– Letras Bilíngues Vietnamita/Português

Letras e Tradução

[Português]

Este homem estava andando de moto à noite em uma rodovia deserta. Enquanto caminhava no meio da estrada, o carro parou de repente. Ao ver um restaurante próximo à estrada

, o homem parou e pediu ao proprietário um alicate emprestado para consertar seu carro. Depois de terminar, ele se virou para devolver o alicate quando se assustou ao ver

que o restaurante havia desaparecido. Abalado, o homem entrou rapidamente no carro e saiu. Mas quando ele olhou pelo retrovisor no meio do caminho, ficou horrorizado ao ver um fantasma

sentado logo atrás do carro. Ele emitiu uma risada assustadora, fazendo com que seu corpo enrijecesse e não conseguisse parar o volante. De longe, um caminhão seguia no sentido contrário

e sem prestar atenção bateu direto no homem. A roda passou por cima de sua cabeça, matando-o instantaneamente. Olá a todos, vocês vieram ao canal Pikachu Movie Review. Hoje

trarei um filme de terror indonésio, baseado na história real da estrada Alas Roban, a estrada mal-assombrada mais assustadora do país. Certa vez,

ocorreram muitos acidentes trágicos e foi o ponto de partida de lendas espirituais assustadoras. A personagem principal do filme é uma mulher chamada Sitta e sua filha

Gendis que sofre de perda de visão. Naquele dia, os dois correram para a rodoviária para comprar passagens para a cidade. Porém, quando chegamos, já era tarde. O último ônibus

partiu. Um homem que trabalhava como ajudante de ônibus veio e disse que a próxima viagem só seria às 6h da manhã seguinte. Sem outra escolha, Sitta teve que gastar mais dinheiro para comprar

passagens de ônibus. Amanhã é seu primeiro dia de trabalho, então ela deve chegar na hora certa. O auxiliar do ônibus então convenceu o motorista sobre a situação da mãe e da criança. O motorista

, quando soube que teria que passar pela estrada Alas Roban à noite, achou que era muito perigoso e não concordou. Porém, atraído pela grande quantidade de dinheiro, ele finalmente

aceitou. A noite caiu gradualmente, o carro entrou na estrada Alas Roban, cercado por árvores densas e sem ninguém à vista. Enquanto caminhava,

O motorista descobriu que a buzina do carro não estava funcionando. Ele tentou se concentrar, mas de repente um fantasma apareceu bem na sua frente, assustando-o.

Quando desci para verificar, descobri que havia uma impressão digital com sangue no capô dianteiro. Os passageiros que ouviram o ocorrido também desceram gradativamente do ônibus. O motorista disse que precisava de

tempo para consertar o motor. Enquanto esperava, Sitta levou a filha para uma floresta próxima para encontrar um lugar para ir ao banheiro. Enquanto caminhava, Gendis viu vagamente uma figura

parada nos arbustos. Os dois chegaram então a um pequeno restaurante no meio da floresta. Sitta perguntou ao lojista onde ir ao banheiro e rapidamente levou a filha até lá.

Enquanto esperava lá fora, ela de repente descobriu um macaco branco no telhado fazendo sons estranhos. Lá dentro, Gendis estava indo para o banheiro quando

de repente ouviu sussurros bem atrás dele. De repente, uma mão agarrou sua cabeça com força. Alguns segundos depois a porta se abriu, Gendis apareceu com um estranho sorriso

. Sitta não entendeu o que estava acontecendo, então pegou a filha e foi embora. Eles pararam no restaurante mais cedo e o proprietário lhes deu um pouco de comida para encher o estômago. Achei que tive a sorte de conhecer

pessoas boas, mas assim que os dois saíram, o restaurante atrás deles desapareceu sem deixar rastros. A mãe e a filha voltaram para o carro e seguiram viagem. Nenhum

sabia que naquele momento dezenas de fantasmas apareceram no ônibus sentados ao redor dos passageiros, sinalizando que algo ruim estava para acontecer. No dia seguinte, Sitta

conseguiu um novo emprego em um hospital como gerente de necrotério. O concierge então a levou para conhecer um homem chamado Anto, que era o

motorista da ambulância do hospital. Depois do trabalho, Sitta voltou para a casa de sua prima Sri, que deu a ela e sua mãe um lugar para ficar e também a apresentou para trabalhar no hospital

. O marido de Sitta faleceu após um acidente de trabalho, então ela teve que arcar com tudo para ter dinheiro para tratar a visão da filha. Quanto ao Gendis, da próxima vez

cavalgando naquela noite, seu temperamento ficou instável. Sitta viu sua filha entrando na sala com um olhar assustado, sentindo-se estranha então ela foi verificar e ouviu

ver Gendis conversando com alguém na sala. Achei que fosse minha prima Sri, mas de repente a garota apareceu logo atrás de mim. Sitta ficou atordoada e rapidamente

se abaixou na abertura sob a porta e viu outro pé ao lado de sua filha. Ela ficou assustada e rapidamente tentou ao máximo arrombar a porta, mas quando a abriu, viu Gendis dormindo

na cama, sem mais ninguém no quarto. No dia seguinte, em casa, Sri viu Gendis desenhando algo diligentemente. Ela ficou surpresa porque nunca soube que seu filho

sabia desenhar. O que vale a pena mencionar é que o que Gendis desenhou foi a assustadora estrada Alas Roban pela qual mãe e filho passaram da última vez. Neste momento, no hospital, a polícia

trouxe um corpo em condições extremamente assustadoras. Tudo se decompôs, restando apenas um esqueleto seco. Sitta perguntou onde o corpo foi encontrado e uma senhora idosa contou

que ele foi descoberto em Alas Roban, onde ela e sua mãe viram o macaco branco. Sitta se assustou quando era algo que só ela e sua mãe sabiam.

Ela então perguntou a Anto sobre a velha e descobriu que ela era Ima, uma pessoa que conhecia muito bem a floresta em Alas Roban. Quase todos os anos nesta área, as pessoas sofrem acidentes ou desaparecem misteriosamente. Para a população local, passar pela estrada Alas Roban à noite é extremamente tabu. Sitta ouviu essas palavras e sentiu-se

...

extremamente desconfortável. Naquela noite, enquanto Gendis dormia, ele acordou de repente. A porta da frente se abriu de repente. Sitta ouviu a filha ligando, foi verificar

e descobriu que ela estava com febre. Ela rapidamente foi até a cozinha pegar uma toalha fria para esfriar. Gendis estava sozinho na sala, vendo muitos fantasmas estranhos aparecendo

bem diante de seus olhos. Quando Sitta se virou, viu que a garota havia saído, olhando para a porta

livro. Havia o reflexo de uma mulher estranha, mas Sitta parecia não vê-la. No dia seguinte, no hospital, Anto anunciou que

o cadáver seco de ontem havia sido enterrado. Sitta perguntou se foi uma mulher que vendia em uma barraca de beira de estrada quem encontrou o corpo. Quando Anto ouviu

, seu rosto mudou imediatamente de cor. Já em casa, Sri viu Gendis conversando sozinho em seu quarto novamente. Quando questionada, a menina disse que

estava conversando com o dono do restaurante. Sri ficou preocupado, então pediu a Gendis para brincarem de esconde-esconde juntos. Depois de contar até 10, a garota abriu os olhos e ouviu

risadas assustadoras na casa. A figura de Gendis apareceu por perto. Mas quando Sri veio verificar, a garota não estava em lugar nenhum.

Assim que entrou na cozinha, Gendis apareceu de repente correndo pela mesa de jantar de uma forma estranha, mesmo que seus olhos não conseguissem ver nada. Sri tentou segurar a garota, mas ela foi jogada fora, fazendo com que

deixasse cair o copo d’água na mesa e se quebrasse em pedaços. Nesse momento os olhos da garota ficaram com uma cor preta assustadora, dizendo que não era Gendis, então mostrou

um sorriso diabólico. Antes que Sri pudesse ficar com medo, ela rapidamente voltou ao normal, completamente inconsciente do que acabara de acontecer. Naquela noite, Gendis continuou

a ter pesadelos terríveis. Sitta acordou, viu que a filha estava com febre novamente e correu rapidamente para a cozinha para pegar uma toalha fria. Neste momento na sala, Gendis olhou

e viu a sombra de uma mulher, vindo e conduzindo-a para uma floresta escura. A menina percebeu que na sua frente estava a cabana de antes. Gendis caminhou lentamente até lá,

mas na vida real, ele estava parado na frente do gabinete. Em seguida, abriu automaticamente, de dentro apareceram inúmeros fantasmas assustadores. Gendis se assustou e recuou quando

descobriu que havia uma mulher logo atrás dele. Ela lentamente aproximou o rosto, fazendo a garota gritar de medo. Sitta ouviu o barulho e correu rapidamente para tentar acalmar seu filho

garota. Mas tudo o que ela vê agora são inúmeros fantasmas assustadores que a cercam. Como ela estava preocupada, no dia seguinte ela pediu a um médium

para vir tratar de sua filha. Porém, por não ter conseguido verificar a origem da maldição, a vidente não conseguiu eliminá-la completamente. Ela só podia usar alguns

métodos tradicionais para afastar os maus espíritos. Anto então foi ver a mãe e a filha e disse a Sitta que o restaurante que ela viu na floresta na verdade não existia. É uma ilusão, um sinal de que uma entidade maligna os está seguindo e não irá parar até que leve a alma de uma das

...

duas pessoas. Anto disse que sua esposa e filha já haviam falecido da mesma forma. Seus corpos foram encontrados na floresta após muitos dias de desaparecimento.

Ele não queria que ninguém fosse a próxima vítima do demônio, então pediu a Sitta que levasse sua filha para ver um famoso médium chamado Rejo, especializado em lidar com

casos como esse. Neste momento Gendis estava deitado na cama, mas sua alma havia sido levada por um pesadelo naquela noite. A garota viu inúmeros fantasmas parados

ao redor do carro, olhando para ela com expressões famintas. Do lado de fora, Gendis convulsionava continuamente seu corpo incontrolavelmente. Sitta ficou extremamente preocupada e rapidamente pegou o ônibus

naquela noite, levando-a para ver o professor psíquico Rejo para lembrar de ajudar. Sabendo que havia um demônio dentro do corpo de Gendis, o feiticeiro imediatamente borrifou um pouco de água benta

em seu corpo, fazendo com que o demônio rugisse imediatamente de dor. Ele continuou a colocar o nome na testa de Gendis e depois entoou um feitiço que a fez desmaiar gradualmente. Pensando

que tudo havia sido resolvido, de repente Sri teve uma convulsão. O demônio assumiu o controle do corpo da garota e disse alegremente a Sitta que a filha de

logo ficaria com ele. O médium imediatamente recitou uma oração e depois mencionou o nome Dewi Raras. Ao ouvir esse nome, o demônio imediatamente rugiu

som e desapareceu rapidamente do corpo de Sri. Depois que tudo se acalmou, o feiticeiro explicou que a alma que residia no corpo de Gendis

era Dewi Raras, o demônio mais forte da floresta de Alas Roban. Como seu poder era muito grande, ele não pôde mais ajudar. Depois de voltar para casa,

naquela noite Sitta teve um pesadelo. Ela viu Gendis sentado e fazendo um desenho e na foto estava um macaco branco. A garota então se virou para Sitta,

e se esfaqueou no olho com o lápis, fazendo-a entrar em pânico e acordar do pesadelo. Neste momento Sitta viu uma pintura amassada bem em

Gendis. Quando abri, descobri que era exatamente o que sonhei antes. Lembrei-me que a velha chamada Ima havia mencionado o macaco branco da última vez no hospital.

Suspeitando que sabia de alguma coisa, a menina foi até Anto no dia seguinte e pediu que ele mostrasse o caminho até a casa da velha. Porém, quando ela chegou, a Sra. Ima disse que era tarde demais para salvar

Gendis. Segundo ela, quem entrar na floresta e ver aquele macaco branco encontrará um desastre. Anteriormente, Alas roban era apenas uma terra selvagem,

pessoas apareceram e desenvolveram a civilização, abrindo estradas pela floresta. Dizia-se que um homem chamado Naibaho era um mensageiro da terra, tendo feito

contratos com as entidades da floresta. No entanto, durante o período colonial, as pessoas transformaram este local numa terra morta, utilizando-o como local para despejar os corpos das

vítimas da guerra. Isso irritou o demônio Dewi Raras. Desde então, sempre tentou seduzir quem por ali passa, forçá-lo a entrar no seu

mundo. Gendis está atualmente em situação semelhante. A menina tem apenas sete dias para escapar de lá, caso contrário ficará para sempre presa na terra da morte. No entanto,

agora é sexta-feira. Sitta ouviu essas palavras e não acreditou, então levou a filha para casa. Sri correu para tentar convencê-los de que eles tinham que tentar de tudo, não importa o que acontecesse.

acha que esse é o menor raio de esperança. Naquela noite, enquanto Sitta dormia, ela acordou de repente e viu sua filha não deitada na cama. Correndo para o pátio para verificar

, ele viu Gendis sozinho e de repente caiu no chão inconsciente. Sitta entrou em pânico e levou a menina às pressas para o hospital. Dona Ima então chega e avisa que a alma

de Gendis está cada vez mais distante. Quanto maior o atraso, menor será a chance de salvá-la. Naquele momento Gendis acordou de repente. Gritando alto como se

estivesse sendo torturado. Ao ver sua filha sofrendo, Sitta finalmente teve que ouvir a velha. Eles então levaram Gendis para a floresta de Alas Roban. Chegando ao local

, a cerimônia já está preparada. Dona Emma recitou continuamente o feitiço para abrir o portão, mas depois de um tempo nada aconteceu. Ela balançou a cabeça e disse que

havia sido rejeitado pelos espíritos, então ela não poderia entrar no mundo espiritual para salvar Gendis. Sitta ouviu isso e imediatamente decidiu que seria ela quem entraria em

para salvar sua filha. Mesmo sabendo que seria perigoso, ela não teve escolha senão concordar. Depois de recitar os mantras conforme as instruções da velha,

Sitta finalmente entrou no mundo dos mortos. Ela rapidamente correu para encontrar sua filha, mas de repente foi bloqueada por inúmeros fantasmas ao longo do caminho. Eles perseguiram

atrás de Sitta, fazendo-a entrar em pânico e cair. Na vida real, o sangue da boca da garota também começou a escorrer sem parar. Vendo a situação ruim, a Sra. Emma

pediu a todos que encontrassem rapidamente o Sr. Sakti, um descendente de Naibaho, o mensageiro da velha terra. Só ele pode ajudar mãe e filho neste momento. Dentro do mundo espiritual

, Sitta ainda é assediado por fantasmas. Um ônibus apareceu do nada e correu em direção à garota. Sitta entrou em pânico e tentou fugir, mas então percebeu

que tudo era apenas uma ilusão. Antes que ela pudesse respirar aliviada, centenas de esqueletos de mortos apareceram de repente a seus pés. Lá fora, o Sr. Shakti chegou

e verifique a situação da mãe e do filho. Percebendo que não restava muito tempo, levaram os dois até a casa dele para preparar um ritual maior. O homem disse a

para sempre fazer a manutenção do portão, para não deixá-lo fechar. Neste momento, Sitta gritou de repente de dor incontrolavelmente. Sakti disse que água benta era necessária para estabilizar a alma da menina. Anto se ofereceu para ir até a floresta buscar água. Porém, assim que ele chegou, antes que pudesse pegá-lo, de repente um fantasma apareceu do nada e atacou Anto, fazendo-o perder imediatamente a consciência. Ao recuperar a consciência, ele se viu no mundo dos mortos, na sua frente estavam sua esposa e filha que havia falecido há

...

...

anos. Anto os abraçou alegremente, mas sua esposa disse que ele não poderia estar aqui. Assim que terminou de falar, Anto voltou imediatamente ao mundo real.

Enquanto isso, na casa de Sitta, após ser continuamente perseguido e atacado por fantasmas, seu corpo gradualmente ficou cansado e exausto. Naquele momento, ela de repente ouviu a filha

chorando. Aproximando-me, vi uma menina sentada de costas para mim. Achei que fosse Gendis, mas quando o bebê se virou, revelou um rosto assustador com duas órbitas profundas. Enquanto isso, do lado do verdadeiro Gendis, ele havia ido até o restaurante da última vez. Seus olhos também se recuperaram completamente. Ao entrar, Gendis

...

encontrou Dewi Raras. Ela disse que esta seria sua nova casa. Enquanto procurava, Sitta encontrou um feroz tigre branco. Porém, ela

notou que ele não parecia querer atacar, mas parecia estar liderando o caminho para Gendis. Seguindo o tigre, Sitta finalmente encontrou sua filha. Os dois se abraçaram

e soluçaram. Percebendo que não restava muito tempo, Sitta rapidamente pegou Gendis e correu em direção ao portão. Porém, quando ela estava prestes a chegar, a garota desapareceu repentinamente.

Sitta olhou em volta e ficou horrorizada ao ver centenas de fantasmas ao seu redor. Acima da cabeça de Gendis estava pendurada, ao lado de ninguém menos que o demônio

Dewi Raras. Sabendo que não poderia enfrentá-la sozinha, Sitta se ofereceu para trocar sua alma para que Gendis pudesse voltar para casa. Afinal, a maternidade sagrada ainda é

algo que transcende o medo. O demônio finalmente aceitou a oferta. Sitta abraçou Gendis e se despediu pela última vez. Do lado de fora de

, a garota acordou repentinamente do coma. Enquanto isso, Sitta deu seu último suspiro, presa para sempre no mundo espiritual. No final do filme, Gendis foi levado por

Sri para fazer uma cirurgia nos olhos e finalmente conseguiu ver a luz. Pela primeira vez na vida, a menina viu claramente o rosto da mãe. Mas sua voz familiar

permanecerá apenas na memória. Afinal, o mundo espiritual sempre tem suas próprias regras, e quem ousar quebrá-las deverá pagar um preço alto.

O filme terminou. O que você acha depois de assistir?

[Vietnamita]

Người đàn ông này đang chạy xe máy vào ban đêm trên một cao tốc vắng vẻ. đang đi giữa đường thì chiếc xe bỗng dưng chết máy. Nhìn thấy một quán ăn ven

đường gần đó, người đàn ông tấp vào và hỏi mượn chủ quán một chiếc kìm để sửa xe. Sau khi xong xuôi, anh ta quay lại định trả chiếc kìm thì giật mình, khi

thấy quán ăn đã biến mất từ lúc nào. Cảm thấy rùng mình, người đàn ông vội lên xe rời đi. Nhưng giữa đường nhìn vào kính chiếu hậu, thì kinh hãi khi thấy một hồn

ma đang ngồi ngay sau xe. Nó phát ra tiếng cười rùng rợn, khiến cơ thể ông ta cứng đờ không thể dừng tay lái. Từ đằng xa, một chiếc xe tải chạy ở chiều ngược

lại, không chú ý đã đâm thẳng vào người đàn ông. Bánh xe cán qua đầu khiến ông ta chết ngay lập tức. Xin chào các bạn đã đến với kênh Pikachu Review Phim. Hôm

nay mình sẽ mang đến một bộ phim kinh dị của Indonesia, dựa trên câu chuyện có thật về cung đường Alas Roban, cung đường ma ám đáng sợ nhất nước này. Từng

xảy ra rất nhiều vụ tai nạn thảm khốc, và là nơi khởi đầu của những truyền thuyết tâm linh rùng rợn. Nhân vật chính của bộ phim là một người phụ nữ tên Sitta cùng

cô con gái Gendis bị bệnh suy giảm thị lực. Hôm đó cả hai vội đến bến xe để mua vé lên thành phố. Tuy nhiên khi đến nơi thì đã trễ. Chuyến xe buýt cuối cùng đã

đi mất. Một người đàn ông làm phụ xe đến và bảo rằng, phải đến 6 giờ sáng hôm sau mới có chuyến tiếp theo. Không còn cách nào, Sitta đành phải chi thêm tiền để mua

vé xe khách. Ngày mai là ngày đầu tiên cô nhận việc, nên nhất định phải đến đúng giờ. Phụ xe sau đó thuyết phục tài xế về trường hợp của hai mẹ con. Ông tài xế

khi biết phải đi qua cung đường Alas Roban vào ban đêm, cho rằng rất nguy hiểm nên không đồng ý. Tuy nhiên bị hấp dẫn bởi số tiền lớn, ông ta cuối cùng

cũng chấp nhận. Màn đêm dần buông xuống, chiếc xe sau đó đã tiến vào cung đường Alas Roban, xung quanh cây cối rậm rạp không một bóng người. Trong lúc đang đi,

ông tài xế phát hiện còi xe không hoạt động. Ông ta cố gắng tập trung, nhưng bất ngờ một hồn ma xuất hiện ngay trước mặt khiến ông ấy giật mình thắng gấp.

Bước xuống kiểm tra thì phát hiện trước mui xe có một dấu tay dính máu. Những hành khách nghe thấy sự việc cũng dần xuống xe. Ông tài xế bảo cần chút thời

gian để sửa chữa động cơ. Trong lúc chờ đợi, Sitta đã đưa con gái vào khu rừng bên cạnh để tìm chỗ đi vệ sinh. Trong lúc đang đi, Gendis lờ mờ nhìn thấy một

bóng người đứng trong lùm cây. Hai người sau đó đến được một quán ăn nhỏ nằm giữa khu rừng. Sitta hỏi bà chủ quán chỗ đi vệ sinh rồi nhanh chóng đưa con gái đến đó.

Khi đang ở bên ngoài chờ, chợt cô phát hiện một con khỉ trắng ở trên mái nhà đang phát ra những tiếng kêu kỳ lạ. Phía bên trong, Gendis đang đi vệ sinh thì

chợt nghe thấy những tiếng xì xầm ngay sau lưng. Bất ngờ một bàn tay túm chặt đầu cô bé. Vài giây sau cánh cửa mở ra, Gendis xuất hiện với một nụ cười đầy quái

dị. Sitta không hiểu chuyện gì nên bèn đưa con gái rời đi. Bọn họ ghé quán ăn lúc nãy và được bà chủ quán đưa chút đồ ăn để lót dạ. Tưởng rằng đã may mắn gặp

người tốt, nhưng khi cả hai vừa rời khỏi đó, quán ăn đằng sau lưng đã biến mất không chút dấu vết. Hai mẹ con quay lại xe và tiếp tục cuộc hành trình. Không

biết rằng lúc này trên xe đã xuất hiện hàng chục hồn ma đang ngồi xung quanh các hành khách, báo hiệu cho một điềm gở sắp sửa xảy đến. Ngày hôm sau, Sitta đã

đến nhận công việc mới tại một bệnh viện với vị trí nhân viên quản lý nhà xác. Nhân viên hướng dẫn sau đó đưa cô đến gặp một người đàn ông tên Anto, là tài xế

xe cứu thương của bệnh viện. Sau giờ làm việc, Sitta trở về nhà của cô em họ Sri, người cho hai mẹ con cô chỗ ở và cũng là người giới thiệu cô đến làm tại bệnh

viện. Chồng của Sitta trước đây đã qua đời sau một vụ tai nạn lao động, nên cô phải gánh vác tất cả để có tiền chữa mắt cho con gái. Về phía Gendis, từ sau lần

đi xe đêm hôm đó, tính tình đã trở nên thất thường. Sitta nhìn thấy con gái đi vào phòng với dáng vẻ sợ hãi, cảm thấy lạ nên cô bước đến kiểm tra thì nghe

thấy Gendis đang nói chuyện với ai đó trong phòng. Tưởng rằng là cô em họ Sri, nhưng bất ngờ cô gái lại xuất hiện ngay đằng sau. Sitta sững sờ bèn vội

cúi xuống khe hở dưới cửa thì thấy một bàn chân khác kế bên con gái mình. Cô sợ hãi vội cố hết sức phá cửa, nhưng đến khi mở ra thì thấy Gendis đang nằm ngủ

trên giường, hoàn toàn không có ai khác trong phòng. Ngày hôm sau ở nhà, Sri nhìn thấy Gendis đang cặm cụi vẽ gì đó. Cô ngạc nhiên vì trước giờ không biết cô

bé có thể vẽ được. Điều đáng nói là thứ mà Gendis vẽ, lại chính là cung đường Alas Roban đầy ám ảnh mà hai mẹ con đã đi qua lần trước. Lúc này ở bệnh viện, cảnh sát

mang đến một thi thể với tình trạng vô cùng đáng sợ. Tất cả đã phân hủy chỉ còn lại một bộ xương khô. Sitta hỏi nơi tìm thấy thi thể thì được một bà lão cho

biết, rằng nó được phát hiện tại Alas Roban, chính là nơi hai mẹ con cô đã nhìn thấy con khỉ trắng. Sitta giật mình khi đó là chuyện chỉ hai mẹ con cô biết.

Cô sau đó hỏi Anto về bà lão, thì được biết bà ta là Ima, là một người rất am hiểu về khu rừng ở Alas Roban. Hầu như năm nào ở khu vực này cũng có người gặp tai

nạn hoặc mất tích một cách bí ẩn. Đối với dân địa phương, việc đi qua cung đường Alas roban vào ban đêm là điều cực kỳ cấm kỵ. Sitta nghe những lời này cảm

thấy vô cùng bất an. Tối đó Gendis đang ngủ chợt giật mình tỉnh giấc. Cánh cửa trước mặt đột nhiên mở toang ra. Sitta nghe thấy tiếng con gái gọi, đến kiểm

tra thì phát hiện cô bé đang bị sốt. Cô vội xuống nhà bếp để lấy khăn lạnh giải nhiện. Gendis ở một mình trong phòng, nhìn thấy rất nhiều hồn ma quái dị hiện ra

ngay trước mắt. Đến khi Sitta quay lại thì thấy cô bé đã bước ra ngoài, nhìn chằm chằm vào ô cửa

sổ. Tại đó phản chiếu hình bóng một người phụ nữ lạ mặt, nhưng Sitta dường như không hề nhìn thấy bà ta. Ngày hôm sau ở bệnh viện, Anto thông báo rằng

cái xác khô hôm qua đã được mang đi chôn cất. Sitta hỏi rằng có phải một người phụ nữ bán quán ven đường, là người đã tìm thấy cái xác hay không. Anto khi nghe đến

đây, gương mặt liền thay đổi sắc thái. Lúc này ở nhà, Sri nhìn thấy Gendis lại đang nói chuyện một mình trong phòng. Khi được hỏi thì cô bé bảo rằng mình

đang nói chuyện với bà chủ quán ăn. Sri lo lắng nên đề nghị Gendis cùng chơi trốn tìm. Sau khi đếm đến 10, cô gái mở mắt thì nghe thấy trong nhà vang lên những

tiếng cười ghê rợn. Hình bóng Gendis thấp thoáng gần đó. Nhưng khi Sri đến kiểm tra thì không thấy cô bé đâu.

Vừa bước xuống bếp, bất ngờ Gendis xuất hiện chạy xung quanh bàn ăn một cách kỳ quái, dù đôi mắt không hề nhìn thấy gì. Sri cố giữ cô bé lại thì bị nó hất ra,

làm rơi ly nước để trên bàn vỡ thành từng mảnh. Lúc này đôi mắt của cô bé chuyển sang một màu đen đáng sợ, nói rằng nó không phải là Gendis, sau đó nở

một nụ cười đầy quỷ dị. Sri chưa kịp sợ hãi, cô bé đã nhanh chóng trở lại bình thường, hoàn toàn không biết những gì vừa xảy ra. Tối hôm đó, Gendis tiếp tục

gặp những cơn ác mộng đáng sợ. Sitta tỉnh giấc, nhìn thấy con gái lại lên cơn sốt thì vội chạy xuống nhà bếp lấy khăn lạnh. Lúc này trong phòng, Gendis nhìn

thấy bóng một người phụ nữ mờ ảo, đến và dắt cô đi vào một khu rừng tối tăm. Cô bé nhận ra phía trước mặt chính là căn chòi lần trước. Gendis từ bước đến đó,

nhưng ngoài đời thực thì lại đang đứng trước chỗ cái tủ. Nó sau đó tự động mở ra, từ bên trong xuất hiện vô số hồn ma đáng sợ. Gendis giật mình lùi lại thì

phát hiện ngay đằng sau có một người phụ nữ. Bà ta từ từ đưa mặt sát lại gần khiến cô bé sợ hãi hét lớn. Sitta nghe tiếng động vội chạy đến cố trấn an con

gái. Nhưng tất cả những gì cô bé đang nhìn thấy lúc này chỉ là vô số những hồn ma đáng sợ đang vây quanh mình. Vì lo lắng nên ngày hôm sau đã nhờ một

bà đồng đến để chữa trị cho con gái. Tuy nhiên vì không thể xác minh nguồn gốc lời nguyền, nên bà đồng cũng không thể triệt tiêu tận gốc, chỉ có thể dùng vài

phương pháp truyền thống để xua đuổi tà khí. Anto sau đó đến gặp hai mẹ con và cho Sitta biết, rằng quán ăn cô nhìn thấy trong khu rừng thực chất không hề tồn

tại. Nó chính là ảo ảnh, dấu hiệu cho thấy có một thực thể ma quỷ đang bám theo bọn họ, và nó sẽ không dừng lại cho đến khi bắt mất linh hồn của một trong

hai người. Anto kể rằng vợ và con gái của anh trước đây cũng đã qua đời theo cách tương tự. Xác bọn họ được tìm thấy trong khu rừng sau nhiều ngày mất tích.

Anh không muốn bất kỳ ai phải làm nạn nhân tiếp theo của con quỷ, nên đề nghị Sitta đưa con gái đến gặp một ông thầy đồng có tiếng tên là Rejo, chuyên xử lý

những vụ việc như thế này. Lúc này Gendis đang nằm trên giường, nhưng linh hồn đã bị đưa vào chuyến xe ác mộng đêm hôm đó. Cô bé nhìn thấy vô số hồn ma đứng xung

quanh chiếc xe, nhìn cô với vẻ mặt thèm khát. Ở bên ngoài, Gendis liên tục co giật cơ thể một cách không kiểm soát. Sitta vô cùng lo lắng vội bắt chuyến xe

ngay trong đêm, đưa cô bé đến gặp ông thầy đồng Rejo để nhớ giúp đỡ. Biết rằng có một con quỷ đang ở bên trong cơ thể Gendis, thầy đồng liền rải một ít nước

thánh lên người cô bé, khiến con quỷ ngay lập tức rống lên đau đớn. Ông ta tiếp tục đặt tên lên trán Gendis, rồi niệm chú khiến cô bé dần dần ngất lịm đi. Tưởng

rằng mọi chuyện đã được giải quyết, thế nhưng bất ngờ Sri lại lên cơn co giật. Con quỷ đã chiếm lấy cơ thể cô gái, còn thích thú nói với Sitta rằng con gái của

cô sẽ sớm ở lại với nó. Thầy đồng lập tức đọc kinh cầu nguyện, sau đó nhắc đến cái tên Dewi Raras. Nghe đến cái tên này, con quỷ ngay lập tức rống lên một

tiếng, rồi nhanh chóng biến khỏi cơ thể của Sri. Sau khi mọi chuyện đã tạm lắng xuống, thầy đồng mới giải thích rằng linh hồn đang trú ngụ trong cơ thể Gendis

chính là Dewi Raras, là con quỷ mạnh nhất trong khu rừng Alas Roban. Vì sức mạnh của nó quá lớn nên ông ấy cũng không thể giúp được gì thêm. Sau khi trở về nhà,

tối đó Sitta nằm mơ thấy một cơn ác mộng. Cô nhìn thấy Gendis đang ngồi vẽ tranh và trong bức hình chính là con khỉ màu trắng. Cô bé sau đó quay sang Sitta,

và tự lấy cây bút chỉ đâm vào mắt của mình khiến cô hoảng hốt, liền tỉnh giấc khỏi cơn ác mộng. Lúc này Sitta nhìn thấy một bức tranh bị vò nát ngay trên người

Gendis. Mở ra xem thì phát hiện đó chính là thứ mà mình mơ thấy lúc nãy. Nhớ ra bà lão tên Ima lần trước ở bệnh viện cũng đã từng nhắc đến con khỉ trắng.

Nghi ngờ bà ta biết gì đó, cô gái ngày hôm sau đã đến gặp Anto và nhờ anh ta dẫn đường đến nhà bà lão. Tuy nhiên khi đến nơi, bà Ima cho biết đã quá trễ để cứu

Gendis. Theo lời bà ta, những ai bước chân đến khu rừng và nhìn thấy con khỉ trắng kia đều sẽ gặp tai họa. Trước đây, Alas roban chỉ là một vùng đất hoang sơ,

con người xuất hiện và phát triển nền văn minh, mở những con đường cao tốc xuyên rừng. Một người đàn ông tên Naibaho được cho là sứ giả của vùng đất, đã lập

khế ước với những thực thể của khu rừng. Tuy nhiên vào thời kỳ thuộc địa, con người đã biến nơi này thành vùng đất chết, khi dùng nó làm nơi vứt xác của

những nạn nhân chiến tranh. Điều này đã khiến ác quỷ Dewi Raras nổi giận. Kể từ đó nó luôn tìm cách dụ dỗ những ai đi ngang qua đây, để bắt họ vào thế giới của

mình. Gendis hiện cũng đang trong tình trạng tương tự. Cô bé chỉ có bảy ngày để thoát khỏi đó, nếu không sẽ vĩnh viễn mắc kẹt ở vùng đất chết. Tuy nhiên hiện

tại đã là ngày thứ sáu. Sitta nghe những lời này thì không tin, bèn đưa con gái về nhà. Sri chạy đến cố gắng thuyết phục, rằng bọn họ phải thử mọi cách, dù

cho đó có là tia hy vọng nhỏ nhoi nhất. Tối đó Sitta đang ngủ thì giật mình tỉnh giấc, nhìn thấy con gái không nằm trên giường. Chạy ra ngoài sân kiểm tra

thì thấy Gendis đang đứng một mình rồi bất ngờ ngã xuống đất bất tỉnh. Sitta hoảng hốt vội đưa cô bé vào bệnh viện. Bà Ima sau đó đến và cảnh báo rằng, linh

hồn của Gendis đang trôi đi ngày một xa hơn. Nếu càng chậm trễ, cơ hội cứu cô bé sẽ càng mỏng manh. Đúng lúc đó Gendis bất ngờ tỉnh lại. La hét thất thanh như

thể đang bị tra tấn. Nhìn thấy con gái đau đớn, Sitta cuối cùng đã phải nghe theo lời bà lão. Bọn họ sau đó đưa Gendis vào khu rừng Alas Roban. Đến nơi thực

hiện nghi lễ đã được chuẩn bị sẵn. Bà Emma liên tục đọc thần chú để mở cánh cổng, nhưng sau một lúc vẫn không có gì xảy ra. Bà ta lắc đầu bảo rằng bản thân

đã bị các linh hồn từ chối, vì thế bà không thể vào được thế giới linh hồn để cứu Gendis. Sitta nghe vậy thì liền đưa ra quyết định, chính cô sẽ là người vào

đó để cứu con gái. Mặc dù biết rằng sẽ rất nguy hiểm, nhưng bà không còn cách nào khác phải đồng ý. Sau khi đọc những câu thần chú theo chỉ dẫn của bà lão,

Sitta cuối cùng đã bước vào thế giới của người chết. Cô nhanh chóng chạy đi tìm con gái, nhưng giữa đường bất ngờ bị vô số hồn ma chặn đường. Bọn chúng đuổi

theo Sitta khiến cô hoảng sợ liền té ngã. Ở ngoài đời thực, máu từ miệng của cô gái cũng bắt đầu tuông ra không dứt. Nhìn thấy tình hình không ổn, bà Emma

yêu cầu mọi người mau đến tìm ông Sakti hậu duệ của Naibaho, sứ giả của vùng đất năm xưa. Chỉ có ông ta mới có thể giúp hai mẹ con lúc này. Bên trong thế

giới linh hồn, Sitta vẫn đang bị các hồn ma quấy phá. Một chiếc xe buýt từ đâu xuất hiện lao đến chỗ cô gái. Sitta hoảng sợ cố bỏ chạy, nhưng sau đó nhận

ra tất cả chỉ là ảo giác. Chưa kịp thở phào nhẹ nhõm, dưới chân cô bỗng xuất hiện hàng trăm bộ xương cốt của người chết. Phía bên ngoài, ông Sakti đã đến

và kiểm tra tình hình hai mẹ con. Nhận thấy không còn nhiều thời gian, bọn họ đưa cả hai đến nhà ông ta để chuẩn bị một nghi thức lớn hơn. Người đàn ông bảo

rằng phải luôn duy trì cánh cổng, không được để nó đóng lại. Lúc này Sitta bỗng gào lên đau đớn một cách không kiểm soát. Sakti nói rằng cần phải có nước

thánh để ổn định linh hồn cô gái. Anto tình nguyện đi vào rừng để lấy nước. Tuy nhiên khi vừa đến nơi chưa kịp lấy, thì bất ngờ một hồn ma từ đâu xuất hiện tấn

công khiến Anto ngay lập tức bất tỉnh. Đến khi lấy lại ý thức, anh nhìn thấy bản thân đang ở thế giới người chết, trước mặt là người vợ và cô con gái đã

mất năm xưa. Anto vui mừng ôm chầm lấy họ, nhưng người vợ bảo rằng anh không được ở đây. Vừa nói xong thì Anto cũng ngay lập tức quay trở về thế giới thực.

Trong khi đó ở chỗ Sitta, sau khi liên tục bị các hồn ma truy đuổi tấn công, cơ thể cũng dần mệt mỏi kiệt sức. Đúng lúc đó, chợt cô nghe thấy tiếng con gái

khóc. Bước đến gần thì thấy một cô bé đang ngồi quay lưng về phía mình. Tưởng rằng đó là Gendis, nhưng khi đứa bé quay lại, để lộ gương mặt đáng sợ với hai hốc

mắt sâu hoắm. Trong khi đó ở phía Gendis thật, lúc này đã trôi dạt đến chỗ quán ăn lần trước. Đôi mắt cô bé cũng đã hoàn toàn hồi phục. Khi bước vào trong, Gendis

chạm mặt với Dewi Raras. Bà ta bảo rằng đây sẽ là nơi ở mới của cô bé. Về phía Sitta trong lúc tìm kiếm đã chạm mặt với một con hổ trắng dữ tợn. Tuy nhiên cô

nhận ra nó không có vẻ muốn tấn công, mà dường như đang dẫn đường đến chỗ Gendis. Đi theo con hổ, Sitta cuối cùng đã tìm thấy con gái. Cả hai ôm chầm lấy nhau

khóc nức nở. Nhận thấy không còn nhiều thời gian, Sitta vội đưa Gendis chạy về phía cánh cổng. Tuy nhiên khi sắp đến nơi, bất ngờ cô bé đột ngột biến mất.

Sitta nhìn xung quanh thì kinh hãi khi thấy hàng trăm hồn ma đang bao vây. Phía trên đầu Gendis đang bị treo lơ lửng, kế bên không ai khác chính là con quỷ

Dewi Raras. Biết rằng không thể tự mình đối đầu, Sitta đề nghị được trao đổi linh hồn của cô để Gendis được trở về nhà. Sau tất cả, tình mẫu tử thiêng liêng vẫn là

một thứ gì đó vượt lên trên cả nỗi sợ hãi. Con quỷ cuối cùng đã chấp nhận lời đề nghị. Sitta ôm chầm lấy Gendis và nói lời từ biệt cuối cùng của mình. Phía bên

ngoài, cô bé bất ngờ tỉnh lại khỏi cơn hôn mê. Trong khi đó, Sitta thì đã trút hơi thở cuối cùng, vĩnh viễn kẹt lại ở thế giới linh hồn. Kết phim, Gendis được

Sri đưa đi phẫu thuật đôi mắt, và cuối cùng đã nhìn thấy được ánh sáng. Lần đầu tiên trong đời, cô bé được nhìn rõ gương mặt của mẹ mình. Thế nhưng giọng nói

thân thuộc của bà sẽ chỉ còn trong ký ức. Sau tất cả, thế giới tâm linh luôn tồn tại những quy tắc riêng, và bất kỳ ai dám phá vỡ chúng đều phải trả giá đắt.

Bộ phim đến đây cũng đã hết. Bạn có suy nghĩ gì sau khi xem?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
kinh dị kinh-dị B2	adjective - de terror
truyền thuyết truyền-thuyết B2	noun - lenda
tâm linh tâm-linh B2	adjective - espiritual
thảm khốc thảm-khốc C1	adjective - trágico
thị lực thị-lực B2	noun - visão
rậm rạp rậm-rạp B1	adjective - denso
phân hủy phân-hủy B2	verb - decompor
cấm kỵ cấm-kỵ B2	adjective - tabu
phản chiếu phản-chiếu B2	verb - refletir
ác mộng ác-mộng A2	noun - pesadelo
trấn an trấn-an B2	verb - tranquilizar
nguyền rủa nguyền-rủa B2	noun/verb - maldição
ảo ảnh ảo-ảnh B2	noun - ilusão
linh hồn linh-hồn B1	noun - alma
thiêng liêng thiêng-liêng B2	adjective - sagrado