– Letras Bilíngues Inglês/Português

Letras e Tradução

[Português]

(música orquestral animada)

O ano de 2020 marca o 250º aniversário

do nascimento de Beethoven, e a Alemanha está pronta para celebrar,

mas nenhum lugar mais do que sua cidade natal, Bonn.

(música orquestral animada)

Esta Great Big Story foi possível graças ao

Conselho Nacional de Turismo da Alemanha.

(música orquestral alegre)

Beethoven viveu mais de 22 anos em Bonn

e há muitos lugares aqui associados a ele.

Meu nome é Malte Boecker.

Sou o diretor da Beethoven-Haus.

Estamos em frente à Beethoven-Haus,

onde Beethoven nasceu em 1770,

e é considerado um dos museus de música mais visitados

do mundo.

Estou em frente ao monumento de Beethoven,

o primeiro monumento dedicado a ele,

e temos muito orgulho de tê-lo aqui em Bonn.

(música orquestral alegre)

Esta é uma das 22 instalações,

e é a nossa forma de apresentar

a cidade de Bonn, a cidade de Beethoven, ao mundo.

Acho que ele ficaria muito feliz em ver

que sua música ainda é relevante, ainda é tocada,

e ele nos incentivaria a olhar para o futuro.

(música de piano pensativa)

A cidade de Bonn durante o dia é linda,

mas à noite ela realmente brilha.

Em homenagem ao 250º aniversário de Beethoven,

a cidade de Bonn, na Alemanha, está iluminando a noite

com instalações inspiradas nele e em suas obras.

(Nils fala em um idioma estrangeiro)

(Felix fala em um idioma estrangeiro)

(Nils fala em um idioma estrangeiro)

(Felix fala em um idioma estrangeiro)

(Nils fala em um idioma estrangeiro)

(música de piano melancólica)

De imagens a sons, uma mulher está unindo

compositores de todo o mundo para curar e apresentar

250 composições originais inspiradas na obra de Beethoven.

Ter Bonn no foco dos compositores contemporâneos

é o melhor presente que se poderia dar a Beethoven

em seu aniversário.

Meu nome é Susanne Kessel.

Sou pianista de concerto.

Estou organizando e gerenciando o projeto

"250 Peças para Piano para Beethoven".

Em 2020, o grande aniversário de Beethoven acontecerá,

e como cidadã de Bonn,

quis fazer um grande projeto para ele.

Pensei em pedir a 250 compositores de todo o mundo

que criassem peças para piano

que se referissem à música de Beethoven, sua personalidade

ou sua surdez.

Todos os compositores são livres para fazer o que quiserem.

Sempre toco música de outras pessoas,

e isso é algo que me deixa muito, muito feliz,

claro, que através de Beethoven

as pessoas tenham conexão com a música nova.

(música orquestral alegre)

A música continua fora de Bonn

com alguns instrumentos que tocam sozinhos.

Localizado na Alemanha, há um museu

de instrumentos mecânicos de música antigos que tocam sozinhos,

onde você pode ouvir

arranjos orquestrais clássicos de Beethoven sendo tocados.

(música orquestral alegre)

Pertenço ao Gabinete de Música Mecânica de Siegfried.

Eles foram a primeira possibilidade de ouvir música

sem a ajuda de um ser humano,

e, como compositor, escrever música e tê-la tocada

exatamente como você quer.

O instrumento mais antigo é de 1780

e é um relógio de flauta clara Meyer.

O órgão de parque de diversões é um dos favoritos.

O Hupfeld Phonoliszt-Violina toca seis violinos

ao mesmo tempo, junto com o piano.

Geralmente as pessoas não conhecem mais esses instrumentos,

e há muita dança e canto.

É mais divertido aqui.

(Narrador) E, finalmente, dois artistas que celebram

Beethoven todos os dias, reimaginando suas obras

com um piano e quatro mãos.

(música de piano dramática)

Queremos combinar piano e entretenimento

e tornar as peças clássicas mais acessíveis ao público.

(música de piano dramática)

Somos o Pianotainment, Marcel Dorn e Stephan Weh.

Nos apresentamos em todo o mundo,

em mais de 100 países até agora.

Beethoven é um dos compositores mais famosos

e ele deu tanto ao mundo com sua música.

E agora estamos em 2020, o ano de Beethoven.

É uma ótima chance de trazer sua obra de volta ao palco

à nossa maneira, com elementos de show a quatro mãos

e um pouco mais divertido do que ele era.

O público fica surpreso com como combinamos o velho Beethoven

com novos estilos de música latina, samba, e outros.

Compartilhar um instrumento exige que você seja como gêmeos siameses.

Quatro mãos, um piano, um artista.

(música de piano animada)

(sino toca)

(bell dings)

[Inglês]

(upbeat orchestral music)

- [Narrator] The year 2020 is the 250th anniversary

of Beethoven's birth and Germany is ready to celebrate,

but nowhere more so than his hometown of Bonn.

(upbeat orchestral music)

- [Announcer] This Great Big Story was made possible by

the German National Tourist Board.

(cheerful orchestral music)

- Beethoven lived more than 22 years in Bonn

and there are many places here

that are associated with Beethoven.

My name is Malte Boecker.

I'm the director of the Beethoven-Haus.

We're in front of the Beethoven-Haus,

Beethoven's birth place in 1770,

and it's considered one of the best visited

music museums in the world.

I'm standing in front of the Beethoven monument,

and it's the first monument dedicated to Beethoven ever,

and we're very proud to have it here in Bonn.

(cheerful orchestral music)

This is one of 22 installations,

and this is our form of presenting

the Beethoven city Bonn to the world.

I think he'd be pretty happy to see

that his music is still relevant, is still performed,

and he would encourage us to look to the future.

(pensive piano music)

- [Narrator] The city of Bonn during the day is beautiful,

but at night it really shines.

in honor of Beethoven's 250th anniversary,

the city of Bonn in Germany is lighting up the night

with some installations inspired by him and his works.

(Nils speaks in a foreign language)

(Felix speaks in a foreign language)

(Nils speaks in a foreign language)

(Felix speaks in a foreign language)

(Nils speaks in a foreign language)

(melancholy piano music)

- [Narrator] From sight to sound, one woman is uniting

with composers across the globe to curate and perform

250 original compositions inspired by Beethoven's work.

- Having Bonn in the focus of contemporary composers

is the best thing you could give Beethoven

as a birthday gift.

My name is Susanne Kessel.

I'm a concert pianist.

I'm organizing and managing the project

250 Piano Pieces for Beethoven.

In 2020, the large Beethoven anniversary will take place,

and as a Bonn citizen,

I wanted to do a large project for him.

I thought of asking 250 composers all over the world

for personal commissions for piano pieces

that refer to Beethoven's music or his personality

or his deafness.

All composers are free to do what they like.

I always perform other people's music,

and this is something that makes me really, really happy,

of course, that through Beethoven

people have the connection to new music.

(cheerful orchestral music)

- [Narrator] The music continues outside of Bonn

with some curious self-playing instruments.

Located in Germany, there is a museum

of antique self-playing mechanical music instruments

where you can hear

Beethoven's classical orchestral arrangements played.

(cheerful orchestral music)

- I belong to Siegfried's Mechanical Music Cabinet.

They were the first possibility to listen to music

without the help of a human being,

and as an composer, to write music and have it played

exactly like you want it to.

The oldest instrument is from 1780

and it's clear Meyer flute clock.

Fairground organ is one of the most favorite.

The Hupfeld Phonoliszt-Violina plays six violins

at the same time together with piano.

Usually people don't know about these instruments anymore,

and it's a lot of dancing and singing.

It's more fun in here.

- [Narrator] And finally, two performers who celebrate

Beethoven every day by re-imagining his works

with one piano and four hands.

(dramatic piano music)

- We want to combine piano and entertainment

and make classical pieces more accessible to the audience.

(dramatic piano music)

We are Pianotainment, Marcel Dorn and Stephan Weh.

We perform all over the world.

more than 100 countries still now.

- Beethoven is one of the most famous composers

and he gave so much to the world with his music.

And now we live in 2020 and it's the Beethoven year.

That's a great chance to bring his work back on stage

in our way, four-handed show elements

and a bit more funny than he was himself.

The audience is amazed how we put together old Beethoven

with new styles of Latin, of samba, et cetera.

Sharing an instrument, you have to be like Siamese twins.

Four hands, one piano, one artist.

(upbeat piano music)

(bell dings)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
anniversary /ˌænɪˈvɜːrsəri/ A2	noun - aniversário
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ A1	verb - celebrar
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
composer /kəmˈpoʊzər/ B2	noun - compositor
perform /pərˈfɔːrm/ A2	verb - executar
piano /piˈænoʊ/ A1	noun - piano
Bonn /bɒn/ C1	noun - Bonn (cidade na Alemanha, local de nascimento de Beethoven)
Beethoven /ˈbeɪtoʊvən/ B2	noun - Beethoven (famoso compositor austríaco)
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - aniversário
project /ˈprɔːdʒekt/ A2	noun - projeto
instrument /ˈɪnstrəmənt/ B1	noun - instrumento
audience /ˈɔːdiəns/ B1	noun - audiência
classical /ˈklæsɪkəl/ B1	adjective - clássico
mechanical /məˈkænɪkəl/ B2	adjective - mecânico
contemporary /kənˈtɛmpərəri/ B2	adjective - contemporâneo
organize /ˈɔːrɡənaɪz/ A2	verb - organizar
original /əˈrɪdʒɪnəl/ B1	adjective - original
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - famoso
monument /ˈmɑːnjumənt/ B1	noun - monumento
shine /ʃaɪn/ A1	verb - brilhar