– Letras Bilíngues Chinês/Português

Letras e Tradução

[Português]

Hoje o pequeno mestre não vai só pescar

Também vai levar um cavalo-marinho pra casa pra fazer uma sopa

Venham, coitadinhos

Não me decepcionem

Hehe, hoje o pequeno mestre deu de cara com uns bem enjoadinhos

Só sabem comer, mas não mordem a isca

Tão fingindo serem frios comigo, é?

Não pesco mais, quem quiser comer que pegue o dinheiro e vá comprar

Se hoje o pequeno mestre não estivesse de bom humor

Já teria cozinhado todos vocês

Terceiro Príncipe, Terceiro Príncipe

Não fique bravo

Por favor, morda a isca

Hoje o pequeno mestre vai deixar vocês em paz

Mas lembrem-se, da próxima vez não me façam agir

Senão eu acendo um fogo

E faço um grande caldeirão de fondue do mar

[Chinês]

今天小爷不仅要钓鱼

还要钓条海龙回家炖汤

来吧小可怜们

别让我失望

嘿嘿今天小爷还真遇上挑食的了

光知道吃不上钩

都给爷装高冷是吧

不钓了谁爱吃拿着赏钱自己去买

小爷今天要不是心情好

直接把你们全煮了

三太子三太子

别生气啊

求钓求下钩

今天小爷放你们一马

记住下次别让我动手

要不烧上一把火

直接开一锅海底捞

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
钓鱼 diào yú A2	verb - pescar
海龙 hǎi lóng B1	noun - cavalo-marinho ou dragão do mar
炖汤 dùn tāng B1	verb - cozinhar sopa lentamente
失望 shī wàng B2	verb - ficar desapontado
挑食 tiāo shí B1	adjective - seletivo com comida
上钩 shàng gōu B1	verb - morder a isca
高冷 gāo lěng C1	adjective - frio e reservado
赏钱 shǎng qián B2	noun - gorjeta, dinheiro de recompensa
煮 zhǔ A2	verb - cozinhar, ferver
心情 xīn qíng B1	noun - estado de espírito
求 qiú B2	verb - pedir, suplicar
放 fàng A2	verb - soltar, colocar
记住 jì zhù B1	verb - lembrar
动手 dòng shǒu B2	verb - agir, começar uma briga
烧 shāo B1	verb - queimar, assar
火 huǒ A1	noun - fogo
锅 guō A2	noun - panela
海底捞 hǎi dǐ lāo B2	noun - Hai Di Lao (famosa rede de hot pot)

Estruturas gramaticais chave

• 今天小爷不仅要钓鱼

  ➔ Não só... mas também...

  ➔ A estrutura '不僅...還...' liga duas ações e enfatiza a dupla intenção.

• 还要钓条海龙回家炖汤

  ➔ Verbo + 条 + Substantivo (palavra de medida para coisas longas ou peixes)

  ➔ '条' é um classificador para objetos alongados, como peixes.

• 别让我失望

  ➔ 别 + Verbo (imperativo negativo)

  ➔ Usado para proibir uma ação: '别让我失望' = 'Não me desaponte'.

• 光知道吃不上钩

  ➔ 光 + Verbo (apenas fazer algo)

  ➔ O advérbio '光' limita a ação a uma única. Aqui, apenas comer e não morder o anzol.

• 都给爷装高冷是吧

  ➔ Verbo + 是吧 (pergunta retórica para confirmar algo)

  ➔ '是吧' adiciona um tom irônico: 'Está se fazendo de frio, hein?'.

• 不钓了谁爱吃拿着赏钱自己去买

  ➔ 谁 + Verbo (quem...) com sentido condicional

  ➔ '谁爱吃' significa 'quem quiser comer', indicando indiferença.

• 三太子三太子 别生气啊

  ➔ 啊 (partícula final para suavizar o tom)

  ➔ A partícula '啊' suaviza o imperativo e adiciona emoção.

• 记住下次别让我动手

  ➔ Verbo + 下次 (advérbio temporal 'da próxima vez')

  ➔ '下次' é um advérbio temporal, advertindo sobre uma ação futura.

• 要不烧上一把火

  ➔ 要不 (caso contrário / senão)

  ➔ '要不' introduz uma alternativa ou um resultado: 'senão'.