– Letras Bilíngues Japonês/Português

Letras e Tradução

[Português]

Olá a todos! Essa é a Naoko.

Feliz Ano Novo a todos!

Muito obrigado por seu apoio contínuo em 2024.

E em 2025,

Esperamos vê-lo novamente este ano!

Bem, este vídeo está sendo gravado em janeiro.

Falando em janeiro, há feriados importantes no Japão.

Há um feriado chamado "Dia da Maioridade".

Hoje eu gostaria de falar brevemente sobre o Dia da Maioridade.

O fluxo da história no vídeo de hoje é

mais ou menos assim.

Em primeiro lugar, quando é o “Dia da Maioridade”?

Sim, o Dia da Maioridade é na segunda segunda-feira de janeiro.

É a segunda segunda-feira de janeiro.

Isso é chamado de segunda segunda-feira.

1ª segunda, 2ª segunda, 3ª segunda, 4ª segunda...!

A segunda segunda-feira deste ano de 2025 é

13 de janeiro.

A segunda segunda-feira de janeiro é um feriado nacional chamado "Dia da Maioridade".

Você já ouviu falar em "Adulto"?

Simplificando, isso é "adulto".

A lei japonesa estabelece uma certa idade chamada "maioridade" e

essa idade é 18 anos.

Ao completar 18 anos, você se torna um "adulto".

É chamado de "adulto" ou "adulto".

No Japão, ao completar 18 anos, você pode assinar vários contratos por conta própria.

Você poderá fazer vários contratos sozinho, como fazer um contrato de telefonia móvel,

comprar um carro,

alugar uma casa...

...

No entanto, pessoas com menos de 18 anos, 17 anos, 16 anos, 15 anos, etc.

Eles são chamados de ``menores'' ou ``menores''. os menores não podem celebrar um contrato por conta própria.

...

Com que idade você se torna um "adulto" no seu país?

Para ser honesto, eu realmente não entendo a definição de "adulto", mas...

Com que idade você se torna legalmente um adulto?

O Dia da Maioridade é um dia para celebrar as pessoas que se tornaram adultas recentemente.

"Você se tornou um adulto!"

"Parabéns!"

"Boa sorte de agora em diante!"

Neste Dia da Maioridade, uma cerimônia chamada "Cerimônia da Maioridade" será realizada.

Isso é feito regionalmente.

Acho que geralmente é realizado por cidade ou município.

Nesta cerimônia de maioridade, o prefeito e vários outros adultos

cumprimentam os novos adultos.

Pessoas que se tornaram adultas recentemente são chamadas de ``novos adultos''.

Nós os cumprimentamos de diversas maneiras, como ``Parabéns a todos os novos adultos!

Por favor, façam o melhor que puderem como adultos de agora em diante!''

...

Quando vou a essa cerimônia de maioridade,

vejo muitos dos meus colegas do ensino fundamental e médio, então

acho que há muitas pessoas que estão ansiosas para ir a essa cerimônia de maioridade.

Mas é claro que você não precisa ir a esta cerimônia de maioridade.

Não importa se você vai ou não.

Pesquisei na internet e

parece que quase metade das pessoas não vai às cerimônias de maioridade.

Parece que cerca de 40% das pessoas não vão às cerimônias de maioridade.

Eu também não participei da cerimônia de maioridade.

Fui ao local onde a cerimônia de maioridade estava sendo realizada.

Fui ao local onde a cerimônia de maioridade estava sendo realizada, mas

não entrei no salão onde a cerimônia de maioridade estava sendo realizada.

Enquanto a cerimônia de maioridade acontecia dentro do salão,

eu conversava com meus amigos do lado de fora e

tirava fotos o tempo todo.

Antes que eu percebesse, a Cerimônia da Maioridade já havia terminado.

Quando eu estava tirando fotos,

disse: ``O quê?! Já começou e já acabou!''

É por isso que não participei da cerimônia de maioridade.

Para esta cerimônia de maioridade, as mulheres costumam usar um quimono especial chamado

``furisode''.

Como eu estava usando furisode,

encontrei amigos e tirei muitas fotos.

A propósito, os homens vão às cerimônias de maioridade vestindo ternos ou hakama.

Quando eu fui,

A maioria das mulheres usava mangas furis e

a maioria dos homens usava ternos.

Quando fui à cerimônia de maioridade, também usei furisode.

Na verdade, a lei mudou há três anos.

Sim, antes de 1º de abril de 2022, há três anos,

a maioridade no Japão era 20 anos.

Então, quando completei 20 anos,

ganhei o direito de votar nas eleições,

pude assinar vários contratos sozinho,

pude beber álcool e

pude fumar cigarros.

É por isso que a cerimônia de maioridade foi realizada aos 20 anos.

Mas há três anos, a lei mudou e

pessoas com mais de 18 anos se tornaram adultas.

Mas mesmo agora, você não pode beber álcool ou fumar até completar 20 anos.

No entanto, durante cerca de 140 anos,

no Japão, “idade adulta” significava alguém com mais de 20 anos de idade.

"Adulto = a partir dos 20 anos".

Então, afinal, você não tem 18 anos, mas

você tem 20 anos.

É um ponto de viragem importante na sua vida.

Sinto que este é um ponto importante na vida.

Portanto, parece que a cerimônia de maioridade que mencionei anteriormente ainda é frequentemente realizada

aos 20 anos.

Hoje em dia, quando você completa 18 anos, você já é um ``adulto'', mas

Parece que a cerimônia de maioridade é frequentemente realizada quando você completa 20 anos.

Recentemente, o nome da cerimônia de maioridade mudou um pouco,

para ``reunião de 20 anos'',

e assim por diante.

A propósito, o ``tsudoi'' neste ``Tsudoi''

``tsudoi de 20 anos'' significa ``reunião.''

Bem, acho que isso (o nome da cerimônia de maioridade) depende da região.

Bem, então, próximo. A seguir, gostaria de falar brevemente sobre minha experiência.

Gostaria de falar sobre o dia em que cheguei à maioridade, quando me tornei adulto.

No Dia da Maioridade, era bem cedo,

e a primeira coisa que fiz foi ir ao salão de cabeleireiro.

Provavelmente por volta das 5 ou 6 horas.

Fui ao cabeleireiro antes das 6 horas.

Primeiro, arrumei meu cabelo.

Fiz meu cabelo e minha maquiagem.

E depois disso, colocamos um quimono especial chamado furisode.

Mas embora eu diga ``vestindo'' isso,

não fui eu que coloquei o furisódio.

Uma pessoa especial chamada ``Kimono Dresser''

vestiu o quimono.

O quimono é realmente difícil de usar.

Não consigo usá-lo sozinho.

É por isso que existem profissionais chamados ``vestidos de quimono'' que

vestem outras pessoas com quimonos.

Este cabeleireiro me vestiu com um quimono,

e o cabeleireiro arrumou meu cabelo.

Depois disso, fui ao santuário com minha família.

Fui até um santuário perto da minha casa e tirei uma foto lá.

Depois disso, fui para a escola secundária em que me formei e

tirei uma foto em frente ao portão.

Tirei uma foto na frente da

escola secundária para dizer: ``Eu era um estudante do ensino médio antes, mas agora sou um adulto.''

Depois disso,

fui ao local onde a Cerimônia da Maioridade foi realizada.

Muitos colegas

estavam todos reunidos lá.

Todos estão reunidos, vestindo quimonos ou ternos de mangas compridas.

Havia muitos colegas meus do ensino fundamental e médio, então eu disse ``Já faz um tempo! Como você está?'' e disse oi,

...

e como nós dois estávamos usando furisode,

tirei muitas selfies.

Tirando fotos...

Eles estavam com o cabelo arrumado, maquiados e

usando um furisódio especial, então

todos nós tiramos muitas fotos.

E a cerimônia de maioridade foi realizada naquele salão.

Como disse anteriormente, não participei.

Não foi possível participar.

Depois disso,

voltei para casa uma vez.

Fui para casa e

tirei minhas mangas furis.

Caminhar por muito tempo usando mangas furis é

bastante difícil.

Então tirei minhas mangas compridas e

"Ah, estou cansado!"

Sim, fiz uma pequena pausa.

Descansei um pouco em casa e

saí novamente naquela noite.

Geralmente após a cerimônia de maioridade,

os membros do ensino médio costumam ter uma "reunião de ex-alunos".

Uma "reunião de ex-alunos" é uma reunião de amigos que

estudaram na mesma escola.

Esta é uma reunião.

As reuniões de ex-alunos costumam ser realizadas em momentos especiais, como 5 ou 10 anos após a formatura da escola.

...

É realizado em um restaurante, taberna ou hotel.

E como o Dia da Maioridade também é uma ocasião especial,

reuniões de classe costumam ser realizadas nessa época.

E a essa altura, a maioria das pessoas já tem 20 anos.

É por isso que posso beber álcool.

Então, enquanto eu bebia com meus colegas do ensino médio,

dissemos: ``Ah, não somos mais adolescentes.

Já temos idade suficiente para beber álcool''

e todos conversamos muito.

Conversamos.

Bem, é assim.

Depois dessa reunião, fui para casa.

Essa cerimônia de maioridade foi o dia em que senti

``Não sou mais uma criança''

``Me tornei um adulto.''

E para esses pais, é um dia muito importante para eles também.

"Meu filho cresceu bem e se tornou adulto."

É um momento muito feliz, não é?

É um dia muito importante quando seu filho se torna adulto.

É realmente um dia de parabéns.

Vocês todos entenderam de alguma forma o que é o Dia da Maioridade?

Então, por último está o desafio de ouvir.

Vou agora resumir brevemente a palestra de hoje.

Não haverá legendas, então

todos, por favor, ouçam com atenção.

Bem, então vamos!

O Dia da Maioridade é a segunda segunda-feira de janeiro.

É um dia para celebrar novos adultos,

novos adultos.

Uma cerimônia de maioridade é realizada neste dia e

novos adultos se reúnem.

Nas cerimônias de maioridade, as mulheres usam furisode e

os homens usam ternos ou hakama.

Após a cerimônia de maioridade,

muitas vezes tenho uma reunião com meus colegas do ensino médio.

A maioridade legal no Japão

sempre foi 20 anos, mas

a lei mudou há três anos e

agora é 18 anos.

Agora, ao completar 18 anos, você se torna adulto. Eu sou um adulto.

No entanto, as cerimônias de maioridade ainda são realizadas frequentemente aos 20 anos.

Sim! É isso!

Vocês entenderam, pessoal?

Obrigado pelo seu trabalho duro!

Muito obrigado por ouvir até o fim hoje,

!

Adeus!

[Japonês]

みなさん、こんにちは！なおこです。

みなさん、あけましておめでとうございます！

2024年、 本当にありがとうございました。

そして2025年、

今年もぜひ、 よろしくお願いします！

あの、今、 この動画を撮影しているのは、 1月です。

1月といえば、日本には大事な祝日があります。

「成人の日」という祝日があります。

今日は成人の日について、 簡単に話したいと思います。

今日のこの動画の話の流れ、話の流れは、

こんな感じです。

まず、 「成人の日」はいつですか？

はい、成人の日は 1月の第2月曜日です。

1月の2回目の月曜日ですね。

これを第2月曜日と言います。

第1月曜日、第２月曜日、第３月曜日、 第４月曜日…！

今年2025年の第２月曜日は、

1月の13日です。

この１月の第２月曜日は、「成人の日」という祝日です。

みなさん、「成人」って聞いたことありますか？

これは簡単に言うと「大人」ですね。

日本の法律で「成年年齢」という年齢が決まっていて、

その年齢が18歳です。

18歳になったら「成人」になります。

「成人」とか「成年」といいます。

日本では18歳になったら、一人でいろいろな契約ができます。

携帯電話の契約を一人でしたり、

車を買ったり、

家を借りたり…

いろいろな契約を一人ですることができるようになります。

でも、 18歳未満、 17歳、16歳、15歳とか、

これを「未成年」とか「未成年者」というんですけど、

この未成年は、 一人で契約をすることができません。

みなさんの国では何歳になったら、「大人」になりますか？

正直、この「大人」の定義があまりよく分からないですけど、、

法律的に大人になるのは何歳からですか？

成人の日というのは、新しく成人になった人をお祝いする日です。

「大人になったね！」

「おめでとう！」

「これから頑張ってね！」 という日ですね。

この成人の日に「成人式」というセレモニーが行われます。

これは地域ごとに行われます。

だいたい「市」とか「町」ごとに行われることが多いと思います。

この成人式では、 市長とかいろいろな大人の人が、

新しく成人した人に向けて挨拶をします。

新しく成人した人のことを「新成人」と言うんですけど、

「新成人のみなさん、 おめでとうございます！

これからは大人として頑張ってくださいね！」 とか

いろいろな挨拶をします。

この成人式に行くと、

小学校とか中学校の時の同級生とかがたくさんいるので、

この成人式に行くのを楽しみにしている人もたくさんいると思います。

でも、 この成人式には行かなくても、もちろん大丈夫です。

行っても行かなくても大丈夫です。

インターネットで調べたんですけど、

半分近くの人は成人式に行かないみたいです。

だいたい40%くらいの人は、 成人式に行かないみたいですね。

私も成人式に参加していません。

成人式をしている会場までは、行きました。

成人式をしている会場までは行ったんですけど、

成人式をしているホールの中には行きませんでした。

成人式をホールの中でしている間、

私はその外で友達とおしゃべりしていたり、

ずっと写真を撮っていました。

気づいたら、 成人式がもう終わっていました。

写真撮っていて、

「えっ、あれ！？ もう 始まっていて、もう終わっている！」

だから、 成人式に参加はしていませんね。

この成人式には、 女の人は特別な着物、

「ふりそで」という着物を着ていくことが多いです。

ふりそでを着ているから、

友達と会って、 たくさん写真を撮ったりしていました。

ちなみに、 男の人はスーツとか「袴」を着て、 成人式に行きます。

私が行った時は、

女の人のほとんどはふりそでを着ていて、

男の人のほとんどはスーツでしたね。

私も成人式に行った時、 ふりそでを着ました。

あの、実は 3年前に法律が変わりました。

はい、3年前の2022年4月1日より前、4月1日より昔は、

日本の成年年齢は20歳でした。

だから、20歳になったら、

選挙で投票する権利がもらえたり、

あと、一人でいろいろな契約ができたり、

お酒が飲めたり、

たばこを吸えたりしました。

だから成人式は20歳になったタイミングで行われていました。

でも3年前、法律が変わって、

18歳以上が成人になりました。

でも、今もまだお酒とたばこは20歳になってからでないとだめです。

でも、ずっと、140年間くらい、

日本では「成人＝20歳以上」でした。

「成人＝20歳から」でした。

だから、やっぱりまだ「18歳」じゃなくて、

「20歳」になるというのが、なんだろう、

人生の大事な節目ですね。

人生の中の大事なポイントという感じがしますね。

だから、この、さっき言った成人式も、

今もまだ20歳になったタイミングで行われることが多いみたいです。

今は18歳になったら もう「成人」だけど、

成人式は、20歳になったタイミングで行われることが多いみたいですね。

だから最近、 成人式の名前がちょっと変わって、

「二十歳のつどい」とか、

なんか、ちょっと名前が変わったみたいです。

ちなみに、この「つどい」

「二十歳のつどい」の「つどい」は「集まり」という意味です。

まあ、これは(成人式の名前は)地域によると思います。

じゃあ、次。次は私の経験を簡単に話したいと思います。

私が成人した時の成人の日の一日を話したいと思います。

成人の日は本当に朝早く、

まず美容院に行きました。

多分5時とか6時前ですね。

6時前に美容院に行きました。

そして、 まずヘアセットをしてもらいました。

ヘアセットとか、 あとメイクもしてもらいました。

そしてその後、 特別な 着物「ふりそで」を着ました。

でも、これは「着る」と言っても、

私が自分でふりそでを着たんじゃなくて、

「着付け師」という特別な人、プロフェッショナルな人に

着物を着せてもらいました。

着物って本当に着るのが難しいんですよ。

私は一人では着られないです。

だから、こういう他の人に着物を着せる「着付け師」 という

プロフェッショナルな人がいます。

この着付け師さんに着物を着せてもらって、

そして美容師さんにヘアセットをしてもらいましたね。

その後、 私は家族と一緒に神社に行きました。

家の近くにある神社に行って、そこで写真を撮りました。

その後、 私が卒業した中学校に行って、

中学校の門の前で、 写真を撮りました。

「前は中学生だったのに、今はもう大人になりましたよ」という意味で、

中学校の前で写真を撮りました。

そしてその後、

成人式が行われる会場に行きました。

そこには本当にたくさんの同級生が

みんな集まっていました。

みんな振袖を着たり、スーツを着たりして、みんな集まっています。

小学校とか中学校の時の同級生がたくさんいるので、

「久しぶり！ 元気だった？」 って、 この、挨拶をして、

そしてお互いふりそでを着ているから、

たくさん自撮りしました。

写真を撮って…

ヘアセットもしているし、メイクもしているし、

特別なふりそでも着ているので、

みんなでたくさん写真を撮りました。

そして、そのホールの中で成人式が行われました。

さっきも言ったんですけど、 私は参加しませんでした。

参加できませんでした。

その後、

一回家に帰りました。

家に帰って、

ふりそでを脱ぎました。

ふりそでを着て長い間歩いたりするのって、

結構大変なんです。

だからふりそでを脱いで、

「はぁ、疲れた！」

そう、ちょっと休憩しました。

ちょっと家で休んで、

その日の夜、また出かけました。

だいたい成人式の後、

中学校のメンバーで「同窓会」をすることがよくあります。

「同窓会」というのは、

同じ学校に通っていた友達とみんなで集まることです。

集まる会です。

学校を卒業してから5年後とか10年後とか、

特別なタイミングで同窓会が開かれることが多いですね。

レストランとか居酒屋とかホテルとかで開かれます。

そしてこの成人の日も特別なタイミングなので、

このタイミングで同窓会が開かれることが多いですね。

そしてこの時、ほとんどの人がもう20歳なんですね。

だからお酒が飲めるんです。

だから中学校の同級生とお酒を飲みながら、

「ああ、もう私たちティーンネイジャーじゃないんだね。

もうお酒が飲める年齢なんだね」 と言いながら、

みんなでたくさん 話しました。

おしゃべりしました。

まあ、こんな感じですね。

その同窓会をした後、 家に帰りました。

この成人の日は、

「自分がもう子供じゃなくなった」

「もう大人になった」 と感じる日でしたね。

そして、 あの 親、 親にとってもすごく大事な日です。

「自分の子供が元気に成長して大人になった」

すごく幸せな時ですよね。

自分の子供が大人になったというすごく大事な日ですね。

本当に「おめでとう」という日ですね。

みなさん、なんとなく成人の日が何かわかりましたか？

じゃあ最後にリスニングチャレンジです。

今から簡単に、今日の話のまとめを言います。

字幕をつけないので、

みなさんよく聞いてくださいね。

じゃあ、いきます！

成人の日は、1月の第２月曜日で、

新しく大人になった人、新しい成人ですね、

新成人をお祝いする日です。

この日に成人式が行われて、

新成人が集まります。

成人式では、 女の人はふりそで、

男の人はスーツや袴を着ます。

成人式の後は、

中学校の同級生と同窓会をすることが多いです。

日本の「成年年齢」という法律的に大人になる年齢は、

ずっと20歳だったんですけど、

3年前に法律が変わって、

18歳になりました。

今は18歳になったら成人になります。 成人です。

でも、成人式は今もまだ20歳のタイミングで行われることが多いです。

はい！以上です！

みなさん、わかりましたか？

お疲れ様でした！

今日も最後まで聞いてくれて、

本当にありがとうございました！

バイバーイ！

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
adult /ˈæ.dʌlt/ B1	noun - adulto adjective - adulto
celebrate /ˈsel.ɪ.breɪt/ B1	verb - celebrar
age /eɪdʒ/ A2	noun - idade
ceremony /ˈser.ɪ.mə.ni/ B1	noun - cerimônia
classmate /ˈklɑːs.meɪt/ A2	noun - colega de classe
school /skuːl/ A1	noun - escola
congratulate /kənˈɡræt.jə.leɪt/ B1	verb - parabenizar
wear /weər/ A2	verb - vestir
dress /dres/ A2	noun - vestido verb - vestir
photo /ˈfəʊ.təʊ/ A2	noun - foto
beauty /ˈbjuː.ti/ B1	noun - beleza
hair /heər/ A1	noun - cabelo
makeup /ˈmeɪkʌp/ B1	noun - maquiagem
friend /frend/ A1	noun - amigo
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber noun - bebida