Letras e Tradução
Vocabulário chave
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
미숫가루로 허기를 달랜지가 며칠째입니다
➔ -ㄴ/은 지 (myeoch il jjae-imnida)
➔ '-ㄴ/은 지' expressa a duração desde que uma ação ou estado começou. Aqui, indica que se passaram 'vários dias' desde que eles têm estado saciando sua fome com misutgaru (bebida de grãos em pó). '며칠째입니다' enfatiza que esta situação tem acontecido durante vários dias.
-
거마작까지 챙겨가면 싸우기도 전에 장졸들의 몸이 부서질 겁니다
➔ -기 전에 (gi jeon-e)
➔ '-기 전에' significa 'antes de fazer algo'. Aqui, indica que os corpos dos soldados se romperão 'mesmo antes de lutar' se levarem até mesmo o geomajak (um tipo de equipamento defensivo).
-
그래, 의지가 되더냐?
➔ -더- (deo-)
➔ '-더-' indica recordar ou questionar a experiência ou observação passada de alguém. Aqui, está perguntando se a pessoa achou o exército Ming confiável ('의지가 되다'). Implica que o falante já suspeita que a resposta é 'não'.
-
이 병력으로 후금의 본거지를 칠 수 있겠습니까?
➔ -ㄹ/을 수 있다/없다 (issu itgetseumnikka?)
➔ '-ㄹ/을 수 있다/없다' expressa possibilidade ou capacidade. Nesta pergunta, pergunta-se 'É possível atacar a sede de Jurchen (Later Jin) com esta força de tropas?'
-
조용히 하게, 듣는 귀가 많네
➔ -게 (hage)
➔ '-게' pode ser usado para dar uma ordem ou fazer um pedido de uma forma um tanto informal, mas ainda educada. Aqui, é usado para dizer a alguém para 'ficar quieto' ('조용히 하게'). É como dizer 'Fique quieto, por favor'.
-
지형조차 노적들에게 유리하니 선봉으로 각별히 주의하랍니다
➔ -니/으니 (hani/euni)
➔ '-니/으니' expressa uma razão ou causa. Aqui, significa 'porque mesmo o terreno é vantajoso para o inimigo'. Estabelece o contexto para que a ordem seja particularmente cautelosa como vanguarda.
-
움직이지 마라!
➔ -지 마라 (ji mara)
➔ '-지 마라' é uma forma de comando usada para proibir uma ação. Aqui, significa 'Não se mova!'
-
네가 그 손가락을 뺄래? 아니면 내가 그 손가락을 부숴줄까?
➔ -ㄹ래/을래 (lle/eulle)
➔ '-ㄹ래/을래' é usado para perguntar a intenção de alguém ou oferecer uma escolha. Aqui, está oferecendo uma escolha ameaçadora: 'Você vai tirar o dedo [do gatilho]?' ou 'Eu vou quebrar seu dedo?'
Músicas Relacionadas