– Letras Bilíngues Vietnamita/Português

Letras e Tradução

[Português]

O fértil delta do Mekong de hoje

é fruto do suor e do sangue de nossos ancestrais.

De pioneiros anônimos,

de guerreiros desconhecidos,

de batalhas que se tornaram lendárias…

No século XVIII, a nação estava em turbulência,

com as duas cortes, a do rei Lê e do senhor Trịnh no norte, e a do senhor Nguyễn no sul,

ambas em declínio e em profunda crise.

Reis e senhores enfraquecidos, funcionários corruptos,

o povo faminto se rebelava constantemente,

e o sangue não parava de ser derramado…

A tradição popular preservou uma profecia:

"De cada dez mortes, sete sobrevivem e três perecem - Com duas mortes restantes, a paz renascerá."

Em meio a essa luta feroz, surgiu um gênio militar brilhante

na história antiga e moderna do Vietnã: Nguyễn Huệ.

No início de 1785, o vento Chướng soprava forte,

e os navios Tây Sơn deslizavam pelas ondas do rio Tiền.

O general Long Nhương, Nguyễn Huệ, estava imponente na torre de comando,

observando os campos e as margens:

- Quantas batalhas você travou contra os siameses,

e qual a força deles?

O genro de Rei Thái Đức, Trương Văn Đa, com as mãos juntas:

- A frota é liderada por Chiêu Tăng e Chiêu Sương,

com 300 navios de guerra e 20.000 soldados.

Na terra, temos Lục Côn, Sa Uyển e Chiêu Thùy Biện,

liderando 30.000 homens.

Além disso, há alguns milhares de soldados remanescentes liderados pelo próprio Nguyễn Ánh.

O inimigo é forte, mas é uma horda selvagem e brutal,

que por onde passa, mata civis,

incendeia, saqueia e estupra mulheres e meninas.

Eu só lamento ter poucas tropas e navios, para não poder aniquilá-los em uma única batalha.

- O inimigo tem entre 50.000 e 60.000 homens,

mas meu genro tem lutado e recuado,

primeiro matando o Grande Almirante Nguyễn, Châu Văn Tiếp,

e depois mantendo a linha de frente.

Nenhuma tropa foi quebrada, nenhum equipamento foi perdido.

Um comandante só pode desejar tanto. Minhas congratulações!

O genro Tây Sơn cerrou os dentes, apontando para o oeste, com os olhos cheios de ódio:

- Hmph! É bom para o meu status de genro,

mas… Olhe para longe,

é a fumaça dos siameses, eles estão matando nosso povo.

Que raiva!

Após um suspiro, Nguyễn Huệ se virou abruptamente, olhando fixamente para Văn Đa:

- Deixe-os dormir aqui por uma noite,

amanhã, eu, Nguyễn Huệ, juro que os aniquilarei,

usando o sangue inimigo para lavar a nação, e as cabeças inimigas para apaziguar os deuses.

Não vamos apenas lutar com força,

mas lutar de forma a abalar as montanhas,

a aterrorizar demônios e deuses,

para que, por milênios, o inimigo não ouse mais

invadir o território do Vietnã!!!

No final de 1784, seguindo o pedido de ajuda de Châu Văn Tiếp e Nguyễn Ánh,

o rei de Sião, Rama I, enviou Chiêu Tăng, Chiêu Sương,

Lục Côn, Sa Uyển e Chiêu Thùy Biện

para liderar mais de 50.000 soldados terrestres e navais para invadir Gia Định.

O Grande Almirante Châu Văn Tiếp liderou as tropas à frente,

e caiu em uma emboscada Tây Sơn no rio Măng Thít.

Sem um líder, os siameses se tornaram ainda mais agressivos,

saqueando e incendiando com extrema brutalidade por onde passavam.

Nem mesmo o senhor Nguyễn Ánh conseguiu impedi-los.

Com poucas tropas e navios, o genro Trương Văn Đa teve que lutar e recuar,

enviando mensageiros para Quy Nhơn para relatar a situação.

O rei Thái Đức imediatamente enviou o general Long Nhương, Nguyễn Huệ,

para levar tropas e navios em socorro.

Logo após a chegada das tropas Tây Sơn ao rio Tiền,

Nguyễn Huệ escolheu o trecho do rio Rạch Gầm - Xoài Mút

para montar uma batalha decisiva contra os siameses.

Este trecho do rio tem cerca de 7 km de comprimento,

com uma largura suficiente para encurralar centenas de navios inimigos.

Além disso, a ilha de Thới Sơn divide o rio em dois braços,

e a vegetação densa é perfeita para emboscadas.

- Avançar!!!

No início da quinta vigília do dia 19 de janeiro de 1785,

enquanto os navios siameses avançavam agressivamente em direção a Mỹ Tho,

o som de um canhão ecoou pelos céus.

- Atacar!!!

No início da batalha, duas esquadras navais Tây Sơn de Rạch Gầm - Xoài Mút

emergiram de repente, bloqueando as duas extremidades.

Ao mesmo tempo, de todos os pântanos e bancos de areia do rio Tiền,

ao longo da ilha de Thới Sơn, dos bancos de Tôn, de Cồn Bà Kiểu, de Rừng Dừa…

dezenas de milhares de canhões e foguetes da infantaria Tây Sơn

lançaram uma "chuva de fogo" sobre os flancos do inimigo.

Os soldados Tây Sơn só sabiam avançar!

Quem abandonar a formação será executado!

Dezenas de milhares de soldados Tây Sơn emboscados na costa se lançaram ao ataque,

com gritos que ecoavam pelos céus e pela terra,

e lanças brilhando por toda parte.

Nossas tropas lutavam com cada vez mais vigor,

enquanto os siameses, como peixes em uma rede, só sabiam esperar a morte.

A história da família Mạc descreve:

"Nguyễn Huệ liderou a batalha por trás, ordenando que lutassem até a morte,

e que qualquer soldado que não lutasse com determinação seria executado como exemplo.

Portanto, todos os oficiais e soldados lutaram com coragem, sem pensar em suas vidas…

atacando com grande ferocidade."

Vendo suas tropas desmoronarem como uma avalanche, o comandante siamês Chiêu Tăng gritou:

- Não entrem em pânico. Nossas tropas são numerosas, as tropas inimigas são poucas.

Abram caminho e rompam o cerco!

De repente, um navio Tây Sơn colidiu com a nau capitânia siamesa,

e uma bola de fogo explodiu por toda parte.

Quando Chiêu Tăng recuperou os sentidos, viu um guerreiro

com uma lança saltando a bordo como um tigre.

- Canalha, entregue sua vida!

Imediatamente, dois guerreiros se enfrentaram em combate.

- Chiêu Tăng brandiu duas espadas, cortando o vento,

e Văn Đa brandiu sua lança como uma tempestade.

Chiêu Tăng se inclinou para evitar o golpe,

e Văn Đa lançou uma série de ataques com a lança.

Após cinco golpes e oito movimentos, o genro Tây Sơn atingiu o ombro de Chiêu Tăng.

Perigoso! A louva-a-deus captura a cigarra, o pardal espera na espreita.

Quando Văn Đa estava prestes a retirar a lança, o general de vanguarda siamês,

Chiêu Sương, se lançou sobre ele, golpeando-o com um martelo na lateral,

fazendo-o cuspir uma grande quantidade de sangue.

- Muito bem! Um por um, dois por dois.

- Desça ao submundo e se gabe!

Nesse momento, outro navio de guerra colidiu com a nau capitânia siamesa,

fazendo com que todos perdessem o equilíbrio e caíssem.

Da torre de comando, uma figura imponente com a Ô Long Đao saltou,

como um dragão emergindo das montanhas, rugindo com fúria:

- Um bando de plebeus ousando invadir o território do Vietnã!

Encontrem suas mortes aqui!

Nguyễn Huệ vestia uma armadura reluzente, empunhando uma arma divina,

alto e forte, com olhos brilhantes e imponentes,

verdadeiramente digno de um general enviado pelos céus para ajudar o Vietnã.

Ele brandiu a grande espada e a abateu sobre a cabeça de Chiêu Sương.

O martelo em suas mãos tremeu,

e seus joelhos cederam sob o peso da Ô Long Đao.

Com um único golpe, ele aterrorizou os generais siameses,

Chiêu Tăng e Chiêu Sương.

Eles trocaram olhares silenciosos e, em seguida, pularam juntos no rio.

Vendo isso, o genro Trương Văn Đa girou sua lança para persegui-los,

mas Nguyễn Huệ o impediu:

- Genro, tenha cuidado!!!

Imediatamente, dez rolos de fogo escaldante foram lançados,

incendiando uma parte do navio,

e vários barris de pólvora ao redor explodiram.

Quando o fogo se apagou, vimos os generais inimigos Chiêu Tăng e Chiêu Sương

em um pequeno barco, fugindo desesperadamente.

Văn Đa cerrou os dentes:

- Deixá-los escapar, esses dois líderes. Como posso suportar esse ódio!!!

Nguyễn Huệ o repreendeu:

- Fique tranquilo, temos os dois grandes generais Trần Quang Diệu

e Bùi Thị Xuân liderando as tropas para persegui-los.

Menos de um momento depois, vários elefantes majestosos correram para o cais do rio,

e na sela de cada elefante, a general Bùi Thị Xuân estava de pé,

segurando a cabeça ensanguentada do inimigo erguida para o céu azul:

- A cabeça do general inimigo Lục Côn está aqui!

Tây Sơn é invencível!!!

- Invencível! Invencível! Invencível!

A bandeira na sela do elefante tremulava ao vento.

Os primeiros raios de sol brilharam diretamente sobre o rio Tiền.

As ondas rugiram em direção ao mar aberto, lavando todo o sangue e ódio.

Quando o amanhecer chegou, a batalha também terminou.

Mais de 300 navios e 50.000 soldados siameses

foram destruídos pelas tropas Tây Sơn.

Os dois generais Chiêu Tăng e Chiêu Sương foram perseguidos implacavelmente,

e fugiram para Chiêm Hóa,

seguindo em direção ao Camboja,

com apenas cerca de 10.000 soldados restantes.

O inimigo perdeu mais de cinco em cada seis homens.

A história oficial da dinastia Nguyễn registra:

"Os siameses (após a derrota em Rạch Gầm – Xoài Mút)

podiam se gabar em palavras, mas em seus corações temiam Nguyễn Huệ como temiam um tigre."

Desde a revolta em Tây Sơn em 1771,

ao longo de quase 15 anos de guerra,

Nguyễn Huệ conquistou inúmeras vitórias,

derrubando a corrupta dinastia Nguyễn,

liderando várias campanhas militares para atacar Gia Định,

forçando Nguyễn Ánh a fugir.

Empunhando a Ô Long Đao, com uma aura divina no campo de batalha,

ninguém ousava olhar diretamente nos olhos de Nguyễn Huệ.

A grande vitória em Rạch Gầm - Xoài Mút é uma prova típica

do talento e do estilo de comando de Nguyễn Huệ:

majestoso como um dragão, poderoso como um tigre, decisivo como uma águia.

Lutando com força total, mobilizando todas as forças terrestres e navais em coordenação,

lutando sem recuar, lutando rápido e vencendo rapidamente,

com o tigre mostrando suas garras, o inimigo deve encontrar sua morte.

A vitória em Rạch Gầm - Xoài Mút contribuiu para

estabilizar a frente sul para as tropas Tây Sơn.

Estabelecendo as bases para que o épico heróico com o nome de Nguyễn Huệ

ecoasse para sempre na terra do destino de sua vida…

[Vietnamita]

Đồng bằng sông Cửu Long trù phú của ngày hôm nay

là biết bao mồ hôi và máu đổ của tiền nhân.

Những người khai phá không tên,

những chiến binh vô danh,

những trận chiến đã trở thành huyền thoại...

Thế kỷ 18, sơn hà rung chuyển,

cả 2 triều đình vua Lê chúa Trịnh ở Bắc Hà và chúa Nguyễn ở Nam Hà

đều lâm vào suy thoái, khủng hoảng trầm trọng.

Vua chúa suy bại, quan tham vơ vét,

dân chúng đói khổ liên tục nổi dậy,

máu đã không ngừng đổ xuống...

Dân gian lưu truyền câu sấm:

"Mười phần chết bảy còn ba Chết hai còn một mới ra thái bình"

Cuộc long tranh hổ đấu đó đã nổi lên một chiến thần sáng chói bậc nhất

trong suốt lịch sử cổ kim nước Việt: Nguyễn Huệ.

Đầu năm 1785 gió Chướng thổi mạnh,

hạm thuyền Tây Sơn nối đuôi nhau lướt sóng trên dòng Tiền Giang.

Long Nhương tướng quân Nguyễn Huệ đang đứng oai nghiêm trên lầu chỉ huy,

nhìn ruộng đồng bờ bãi:

- Ông đã giao chiến với quân Xiêm vài trận,

thấy sức mạnh của chúng ra sao?

Phò mã Trương Văn Đa, con rể của vua Thái Đức chấp tay:

- Tướng thủy có bọn Chiêu Tăng, Chiêu Sương,

lãnh 300 chiến thuyền, 2 vạn quân.

Trên bộ thì có bọn Lục Côn, Sa Uyển, Chiêu Thùy Biện,

lãnh 3 vạn quân.

Ngoài ra còn có mấy ngàn tàn quân do đích thân Nguyễn Ánh chỉ huy.

Giặc tuy mạnh, nhưng rặt một lũ cuồng bạo,

đi tới đâu đều giết hại bách tính,

phóng hỏa cướp của, hãm hiếp đàn bà con gái tới đó.

Tôi chỉ hận binh mỏng thuyền ít, không thể một trận giết sạch lũ chúng.

- Giặc đông hàng 5, 6 vạn như vậy

mà phò mã vừa đánh vừa lui,

trước giết Đại đô đốc quân Nguyễn là Châu Văn Tiếp,

sau giữ vững phòng tuyến.

Binh không mẻ một thiên, khí không hao một vóc.

Tướng cầm quân chỉ cầu được như vậy. Ta có lời khen!

Phò mã Tây Sơn nghiến răng trỏ về hướng Tây, mắt ngùn ngụt lửa hận:

- Hừ! Tốt cho cái thân phò mã này,

nhưng... Ông nhìn đằng xa coi,

là khói lửa của giặc Xiêm đó, chúng đang giết hại dân ta đó.

Đáng hận!

Sau một tiếng thở dài, Nguyễn Huệ bỗng quay sang, quắc mắt nhìn Văn Đa:

- Để chúng ngủ ở đây một đêm,

ngày mai, ta, Nguyễn Huệ xin thề sẽ giết sạch sẽ lũ chúng,

lấy máu giặc tẩy sơn hà, lấy đầu giặc tế thần minh.

Chúng ta không chỉ đánh thật mạnh,

mà phải đánh đến chấn động sơn lâm,

đánh cho quỷ thần khốc hãi,

để ngàn năm sau giặc cũng không dám bén mảng

xâm phạm cương thổ nước Nam!!!

Cuối năm 1784, theo lời cầu viện của Châu Văn Tiếp và Nguyễn Ánh,

vua Xiêm La là Rama Đệ Nhứt cử bọn Chiêu Tăng, Chiêu Sương,

Lục Côn, Sa Uyển, Chiêu Thùy Biện

chỉ huy hơn 5 vạn quân thủy bộ xâm lược Gia Định.

Đại đô đốc Châu Văn Tiếp dẫn quân đi trước,

bị trúng phục kích của Tây Sơn trên sông Măng Thít mà bỏ mạng.

Quân Xiêm mất người kết nối, càng hung hăng phách lối,

đi tới đâu đều cướp bóc, đốt phá rất tàn bạo.

Cả chúa Nguyễn Ánh cũng không can ngăn nổi.

Phò mã Trương Văn Đa binh ít thuyền mỏng, đành vừa đánh vừa lui,

đồng thời cử người về Quy Nhơn cáo cấp tình hình.

Vua Thái Đức liền cử Long Nhương tướng quân Nguyễn Huệ

đem binh thuyền vào ứng cứu.

Ngay sau khi viện binh Tây Sơn vào đến Tiền Giang,

Nguyễn Huệ đã chọn khúc sông Rạch Gầm - Xoài Mút

mà bố trận huyết chiến với giặc Xiêm La.

Đoạn sông này dài khoảng 7km,

lòng sông đủ rộng để dồn bẫy hàng trăm chiến thuyền giặc vào bên trong.

Lại có cù lao Thới Sơn ngăn sông làm 2 nhánh,

lùm bãi um tùm rất thích hợp để phục binh ẩn nấp.

- Tiến lên!!!

Vào đầu canh 5 ngày 19 tháng 1 năm 1785,

khi hạm thuyền giặc đang hung hăng lướt sóng tấn công về hướng Mỹ Tho,

thì có tiếng pháo lệnh nổ vang trời.

- Tấn công!!!

Mở đầu trận đánh, hai đội thủy binh Tây Sơn từ Rạch Gầm - Xoài Mút

bất ngờ lao ra, chốt cứng hai đầu.

Cùng lúc đó, từ khắp đầm bãi sông Tiền,

dọc cù lao Thới Sơn, bãi Tôn, cồn Bà Kiểu, Rừng Dừa...

trăm ngàn đại bác và hỏa hổ của bộ binh Tây Sơn

nhất tề nã "mưa đạn bão lửa" vào sườn quân giặc.

Quân Tây Sơn chỉ có tiến không được lùi!

Kẻ nào rời hàng ngũ, chém không tha!!!

Hàng vạn quân Tây Sơn phục kích trên bờ đổ ra giáp lá cà,

tiếng hò reo vang trời dậy đất,

giáo thương sáng lóa một vùng.

Quân ta càng đánh càng hăng,

còn giặc Xiêm giống như cá nằm trong rọ chỉ biết bó tay chịu chết.

Mạc thị gia phả miêu tả:

"Nguyễn Huệ đốc chiến ở phía sau, ra lệnh liều chết đánh,

quân sĩ nào không quyết chiến thì chém ngay để làm răn.

Vì thế các tướng sĩ đều liều, không nghĩ gì đến tính mệnh...

tiến công rất là mãnh liệt."

Thấy binh bại như núi lở, chủ tướng Xiêm là Chiêu Tăng quát tháo:

- Đừng hỗn loạn. Quân ta đông, kẻ địch ít.

Mau mở đường máu phá vây!

Bất ngờ một chiến thuyền Tây Sơn đâm sầm vào mạn soái thuyền Xiêm La,

hỏa cầu nổ tung tóe khắp nơi.

Khi Chiêu Tăng định thần lại thì thấy một võ tướng

cầm giáo nhảy bổ xuống như hổ vồ.

- Cẩu tặc mau nộp mạng!

Lập tức hai chiến tướng lao vào quần thảo.

Chiêu Tăng vút song đao gió cắt,

Văn Đa múa giáo bạt phong.

Chiêu Tăng nghiêng người tránh né,

Văn Đa đâm giáo liên hoàn.

Qua năm chiêu tám thức phò mã Tây Sơn đâm trúng vai Chiêu Tăng.

Nguy thay, bọ ngựa bắt ve, chim sẻ ngồi rình.

Khi Văn Đa chưa kịp rút giáo thì tên tướng tiên phong của quân Xiêm

là Chiêu Sương đã nhào tới nện chùy vào sườn ông,

khiến ông hộc ra một ngụm máu lớn.

- Được lắm! Tới một giết một, tới hai giết hai.

- Xuống địa phủ mà lớn lối!

Ngay lúc này, thêm một lâu thuyền khác húc mạnh vào soái thuyền Xiêm,

khiến mọi người đều mất thăng bằng té nhào.

Từ trên lầu chỉ huy, một cái bóng oai hùng cầm Ô Long đao nhảy vụt xuống,

tựa mãnh long xuất sơn, gầm lên thịnh nộ:

- Một đám thất phu mà dám xâm phạm bờ cõi nước Nam!

Bỏ mạng lại đây!

Nguyễn Huệ mình vận khải giáp, tay cầm thần binh,

thân cao vai rộng, mắt sáng lẫm liệt,

quả xứng danh thần tướng trời cử xuống để giúp nước Nam.

Ngài vung đại đao bổ mạnh xuống đầu Chiêu Sương.

cây chùy trên tay hắn run bần bật,

đầu gối khụy xuống theo sức nặng của cây Ô Long đao.

Chỉ một chiêu mà đã khiến bọn tướng Xiêm là

Chiêu Tăng, Chiêu Sương kinh hồn bạt vía,

Chúng nháy mắt ngầm ra hiệu, rồi đồng loạt nhảy ùm xuống sông.

Phò mã Trương Văn Đa thấy vậy, liền xoay giáo định đuổi theo

thì bị Nguyễn Huệ ngăn lại:

- Phò mã cẩn thận!!!

Ngay lập tức 10 cuộn lửa nóng hực phún đến,

đốt sạch sành sanh một góc thuyền,

mấy thùng thuốc súng quanh đó bắt lửa nổ tung trời.

Khi lửa tắt, ta thấy bọn tướng giặc Chiêu Tăng và Chiêu Sương

đã ở trên một khinh thuyền nhỏ, đang phá vây tháo chạy.

Văn Đa nghiến răng ken két:

- Để sổng hai thằng đầu sỏ. Hận này nuốt sao trôi!!!

Nguyễn Huệ trừng mắt:

- Ông yên tâm, đã có hai hổ tướng Trần Quang Diệu

và Bùi Thị Xuân lãnh binh truy kích giặc.

Chưa đầy 1 khắc sau, có mấy thớt voi hùng hổ chạy ra bến sông,

trên bành voi, nữ tướng Bùi Thị Xuân đứng thẳng,

tay cầm thủ cấp đẫm máu của giặc giơ thẳng lên trời xanh:

- Đầu tướng giặc Lục Côn ở đây!

Tây Sơn bất bại!!!

- Bất bại! Bất bại! Bất bại!

Lá cờ trên bành voi tung bay phấp phới.

Tia nắng đầu tiên rọi thẳng xuống sông Tiền.

Sóng ầm ầm cuốn thẳng ra biển lớn, rửa trôi hết huyết thù.

Trời vừa rạng sáng thì chiến cuộc cũng kết thúc.

Hơn 300 chiến thuyền và 5 vạn quân Xiêm La

bị quân Tây Sơn phá tan tành.

Hai tướng Chiêu Tăng, Chiêu Sương bị truy kích quá dữ,

phải bỏ thuyền chạy theo đường Chiêm Hóa

hướng thẳng sang Nam Vang,

tàn binh chỉ còn khoảng 1 vạn.

Giặc 5 phần chết quá 4 phần.

Chính sử của nhà Nguyễn chép:

"Quân Xiêm (từ sau khi thua trận Rạch Gầm – Xoài Mút)

tuy ngoài miệng thì nói khoác nhưng trong bụng thì sợ Nguyễn Huệ như sợ cọp."

Từ ngày nổi dậy ở ấp Tây Sơn năm 1771,

qua gần 15 năm chinh chiến,

Nguyễn Huệ đã lập được vô số chiến công,

lật đổ triều đình chúa Nguyễn mục nát,

mấy lần hưng binh công phá Gia Định,

đuổi Nguyễn Ánh phải chạy dài.

Tay cầm Ô Long đao, thần khí tỏa khắp sa trường,

không một ai dám nhìn thẳng vào mắt Nguyễn Huệ.

Trận đại thắng Rạch Gầm - Xoài Mút là minh chứng tiêu biểu

cho biệt tài và phong cách cầm quân của Nguyễn Huệ:

uy phong như rồng, mạnh mẽ như hổ, dứt khoát như đại bàng.

Đánh tổng lực, huy động mọi binh chủng thủy bộ phối hợp,

đánh không lùi, đánh nhanh thắng nhanh,

hổ đã giơ nanh vuốt thì kẻ thù phải vong thân, bỏ mạng.

Chiến thắng Rạch Gầm - Xoài Mút đã góp phần

ổn định mặt trận phía Nam cho quân Tây Sơn.

Đặt nền tảng để thiên anh hùng ca mang tên Nguyễn Huệ

sẽ được cất vang mãi mãi tại mảnh đất định mệnh của cuộc đời ông...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fight /faɪt/ A2	verb - lutar noun - luta
blood /blʌd/ A2	noun - sangue
enemy /ˈen.ə.mi/ A2	noun - inimigo
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
land /lænd/ A1	noun - terra
invade /ɪnˈveɪd/ B2	verb - invadir
hero /ˈhɪə.rəʊ/ B1	noun - herói
victory /ˈvɪk.tər.i/ B1	noun - vitória
fear /fɪər/ A2	noun - medo verb - temer
attack /əˈtæk/ B1	verb - atacar noun - ataque
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - destruir
nation /ˈneɪ.ʃən/ B1	noun - nação
soldier /ˈsoʊl.dʒər/ A2	noun - soldado
power /ˈpaʊ.ər/ A2	noun - poder
rule /ruːl/ B1	verb - governar noun - regra

Estruturas gramaticais chave

• Đồng bằng sông Cửu Long trù phú của ngày hôm nay là biết bao mồ hôi và máu đổ của tiền nhân.

  ➔ Frase cindida (estrutura de foco com 'là' para ênfasis)

  ➔ No vietnamita, frases cindidas usam 'là' para enfatizar um elemento particular, destacando aqui que a prosperidade do Delta do Mekong hoje equivale ao suor e sangue dos ancestrais.

• Những người khai phá không tên, những chiến binh vô danh,

  ➔ Apó(sito) (repetição para ênfasis sem frase verbal)

  ➔ Isso usa 'những người' e 'những chiến binh' como apó(sito), adicionando frases descritivas para enfatizar pioneiros desconhecidos e guerreiros anônimos em uma estrutura paralela poética.

• - Ông đã giao chiến với quân Xiêm vài trận, thấy sức mạnh của chúng ra sao?

  ➔ Discurso indireto convertido em interrogativo (usando tom imperativo no diálogo)

  ➔ Isso é Nguyễn Huệ perguntando, convertendo ações anteriores em uma pergunta: 'Bạn đã giao chiến' (Você lutou várias batalhas com o exército siamês, viu o quão fortes eles são?). O imperativo 'thấy' implica uma consulta como comando.

• Tôi chỉ hận binh mỏng thuyền ít, không thể một trận giết sạch lũ chúng.

  ➔ Verbo modal + potencial negativo (không thể expressando incapacidade/arrependimento)

  ➔ Expressa incapacidade arrependida: 'Tôi chỉ hận' com 'binh mỏng thuyền ít' (tropas finas, barcos poucos), 'không thể' significa 'incapaz de', e 'giết sạch lũ chúng' (matá-los todos em uma batalha).

• Sau một tiếng thở dài, Nguyễn Huệ bỗng quay sang, quắc mắt nhìn Văn Đa:

  ➔ Ações consecutivas (verbos sequenciais após preposição 'sau')

  ➔ Descreve ações em sequência: 'Depois de um suspiro', Nguyễn Huệ 'de repente virou-se', 'quắc mắt nhìn' (olhou furioso para Văn Đa), usando 'sau' + substantivo + verbos para encadear eventos.

• Ngày mai, ta, Nguyễn Huệ xin thề sẽ giết sạch sẽ lũ chúng,

  ➔ Condicional futuro com juramento (thẻ com auxiliar sử dụng sẽ para compromisso)

  ➔ Nguyễn Huệ jura: 'Amanhã, eu, Nguyễn Huệ, juro' usando 'thẻ' (juramento) e 'sẽ' para certeza futura, enfatizando 'giết sạch' (matá-los completamente).

• Chúng ta không chỉ đánh thật mạnh, mà phải đánh đến chấn động sơn lâm,

  ➔ Conjunção correlativa (không chỉ... mà còn para escalada)

  ➔ Usa 'không chỉ... mà còn' (não só... mas também) para escalar: 'Chúng ta không chỉ đánh thật mạnh, mà phải đánh đến chấn động sơn lâm' (sacudir montanhas e florestas).

• Ngay sau khi viện binh Tây Sơn vào đến Tiền Giang,

  ➔ Frase adverbial de tempo (ngay sau khi denotando sucessão imediata)

  ➔ A frase de tempo 'Ngay sau khi' (assim que) indica imediação após o reforço chegar a 'Tiền Giang', levando à batalha.

• ta thấy bọn tướng giặc Chiêu Tăng và Chiêu Sương đã ở trên một khinh thuyền nhỏ, đang phá vây tháo chạy.

  ➔ Aspecto progressivo presente (đang + verbo para ação em andamento)

  ➔ Descreve fuga em andamento: generais 'đang phá vây tháo chạy' (estão quebrando o cerco e fugindo), usando 'đang' para continuidade na cena.

• Trận đại thắng Rạch Gầm - Xoài Mút là minh chứng tiêu biểu

  ➔ Frase copulativa (là para identificação e predicação)

  ➔ A vitória 'là' (é) a 'minh chứng tiêu biểu' (evidência típica), equiparando a frase nominal para ênfasis histórico.