– Letras Bilíngues Inglês/Português

Letras e Tradução

[Português]

Este é um som vocálico curto - ele é pronunciado /ə/ - e para fazê-lo, basta relaxar a boca.

Tente você - ouça e repita: /ə/, e novamente /ə/. Na verdade, este é um som muito comum em inglês,

e em muitas palavras gramaticais é o único som vocálico, como: 'a', 'the', 'of',

'that'. Vamos praticar - ouça e repita: 'a', 'the', 'of', 'that'. Agora, você também encontra esse

som em muitas palavras com mais de uma sílaba - ouça: 'about', 'common', 'standard', 'butter'.

Vamos praticar - ouça-me e repita: 'about', 'common', 'standard', 'butter'. Ótimo.

Pode-se dizer que a vogal /ə/ é a vogal mais importante do inglês. Na verdade, ela é tão

importante que tem até seu próprio nome - ela se chama John. Não, na verdade, ela se chama schwa - schwa,

o que é bem estranho quando paramos para pensar, porque a palavra schwa não possui o som

schwa nela. Então, por que esse som é tão importante? Bem, é um som muito natural para os falantes

de inglês e, na verdade, é o som mais frequente no idioma. Ele aparece em praticamente

todas as palavras com mais de duas sílabas e é muito importante para acertar a ênfase e o ritmo

do inglês. O schwa geralmente está em sílabas não tônicas. Vamos dar uma olhada em alguns exemplos:

'accuse', 'banana', 'father', 'camera'. OK. Agora você tenta - ouça e repita: 'accuse',

'banana', 'father', 'camera'. Agora, além de fazer parte de muitas palavras, o schwa também pode

ser a própria pronúncia de uma palavra inteira, e para mostrar isso, vou precisar de um assistente.

Uma xícara de chá, obrigado. Uma xícara de chá comum, mas ouça o que acontece quando pronuncio

as palavras 'a' e 'of' naturalmente: a cup of tea - a cup of tea. As palavras 'a' e 'of' se tornam

schwa /ə/. Agora tente você - ouça e repita depois de mim: 'a cup of tea' - 'a cup of tea'.

Muito bem. Agora, esta é uma maneira tão natural e comum de pronunciar 'cup of' que, no inglês

britânico, a palavra 'cuppa' significa, na verdade, 'uma xícara de chá', e depois de tudo isso, estou realmente

ansioso pela minha 'cuppa'. Na verdade, o que eu realmente quero é um pedaço de bolo.

[Inglês]

This is a short vowel sound - it's pronounced /ə/,  and to make this sound you just relax your mouth.  

You try - listen and repeat: /ə/, and again /ə/.  In fact, this is a very common sound in English,  

and in many grammar words it's the only  vowel sound, such as: 'a', 'the, 'of',  

'that'. Let's practice these - listen and repeat:  'a', 'the, 'of', 'that'. Now you also get this  

sound in many words of more than one syllable -  listen: 'about', 'common', 'standard', 'butter'.  

Let's practice - listen to me and repeat:  'about', 'common', 'standard', 'butter'. Good.

You could say that the vowel /ə/ is the most  important vowel in English. In fact, it's so  

important it has its own name - it's called John.  No, not really it's actually called schwa - schwa,  

which is pretty strange when you think about it,  because the word schwa doesn't have the schwa  

sound in it. So, why is this sound so important?  Well it's a very natural sound for English  

speakers and it's actually the most frequent  sound in English. It appears in just about  

every word with more than two syllables and it's  very important for getting the stress and rhythm  

of English right. Schwa is usually in unstressed  syllables. Let's have a look at some examples:  

'accuse', 'banana', 'father', 'camera'. OK.  Now you try - listen and repeat: 'accuse',  

'banana', 'father', 'camera'. Now as well as  being a part of many words, schwa can also  

be the pronunciation for a whole word itself and  to show you this I'm going to need an assistant.

A cup of tea, thank you. An ordinary cup of  tea but listen to what happens when I say the  

words 'a' and 'of' naturally: a cup of tea -  a cup of tea. The words 'a' and 'of' become  

schwa /ə/. Now you try - listen and repeat  after me: 'a cup of tea' - 'a cup of tea'.  

Good. Now this is such a natural and common  way to pronounce 'cup of' that in British  

English the word 'cuppa' actually means 'a  cup of tea', and after all that I'm really  

looking forward to my cuppa. Actually,  what I really fancy is a piece of cake.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vowel /ˈvaʊəl/ B1	noun - vogal
pronounce /prəˈnaʊns/ B1	verb - pronunciar
relax /rɪˈlæks/ A2	verb - relaxar
common /ˈkɒmən/ A2	adjective - comum
practice /ˈpræktɪs/ A2	verb - praticar
syllable /ˈsɪləbəl/ B2	noun - sílaba
standard /ˈstændəd/ B1	adjective - padrão
important /ɪmˈpɔːtənt/ A1	adjective - importante
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - estranho
natural /ˈnætʃərəl/ A2	adjective - natural
frequent /ˈfriːkwənt/ B1	adjective - frequente
appear /əˈpɪər/ A2	verb - aparecer
stress /stres/ B1	noun - acento tônico
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - ritmo
assistant /əˈsɪstənt/ B1	noun - assistente
ordinary /ˈɔːdənəri/ B1	adjective - ordinário
fancy /ˈfænsi/ B2	verb - querer

Estruturas gramaticais chave

• In fact, this is a very common sound in English, and in many grammar words it's the only vowel sound.

  ➔ Expressão adverbial 'In fact' e 'only' como modificador de adjetivo.

  ➔ Use "In fact" para enfatizar; "only" limita a frase nominal 'vowel sound'.

• Now you also get this sound in many words of more than one syllable.

  ➔ Quantificador comparativo 'more than'.

  ➔ "More than" é usado para indicar uma quantidade que excede um número específico.

• You could say that the vowel /ə/ is the most important vowel in English.

  ➔ Verbo modal de probabilidade 'could' e adjetivo superlativo.

  ➔ "Could" suaviza a afirmação; "most important" é o superlativo de 'important'.

• It's so important it has its own name - it's called schwa.

  ➔ Cláusula de resultado 'So... that' e voz passiva.

  ➔ "So... that" expressa um grau extremo causando um resultado; "is called" é voz passiva.

• It appears in just about every word with more than two syllables.

  ➔ Modificador adverbial 'just about' e frase preposicionada.

  ➔ "Just about" significa 'quase'; "with more than two syllables" especifica o tipo de palavra.

• Now as well as being a part of many words, schwa can also be the pronunciation for a whole word itself.

  ➔ Conjunção 'as well as' e verbo modal 'can'.

  ➔ "As well as" significa 'além de'; "can" denota possibilidade.

• I'm going to need an assistant.

  ➔ Estrutura de intenção futura 'be going to'.

  ➔ "Be going to" é usado para expressar uma ação futura planejada.

• What I really fancy is a piece of cake.

  ➔ Sentença clivada (Cleft sentence) com 'What'.

  ➔ A construção "What..." é usada para destacar ou focar no complemento.