멕. 너 어디 가니?
00:05
몰라서 묻는 거예요?
오늘 올림픽 예선전이잖아요
00:06
- 저도 출전하거든요
- 종목이 뭔데?
00:09
처음이 아닌데
다들 어떻게 몰라요?
00:10
저 수년간 훈련해왔어요
00:12
피터, 내 귀 좀 잡아줘요
00:14
그럼 전 올림픽
훈련이 있어서 이만
00:19
엄마?
00:24
엄마
올림픽 훈련 다녀올게요
00:25
제 성우가 레이시 셔베어
였을때부터 훈련중이었다고요
00:28
- 다들 저 보러 올 거예요?
- 글쎄다
00:31
우리 모두 그 소리를 좋아하지
멕, 미안해
00:32
괜찮아요
00:33
혼자 운전해서 가야죠, 뭐
00:34
제 지프로요!
00:37
지프, 세상에서
가장 강력한 단어죠
00:38
도로가 끊겼지만
계속해서 달리고 싶은
00:42
운전자분들을 위한 제품
00:44
- 내 가랑이! 대체 뭐해?
- 본 게임은 아직입니다
00:46
다들 와줘서 고마워요
00:49
정말 큰 위안이 돼요
00:51
당연하지
이런 일에 빠질 수야 있나
00:53
겨울 코트를 입고
주머니에 있는 물건들을
00:55
찾기에도 좋은 기회거든
00:57
낮 시간대에 예매한
'인터스텔라' 표랑
00:59
포장 안 뜯은 덴틴 껌이랑
00:59
그 유대인이 죽은 날 받은
전통의상인 키파 모자랑
01:01
지금은 역사의 뒤안길에 남은
클로레츠사의 박하 사탕이랑
01:04
데이브 앤 버스서트 위치가
그려진 맵퀘스트 유인물이랑
01:07
작년에 코 푼 뒤에 돌돌
말아놓은 휴지가 들어있네
01:10
소지품 검사는 다 끝났어?
얼어 죽을 것 같아!
01:10
바이애슬론 경기에
크로스컨트리 스키랑
01:12
- 사격 종목이 포함되지?
- 응
01:15
그렇게 어려운 것 같진 않은데
내가 해 봐도 돼?
01:16
시작해볼까
01:21
혹시 우리 가족 중에
우리가 모르는 재능이
01:24
있는 사람이 또 있어?
01:26
저는 쿼호그의
에징 챔피언이에요
01:27
크리스, 정말 멋지구나
그게 뭐야?
01:30
절정 직전에 그만두는
연습을 하는 거예요
01:31
멕, 넌 날 못 이겨
01:52
- 레이시 셔베어?
- 맞아
01:54
내가 이겨야 해
01:56
- 입 다물어, 멕
- 네가 입 다물어, 멕
01:57
누나!
02:03
멕이 올림픽에 출전하겠는걸!
02:04
"쿼호그 올림픽 선수
멕 그리핀"
02:06
멕, 여기서부턴
우리가 할게
02:08
로이스 그리핀입니다
안녕하세요
02:10
아마 저를 시 의회 회의 때
치즈를 던졌던 여인으로
02:13
기억하시는 분도 있을 거예요
02:16
그래도 그 덕에
도로 청소를 했잖아요
02:18
자메이카 봅슬레이팀에
대한 농담할 기회 있을까?
02:22
아니, 없을 거야
02:26
왜냐면 추위에 과하게 떠는
모습을 연습 중이었거든
02:27
"서울
국제공항"
02:32
며칠 동안 시합이 없을 테니
02:36
당분간은 놀러 다닐 수 있어요
02:37
뭐 좀 먹으러 갈까요?
02:40
맙소사, 브라이언
저기 좀 봐
02:44
누군데?
02:47
전 피겨 스케이팅 선수이자
화려한 해설가 조니 위어잖아
02:48
너무 멋지지 않아?
02:51
그녀는 내 소울메이트야
02:53
안녕하세요
제 소개를 해드릴게요
02:54
저는 스튜이라고 해요
두 분의 진짜 팬이에요
02:57
만나서 반가워요, 스튜이
03:00
팬분들과 만나는 건
항상 즐거운 일이죠
03:02
기억해요
평범한 건 아름답지 않아요
03:04
두 분의 존재는 스포츠계의
크나큰 영광이에요
03:04
뉴욕 닉스가 팀명을
바꾼 이래로 말이죠
03:07
신사 숙녀 여러분
03:09
박수로 맞아주시기 바랍니다
2018년 뉴욕의 개...
03:10
"뉴욕"
03:14
빵야 빵야
03:15
룰루랄라
03:18
내가 타라 리핀스키랑
친해졌다니 믿기지 않아
03:25
맙소사, 이쪽으로 온다!
03:29
어쨌든, 타라
나중에 혹시 일정 있어요?
03:29
같이 저녁 먹으러 갈래요?
03:30
좋아요, 당신과 함께면
재밌을 것 같아요
03:32
좋아요, 그럼 데이트해요
03:35
전화 한 통만 할게요
03:36
스피드 스케이팅 선수들
03:38
유니폼 입혀주기로 했거든요
03:39
비밀인데
가스는 레깅스 입어
03:41
데님 패턴은
사실 투영된 거야
03:44
캔자스 시민 여러분
안녕하세요!
03:47
"운동선수와 매춘부 환영"
03:53
라이언 록티 아니에요?
03:57
- 어디요?
- 당신이요
03:59
근데 당신은
하계 운동 쪽 아니에요?
04:00
춥네요
04:04
한잔하세요
따라와요
04:05
스튜이, 놀라운데
04:13
스케이트 탈 줄
아는지 몰랐어
04:16
스케이트 탈 줄
아는지 몰랐어
04:17
내가 할 줄 아는 건
훨씬 많아
04:17
나랑 춤출래?
04:19
사실 그런 일은
일어나지 않았다
04:28
나랑 춤출래?
04:30
우와!
04:35
- 안녕
- 안녕, 조니
04:37
화장실 잠깐 다녀올게
이따봐
04:39
화장실 정말 자주 가더라고
04:42
애송아, 여기서 썩 나가
04:45
- 타라도 알아?
- 나 같은 남자 별로래
04:47
나 같은 남자는 좋아하지
04:50
타라랑 나랑
어젯 밤에 재밌게 놀았는걸
04:52
그야 그녀는 게이 친구들이랑
잘 어울리니까
04:54
볼일은 잘 봤어?
04:56
응, 큰 것도 봤지
04:57
정말 나쁜 아이구나
05:00
어쨌든, 슬프게도
스튜이는 이만 간대
05:01
잘가, 스튜이
05:04
오늘 정말 재밌었어
05:06
당신이 화장실 변기에
속옷을 버렸어요?
05:13
네, 너무 헤져서요
05:16
대체 여긴 어디람?
05:22
"조선 민주주의
인민공화국"
05:23
맙소사
잘못 온 것 같은데
05:24
거기까지, 너희 미사일처럼
화끈하게 놀아주지
05:26
북한 새가
내 고환을 때리다니!
05:31
이상한데
05:34
엉덩이 냄새가 하나도 안나네
05:35
피터?
05:39
간지러워서 그러는 거예요
05:43
미국인 관광객
피터 그리핀 씨가
05:43
북한군에 포로로 붙잡혔습니다
05:47
제가 듣기로는 무단 침입과
눈을 양옆으로 찢는 행동을
05:50
했다고 합니다
05:53
이봐, 어제 일은 미안해
05:59
- 괜찮지?
- 괜찮겠냐?
06:01
내가 말했잖아
걔 좋아한다고
06:04
난 내 편이라도 있다고
스위스 중립국 겁쟁이들아!
06:05
스튜이, 잘 지내지?
06:09
조니 위어가 내 인생을
엉망으로 만들고 있어
06:11
그 녀석 내가 손봐줄까?
06:14
사방이 다 옷이네
06:19
내 동생의 복수다
이 보급형 톰 히들스턴아!
06:23
"브런치!"
06:27
"퍽!"
06:28
얘들아, 브라이언
나쁜 소식이 있어
06:31
너희 아빠가
북한에 납치됐어
06:33
우리가 가서 구해야 해
06:36
그치만 오후에 시합이 있어요
06:37
이번 주는
저만을 위한 일주일이에요
06:38
이건 날 위한 시간이에요
날 위한 시간이라고요!
06:39
- '구니스' 대사 아니야?
- 맞는 것 같은데
06:42
갈 사람은 가세요
06:44
난 아무 데도 안 가요
06:46
가세요, 신경도 안 쓰면서
06:47
당신들이 관심 있는 건
먹고 자고 싸는 것뿐이잖아요
06:49
'원시 틴에이저' 에서 나온
숀 애스틴 대사지
06:52
쟤만 빼고 다 화이팅!
06:59
레이시 셔베어!
07:09
멕!
07:12
멕, 완전 멋졌어!
07:31
"극비 - 요원: 멕 그리핀
임무: 북한 감옥 탈출"
07:32
"목표:
A 적을 무력화하라"
07:35
"B 비디오게임의 추억을 재현
C 콘트롤러에 과자 묻히기"
07:37
내 이름은 본드
제임스 본드
07:39
쟤들 사격 완전 못하네
07:45
제임스 본드 음악이랑
비슷한 게 마음에 드네
07:48
이게 1997년도의 모습이야
07:52
피터, 무사했구나!
08:02
멕, 이번 주에 너를
신경 쓰지 못해서 미안해
08:04
올림픽에서
금메달은 못 땄지만
08:07
우리에게 넌 금메달감이란다
08:09
"술 취한 조개"
08:14
누구나 손톱이 있고
누구나 돈을 원하죠
08:20
손톱삽니다.COM
돈은 반드시 드려요
08:24
이유는 묻지 말고
돈만 받아가세요
08:28
우린 손톱이 필요해요
08:30
- 여기 있어요
- 고마워요, 호러스
08:32
이건 내가 낼게, 피터
08:34
하버드대 식당 학생증은
왜 갖고 있는 거야?
08:37
껄렁한 하버드대 학생들이
08:40
내게 욕을 하길래
차 세우고 학생증을 뺏었지
08:41
그 놈들은 하버드대에서
고급 음식을 먹을 거야
08:44
학생증으로 대학 식당에서
공짜 밥 먹는 게 어때?
08:47
좋은 생각이야!
하버드대로 가자!
08:50
"케임브리지
다음 출구"
08:52
여기가 하버드대군
08:59
프레드 그랜디, 에이미 브레너먼
테즈 카친스키의 모교
09:02
맙소사! 너무 멋지다!
09:12
말도 안 돼
09:15
아침 메뉴를 저녁에 먹네
로이스 사전엔 없는 일이야
09:18
로이스, 내가 지금
뭘 보고 있는지 알아?
09:23
그건 말이 안 돼!
팬케이크는 야식이 아니야
09:25
말이 안 되는 건 너야!
09:28
아침 메뉴를 저녁에 먹는 게
둘에겐 민감한 문제야?
09:30
내가 스튜이를 흔들어서
이상하게 걷는다고 화 났거든
09:33
"술집"
09:36
하버드대 술집이라고
특별한 건 없네
09:37
이 학교에 동양인이
얼마나 많은지 봤어?
09:42
- 어떻게 그렇게 똑똑하지?
- 나도 모르지
09:44
신이 똑똑하게 만들었나 봐
09:46
"걸즈 걸즈 걸즈
나체 쇼"
09:48
드디어 큰 저해상도 TV가 있는
끔찍한 보스턴 술집에 왔네
09:50
셀틱스 이겨라!
09:54
저건 '닥터 오즈 쇼' 같아
09:55
바텐더도 저해상도야
09:55
어떤 거로 드릴까요?
09:57
- 센 거로 한 잔씩 어때?
- 좋아! 진탕 마시자!
09:59
스튜이구나
10:06
아빠가 술 먹고
운전하고 오는 건
10:07
멀리 나갔다가 와서 그래
10:11
엄마는 곧 애인이 생길 거예요
10:13
아이고, 머리야!
10:15
벌써 휴대전화도 2개거든요
10:17
어젯밤에
무슨 일이 있었던 거야?
10:19
내가 말해줄까?
10:21
뭐야! 당신은 누구지?
10:23
어젯밤부터 부부가 됐잖아
10:24
그나저나 포주에게 전화해서
내가 그만둔다고 해줘
10:27
맙소사, 내가...
10:30
- 내가 매춘부와 결혼했다고?
- 결혼이라고?
10:32
이건 말도 안 돼!
난 매춘부와 결혼 못 해!
10:38
난 잔뜩 취해있었어
전부 다 실수야
10:41
당장 없던 일로 해
10:45
꿈 깨시지, 내 사랑
10:46
난 어젯밤 일은
하나도 기억이 안 나
10:48
진짜 결혼했다는 걸
어떻게 믿지?
10:50
혼인 신고서를
여기 갖고 왔어
10:52
진짜네
10:54
내가 증인으로 서명도 했어
10:55
그리고 피터가 증인이고
10:57
난 그 여자랑 결혼 못 해
11:03
정말 끔찍한 상황이라고!
11:05
사실은 말이지
11:07
지금 당장 법원으로 가서
11:08
이혼 신청을 할 거야
지금 끝내야 해
11:10
- 뭐? 그게 무슨 소리야?
- 솔직히 말하자면
11:12
이혼하면 여자가
남자 재산을 다 가져가
11:13
뭐? 그건 안 돼!
돈과 집을 전부 잃을 순 없어
11:17
그럼 우울한 이혼남들이 사는
아파트로 이사 가야 해!
11:20
안됐지만 유일하게
법을 우회하는 방법은
11:23
- 여자도 이혼에 동의하는 거야
- 동의?
11:26
샤미스는 절대 안 할 거야
11:28
너도 그 정신 나간 여자가
아내 운운하던 말 들었잖아
11:30
그렇게는 까지는 못해
결국 다 빨릴 수밖에...
11:32
샤미스는 빨기 선수지
말 끊어서 미안
11:35
그리고 적어도 샤미스와
잘해보려고 해야겠지
11:37
그렇게 나쁜 결정은 아닐지
누가 알겠어?
11:40
"병원"
11:42
선생님, 샤미스와 제가
부부로 살게 된다면
11:45
건강 상태를
알아야 할 것 같아서요
11:48
- 그럼 골반 검사는 한 적 없어요
- 좋아요, 시작할게요
11:49
내가 줄을 두 번 잡아당기면
날 빼내란 얘기야
11:50
샤미스, 네 옷이
정말 보기 좋긴 해
11:56
마약 중독으로 죽은 십 대
시체 사이에서 많이 건졌지
11:58
참 잘했네
내 생각에는 오늘 오후에
12:01
내 신용카드를 빌려서
네 옷을 사는 게 좋겠어
12:04
초대해줘서 고마워
12:10
물론이죠, 글렌
12:12
참, 샤미스
12:14
학교 글쓰기 숙제에
당신을 주제로 할까 해요
12:15
흑인은 돈을
더 받거나 덜 받나요?
12:18
대답하기 힘든 질문이네
거의 단체 할인을 받지
12:21
저 3.74달러 있어요
뭐라도 해 주세요
12:24
사랑해요
12:30
당신과 여기서 벗어나고 싶네요
12:32
자기, 한번 하자
12:38
- 잠자리하자고?
- 그래, 금방 가야 하잖아
12:40
물건은 전부
제자리에 다시 뒀어
12:43
미안, 샤미스
오늘은 영 아니야
12:44
맙소사, 뭐가 문제야?
12:47
- 혹시 동성애자야?
- 뭐라고 했어?
12:49
못 들었어?
당신 남자 좋아해?
12:52
- 동성애자랑은 못 하지
- 알겠어
12:54
그럼 할 말이 있어, 샤미스
말하기까지 힘들었어
12:56
- 나 동성애자야
- 뭐? 그럴 리가 없어
13:00
정말 최악이야
13:06
울지 마, 샤미스
곧 좋은 남자를 만날 거야
13:07
일이 이렇게 돼서
유감이야, 글렌
13:10
나도 그래, 샤미스
13:13
당신이 이 닦으러 가는 약국으로
이혼 서류 보낼게
13:14
결혼에서 벗어나려고
동성애자인 척하다니
13:19
하늘에 감사하게도
최악의 상황을 피했어
13:21
내가 무슨 생각이었는지
모르겠다니깐
13:24
모두 실수를 하잖아
의사조차도
13:26
이걸 2주나 안 하다니!
보기 전후 몸무게 재봐야겠네
13:30
미안, 구강 세정제
처방전을 놓고 갔어
13:34
맙소사, 뭘 보고 있는 거야?
13:37
이성 포르노잖아
13:39
젠장, 동성애자가 아니면
이혼은 없던 일로 해
13:41
아냐, 진짜야
맹세할 수 있어
13:44
그래, 좋아
13:46
당신이 진짜 남자를 좋아해서
이혼하고 싶다면
13:46
당신이 할 일은 딱 하나야
13:48
- 뭐든 다 말해봐, 샤미스
- 증명해
13:50
- 남자랑 자는 걸 보여줘
- 뭐?
13:50
- 피터, 시간 괜찮아?
- 그래, 들어와
13:56
있잖아, 부탁할 게 있는데
상당히 큰 부탁이야
13:58
남자가 친구에게 할 수 있는
가장 큰 부탁이지
14:02
이런, 쾌그마이어, 뭔데?
14:06
동성애자를 못 믿겠다고
이혼 안 하겠대
14:08
그래서 샤미스가 보는 동안
나랑 잠자리를 해줬으면 해
14:11
- 나도 조건이 있어
- 물론이야
14:16
아무도 알아서는 안 돼
14:18
당연하지
나도 전적으로 동의해
14:19
아름다운 밤이 된다면
내겐 울 권리가 있어
14:21
난 이게 아름다울 거라는
상상이 안 돼, 피터
14:25
난 상상이 돼
열정적인 남자거든
14:28
"식당
대리 주차 5달러"
14:30
피터, 우리 나가도 될까?
이 상황을 끝내고 싶어
14:34
이것도 거래의 일부야
쾌그마이어
14:36
- 멋진 저녁을 보내고 싶어
- 알겠어
14:38
결혼 생활이 그런 데는
이유가 다 있는 거지
14:41
- 신사분께 장미 어때요?
- 네? 저리 가요
14:41
날 제대로 안 닦은
똥꼬처럼 보지 마
14:44
노리는 남자가 주변에 많으니
내 기분을 맞춰
14:46
알겠어, 여기 있어
14:49
샤미스, 이제 시작할게
정말로 보고 싶은 거 맞아?
14:53
거기 있으면 튈 수 있거든
14:57
- 튈 게 있으면 참 좋겠네
- 어서 시작해
14:58
네 사타구니가 보고 싶어
15:02
그래, 몸을 섞고 싶어서
못 견디겠어
15:04
빨리 우리 손가락에
악취를 풍기고 싶군
15:08
그쯤 해두고 서로 키스해
15:10
이제 서로 옷을 벗겨
15:12
- 동성 간 성교라니 흥분돼
- 나도 그래
15:15
네 몸을 보니 미치겠어
15:19
너무 가까워, 피터
15:22
잠깐만
15:23
그만해
15:25
글렌, 자기는 확실히
동성애자가 아니야
15:26
- 아냐, 난 남자 좋아해
- 난 모르겠어요
15:29
지난 30분간
온 힘을 다했거든요
15:31
지금 무슨 말을 하는 거야?
15:34
당신과 이혼하겠다는 소리야
자기는 해방이야
15:36
고마워, 샤미스
정말 고마워
15:41
- 잘 살길 빌게, 귀염둥이
- 당신도 잘 지내
15:44
고마워
내게 참 특별한 사람이야
15:48
내 소변 때문에
변기 구멍이 녹은 건 미안해
15:50
그런 말 마
15:54
넌 정말 최고의 친구야
네게 신세를 졌어
15:54
- 고마워, 피터
- 천만에, 친구
15:58
그런데 컴퓨터에 깜빡이는
빨간 불빛은 뭐지?
16:00
우리 뭘 볼까? '글리' 어때?
16:04
"오늘:
빌스 대 패트리어츠"
16:06
좋아, 테일게이팅 할 사람?
16:12
브라이언
시원한 맥주 하나 줘
16:14
클리블랜드, 왜 돌아왔어?
16:19
매월 받는 이발을 위해 왔지
16:21
흑인이 이발사를 찾으면
평생 거기만 가거든
16:24
NFL 경험이라, 멋지네
16:29
꼬마야, 네가 최고야
16:32
나랑 사인하면
엄청난 부자로 만들어 줄게
16:33
그리핀, 경기 출전이다
16:35
- 무릎을 다쳤어요
- 의사선생님?
16:37
가자, 이제 경기 시간이야
16:38
가자, 패트리어츠!
16:39
좋아, 이건 최고의
일요일 전통이야
16:41
일주일 내내 준비한
컷씬 개그는 빼고 말이야
16:44
"포터켓
패트리어트 에일"
16:47
- 브라이언, 규칙을 알려줘
- 뭐라고?
16:52
규칙 말이야, 규칙이 뭔데?
점수는 어떻게 내는 거야?
16:55
안 돼
16:56
보면 스퍼드가 약간 섞인
빨간 로버가 있고
16:57
쿼터백의 배에 라즈베리를
17:01
던지긴 하는 거야?
17:03
아니, 스튜이
그런 일은 없어
17:05
브래디가 태클 당합니다
17:06
네가 병신이지
17:06
아니, 네가 병신이야
17:07
이제 저 사람들의 아내들도
뛰어들 거야
17:09
담배를 입에 물고
가슴 박치기를 하겠지
17:11
뭣도 없는 주제에, 이 년아!
17:14
너나 아무것도 없지!
17:16
5점 차로 앞서가는 가운데
단 10초 남았습니다
17:17
패트리어츠가 공을 들고
무릎을 꿇어야 하는데요
17:20
경기가...
펌블입니다!
17:22
필스가 공을 들고
17:25
경기를 끝내는 터치다운입니다!
17:26
"술취한 조개"
17:29
젠장, 패트리어츠가 지다니
너무 열 받는다
17:33
버펄로한테 지다니
버펄로는 다 가졌잖아
17:36
이런 식의 승리는 필요 없다고
17:38
이 분노를 뭔가 유용한 곳에
풀어야겠어
17:40
패트리어츠 방어는
어떻게 뚫었나요?
17:40
오늘은 팀으로서 뚫어냈고
17:42
운이 좋아서 승리할 수
있었던 것 같습니다
17:45
모든 영광은 하느님께 돌립니다
그분이 저희를 도우셨으니까요
17:47
이게 뭐야? 다 헛소리잖아
17:50
- 뭐라는 건데?
- 뻔하잖아
17:52
하느님은 패트리어츠를 싫어해
또 지게 만든 거라고
17:54
하느님이 미식축구를 망치는 데
진절머리가 난다
17:57
뭔가 해야 해
17:59
예를 들면?
18:00
하느님을 찾아가서
그만하라고 하는 거야
18:01
하느님이 언제까지 일요일마다
교회랑 미식축구를
18:04
망쳐두게 놔둘 거야?
18:06
- 나도 갈래
- 나도
18:09
그래, 하자!
18:10
조! 무슨 짓이야?
18:12
왜? 하느님을 찾자는 게
암호인 줄 알았어
18:14
아냐, 말 그대로
찾으러 가자고
18:18
멋진 밤이었어
18:27
숙취를 위한 전보요
18:29
네, 사인해드리죠
감사합니다, 세상에
18:30
어제 어땠어, 스튜이?
18:34
네 인생이나 좀 살아
내 인생은 그만 신경 쓰고
18:35
로이스, 나랑 친구들은
하느님을 찾으러 갈 거야
18:38
피터, 하느님이
미식축구에 대해서
18:41
신경을 쓴다는 자체가
말도 안 되는 거야
18:42
내 손이 무슨 짐승처럼 소파를
긁어대는 것도 말이 안 되지만
18:45
매번 하잖아
18:47
여기가 하느님의 집이야
들어가서
18:55
얘기하고 마무리 짓자
18:58
셋만 세면 돼
하나, 둘...
18:59
캐리 언더우드는 그녀의 성공을
하느님과 개인적 관계를 언급했다
19:04
어디서 찾을 수 있는지 알까?
19:08
당연하지, 똑똑하잖아
경연에서 직장을 구했어
19:11
내슈빌로 가자
19:14
"테네시
내슈빌"
19:20
"오늘 밤:
컨트리 뮤직 어워즈"
19:22
"내일
건초 및 구토 정리"
19:23
컨트리 뮤직 어워즈라니
19:25
캐리 언더우드, 맞죠?
19:28
네, 사인해 드릴까요?
19:30
랜디 트래비스
불러줄 수 있어요?
19:32
아뇨
19:35
어디서 하느님을
찾을 수 있나요?
19:36
누군지는 모르겠지만
공연하러 가야 해서요
19:39
피터, 이분도 하느님이
어디 사는지 모르는 것 같아
19:43
가자
19:45
공연은 보고 싶지 않은 거야?
19:46
여기 있으면 소아 성애자
오페라 갔을 때처럼 소름 돋아
19:47
모차르트의 마법의 플루트를
선사합니다
19:51
A 마이너로요
19:55
"식당"
19:57
하느님이 내슈빌엔 없네
20:00
포기해야 할지도 모르겠네
20:02
봐, 우리가 다른 미식축구
팬이랑 다를지 몰라도
20:04
그래, 이거 해야 해
20:04
지구 끝까지 가야 한다고
해도 말야
20:05
마로 그거야, 제군들
찾을 수 있을 거야
20:07
그 치즈 찾는 것보다
더 힘들겠어?
20:10
치즈는 저쪽에 있는 것 같아
20:12
이쪽이 확실해
20:14
"미국
내슈빌"
20:14
"대서양"
20:17
그리스에서는
올림포스산 꼭대기에서
20:21
신들과 대화를
할 수 있다고 여겼다
20:24
거기로 가야겠다
20:26
"그리스"
20:26
그리스는 신이 많은가 봐
20:31
아테나는 지혜의 여신이고
포세이돈은 바다의 신이야
20:33
"예루살렘"
20:37
좋아, 모든 서양 문명의
종교가 시작된 곳보다
20:41
하느님을 찾기
좋은 곳이 어디겠어
20:43
그리고 정말 의미 있는 곳이야
20:46
예루살렘에서도
하느님을 찾지 못하다니
20:48
그래도 계속 찾아야 해
공항 가는 버스다
20:50
"인도"
20:55
"오늘 밤:
아지즈 안사리"
20:58
하느님은 여기 없어
21:01
전 세계에 하느님을 찾자고
너희를 끌고 다녀서 미안해
21:06
다 시간 낭비이었나 봐
21:09
결혼한 사람을 라스베이거스에
데려가는 것처럼 말야
21:11
이봐
21:12
저승사자네, 여기서 뭐 해?
21:13
네 공연 보러 왔어
21:15
아, 제발
휴가 중이야
21:17
너 하느님이랑 일하잖아
그에게 데려가 주라
21:20
할 수 있을 것 같다
21:23
저승사자, 하느님한테
데려가 줘서 고마워
21:25
괜찮아
21:28
러셀 브랜드를 죽여야 하지만
이걸 해야겠네
21:29
잠깐, 잠깐만
나중에 데려가도 되잖아
21:29
내가 하느님이다
천국에 잘 왔네
21:31
말도 안 돼
여기서도 장애가 있어요?
21:33
그래, 넌 영원히 그럴 거야
21:37
이봐요, 하느님
우리가 올라온 이유는
21:39
패트리어츠 좀 그만 괴롭히라고
말하러 왔어요
21:41
뭐라고? 아프리카에서 사람이
죽어 나가는데
21:44
미식축구나 신경 쓰고
있을 거라고 생각했느냐?
21:47
난 하느님이야
난 아무것도 안 해도 된단다
21:49
인정하는 거네요
21:50
어쩌면
21:52
맙소사, 사실인가요?
21:53
식사마다 얼마의 팁을 주는지
신경 쓰지 않으신다는 거죠?
21:55
하느님, 왜 패트리어츠 팬에게
상처를 주는 거죠?
21:59
제발요, 하느님
이렇게 빌게요
21:59
미식축구는 내버려 두세요
우리가 가진 전부라고요
22:02
팬이 문제가 아니야
22:06
벨리치크가 문제지
걔를 별로 안 좋아해
22:08
알았어, 들어봐
22:11
벨리치크가 웃게 만들면
패트리어츠가 이기게 해줄게
22:12
좋아요, 그렇게 하죠
22:16
모르겠다, 피터
힘들 거야
22:17
걱정 마, 사람들 웃게 만드는
연습은 엄청 했어
22:19
유명인 아기 사진사였거든
22:22
"질레트 스타디움"
22:22
안녕하세요, 벨리치크 씨!
22:24
도대체 누구요?
뭘 원합니까?
22:25
당신을 웃게 만들러 왔어요
22:27
어서, 웃어라
22:29
아빠가 누구게?
22:30
내 아들 얼굴에 손대지 마
22:31
이리 오렴, 아들
이륙 준비가 다 됐다는구나
22:34
이륙
22:38
주여, 또 당신들이야?
22:42
코미디는 비극 더하기
시간이라는 것을 증명하죠
22:44
은행에서 힘들었냐?
22:51
아니, 점심이 상했어
22:52
뭐 먹었는데?
22:54
세렝게티와 미트볼
22:55
얼마나 웃겨요
22:58
시간 낭비해서
죄송합니다, 코치
23:00
어차피 병원도 가야 해요
23:02
여기 조가 72시간 동안
체액 교체를 안 하면
23:03
부어오르고 눈이
노랗게 변하거든요
23:07
뭐지?
23:10
저번 주엔 버스에서
장애인 자리가 없어서
23:11
자전거처럼 앞에 두더라고요
23:14
다리를 다친 후
23:16
의사가 2주면 걸을 수
있을 거라고 했어요
23:18
정말 웃기네요
23:21
해냈구나
23:25
거래는 거래지
이제 패트리어츠는 내버려 두마
23:28
감사합니다, 하느님!
23:31
- 좋아!
- 정말 감사해요
23:32
잊지 않을게요
23:34
그나저나 콘웨이 트위티가
그만하라고 하더라
23:35
농담이나 적어
23:39
브라이언, 아빠가 하느님을
만났는데 아직도 무신론자야?
23:45
스튜이, 누굴 만났는지
어떻게 알겠어?
23:48
디즈니 월드 갈 때마다
23:49
미키 마우스가 마침
있는 날이라고 생각하는데
23:51
하나님을 본 건 마치
23:53
하지만 먼저...
23:56
TV 나갔어요
23:57
이런
와이파이도 나갔네
24:01
잠깐, 다들 진정해
24:05
아빠, 두 분이 어떻게 만나서
24:07
결혼했는지
얘기해주세요
24:08
에어팟이나 꽂아야지
24:09
멋진 생각이구나, 메그
24:12
1990년대였지
24:14
비아그라 시대이자
남편 성기를 자른 사건까지
24:16
쾌그마이어, 클리블랜드와
살고 있었지
24:20
우린 모두
잘생긴 과였어
24:23
데이비드 슈위머 빼고
24:25
난 챈들러였지
24:26
냉소적인 유머 때문은
아니고
24:27
진통제를
하루 40개씩 복용했거든
24:30
얘들아
중요한 소식 있어
24:32
말해줘, 쾌그마이어
24:34
비디오 대여점에서
승진했다!
24:35
축하해, 쾌그마이어!
24:37
이럴 땐
분수 춤이 필요하지
24:39
난 분수 춤에서
가장 볼품없었단다
24:44
팔을 휘두르면서
끼어있었지
24:47
"퍼크 카페"
24:49
우리는 최애 카페
퍼크에도 자주 갔지
24:50
미친 듯이
땀 흘리는 곳이었지
24:52
90년대에는
목티에 조끼랑
24:54
자미로콰이가 쓴
모자가 유행이었거든
24:56
잠깐, 두 분이 만난 건
고등학교인 줄 알았는데요
24:58
헤어졌어요?
25:00
얘기 안 끝났단다
들어봐
25:01
우리 아빠는
내 인생을 계획하셨어
25:03
내가 유망한 사람과
결혼하길 원하셨지
25:06
톰 터커
엘머 하트먼
25:09
셰이머스
그리고 빌리 제인까지
25:11
꿈의 남자를
만나는 거예요
25:12
그에겐 아내가 있죠
25:15
로이스, 샤크바이트에
밤 수영하러 가자
25:15
그거 좋다, 셰이머스
25:19
하지만 다른 일이 있어서
25:21
좋아, 난 가겠어
25:23
너 여전히
로이스한테 푹 빠졌어
25:23
뻔하지
25:24
우리 헤어졌어
그냥 친구라고
25:26
얘들아, 주말에
25:26
세계 무역 센터 광장에서
콘서트가 열린대!
25:27
누구 공연인데?
25:29
콘, 크랜베리
그리고 케이크
25:31
맛있겠다
근데 누가 연주하는데?
25:33
오프닝 무대는
케이크래
25:35
케이크가 디저트니까
마지막 아니야?
25:36
내가 최근에 간 공연은
위저 콘서트였어
25:36
뭐, 요새는
대마들 많이 하니까
25:38
저번에 팔라듐에서 본
밴드가 누구였지?
25:40
블러
25:42
내 기억도 흐릿해
25:44
매우 혼돈의 음악 시대였지
25:45
- 아빠...
- 쉿, 아직 음악 안 끝났어
25:55
무슨 일 해요, 아빠?
25:58
그건 중요하지 않았어
'멍청한 비즈니스'였지
26:00
하지만 이별에도 불구하고
26:03
몰래 빠져나와
이메일로 엄마를 꼬셨지
26:05
우린 모두 X-파일을 봤어
26:08
폭스사의
마지막 히트작이랄까
26:10
그리고 멀티카메라 시트콤의
전성기였는데
26:12
그중 최고는
폴 라이저였지
26:15
이 요거트 먹어봐야겠다
26:19
피터, 인정해
26:19
여전히
로이스 사랑하잖아
26:20
로이스 볼 때마다
넌 '벌떡!'
26:22
마치 거기가
들어 올리는 소리랄까
26:24
맞는 말이란 걸 알았어
26:27
너희 엄마가
유일한 사람이었지
26:28
내 남은 인생을
함께 하고 싶은 사람
26:30
그래서 돈을 모았고
몇 달 후
26:32
프러포즈 했단다
26:34
그래서 페스토 파스타는
괜찮았어?
26:35
로이스, 묻고 싶은 게 있어
26:35
나랑 결혼해 줄래?
26:38
피터, 미안한데
26:39
난 이미 톰 터커랑
약혼했어
26:42
사실 네 아빠를
사랑하는 걸 알았지만
26:46
너희 외할아버지에
굴복했던 것 같아
26:49
내 28살 생일에
미래의 남편을 소개하셨지
26:52
무엇이든 할
왕이죠
26:58
전하가
27:01
원하죠
27:04
그는 당신의
27:07
난 쉽게 포기하지 않았지!
27:07
난 90년대에서
가장 효과적인 걸 시도했지
27:09
테이프 만들기
27:13
피터, 이건 네 테이프인데
27:15
피터, 하고 싶은 말은
27:15
4번과 5번에서
'코튼 아이 조'를 들었는데
27:16
정말 감동이었어
27:19
난 정말 행복했단다
27:21
난 이걸
매우 이해하기로 했다
27:23
- 정말요?
- 그럼, 피터를 위해
27:26
- 정말요?
- 그럼, 피터를 위해
27:26
MTV 비치 하우스에서
총각 파티를 열어줄 거란다
27:26
피터와 너의 사랑을
27:30
망치려는 계획은 아니란다
27:32
고마워요, 아빠!
27:35
- 왔어?
- 광고
27:36
아직
건너뛰기 기능이 없지
27:39
모두가 똑같이 했던
90년대 방식의 파티를 했지
27:41
총각 파티를 하는
다른 멍청이들이 있었는데
27:44
누군진 몰랐어
걔넨 찐따였으니까
27:46
- 조?
- 누구야? 피터인가?
27:48
내 이야기에서 나가
거기서 뭐해?
27:49
내 히어로들도 만났는데
27:51
마크 맥그래스, 폴리 쇼어
제이미 케네디였어
27:53
우린 친구가 되었어
27:56
제 결혼식에 오세요
27:58
그럼 우린 프렌즈처럼
2000년대로 갈 수 있다고요
27:59
미안한데
우린 갈 수 없어
28:02
"비치 하우스"
28:02
나는 그라인드 위에서
8시간 동안 춤을 췄지
28:03
가끔 수영장에
오줌싸러 가고
28:05
왜인지 모르겠지만
28:07
벌이 항상
나만 쫓아다니더라고
28:09
컨트리타임 레몬에이드를
마셔서 그렇거나
28:12
쾌그마이어랑
카프리썬을 던져서거나
28:15
저기요
데이지 푸엔테스 아니세요?
28:15
그게 제 이름이긴 하죠
28:17
1990년대에서
가장 핫한 분이시죠
28:19
제안할 게 있습니다
28:22
피터가 레슬링 하네
데이지 푸엔테스랑!
28:31
9.11 테러가 아직
안 일어났으니 좋네요
28:35
내가 기억하는
다음 장면은 키스였어
28:36
국영 방송에도
찍혀버렸지
28:40
피터?
어떻게 이래?
28:43
그걸 본 순간
내 마음은 찢어졌단다
28:45
난 피터의 테이프를
바다로 던져버렸어
28:49
아빠, 90년대의
흑인 얘기도 해 주세요
28:53
매직 존슨이
에이즈에 걸려서 놀랐지
28:56
근데 다음 시즌에 나와서
30점을 넣었어
28:59
경기에서 아무도 그의 근처에
가지 않았거든
29:02
이성애자와 성관계로
걸린 건가요?
29:03
이제
아빠 얘기해 주세요
29:04
난 인생의 사랑을
잃었단다
29:05
고통을 잊기 위해
29:08
쾌그마이어와
닷컴 스타트업을 시작했어
29:09
'가가구?'
'기기구?', '고고고?'
29:13
아기 단어 계속해봐
뭔가 나올 것 같아
29:14
근접하다고
빙빙 돌고 있지
29:16
'구구 가가?', '우글?'
29:17
그 후
기술의 판도를 바꿀
29:19
사업 아이디어를 찾았어
29:22
'구구글'
29:24
"구구글"
29:25
우린 '오피스 스페이스'를 빌렸고
29:25
사무실 대여 서비스를
생각해냈어
29:27
"구구"
29:29
음, 우리는 아직
29:33
회사 분위기를
정하진 않았잖아
29:35
그러지 않았지
29:36
'포레스트 검프'는
터무니없어
29:37
주인공은 들은 걸 할 뿐인데
부자가 되지
29:38
여자애는 떠나고
에이즈에 걸려 죽지
29:41
네 논쟁은 보잘것없어
29:45
같은 시간, 나는 톰 워커와
결혼을 준비하고 있었지
29:47
준비되었니?
29:50
두 장면 뒤엔 결혼이라니
믿기지 않는구나
29:52
무슨 일이니, 딸아?
29:55
이게 맞는 건지
확신이 안 서요
29:56
이게 실수라면요?
29:59
90년대의 모든 바보처럼
구구글은 성공했어
29:59
닷컴 버블 유행을
축하했단다
30:02
굉장히 끔찍한
엑스터시를 하고
30:05
기분이 정말 째졌지
30:08
피터, 이제 넘어가자
30:10
약 이름이 뭐라고요?
30:12
하지만 성공에도 불구하고
뭔가 빠진 느낌이었어
30:13
피터, 우리가 해냈어!
30:17
내일 결혼한대
30:18
이 모든 성공이
무의미하게 느껴져
30:20
그녀를 영영
놓치는 거니까
30:22
이게 네 마지막 기회야
30:24
피터, 결혼식에 가
30:26
그들이 옳았어
30:28
그래서 난 가기로 했지
30:30
모두가 90년대에
그랬던 것처럼
30:31
폭발과 함께 사라지다
30:33
피터?
여기서 도대체 뭐해?
30:39
로이스
우리 얘기 좀 할까
30:41
로이스
오늘 여기 오지 않았다면
30:46
난 평생
후회하며 살 거야
30:47
내가 다 망쳤고
자격이 없지만
30:50
매일 매일
네 생각을 멈출 수 없어
30:52
우리가 만난 이후로
항상 그래왔어
30:55
그는 바람피웠어
30:57
바람둥이한테
내 딸 시집 못 보낸다
30:58
아빠 말이 맞아
31:00
로이스, 알려줄 게 있어요
31:01
피터가 키스한 게 아니에요
제가 했어요
31:03
로이스, 네 아버지가
원하는 만큼
31:07
내가 잘나지는 않았지만
31:09
모든 것을 합친 것보다
너를 더 많이 사랑해
31:11
진심이야
31:14
젠장, 그만해!
31:17
로이스 가족들이
31:18
날 막으려 했고
난 때려눕혔지
31:21
교회에서
누굴 때리는 건
31:23
기분이 정말 좋더라고
31:24
왜 흰색 지프였어요?
31:28
무고한 OJ 심슨과
운전 중이었고
31:30
그의 전 부인은
멕시코로 가고 있었거든
31:32
우린 펜웨이에서
사랑의 도피를 했어
31:35
"펜웨이 파크"
31:36
사실 펜웨이에서
사기를 당한 것 같아
31:38
그날 밤 경기가 있더라고
31:40
안타!
31:41
안 돼!
이길 수도 있었던 건데!
31:44
레드 삭스가 졌습니다
31:47
엄마, 아빠
오늘 밤 많은 걸 배웠어요
31:51
두 분뿐만이 아니라
90년대에 대해서도요
31:55
90년대엔
배울 게 더 많단다
31:58
Letras e Tradução
[Português]
Meg. Onde você está indo?
Você está perguntando porque não sabe?
Hoje são as eliminatórias olímpicas
- também estou participando.
-Qual é o esporte?
Não é a primeira vez
Como é que todo mundo não sabe?
Venho treinando há anos
Peter, por favor, segure meu ouvido
Então irei para as Olimpíadas
Eu tenho treinamento então é isso.
Mãe?
mãe
Vou para o treinamento olímpico
Minha dubladora é Lacey Sherbeard
Treino desde criança.
- Vocês todos virão me ver?
- Bem,
todos nós gostamos do som disso
Meg, me desculpe
Está tudo bem
Vou dirigir sozinho, bem
no meu jipe!
Jipe, no mundo
É a palavra mais poderosa
Mesmo que a estrada esteja cortada
Produtos para
motoristas que querem continuar correndo
- Minha virilha! O que diabos você está fazendo?
- Ainda não joguei esse jogo
Obrigado a todos por terem vindo
É um grande alívio
Claro
Como você pode cair em algo assim?
Vestindo um casaco de inverno
Também é uma boa oportunidade para encontrar coisas em seus bolsos.
Se você fez uma reserva durante o dia,
Bilhete 'Interestelar'
Goma de dentina fechada
recebida no dia em que o judeu morreu
O tradicional chapéu kipá e o chapéu
ficaram para trás na história.
Doces de hortelã-pimenta da loja Cloretz e
Dave & Bussert.
O folheto da missão do mapa desenhado
foi enrolado depois de assoar o nariz no ano passado.
Tem papel higiênico enrolado nele.
Você terminou de verificar seus pertences?
Sinto que estou morrendo de frio!
Na competição de biatlo
Esqui cross-country e
- tiro estão incluídos, certo?
- Sim
não acho que seja tão difícil.
Posso tentar?
Vamos começar
Há alguém na minha família que
Há mais alguém com talento
que não conhecemos?
Eu sou de Quahog
Eu sou o campeão de afiação
Chris, isso é muito legal.
O que é aquilo?
Desistir pouco antes do clímax
Só praticando
Meg, você não consegue me vencer
- Lacey Sherbeard?
- Isso mesmo
Eu tenho que ganhar
- Cale a boca, Meg.
- Cale a boca, Irmã Meg
!
Meg vai competir nas Olimpíadas!
"Olímpico Quahog
Meg Griffin"
Meg, de agora em diante
Faremos isso
Esta é Lois Griffin
Olá
Talvez você me veja na reunião do conselho municipal
Algumas pessoas podem se lembrar de
como a mulher que jogou o queijo.
Mas graças a isso,
Você limpou as estradas
da equipe jamaicana de bobsled
Existe uma chance de brincar sobre isso?
Não, não haverá
Porque eu tremo muito de frio.
Eu estava praticando minha aparência
"Seoul
Aeroporto Internacional"
Não haverá jogo por alguns dias.
Podemos sair um pouco.
Vamos comer alguma coisa?
Oh meu Deus, Brian
Olhe ali
Quem é?
Ex-patinadora artística
Esse é Johnny Weir, o brilhante comentarista.
Ele não é tão legal?
Ela é minha alma gêmea
Olá
Deixe-me apresentar
Meu nome é Stew.
Sou um verdadeiro fã de vocês dois
Prazer em conhecê-lo, Stewie
Conhecendo seus fãs
É sempre divertido
eu me lembro
As coisas comuns não são bonitas.
A presença desses dois faz parte do mundo dos esportes.
É uma grande honra
O New York Knicks mudou o nome do time
Desde a mudança
Senhoras e senhores
por favor, recebam-nos com aplausos.
Cachorros em Nova York 2018...
"Nova York"
Pão, pão, pão
Lululala
Estou com Tara Lipinski
Não acredito que nos tornamos amigos
Oh meu Deus, está vindo para cá!
De qualquer forma, Tara.
Você tem planos para mais tarde?
Querem sair para jantar juntos?
Ok, se estou com você
Parece divertido
Ok, vamos ter um encontro
Vou apenas fazer uma ligação.
Patinadores de velocidade
Decidi fazê-los usar uniformes
É segredo
Garth usa leggings
padrão jeans
Na verdade, foi uma projeção
Citizens of Kansas
Olá!
"Atletas e prostitutas bem-vindos"
Não é Ryan Lochte?
- Onde?
- Você
Mas você
Não se trata de esportes de verão?
Está frio
Tome uma bebida
Siga-me
Stewie, você é incrível
Você sabe andar de skate.
Eu não sabia que você sabia
andar de skate
Eu não sabia que você sabia
O que eu sei fazer é
Tem muito mais
Quer dançar comigo?
Na verdade, isso não acontece
Não aconteceu
Quer dançar comigo?
Uau!
- Olá
- Olá, Johnny
vou ao banheiro um momento.
Até mais
Você vai ao banheiro com muita frequência
Amor, saia daqui
- Tara sabe?
- Eles não gostam de homens como eu
Eles não gostam de homens como eu
Tara e eu
Ela se divertiu ontem à noite
Isso mesmo, ela estava com seus amigos gays
Porque eles combinam bem com você
Você fez bem o seu negócio?
Sim, eu vi o grande
Que garoto mau
Enfim, infelizmente
Stewie diz tchau
Tchau, Stewie
Hoje foi muito divertido
Você está no banheiro.
Você jogou fora sua calcinha?
Sim, estou tão exausto
Onde diabos estamos?
"Joseon Democracia
República Popular"
Oh meu Deus
Acho que vim ao lugar errado
Quanto aos seus mísseis
Vou jogar duro
pássaro norte-coreano
Você está atingindo meus testículos!
Isso é estranho
A bunda não tem cheiro nenhum
Peter?
É porque faz cócegas
Turista americano
Peter Griffin
foi feito prisioneiro pelos militares norte-coreanos
Ouvi dizer que ele estava invadindo e
Dizem que ele fez algo como revirar os olhos de um lado para o outro
...
Ei, desculpe por ontem
- Você está bem?
- Você está bem?
Eu te avisei
Ele diz que gosta dele
pelo menos eu tenho ele do meu lado
Covardes suíços neutros!
Stewie, como você está?
Johnny Weir é minha vida
Ele está fazendo uma bagunça
Quer que eu conserte ele?
Roupas por toda parte
É a vingança do meu irmão.
Este Tom Hiddleston básico!
"Brunch!"
"Puck!"
Olá pessoal, Brian.
Tenho más notícias
seu pai
Ele foi sequestrado pela Coreia do Norte
Temos que ir resgatá-lo
Mas há um jogo à tarde
Esta semana
É uma semana só para mim
Esta é uma semana só para mim
É hora de mim!
- Isso não é uma frase de ‘The Goonies’?
- Acho que está certo.
Se você estiver indo, vá.
Não vou a lugar nenhum.
Vá, não me importo.
O que lhe interessa é
Tudo que você precisa fazer é comer, dormir e cagar.
De 'Adolescente Primitivo'
Embaixador Sean Astin
Lutando, todos menos ele!
Lacey Sherbeard!
Meg!
Meg, você foi incrível!
"Top Secret - Agente: Meg Griffin
Missão: Fugir da Prisão Norte-Coreana"
"Objetivo:
A Neutralize o inimigo"
"B Reviva suas memórias de videogame
Colocando cookies no controlador C"
Meu nome é Bond
James Bond
Eles são muito ruins em filmar
músicas de James Bond
Gostei da semelhança
Era assim que parecia em 1997
Peter, você está seguro!
Meg, você esta semana
Desculpe por não prestar atenção
Nas Olimpíadas
Mesmo que você não tenha ganhado a medalha de ouro
Para nós, você é uma medalha de ouro
"Drunk Clam"
Todo mundo tem unhas
Todo mundo quer dinheiro
compre unhas.COM
Com certeza vou te dar o dinheiro
Não pergunte por quê
Apenas pegue o dinheiro
Precisamos de unhas
- Está aqui
- Obrigado, Horace
Eu pagarei por isso, Peter
A carteira de estudante da cafeteria de Harvard é
Por que você tem isso?
Os mal-humorados estudantes de Harvard
me xingaram.
Parei o carro e tirei minha carteira de estudante
. Aqueles caras estavam na Universidade de Harvard.
Vou comer comida sofisticada
no refeitório da universidade com minha carteira de estudante.
Que tal comer de graça?
Boa ideia!
Vamos para a Universidade de Harvard!
"Cambridge
Próxima saída"
Aqui é Harvard
Fred Grandy, Amy Brenneman
Alma Mater de Tej Kaczynski
Nossa! Tão legal!
Isso é ridículo
Eles tomam café da manhã no jantar
Não está no dicionário de Royce
Royce, estou
Você sabe o que está vendo?
Isso não faz sentido!
Panquecas não são um lanche noturno
Quem não faz sentido é você!
Tomar café da manhã no jantar
Este é um assunto delicado para vocês dois?
eu balancei Stewie
Fiquei com raiva porque você estava andando de maneira estranha.
"Bar"
É um bar da Universidade de Harvard.
Não há nada de especial
Há asiáticos nesta escola
Você já viu quantos são?
- Como você é tão inteligente?
- Não sei
Acho que Deus me fez inteligente
“Meninas, meninas, meninas
"Nude Show"
Finalmente consegui uma grande TV de baixa resolução.
Estamos em um bar horrível de Boston
Vença os Celtics!
Parece o 'Dr. Oz Show'
O bartender também está em baixa resolução
Qual você gostaria?
- Que tal um gole de algo forte?
- que bom! Vamos nos divertir!
É um ensopado
Papai estava bebendo
Dirigindo e voltando
É por isso que você sai para longe e depois volta
Mamãe vai ter um amante em breve
Oh, minha cabeça!
Já tenho dois celulares
Ontem à noite
O que aconteceu?
Devo te contar?
O quê! Quem é você?
Vocês se tornaram um casal desde ontem à noite.
A propósito, liguei para o cafetão.
Diga-me que desisti
Meu Deus, eu...
- Casei com uma prostituta?
- Casamento?
Isso é ridículo!
Não posso me casar com uma prostituta!
eu estava muito bêbado
É tudo um erro
Vamos fingir que nunca aconteceu
Acorde do seu sonho, meu amor
Eu não fiz nada ontem à noite
Não me lembro de nada
que eu era realmente casado
Como você pode acreditar nisso?
Registro de casamento
Eu trouxe aqui
É real
Eu assinei como testemunha
E Peter é uma testemunha
Não posso me casar com aquela mulher
É uma situação terrível!
Na verdade,
vou ao tribunal agora mesmo e pedir o divórcio
Temos que terminar agora
- O quê? O que você quer dizer?
- Para ser sincero,
se ocorrer um divórcio, a mulher
Pegue todas as propriedades do homem
O quê? Isso não é possível!
Você não pode perder todo o seu dinheiro e sua casa
Então, onde moram os homens divorciados deprimidos?
Preciso me mudar para um apartamento!
Pena que é o único
A maneira de contornar a lei é
- a mulher também concorda com o divórcio.
- Concordo?
Shamis nunca fará isso
Você também, aquela mulher maluca
Você ouviu o que minha esposa disse.
Você não pode ir tão longe.
No final, todo mundo não tem escolha a não ser ser um idiota...
Shamis é um idiota.
Desculpe por interromper você
E pelo menos com Shamis
Acho que deveria tentar me sair bem
Pode não ser uma decisão tão ruim.
Quem sabe?
"Hospital"
Doutor, Shamis e eu
Se você mora em casal,
estado de saúde
Sinto que preciso saber
- Então nunca fiz um exame pélvico.
- Ok, vamos começar
Se eu puxar a corda duas vezes
Estou dizendo para você me tirar daqui
Shamis, suas roupas
É muito bom ver que
adolescente morre devido ao vício em drogas
Você salvou muitos cadáveres.
Você fez um bom trabalho.
Eu acho que esta tarde
pegou meu cartão de crédito emprestado
É melhor eu comprar suas roupas
Obrigado pelo convite
Claro, Glenn
A propósito, Shamis
Para minha tarefa de redação escolar
Acho que vou falar sobre você
Os negros têm dinheiro
Você ganha mais ou menos?
Essa é uma pergunta difícil de responder.
Quase sempre conseguimos descontos para grupos
Tenho $3,74
Por favor, faça algo
Eu te amo
Quero sair daqui com você
Querido, vamos tentar
- Vamos dormir?
- Sim, tenho que ir logo.
Todas as coisas.
Coloquei-o de volta no lugar
Desculpe, Shamis.
Hoje não é um dia
Meu Deus, qual é o problema?
- Você é homossexual?
- O que você disse?
Você não ouviu?
Você gosta do seu cara?
- Não posso fazer isso com um homossexual
- Ok
Então tenho algo a dizer, Shamis.
Foi difícil até dizer isso
- Sou gay
- O quê? Não pode ser
É realmente o pior
Não chore, Shamis
Em breve conhecerei um bom homem
É assim que as coisas acontecem
Sinto muito, Glenn
Eu também, Shamis
À farmácia onde você vai escovar os dentes.
Estou enviando os papéis do divórcio
para sair do casamento.
Fingindo ser gay
Graças a Deus
Evitei o pior
O que eu estava pensando?
Não sei
Todo mundo comete erros.
Até os médicos
não fizeram isso por duas semanas!
Acho que deveria me pesar antes e depois
Desculpe, enxaguatório bucal.
Deixei minha receita
Meu Deus, o que você está olhando?
É pornografia heterossexual
Droga, a menos que você seja gay
Vamos fingir que o divórcio nunca aconteceu
Não, é verdade
Juro
sim, gosto
porque você gosta muito de homens
Se você quiser se divorciar
só há uma coisa que você precisa fazer
- Diga-me qualquer coisa, Shamis
- Prova
- Mostre-me dormindo com um homem
- O quê?
- Peter, a hora está boa?
- Ok, entre.
Sabe, tenho um favor a lhe pedir.
Esse é um grande pedido
algo que um homem pode fazer ao seu amigo
É o meu maior pedido.
Nossa, Kwegmaier, o que é isso?
Eu não acredito em homossexuais
Ele disse que não iria se divorciar
Então, enquanto Shamis assistia
Quero que você durma comigo
- Eu também tenho uma condição
- Claro
Ninguém deveria saber
Claro
Concordo plenamente
Se estiver uma noite linda
Eu tenho o direito de chorar
Achei que isso seria lindo
Não consigo imaginar, Peter
Posso imaginar
Porque ele é um homem apaixonado
"Restaurante
Estacionamento com manobrista $5"
Peter, podemos sair?
Quero acabar com esta situação
Faz parte do acordo
Kögmeyer
- Quero ter uma noite maravilhosa
- Entendo
Casamento é assim.
Há uma razão para tudo
- Que tal uma rosa para o cavalheiro?
- sim? Vá embora
Você não me limpou direito
Não me olhe como um idiota
Há muitos homens por aí que estão atrás de mim
Adivinhe meu humor
Ok, estou aqui
Shamis, vamos começar agora.
É realmente isso que você quer ver?
Se você estiver lá, você pode pular.
- Seria bom se houvesse algo para saltar.
- Vamos começar
Quero ver sua virilha
Sim, quero misturar tudo
Eu não aguento
Corra e coloque nos nossos dedos
Eu quero feder
Vamos deixar assim e nos beijar
Agora tirem a roupa um do outro
- Estou animado com relações sexuais entre pessoas do mesmo sexo.
- Eu também
Olhar para o seu corpo está me deixando louco
Perto demais, Peter
Espere
Pare com isso
Glenn, querido, tenho certeza
Não sou gay
- Não, gosto de homens
- Não sei
nos últimos 30 minutos
Eu dei tudo de mim
Do que você está falando?
Ele está dizendo que vai se divorciar de você.
Eu estou liberado
Obrigado, Shamis
Muito obrigado
- Espero que você tenha uma boa vida, fofinho.
- Espero que você esteja bem
Obrigado
Você é uma pessoa muito especial para mim
Por causa da minha urina
Sinto muito por derreter o buraco do vaso sanitário
Não diga isso
Você é meu melhor amigo
Estou em dívida com você
- Obrigado, Peter
- De nada, amigo
Mas tem uma luz piscando no seu computador
Qual é a luz vermelha?
O que devemos assistir? Que tal ‘Glee’?
"Hoje:
Bills vs. Patriots"
Ok, alguém está disposto a usar a utilização não autorizada?
Brian
Me dê uma cerveja gelada
Cleveland, por que você voltou?
Vim aqui para meu corte de cabelo mensal
Quando um negro vai ao barbeiro
É a experiência da NFL, isso é legal
Garoto, você é o melhor
Se você assinar comigo
Vou deixar você super rico
Griffin está jogando
- machuquei meu joelho
- Doutor?
Vamos, é hora do jogo
Vamos, Patriotas!
Ok, isso é o melhor
É uma tradição dominical
preparada durante toda a semana
Exceto pela cena cortada
"Pocket
Patriot Ale"
- Brian, me diga as regras.
- O que?
Regras, quais são as regras?
Como você calcula a pontuação?
Não.
Se você olhar, tem um pouco de batata misturada.
Há um rover vermelho e você joga framboesas
quarterback?
na barriga do
Não, Stewie
Isso não acontece
Brady é abordado
Você é um idiota
Não, você é um idiota
Agora as esposas deles também
Vou entrar
com um cigarro na boca
Vou dar uma cabeçada no seu peito
Sobre um assunto sem sentido, sua vadia!
Você ou nada!
Com uma vantagem de 5 pontos
Faltam apenas 10 segundos
Patriotas com a bola
Eu tenho que me ajoelhar
O jogo...
É um desastre!
Phils pega a bola e
touchdown vencedor!
"Drunk Clams"
Droga, os Patriots perderam.
Estou com tanta raiva
de perder para o Buffalo
Buffalo tem tudo
Não há necessidade desse tipo de vitória
Coloque essa raiva em algo útil
Preciso resolver a defesa de
Patriots
Como você superou isso?
Conseguimos o apuramento como equipe hoje
Tivemos a sorte de vencer
Toda glória vai para Deus
Porque ele nos ajudou.
O que é isso? É tudo bobagem
- Do que você está falando?
- É óbvio
Deus odeia os Patriots
Eu os fiz perder de novo
Deus arruinou o futebol americano
Estou farto disso
Preciso fazer algo
Gostou?
Indo para Deus
Estou dizendo para você parar
Até quando Deus
Você vai deixar
arruinar a igreja e o futebol?
- Eu também quero ir
- Eu também
Sim, vamos lá!
João! O que você está fazendo?
Por quê? Encontrando Deus
Achei que fosse uma senha
Não, literalmente.
Vamos encontrá-lo
Foi uma ótima noite
Um telegrama para ressacas
Ok, vou assinar para você.
Obrigado, meu Deus
Como foi seu dia ontem, Stewie?
Viva sua vida
Pare de se preocupar com minha vida
Lois, eu e meus amigos
Vou encontrar Deus
Pedro, Deus
O próprio fato de
se importar com o futebol americano
Isso não faz sentido.
Minhas mãos estão se movendo no sofá como uma espécie de animal.
Nem faz sentido riscar,
mas você faz isso toda vez
Esta é a casa de Deus
Vamos entrar e conversar
e encerrar.
Basta contar até três.
Um, dois...
Carrie Underwood credita seu sucesso ao
Mencionado relacionamento pessoal com Deus
Você sabe onde posso encontrá-lo?
Claro, você é inteligente.
Consegui um emprego em um concurso
Vamos para Nashville
"Tennessee
Nashville"
"Hoje à noite:
Prêmios de Música Country"
"Amanhã
Hay and Vomit Cleanup"
Country Music Awards
Carrie Underwood, certo?
Sim, você gostaria do meu autógrafo?
Randy Travis
Você pode me ligar?
Não
Onde você encontra Deus?
Você consegue encontrar?
Não sei quem é
Eu tenho que ir ao show
Pedro, esse também é Deus
Acho que você não sabe onde mora
Vamos lá
Você não quer ver a apresentação?
Se você está aqui você é um pedófilo
Fico arrepiado como quando fui à ópera
flauta mágica de Mozart
Eu dou para você
Um menor
"Restaurante"
Não há Deus em Nashville
Talvez eu devesse desistir
Olha, estamos jogando um futebol diferente
Pode ser diferente do meu fã
Sim, tenho que fazer isso
Tenho que ir até os confins da terra
Mesmo se você fizer
É isso, senhores.
Você encontrará
Em vez de encontrar aquele queijo
Será mais difícil?
Acho que o queijo está ali
Tenho certeza que está aqui
"América
Nashville"
"Atlântico"
Na Grécia
Conversando com os deuses no topo do Monte Olimpo
Achei que conseguiria
Eu deveria ir para lá
"Grécia"
Acho que a Grécia tem muitos deuses
Atena é a deusa da sabedoria
Poseidon é o deus do mar
"Jerusalém"
Ok, de toda a civilização ocidental.
Encontrando Deus mais do que onde a religião começou
Qual lugar melhor?
E é um lugar realmente significativo
Até mesmo em Jerusalém.
Você não consegue encontrar Deus
Mas você tem que continuar procurando
No ônibus para o aeroporto
"Índia"
"Hoje à noite:
Aziz Ansari"
Deus não está aqui
Vamos encontrar Deus em todo o mundo
Sinto muito por arrastar você por aí
Acho que foi tudo uma perda de tempo
Fui para Las Vegas com a pessoa com quem casei
Como se eu estivesse levando você embora
Ei
É o Grim Reaper, o que você está fazendo aqui?
Vim ver sua apresentação
Ah, por favor
Estou de férias
Você trabalha com Deus
Leve-me até ele
Acho que posso
Grim Reaper, por Deus
Obrigado por me receber
Está tudo bem
Mas tenho que matar Russell Brand
Preciso fazer isso
Espere, espere um minuto
Você pode me levar mais tarde
Eu sou Deus
Bem-vindo ao céu
Isso é ridículo.
Há algum problema aqui também?
Sim, você será para sempre
Ei, Deus
A razão pela qual surgimos é
parar de assediar os Patriots.
Estou aqui para lhe dizer
O quê? pessoas na África
Estou morrendo
mas só me importo com futebol americano
Você achou que haveria?
Eu sou Deus
Não preciso fazer nada
Estou admitindo
Talvez
Meu Deus, é verdade?
Quanto você dá de gorjeta por cada refeição?
Quer dizer que você não se importa?
Meu Deus, por que para os fãs dos Patriots?
É doloroso?
Por favor, Deus
Eu rezo assim
Deixe o futebol em paz
É tudo o que temos
Os fãs não são o problema
Belichick é o problema
Eu não gosto muito dele
Ok, ouça
Se Belichick te faz rir
Vou deixar os Patriots vencerem
Ok, farei isso
Não sei, Peter.
Vai ser difícil
Não se preocupe, faça as pessoas rirem
Pratiquei muito
Fui fotógrafo de bebês famosos
"Gillette Stadium"
Olá, Sr. Belichick!
Quem diabos é você?
O que você quer?
Estou aqui para fazer você rir
Vamos, sorria
Quem é o pai?
Não toque no rosto do meu filho
Venha aqui, filho.
Está pronto para a decolagem
Decolagem
Senhor, é você de novo?
Comédia acrescenta tragédia
O tempo prova isso
Você teve dificuldades no banco?
Não, meu almoço estava ruim
O que você comeu?
Serengeti e almôndegas
Que engraçado
Perder tempo
Desculpe, treinador
tenho que ir para o hospital de qualquer maneira
Aqui está o Joe por 72 horas
Se você não repor líquidos,
seus olhos ficarão inchados e
Está ficando amarelo
O que é isso?
No ônibus na semana passada
Não havia assentos para deficientes, então
eles colocaram na frente como se fosse uma bicicleta.
Depois de machucar minha perna,
o médico disse que eu conseguiria andar em 2 semanas.
Eu disse que haveria
Isso é muito engraçado
Você conseguiu
Um acordo é um acordo
Agora deixe os Patriots em paz
Obrigado, Deus!
- Ótimo!
- Muito obrigado
Não vou esquecer
A propósito, Conway Tweety
Ele me disse para parar.
Escreva uma piada.
Brian, papai disse Deus
Nos conhecemos e você ainda é ateu?
Stewie, quem você conheceu?
Como você saberia?
Sempre que vou à Disney World,
Mickey Mouse vai parar lá.
Acho que é um dia
mas ver Deus é tipo
Mas primeiro...
passou na TV
assim
O wifi também caiu
Esperem, todos se acalmem
Pai, como vocês dois se conheceram
e se casaram?
Por favor, me diga
Eu deveria colocar alguns AirPods
É uma ótima ideia, Meg
Era a década de 1990
Era a era do Viagra
Até mesmo o incidente de cortar os órgãos genitais do marido
Kögmeyer, Cleveland e
Estávamos todos vivendo
...
Exceto David Schwimmer
Eu era Chandler
Por causa do humor cínico
Não,
analgésicos
Eu tomava 40 por dia
Pessoal
Tenho notícias importantes
Diga-me, Kwagmaier
Na locadora de vídeo
Você foi promovido!
Parabéns, Kwagmaier!
Em tempos como este
Eu não preciso da dança da fonte
Estou na dança da fonte
Foi a coisa mais feia
enquanto balançava os braços
Ficamos presos
“PERC Cafe”
Nosso café favorito
Eu também ia ao Perk frequentemente
como um louco.
Era um lugar para suar
nos anos 90
Gravata e colete e
escrito por Jamiroquai
Os chapéus estavam na moda
Espere, o motivo pelo qual vocês dois se conheceram foi
Achei que fosse no ensino médio
Vocês terminaram?
A história ainda não acabou
Ouça
meu pai
Você planejou minha vida
com alguém que eu estava prometendo
Você queria se casar
Tom Tucker
Elmer Hartman
Sheamus
E até Billy Zane
o homem dos meus sonhos
Vamos nos encontrar
Ele tem uma esposa
Lois, no Shark Bite
Vamos dar um mergulho noturno
Isso é ótimo, Seamus
Mas tenho outras coisas para fazer
Ok, vou
Você ainda
Estou apaixonado pela Lois
É óbvio
Nós terminamos
Apenas amigos
pessoal, neste fim de semana na praça
do World Trade Center.
Um concerto é realizado!
De quem é esse desempenho?
milho, cranberry
E o bolo
parece delicioso
Mas quem joga?
A fase de abertura é
Bolo
Porque bolo é sobremesa
Este não é o último?
A última apresentação que fui foi
Foi um show do Weezer
Bem, hoje em dia
Porque eles usam muita maconha
eu vi isso no Palladium outro dia.
Quem era a banda?
Borrão
Minhas memórias também estão borradas
Foi uma era musical muito caótica
- Papai...
- Shhh, a música ainda não acabou
O que você está fazendo, pai?
Não importava
Foi um 'negócio estúpido'
Mas apesar da separação
eu fugi
Seduzi minha mãe por e-mail
Todos nós assistimos Arquivo X
Raposas
O último sucesso
e a sitcom multicâmera
Estava no seu apogeu
e o melhor de todos foi
Foi Paul Reiser
preciso experimentar esse iogurte
Peter, eu admito
Ainda assim
Eu te amo Lois
Toda vez que te vejo
Você 'pula!'
É como se estivesse lá
É como um som de elevação
Eu sabia que estava certo
Sua mãe
Você foi o único
pelo resto da minha vida
Pessoas com quem quero estar
Então economizei o dinheiro
Alguns meses depois
ele propôs
macarrão com pesto
Estava tudo bem?
Lois, quero te perguntar uma coisa
Você quer se casar comigo?
Pedro, sinto muito.
Já estou com Tom Tucker.
Fiquei noivo
na verdade, seu pai
Eu sabia que você me amava, mas
seu avô materno
Acho que cedi
No meu aniversário de 28 anos
Você me apresentou ao meu futuro marido
eu faria qualquer coisa
Ele é o rei
Sua Majestade quer
...
Ele é seu
Eu não desisti facilmente!
Sou dos anos 90
Tentei o que funcionou melhor
Fazendo uma fita
Peter, esta é a sua fita
Peter, o que quero dizer é
nos números 4 e 5.
Eu ouvi 'Cotton Eye Joe'
Fiquei muito emocionado
Fiquei muito feliz
Assisti isso
Resolvi entender muito
- Sério?
- Bem, para Peter
- Sério?
- Bem, para Peter
na MTV Beach House
Estou organizando uma despedida de solteiro para você
Não é meu plano arruinar seu amor por Peter
...
Obrigado, pai!
- Você está aqui?
- Anúncio
ainda não
Não há função de pular
Todos fizeram o mesmo
Fizemos uma festa estilo anos 90
fazendo uma despedida de solteiro
Havia outros idiotas
mas eu não sabia quem eram.
Porque eles eram idiotas
- Joe?
- quem é esse? É Pedro?
Saia da minha história
O que você está fazendo aí?
Eu também conheci meus heróis
Mark McGrath, Polly Shore
Era Jamie Kennedy
Nos tornamos amigos
Venha ao meu casamento
Depois nos tornamos amigos
Dizem que podemos ir para os anos 2000
me desculpe
Não podemos ir
"Beach House"
Estou trabalhando duro
Dançamos por 8 horas
Às vezes na piscina
Vou fazer xixi e
não sei porque, mas
a abelha sempre
Eles só me perseguiram
Country Time Lemonade
Ou porque bebi ou
com Kwegmaier.
Jogue um Capri Sun ou
ali.
Você não é Daisy Fuentes?
Esse é meu nome
Na década de 1990
Você é o mais gostoso
Tenho uma sugestão
Peter luta
Com Margarida Fuentes!
Os ataques terroristas de 11 de setembro ainda estão acontecendo
Foi bom que isso não tenha acontecido
Pelo que me lembro
A próxima cena foi um beijo
Mesmo em transmissão nacional
Foi pego
Pedro?
Como isso está acontecendo?
No momento em que vi isso
Meu coração está partido
eu assisti a fita do Peter
Joguei no mar
Pai, nos anos 90
Por favor, fale também sobre pessoas negras
Magic Johnson
Fiquei surpreso por ter contraído AIDS
, mas isso saiu na temporada seguinte
Marcou 30 pontos
e ninguém estava perto dele no jogo
Porque eu não fui
fazer sexo com uma pessoa heterossexual
Você foi pego?
Agora
Pai, por favor me diga
eu tenho o amor da minha vida
Eu perdi
Para esquecer a dor
Com Kögmeyer
Eu comecei uma startup pontocom
'Gagagu?'
‘Gi-gi-gi-gi?’, ‘Go-go-go?’
Continue, palavras de bebê
Sinto que algo está chegando
Está perto
Está girando em torno de
'Goo goo goo?', 'Woogly?'
Depois disso
Encontrei uma ideia de negócio que mudará o jogo da tecnologia
'Google Google'
"Google Google"
Alugamos 'espaço de escritório'
serviço de aluguel de escritório
Eu criei isso
"Goo Goo"
Bem, ainda não criamos uma
atmosfera corporativa.
Você não decidiu
Você não
'Forrest Gump'
É um absurdo
O personagem principal apenas faz o que lhe mandam.
Fique rico
A garota vai embora
Estou morrendo de AIDS.
Seu argumento é inútil.
Ao mesmo tempo, eu estava com Tom Walker.
Eu estava me preparando para o casamento
Você está pronto?
Depois de duas cenas, há casamento.
Não acredito
O que está acontecendo, filha?
Isso está correto?
Não tenho certeza
E se isso for um erro?
Como todo idiota dos anos 90
O Google teve sucesso
A tendência da bolha pontocom
Parabéns
Muito terrível
Tomei ecstasy
e me senti muito mal.
Vamos em frente, Peter.
Qual é o nome do medicamento?
Mas apesar do sucesso
Senti que faltava alguma coisa
Peter, conseguimos!
Dizem que vão se casar amanhã
Todo esse sucesso
Parece sem sentido
Para sempre ela
Porque você está perdendo
Esta é sua última chance
Peter, vá ao casamento
Eles estavam certos
Então eu decidi ir
Todo mundo estava na década de 90
Simples assim
desapareceu em uma explosão
Peter?
O que diabos você está fazendo aqui?
Luísa
Devemos conversar?
Luísa
Se eu não tivesse vindo aqui hoje
eu teria vivido para sempre
Vou viver com arrependimentos
eu estraguei tudo
Mesmo que eu não mereça isso
todos os dias
Não consigo parar de pensar em você
desde que nos conhecemos
Sempre foi assim
Ele traiu
O trapaceiro
Não consigo casar minha filha
Papai está certo
Lois, tenho uma coisa para te contar
Peter não beijou você
Eu consegui
Lois, seu pai
Não fui tão bom
quanto queria, mas
melhor do que tudo combinado.
Eu te amo mais
Estou falando sério
Droga, pare!
A família de Royce
tentou me impedir
Fui derrubado
na igreja
Bater em alguém
foi muito bom
Por que era um jipe branco?
Inocente OJ Simpson e
Ele estava dirigindo
e sua ex-mulher
Estávamos em Fenway
Love's Escape
"Fenway Park"
Na verdade, em Fenway
Sinto que fui enganado
Houve um jogo naquela noite
Foi um sucesso!
Não!
Eu poderia ter vencido!
Os Red Sox perderam
mamãe e papai
Aprendi muito esta noite
e não apenas com vocês dois.
Sobre os anos 90
Nos anos 90
Há mais para aprender
[Coreano]
Show
Vocabulário chave
Começar a praticar
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
훈련 /ʰun.ʎon/ B1 |
|
|
출전 /t͡ɕʰul.t͡ɕon/ B1 |
|
|
종목 /t͡ɕon.mok/ A2 |
|
|
수년간 /su.ɲan.ɡan/ B2 |
|
|
운전 /un.t͡ɕon/ A2 |
|
|
지프 /t͡ɕi.pʰɯ/ A2 |
|
|
강력한 /ɡan.ʎok.ʰan/ B1 |
|
|
달리다 /tal.li.da/ A2 |
|
|
운전자 /un.t͡ɕon.t͡ɕa/ A2 |
|
|
도로 /to.ro/ A2 |
|
|
끊기다 /k͈ɯn.gi.da/ B1 |
|
|
소지품 /so.t͡ɕi.pʰɯm/ B1 |
|
|
검사 /ɡom.sa/ A2 |
|
|
얼다 /ol.da/ A2 |
|
|
스키 /sɯ.ki/ A2 |
|
|
사격 /sa.ɡjok/ B1 |
|
|
재능 /t͡ɕe.nɯŋ/ B1 |
|
|
챔피언 /t͡ɕʰam.pʰi.on/ B1 |
|
Você lembra o que significa “훈련” ou “출전” em ""?
Entre no app pra praticar agora – tem quiz, flashcards e pronúncia com nativos esperando por você!
Estruturas gramaticais chave
-
멕. 너 어디 가니?
➔ Presente Contínuo (está indo)
➔ Usa o presente contínuo para perguntar sobre a atividade de 'ir' que está acontecendo agora.
-
몰라서 묻는 거예요?
➔ Presente contínuo e partícula interrogativa, expressando descrença.
➔ A frase está no presente contínuo com uma partícula interrogativa adicionada, mostrando que o falante acha surpreendente que a outra pessoa não saiba.
-
저도 출전하거든요
➔ Presente, expressando um fato.
➔ Usa o presente para afirmar um fato: 'Eu também estou participando.'
-
저 수년간 훈련해왔어요
➔ Pretérito perfeito composto
➔ O pretérito perfeito composto é usado para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente, enfatizando a duração.
-
다들 저 보러 올 거예요?
➔ Futuro (virão)
➔ Esta frase usa o futuro para perguntar se as pessoas virão ver algo.
-
제 성우가 레이시 셔베어 였을 때부터 훈련중이었다고요
➔ Pretérito mais-que-perfeito contínuo
➔ O pretérito mais-que-perfeito contínuo é usado para enfatizar a duração de uma ação contínua que foi concluída antes de outro ponto no passado.
-
다들 와줘서 고마워요
➔ Presente, expressando gratidão.
➔ A frase expressa gratidão pelas pessoas que vieram, usando o presente.
-
당신이 화장실 변기에 속옷을 버렸어요?
➔ Pergunta no passado (Você jogou fora...?)
➔ Esta é uma pergunta no passado, perguntando se alguém jogou fora a roupa íntima.
-
맙소사, 내가... 내가 매춘부와 결혼했다고?
➔ Passado e frases exclamativas
➔ Usa o passado para expressar a realização chocante combinada com uma frase exclamativa para mostrar surpresa.
-
이건 말도 안 돼!
➔ Frase exclamativa
➔ Uma frase exclamativa expressando uma emoção forte, neste caso, descrença ou choque.
Músicas Relacionadas