– Letras Bilíngues Japonês/Português

Letras e Tradução

[Português]

O professor convidado Eien Shu do Departamento de Pulmologia - "O tecido pulmonar tem 40 tipos. Analisando 40 amostras."

O líquido que o professor convidado Eien do Departamento de Pulmologia de Fukuoka Polytechnic University extraiu.

Parte do tecido pulmonar de pacientes com câncer de pulmão, entre outras doenças,

é o que foi dissolvido da região saudável que foi removida.

Dentro disso, foi encontrado um item de diâmetro inferior a 5 milímetros - "Microplástico".

Foi detectado em todas as amostras de dezenas de pessoas.

"Brilha sob a fluorescência, né? Tem cor, né? Aquilo é nylon."

"Varia de pessoa para pessoa,

algumas pessoas têm bastante plástico, outras pouco,

mas com certeza, ele está presente."

Microplástico é

Principalmente, plástico do cotidiano que, por efeito de radiação ultravioleta, se decompõe em partículas pequenas.

Ele é difícil de decompor, então permanece nos oceanos,

O professor convidado Eien já detectou

microplástico até em locais considerados de difícil influência humana,

em altas montanhas, na Antártica e no Ártico.

Repórter RKB Takashi Hirinami - "Num equipamento de observação instalado em uma área da universidade,

não parece especialmente poluída aqui, mas o que será que está sendo medido?"

Havia cerca de 10 microplásticos por metro cúbico.

Como adultos respiram de 15 a 20 metros cúbicos de ar por dia,

"Se pensar só na entrada de partículas, estamos inalando entre 150 e 200 por dia."

O professor convidado Eien, usando múltiplas técnicas,

estabeleceu um método rápido para detectar microplásticos menores que 10 micrômetros.

Também identificou os componentes dessas substâncias.

"Poliestireno, PET, e polipropileno aparecem bastante, né? E PVC — cloreto de polivinila — também é comum."

"No caso dos microplásticos, como eles existem em todo lugar, todo mundo os inala.

Independente de doença ou ausência de lesões,

todos eles, nos últimos anos,

têm sido detectados em vasos sanguíneos, coração, fígado, placenta, cérebro — estudos internacionais."

血管や心臓、肝臓、胎盤、脳など 人体からマイクロプラスチックを検出したとする 論文が海外で発表されています

Qual será o impacto no corpo humano?

O Hospital da Universidade de Nagasaki, usando a técnica do Professor Eien,

detectou microplástico em amostras do corpo humano.

Na análise de líquido de lavagem broncoalveolar,

obtido ao injetar solução salina nos brônquios para diagnóstico de doenças pulmonares,

verificou-se a presença de microplástico, e...

quando verificaram,

Dr. Takashige Toki por no Hospital da Universidade de Nagasaki -

"Detectamos microplástico em todos os 14 pacientes que analisamos."

Embora o número de casos seja pequeno, todos os amostras continham microplástico,

e a inalação mostrou uma relação com a inflamação sistêmica,

uma pesquisa inédita no Japão.

"Trata-se de uma reação inflamatória no sangue, e observamos uma relação direta com a concentração de partículas;

isto é, quanto maior a concentração, maior o nível de CRP — proteína que aumenta na inflamação."

Microplástico é uma espécie de PM2,5,

que, ao ser inalado, aumenta os indicadores de inflamação no corpo, o que se confirmou nesta pesquisa.

Apesar disso, o número de casos analisados ainda é pequeno, por isso a relação com doenças ainda não está clara.

“Mesmo que tenhamos encontrado microplástico, não há evidências de uma relação direta com a concentração no ar ou com doenças,

e ainda há muitas incógnitas sobre como isso se conecta à saúde.”

“Queremos ampliar o número de pacientes e investigar a relação com o cotidiano.”

O plástico, que pode mudar de forma facilmente e é barato, foi chamado de "material dos sonhos".

Precisamos examinar cuidadosamente como esses pequenos fragmentos podem afetar nossa saúde no futuro.

[Japonês]

永淵修客員教授 「肺の組織は40個。40検体を分解」

福岡工業大学の永淵客員教授が取り出した液体

肺がんなどの患者から切除された肺の組織のうち

病気になっていない部分を溶かしたものです

この中から見つかったのが直径5ミリ以下の 「マイクロプラスチック」

数十人分の検体全てから見つかりました

「蛍光発しているでしょ。 色がついているでしょ。あれはナイロン」

「人によって違って、

結構プラスチックが入っている人もいるし、 あまり入っていない人もいる。

ただ、確実に入っている」

マイクロプラスチックとは

主に身の回りのプラスチック製品が 紫外線などで劣化して細かく砕けたもので、

分解されにくいため 海などに残留し続けています

永淵客員教授はこれまで

人間による活動の影響を受けにくいとされていた

高い山の上や南極、北極などでも マイクロプラスチックを検出してきました

RKB 今林隆史記者 「大学の一角に設置されている観測機器。

このあたり特に空気が汚れているように 感じられませんが何が測定されるでしょうか」

1立方メートル当たりおよそ10個の マイクロプラスチックが含まれていました

大人は1日に15から20立方メートルの 空気を吸い込むことから

「入るだけを考えたら呼吸で 150個から200個は毎日吸っている」

永淵客員教授は、 複数の手法を組み合わせて

10マイクロメートル以下のより小さな マイクロプラスチックも迅速に検出できる手法を確立

見つかった物質の成分を特定しました

「ポリスチレン、ペットそれから ポリプロピレンあたりはやっぱりよく出てきますね。

それと塩ビ=ポリ塩化ビニルが多いですよ」

「マイクロプラスチックの場合は 元々どこにでもあるからどなたも吸い込んでいますよ。

病気になった人であろうが、病変のない人であろうとみんな」

ここ数年、

血管や心臓、肝臓、胎盤、脳など 人体からマイクロプラスチックを検出したとする 論文が海外で発表されています

人体にはどのような影響があるのか?

永淵教授の手法を使って マイクロプラスチックの解析を行ったのが長崎大学病院です

長崎大学病院　呼吸器内科　城戸貴志講師 「今までの医学の手法では プラスチックっていうのは注目もされにくかった。

永淵先生が開発された手法だったら検出できる」

解析の対象となったのは「気管支肺胞洗浄液」

肺の病気を診断するために 生理食塩水を気管支から注入して回収したものです

そこにマイクロプラスチックが 含まれているか調べたところ…

長崎大学病院　呼吸器内科　時任高諄医師 「今回解析を行った14名全ての 患者さんからマイクロプラスチックが検出された」

調べた数は多くないものの 全ての検体から見つかったマイクロプラスチック

吸入することで全身の炎症との関連を 示唆する結果が得られました

日本で初めての研究成果です

「血液中の炎症反応になりますが、こちらがですね、 粒子濃度との正の相関関係があるということが分かりました。

関関係というのはつまり粒子濃度が高ければ高いほど、 CRP(=炎症が起きると増えるたんぱく質)の値も高い」

マイクロプラスチックはPM2.5の一種です

PM2.5は吸入すると体の炎症の数値が上がることが 知られていて、それと一致する結果でした

ただ、まだ解析した数が少ないため 現時点では病気との関連は不明です

心臓や血管、呼吸器の病気など健康への影響が どれくらいあるのか、今後さらなる検討が必要だと指摘します

「今回(マイクロプラスチックが) 見つかったとはいえ大気中の濃度と 関連があるとかそういう示しはできてはいませんし、

実際に病気との関連なども、 まだまだ分からない状況でもあります」

「患者さんの数を増やしたりしながらとか、 生活との関連性を調べていけたらなとは思っております」

自在に形を変えることができ安価なため 「夢の素材」とも言われたプラスチック

その小さなかけらが私たちの未来の健康にどう影響するのか、 注意深く探っていく必要があります

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
organ /ˈɔːrɡən/ B1	noun - órgão
detect /dɪˈtɛkt/ B2	verb - detectar
plastic /ˈplæstɪk/ B1	noun - plástico adjective - de plástico
detect /dɪˈtɛkt/ B2	verb - detectar
contaminate /kənˈtæmɪneɪt/ C1	verb - contaminar
impact /ˈɪm.pækt/ B2	noun - impacto verb - impactar
detect /dɪˈtɛkt/ B2	verb - detectar
measurement /ˈ mɛʒ.ər.mənt/ B2	noun - medição
analyze /ˈæn.əl.aɪz/ C1	verb - analisar
residue /ˈrɛzɪˌduː/ C1	noun - resíduo
environment /ɪnˈvaɪ.rən.mənt/ B1	noun - meio ambiente
measure /ˈmɛʒ.ər/ A2	noun - medida verb - medir