– Letras Bilíngues Japonês/Português

Letras e Tradução

[Português]

Uma noite cheia de sons de sinos

De repente, olhei para cima

Será que os desejos que brilham no céu estrelado vão se realizar?

Posicionando uma estrela verde na árvore

Iluminando o inverno (Uma noite estrelada colorida)

Querido, quero ficar, né?

Talvez um dia Todos os desejos se realizem

Fique, vamos fazer isso ressoar

Uma noite silenciosa que nunca termina

A doçura do aroma da cidade

Um mundo de velas refletido no vidro

As luzes que brilham perto derretem seu coração

Não pode acontecer sozinho

Esta história de conto de fadas (Entregando seus desejos à noite estrelada)

Querido, quero ficar, né?

Talvez um dia, tudo...

Desejos se realizam (Baby, desejos se realizam)

Fique, vamos fazer isso ressoar

Uma noite silenciosa que nunca termina

É uma bênção, vamos compartilhar

Brilhando, tornando-se eterno

Sacudindo a bola de neve de neve

Caindo para sempre magia do inverno

Dedos congelados encurtam a distância

Agora, tudo vai se realizar

Sim, querido, quero ficar Certo?

Talvez um dia, tudo...

Desejos se realizam (Baby, desejos se realizam, sim)

Fique, vamos fazer isso ressoar

Uma noite silenciosa que nunca termina

Fique, certo? Talvez um dia

Todos os desejos se realizam

Fique, vamos fazer isso ressoar

Uma noite silenciosa que nunca termina

[Japonês]

A night filled with the sound of bells

I suddenly looked up

Will the wishes that shine in the night sky come true?

Placing a green star on the tree

Lighting up the winter (A colorful starry night)

Baby I want to stay, right?

Perhaps one day All wishes come true

Stay right, let’s make it resound

A never-ending silent night

The sweet fragrance of the town

A world of candles reflected in glass

The lights that shine close melt your heart

It can’t happen alone

This fairytale (Delivering your wishes to a starry night)

Baby I want to stay, right?

Perhaps one day, everything...

Wishes come true (Baby, wishes come true)

Stay right, let’s make it resound

A never-ending silent night

It’s a blessing, let’s share

Shining, make it timeless

Shaking the snowglobe

Falling forever Winter magic

Frozen fingertips shorten the distance

It’ll come true now

Yeah baby I want to stay Right?

Perhaps one day, everything...

Wishes come true (Baby, wishes come true yeah)

Stay right, let’s make it resound

A never-ending silent

Stay, right? Perhaps one day

All wishes come true

Stay right, let’s make it resound

A never-ending silent night

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
night /naɪt/ A1	noun - noite
sound /saʊnd/ A1	noun - som verb - soar
bells /bɛlz/ A1	noun - sinos
wishes /ˈwɪʃɪz/ A2	noun - desejos verb - desejar
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
tree /triː/ A1	noun - árvore
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - inverno
town /taʊn/ A1	noun - cidade
candles /ˈkændlz/ A2	noun - velas
glass /ɡlɑːs/ A2	noun - vidro
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
fairytale /ˈfeəriteɪl/ B1	noun - conto de fadas
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - bênção
timeless /ˈtaɪmləs/ B2	adjective - atemporal
magic /ˈmadʒɪk/ B1	noun - magia
frozen /ˈfroʊzən/ A2	adjective - congelado verb - congelar
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - distância

Estruturas gramaticais chave

• Will the wishes that shine in the night sky come true?

  ➔ Uso de 'will' para expressar uma previsão ou expectativa futura.

  ➔ 'Will' é usado para formar o futuro, indicando algo que se espera que aconteça.

• Baby I want to stay, right?

  ➔ Uso do infinitivo 'to want' para expressar desejo.

  ➔ 'Want' é seguido do infinitivo para especificar o desejo de fazer algo.

• All wishes come true

  ➔ Uso do presente simples na voz ativa para afirmar uma verdade geral ou crença.

  ➔ O presente simples aqui expressa uma verdade habitual ou universal de que os desejos podem se realizar.

• Frozen fingertips shorten the distance

  ➔ Uso do presente simples para uma afirmação ou fato geral.

  ➔ O presente simples afirma uma verdade geral ou fato habitual.

• It can’t happen alone

  ➔ Uso do modal 'can’t' para expressar impossibilidade.

  ➔ 'Can’t' é um modal que indica que algo não é possível.

• Shining, make it timeless

  ➔ Frase no imperativo com sujeito implícito, expressando um comando ou desejo.

  ➔ Forma imperativa usada para dar comandos, pedidos ou desejos diretamente.

• It’ll come true now

  ➔ Futuro simples com a contração de 'will' ('It’ll') para expressar uma previsão confiante.

  ➔ 'It’ll' é uma contração de 'It will', indicando uma previsão futura confiante.