– Letras Bilíngues Japonês/Português

Letras e Tradução

[Português]

O Ion Mall Susaka abrirá ao público em 3 de outubro.

Antes da abertura, foram divulgados os detalhes internos da instalação.

Em 3 de outubro, o Ion Mall Susaka será inaugurado.

Hoje foi realizada uma visita interna para os responsáveis.

Que tipo de instalação é esta?

O Ion Mall Susaka está em Saku,

é a terceira loja da província, em Matsumoto.

É um edifício de quatro andares acima do solo, com cerca de 170 lojas especializadas,

É a maior instalação comercial da província,

O número anual de visitantes é estimado entre 7,5 e 8 milhões.

O teto é muito alto, proporcionando uma sensação de abertura.

Além disso, há muita vegetação,

tornando o ambiente muito agradável.

As características do interior são,

uma tonalidade de madeira combinada com uma paleta de cores baseada no branco,

com árvores colocadas em todos os cantos.

Aqui há comida tradicional de Shinshu,

e lojas que vendem ingredientes frescos,

É o Suzakagura.

Seis lojas relacionadas à província de Nagano estão alinhadas,

SuzaKagura.

Uma das características do Ion Mall Susaka na cidade de Susaka é,

“Horta e cozinha”.

Estande da cidade de Susaka.

Além de produtos locais de Susaka, como vegetais silvestres, frutas, missô, etc.,

Com vídeos, torna-se um tenant que promove a cidade de Susaka.

Estamos no espaço de eventos do primeiro andar.

Aqui há um grande LED de aproximadamente 350 polegadas,

instalado.

O espaço de eventos no primeiro andar, que tem sensação aberta,

a empresa Gloight assinou um contrato de naming rights com o Ion Mall Susaka,

e foi nomeado Gloight Court.

Com a grande tela de cerca de 350 polegadas,

são mostradas informações sobre atrações turísticas ao redor da cidade de Susaka,

e informações em tempo real, como trânsito e congestionamento, usando câmeras ao vivo,

são fornecidas, também usadas em casos de desastres.

O Ion Mall Susaka faz da cooperação regional um dos pilares fundamentais.

Na livraria do futuro,

há livros recomendados por professores de ilustrações das escolas elementares da cidade,

alunos do Ensino Médio Susaka Innovation propõem designs,

jardins criados em colaboração regional e outros espaços que, em cada local, trazem a sensação de cooperação com a comunidade.

13 lojas se alinham,

com cerca de 1.100 assentos no Food Court.

Aqui também há uma característica própria do Ion Mall Susaka.

Ao lado do Food Court,

há uma área prioritária para famílias,

que também faz parte dos espaços exclusivos do Ion Mall Susaka.

Uma área prioritária para cuidados infantis, atendendo à necessidade dos clientes que não querem garantir assentos, com assentos amplos e seguros até para carrinhos de bebê,

e truques usando imagens para que as crianças não se cansem.

Além disso, há um banheiro para pais e filhos,

um cômodo de amamentação familiar de fácil acesso,

Instalações amigáveis para gerações que criam filhos são um dos conceitos.

Além disso, há espaço abundante para as crianças brincarem.

No terceiro andar do prédio, há o “Mokuikihiroba” usando madeira da província de Nagano,

e também um local de recreação seguro para crianças pequenas,

a instalação de entretenimento “Asoburu” é a primeira do tipo na província.

Jogos de dome inspirados nas frutas de Susaka foram iniciados,

Diversos brinquedos que estimulam a imaginação das crianças podem ser desfrutados gratuitamente.

Além disso, o Ion Mall Susaka tem instalações amigáveis para animais de estimação.

Usando tapetes para pets, se o rosto do animal não ficar visível,

aproximadamente metade das lojas permitem a entrada de pets.

Existem lojas que oferecem comida para pets e também terraços onde se pode comer,

O shopping permite que os clientes desfrutem junto com seus pets.

Além disso, há um cinema com equipamento de laser IMAX, o primeiro na província, que oferece imagens nítidas e impactantes,

como o Ion Cinema Susaka,

O Ion Mall Susaka reúne 70 lojas especializadas.

Embora não seja exatamente a solução de problemas regionais,

se a região estiver um pouco mais movimentada ou revitalizada,

é assim que pensamos.

É um shopping com características únicas de Susaka, e estamos muito animados.

O Ion Mall Susaka tem sua grande abertura em 3 de outubro.

O Ion Mall Susaka tem sua grande abertura em 3 de outubro.

O Ion Mall Susaka tem sua grande abertura em 3 de outubro.

[Japonês]

10 月 3 日 に グ ラ ンド オ ープ ン する イ オ ンモ ール 須 坂 。

オ ープ ン を 前 に 施 設 内 部 の 様 子 が 公 開 さ れ ました。

い よ い よ 10 月 3 日 に オ ン する イ オ ンモ ール 須 坂 。

今日は 関 係 者 向 け の 内 覧 会 が 行 わ れ ま し た。

一 体 ど ん な 施 設 で し ょ う か 。

イ オ ンモ ール 須 坂 は 佐 久 、

松 本 に つ い で 県 内 3 店 舗 目。

地 上 4 階 建 て、 お よ そ 170 の 専 門 店 が 出 店 す る、

県 内 最 大 級 の 商 業 施 設 で、

年 間 の 来 客 数 は 750 万 人 から 800 万 人 を 見 込 ん で い ま す 。

と って も 天 井 が 高 く て、 開 放 感 が あ り ま す ね 。

そ し て 緑 が た く さ ん あ って、

と って も 気 持 ち の いい 空 間 に な って い ま す 。

内 装 の 特 徴 は 、

木 目 調 が は え る 、白 を 基 調 と した 配 色 で、

至 る 所 に 樹 木 が 置 か れ て い ま す 。

こ ち ら は 信 州 の 伝 統 食 や、

取 れ た て 食 材 な ど を 販 売 す る お 店 が 並 ん で い る 、

SUZAKA蔵（ス ザ カ グ ラ） です。

長 野 県 に ゆ か り の あ る 6 店 舗 が 並 ぶ、

SUZAKA蔵（スザカグラ）。

須 坂 市 の イ オ ン な ら では の 特 徴 の 一 つ が 、

「畑 と 台 所」

須坂市ブース。

須坂 の 特 産 品 で ある 野 菜 や フ ル ーツ、 味 噌 な ど が 並 ぶ ほ か、

映 像 も 合 わ せて、 須 坂 市 を PR する テ ナ ント と な っ て い ま す 。

1 階 の イ ベ ント ス ー ス に 来 て い ます。

こ ち ら に は、 お よ そ 350 イ ンチ の 大 型 LED ビ ジ ョ ン が

設 置 さ れて い ます 。

開 放 感 の ある 1 階 の イ ベ ント ス ペ ー ス は 、

グ ー ラ イ ト が イ オ ンモ ール 須 坂 と ネ ーミ ン グ ラ イ ツ 契 約 を 締 結 し、

グ ー ラ イ ト コ ート と 命 名 さ れ ま し た 。

お よ そ 350 イ ンチ の 大 型 ビ ジ ン では、

須 坂 市 を 中 心 と した 近 隣 観 光 地 の 情 報 や、

ラ イ ブ カ メ ラ を 活 用 した 交 通 渋 滞 な ど の 情 報 が リ ア ル タ イ ム で

提 供 さ れ、 災 害 時 に も 活 用 さ れ ま す 。

地 域 と の 連 携 を モ ール の 一 つ の 核 と する イ オ ンモ ール 須 坂 。

未 来 書 店 で は、

須 坂 市 内 の 小 学 校 の 図 書 委 員 が お す め す る 本 が 置 か れ て い る ほ か 、

須 坂 創 生 高 校 の 生 徒 が デ ザ イ ン を 提 案 し 、

作 ら れ た 地 域 連 携 の 庭 な ど、 0:02:54.530,1193:02:47.295 各 所 に 地 域 と の 共 同 を 感 じ る 施 設 と な って い ま す 。

13 店 舗 が 軒 を つ ら ね、

お よ そ 1100 席 が 用 意 さ れた フ ード コ ート。

こ ち ら に も イ オ ンモ ー ル 須 坂 なら で は の 特 徴 が。

フ ード コ ート の 隣 に は、

フ ァ ミ リ ー 向 け の 優 先 エ リ ア が 設 け ら れ て い て、

こ れ も イ オ ンモ ール 須 坂 な ら で は の ス ペ ー ス と な っ て い ま す 。

席 を 確 保 し に く い と い う 客 か ら の ニ ー ズ に 応 え た 子 育 て 優 先

エ リ ア は 、 ベ ビ ー カ ー で も 安 心 の 広 い 席 が あ る ほ か、

子 供 が 飽 き な い よ う 映 像 を 使 った 工 夫 も 。

ほ か に も 親 子 で 入 れ る ト イ レ、

パ パ も 使 い や す い フ ァ ミ リ ー授乳室 な ど、

子 育 て 世 代 に 優 しい 施 設 が コ ン セ プ ト の 一 つ と な って い ま す 。

も ち ろ ん 、 子 供 た ち が 遊 ぶ ス ペー ス も 充 実。

建 物 3 階 には 長 野 県 産 の 木 材 を 活 用 し た 「 も く い く ひ ろ ば 」や

小 さ な 子 供 でも 安 心 の 遊 び の 場 が あ る ほ か 、

ア ミ ュ ー ズ メ ント 施 設 「ア ソ ブ ル」 が 県 内 初 出 店

須 坂 の フ ル ーツ を モ チ ーフ に し た ド ーム 型 遊 具 を は じ め 、

子 供 た ち の 遊 び 心 を く す ぐ る 様 々 な 遊 具 が 無 料 で 楽 し め ま す 。

さ ら に、 イ オ ンモ ール 須坂 は ペ ット に も 優 し い 施 設。

ペ ット カ ート な ど を 使 い、 ペ ット の 顔 が 出 な い 状 態 で あ れ ば 、

お よ そ 半 数 以 上 の 店 舗 が ペ ット も 入 店 可 能 。

ペ ット 食 を 提 供 す る お 店 や、食 事 が で き る テ ラ ス も あ り 、

ペ ッ ト と 一 緒 に 楽 し め る モ ー ル に な っ て い ま す 。

そ の ほ か、 県 下 初 の I M A X レ ー ザ ー 設 備 で 鮮 明

か つ 迫 力 あ る 映 像 が 楽 し め る 映 画 館 、

イ オ ン シ ネ マ 須 坂 な ど、

70 の 専 店 が 集 う イ オ ン モ ール 須 坂 。

い わ ゆ る 地 域 の 課 題 解 決 では ない で す け ど 、

地 域 が 少 し でも 賑 わ い で あ る とか、 活 性 化 で あ る と か 、

と い う ふ に 考 え て お り ま す 。

須 坂 な ら では の 特 色 あ る モ ール に な って い て、 非 常 に 楽 し み で す ね 。

イ オ ンモ ール 須 坂 は 10 月 3 日 グ ラ ンド オ ープ ン で す 。

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
facility /fəˈsɪlɪti/ B2	noun - um local, comodidade ou equipamento fornecido para um propósito específico
open /ˈoʊpən/ A2	adjective - não fechado ou bloqueado; disponível para uso verb - tornar algo acessível ou disponível
store /stɔːr/ A2	noun - um lugar onde mercadorias são vendidas
customer /ˈkʌstəmər/ A2	noun - uma pessoa que compra bens ou serviços
green /ɡriːn/ A1	adjective - da cor verde; relacionado a plantas ou natureza
space /speɪs/ B1	noun - uma área ou espaço que está livre ou disponível
color /ˈkʌlər/ A1	noun - a propriedade que um objeto possui de produzir diferentes sensações nos olhos
plant /plænt/ A1	noun - um organismo vivo que cresce na terra e geralmente tem folhas e caules
sell /sɛl/ A1	verb - dar algo em troca de dinheiro
fruit /fruːt/ A1	noun - o produto doce e carnudo de uma árvore ou outra planta que contém sementes
child /tʃaɪld/ A1	noun - um ser humano jovem abaixo da idade da puberdade
play /pleɪ/ A1	verb - participar em atividade para diversão e recreação
important /ɪmˈpɔːrtənt/ B1	adjective - de grande significado ou valor
use /juːz/ A2	verb - empregar para um propósito
design /dɪˈzaɪn/ B1	verb - planejar e tomar decisões sobre algo que está sendo construído ou criado
provide /prəˈvaɪd/ B1	verb - fornecer ou tornar algo necessário ou desejado disponível