentimento, dormi com sua esposa

e

acabei de

filmar

carinhosamente com ela. Então

Então

[Música]

Posso atender hoje. Então, então

eu durmo

Se você está curioso

[Música]

Por mais que viemos para o fliperama assim,

vamos aproveitar o entretenimento para valer

...

Por fim, a partir de agora, vamos fazer um teste para ver se somos o ídolo perfeito

...

Você tem que responder enquanto bombeia

Eu nunca tentei isso antes, mas você tem que responder enquanto bombeia

Se eu não consigo jogar no modo multijogador

nem eu nem eu

O multijogador não funciona. Só uma coisa

Então vamos cantar a música que Jihoon quer

Vamos cantar essa música que Ji-eun quer fazer

Acho que

Tenho que pressionar mais forte do que pensava

Não, o que sou eu

Bem, originalmente eu sonhava em atuar, mas consegui

Então onde apareci nisso

[Música]

Então, qual é o trabalho mais memorável

...

Irmãos, irmãs, irmãos, irmãos, irmão, o que vocês estão pensando agora

...

Oh, é difícil, o que vocês estão sentindo agora

...

Ei, é realmente tão difícil, então

Sênior, trabalhe duro

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Quer tentar isso? Vou ver se você vai. Oh

Sério

Escolha

Rápido Isso é normal? Eu

quero fazer algo difícil

[aplausos]

Que tipo de pessoa você era no ensino médio

Que tipo de

pessoa você era no ensino médio

Que tipo de pessoa você era naquela época A pessoa que mais pesquisa seu

nome na Internet

por dia

[Música]

ele mesmo

[Música]

[Aplausos]

O cardápio de comida agora é

Ramen Ramen Chicken Qual é o seu cantor favorito?

Cantor Seonmin

Cozinha muito

Sim

Memorável e incrível

Frase memorável você, você

Sinto muito

Não, tremendo descaradamente e arrogante

[Aplausos]

Han

Apple

[Música]

É assim difícil, mas eu não sabia que seria tão difícil

...

Tudo

Estou indo, estou indo mesmo, se eu tirar sua cara

Não posso

Hyunwook quase me beija

Agora

[Risos]

Assim

Herói fraco

Razões pelas quais você preciso assistir Class One É tão divertido

Toda a 8ª parte foi lançada e esta é

Realmente

Ah, e realmente, além de nós

, se focarmos nas mudanças emocionais

com os outros Bears,

acho que será divertido. Agora, por último,

Como você se sente em relação ao Show Top? Achei

e é uma honra aparecer.

muito divertido quando vi o clipe

É uma honra ver você.

Sério, então Hyunwook, estou

no meu primeiro programa de entretenimento hoje como este. Foi uma

curta entrevista. Agora,

honra na

[Música]

é

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Coreano]

[음악]

야

[음악]

너네들이 벽산고 셀럽이냐

너네 오늘

홍보하러 왔다며

뭐야

동생

[음악]

글로벌 토크쇼 선미의 쇼타뷰

웨이브 오리지널 약한 영웅 클래스원의

주인공을 모셔봤습니다

[박수]

눈부셔 못 보겠어요

왜냐면은 지금 숏터뷰에 배우

분들이 나온 거는 처음이에요 그쵸

그래서

지윤씨가 제가 24살입니다

연습을 한 살입니다

[음악]

저희가 반말로 진행이 돼요

혹시 괜찮으실까요 저는 좋아요

누나라고

불러

아응 누나라고

자 그럼 인사부터 신나게 다시

해볼까요 한영웅

클래스1에서 연신의 역할을 맡은

박주민입니다

[박수]

약한 양은 클래스1에서 안소역을

맡은 최현욱이야

아니 나는 내가 스물다섯 21살 내가

진짜

그리고 또

현욱이가 첫 예능이라고

들었어

눈을 어디다 둬야 될지 모르겠지만

나를 찍는다 해서 찍는 거고 뭔가

그런 앵글들 아는데

요거는 너무 많아서

내가 알기로는 뭔가 빨간 점이

들어오면 되는데 그거는 이제

음악방송이지

그래서 왜 배우분들 시상식에서 축하

모델 같은 거 하시면

고장 나시잖아요

어딜 봐야지 일단 그럼 본격적으로

드라마 얘기를 하자면

약한 영웅 클래스원은 어떤 드라마야

우리가

원 같은 경우에는 정글 같은 학교에서

우리

서로의 자신을 지키기 위해서 또는

친구를 지키기 위해서 나선은

혹독한 세상에서 살아남는

드라마라고 할까

학창시절 때 겪을법한 내용이 담겨

있고

공감이 많이 돼 그런 드라마라고

생각해요 그럼 먼저

연시은이라는 캐릭터 소개 한번만

부탁해

상위 1%의 모범생이야 공부를 되게

잘해 그래서 이제 나쁜 친구들을

머릿수로 싸워서이기는

머릿수로 이렇게 치면 내 파워가 더

세질 것이며

약간 이런 수학적으로 공부를

계산하면서 때리는 친구라

뉴턴 제2법칙 이래가지고 막 책으로

때리고

그런 모습들이

그러면 막 오디션 프로그램에서 보여준

막 이런 거랑 너무 다르게 사실

이미지 변화를 주는 터닝포인트의

작품이었어가지고

정말 열심히

찍었고 영혼을 갈아놓은 작품이라고

내가 얘기를 많이

진짜 재밌을 것 같아 뭔가 이렇게

얘기만 들어보고 그러면 막 뭐 그런

씬이 있을 때

막 혹시 나레이션으로

[음악]

힘은 가속도의 질량을 받는다 해서

이렇게 막 때리고

내가 좋아하는 애니들이

머리로 싸웠다면 나는

룸으로 싸우는

싸우는 친구고

잠 많이 자고 솔직한 되겠지

부르면

둘이 붙는 그런 씬들이 많아

둘이 아직 되면 되면은

되게 사적으로 만날만큼 되게 친한데

카메라 쓰니까

[웃음]

얼음이 됐네 아니

둘이 사적으로 많이 만난다면 누가

보통 먼저 연락해 내가 먼저다

형 만나요 이렇게 한번

촬영이 아침 해 뜰 때까지 찍었는데

같이 밥을 먹고 집에 가자고 했어

설렁탕집을 가가지고 그때 막 되게 좀

깊은 얘기 하면서 그때쯤 나는

친해졌다고 생각이 들어

그러면 그 뒤로도 계속 사적인 만남이

이뤄지고 그럼 만나면 뭐 무슨 얘기해

술 한잔하면서 연기이기도 하면서

뭔가 방금 되게 아까 50대 감성이네

술 한잔 하면서 뭐 열기 얘기도 하고

얘기도 하면서 어 근데 이제

워낙

현욱이한테 배워야 점이 많다라고

느낀게 뭐냐면

즉흥적인 것도 있겠지만 한 대사의

아이디어가

방대해

가지고

몇 개 상황을 만들어 줄 수가 있는

그런 진짜 엄청난 힘을 가진 배우여서

그러면은

지훈이가 무슨 대사 하나만 만들어서

[음악]

눈 말이 너무 많아 미안해

근데 진짜 이래

그러니까 너무 할 말이 없어서

그래서 항상

끝이 아마 수호가 대사가 더 많을 것

같아요

[음악]

지훈이가

본 현욱이의 첫인상은 어땠어

무섭다

무섭다 왜냐하면

딱 처음 들어왔는데

덩치가 있잖아 그래서 형 같다고

생각한 적도 있는데 그래서 있는 거

같아 근데 알고보니 애교가 많은 알고

보니까 완전 아기 그냥

그럼 많이 앵겨도

그래

[음악]

저 광대 어떻게

광대 가자

그러면은 현욱이는 지훈이 처음 봤을

때 어땠어 나는 근데

솔직히 못 친해질 거라고 생각했어

워낙

무뚝뚝하고 형이 되게 츤데레인 면이고

아니 뭐 이렇게 무뚝뚝한데 내

마음속에 찾아 이건 어떻게 한 거야

나도 신기해

또

첫 무대를 잊지 못하는데 그 이거를

잊지 못하는데

이런게 있었어 아 애교하면 나지

시켜만 주세요 약간 이런 느낌이

있었는데 그때 몇 살이었지 그때

20살

현욱이도 그 오디션 프로그램 봤어

내가 그때 중학교 2학년이었어 중학교

[박수]

[음악]

촬영해서 형을 만나고 저장이 시청자를

처음 알았어

저장이 뭔지는 알고 있었지만 그게

형이 처음 했다는 걸 내가 처음

알았어

진짜 미안한데 24 버전 내 마음속에

저장

한번만

[음악]

멀리서 봐야지

여러분들 내 마음속에

짜잔

[음악]

그냥 진짜 너 스타일대로 해주면 돼

[음악]

다녀온 클래스원 내 마음속에 저장

나 이거 어디서 많이 본 거 같아

그리고

[음악]

진짜 하기 싫은데

[음악]

약한 영웅 내 마음속에 저장

그 우리가

약한 영웅에 대해 딥하게 얘기를 하기

위해서

준비한게 있어 자 들어와 주세요

자 이거

첫 번째

볼펜

시은이의 시그니처

항상 여기에 꽂고 있거든

약간 사실 이게

나를 지킨

용도인데

볼펜 저게 내 손에 들고 있는

볼펜이거든 아 그렇네 저기 사실 이게

이게 사실 여기서는 잘 모르는데 이게

울리는 곳에서 들으면

소리가 은근 무서워

파블로프에게

침을 흘린다

정말 울린다

이런 식으로 이걸 이용해서

뭔가

상대방에게 심리적 공포감을 주는

만약에 지훈이는 싸워 본 적이 있어

막 진짜 주먹다짐을 해본 적 있어

친구가 없었어 나도 나는

옛날에 이제 되게 통통했었거든

근데 이제 나는 아역 시절부터 활동을

했었는데

통통한 애가 tv에 나온다

놀림을 받았었는데 있어서

친구가 그렇게 많이 없어서 싸울 일도

없었어

싸울 생각도 못 해봤고

근데 그게 요즘에 우리한텐 좋은 거

같아 요즘 시대

자유롭잖아

다음

뭔가 알바하거나 그럴 듯 타고 다니는

건가 내가

실제로 배달을 하거든 거기서 그래서

이것 때문에 배웠어 약한 영 때문에

오토바이를 배워가지고

[음악]

처음엔 진짜 무서워

능숙하게 타야 될 거 같은게 있어서

열심히 배우고

그러면

드라마 이거는 오토바이가 또 어떤

역할을 해 되게 중요한 역할이

마지막에 나오는데 마지막에 거의

후반부에 나온 그거는 이제

아니 죽을 일들

[박수]

저랑 지윤이는 방송을 많이 했는데

처음이니까

중요한 역할을 하게 되는데 그걸 그

웨이브에서 이제 18일 날

잘한다

[음악]

외부에서

[음악]

확인

[박수]

이거는 뭐 할 때 쓰는 거지 이거는

수가

항상 잘 때 105자는 쿠션이에요

이건 이제 내가 보는 시야가

시은이를 보는 시야야 얘는 뭐지 약간

이런 느낌으로 네가 배우자는

잔 적도 있고

막

얘랑 애틋하게

촬영을 마무리했습니다 그래서

그러면은

[음악]

오늘 가져가면 되겠다 그러면 그래서

자는게

궁금하다면

[음악]

우리 또 이렇게 오락실에 온만큼

본격적으로 오락을 한번

즐겨 봅시다

드디어 지금부터 본케 아이돌의 딱

맞는 테스트를 할 거야

펌프를 하면서 대답해야 돼

한 번도 안 해봤어 근데 펌프를

하면서 대답을 해야 된다 내가 멀티가

안 되거든 나도 나도

멀티가 안 돼 한 가지만

그러면 펌프 노래 지훈이 원하는 걸로

하죠 이거 지은이가 하고 싶은

노래하자 생각보다

꾹꾹 눌러야 되는구나

아니 나 뭐야

자 원래 연기 꿈이 있었어 어 있었어

그럼 어디 출연했어

[음악]

그러면은 제일 기억에 남는 작품이

뭐야

형제자매 형 형 지금

드는 생각이 뭐야

아 어렵다 지금

드는 감정이 뭐야

야 너 진짜 너무 어려워 그럼

선배 열심히 해라

[음악]

[박수]

[음악]

이거 해볼래요 저 가시나 할게요 오

진짜

선택

빠른 건가 아 이거 노멀이야 어 저

어려운 거 하고 싶어

[박수]

고등학교 때 어떤 사람이었어

고등학교 때 어떤

사람

그때 어떤 사람이었어 자신의

이름을 인터넷으로 하루에 제일 많이

검색해보는

[음악]

자신을

[음악]

[박수]

음식 메뉴는 지금

라면 라면 치킨 뭐 좋아하는 가수는

가수 선민이

요리 많이 해먹고

그래

기억에 남는 대단하게 어

기억에 남는 대사 한마디 너 너

미안하다

아니 건방지게 떨면서 건방지게

[박수]

한

애플

[음악]

너무 어려워 근데 이렇게 어려울 줄

몰랐어요

다

간다 나 진짜 간다 너네 얼굴 떼면

안 돼

현욱이 거의 약간 뽀뽀할 것 같은데요

자

[웃음]

이렇게

약한 영웅 클래스원을 꼭 봐야 하는

이유 너무 재밌어

8부가 전편이 공개가 되고 이게

정말

어 그리고 정말 뭐 우리 말고도

다른 베어들과의

감정 변화의 포인트를 중점적으로 보면

재밌을 것 같아 자 마지막으로

쇼탑이 좀 소감이 어때 나는 이제

클립으로 봤을 때 되게 재밌다고

생각했는데 나오게 돼서 되게 영광이고

선배님 보게 되어서이 영광이

진짜 그럼 현욱이는 나는 이렇게 오늘

첫 예능을 나와서 이게

숏터뷰에서 이렇게

영광이었어 자 그러면

[음악]

은

[박수]

[음악]

[박수]

[음악]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
주인공 ju-in-gong Level 2	noun - protagonista
연습 yeon-seup Level 1	noun - prática
진행 jin-haeng Level 3	noun/verb - progresso
본격적 bon-gyeok-jeok Level 3	adjective - em larga escala
지키다 ji-ki-da Level 1	verb - proteger
혹독하다 hok-dok-ha-da Level 5	adjective - severo
공감 gong-gam Level 3	noun - empatia
모범생 mo-beom-saeng Level 3	noun - aluno modelo
변화 byeon-hwa Level 2	noun - mudança
열심히 yeol-sim-hi Level 1	adverb - diligentemente
즉흥적 jeuk-heung-jeok Level 5	adjective - improvisado
방대하다 bang-dae-ha-da Level 5	adjective - vasto
무뚝뚝하다 mu-ttuk-ttuk-ha-da Level 4	adjective - brusco
심리적 sim-ni-jeok Level 3	adjective - psicológico
능숙하다 neung-suk-ha-da Level 4	adjective - habilidoso

Estruturas gramaticais chave

• 너네 오늘 홍보하러 왔다며

  ➔ -다며 (Confirmar algo que ouviu)

  ➔ Usado para confirmar ou perguntar sobre informações que o falante ouviu de outra pessoa.

• 눈을 어디다 둬야 될지 모르겠지만

  ➔ -을/를 지 모르겠다 (Não saber como/o que/onde...)

  ➔ Usado para expressar incerteza sobre um método, ação ou local.

• 학창시절 때 겪을법한 내용이 담겨 있고

  ➔ -을 법하다 (É provável que...)

  ➔ Indica que é muito provável que algo aconteça ou exista.

• 얘랑 애틋하게 촬영을 마무리했습니다

  ➔ -게 (Sufixo advérbio)

  ➔ Transforma um adjetivo em um advérbio para modificar o verbo seguinte.

• 이거 어디서 많이 본 거 같아

  ➔ -ㄴ/은/는 거 같다 (Parece que / Eu acho que...)

  ➔ Usado para expressar a opinião ou suposição de alguém de forma indireta.

• 정말 울린다

  ➔ -ㄴ다/는다 (Forma declarativa simples)

  ➔ Terminação declarativa simples, usada na escrita, monólogos ou para enfatizar um fato.

• 시킨 대로 해주면 돼

  ➔ -ㄴ/은/는 대로 (De acordo com / Como)

  ➔ Indica que uma ação deve ser feita exatamente como especificado.

• 가장 많이 검색해보는

  ➔ -아/어 보다 (Tentar fazer)

  ➔ Expressa tentar uma ação ou ter a experiência de fazer algo.