– Letras Bilíngues Chinês/Português

Letras e Tradução

[Português]

Pode ir pro grupo devorar comidas - Você pode ir ao grupo comer comer comer

Eles vão compartilhar contigo as coisas mais gostosas - Eles vão compartilhar contigo as melhores coisas de comer

Há um grupo muito especial - Existe um grupo muito especial

Agora esse grupo ajudou muitas muitas pessoas - Agora este grupo ajudou muitas muitas pessoas

Tornou o grupo mais famoso do site Douban - Tornou-se o grupo mais famoso do site Douban

Oi galera - Oi todo mundo

Eu sou XiaoguaChinese Sarina - Sou XiaoguaChinese Sarina

Muito prazer em conhecer vocês - Muito feliz em conhecer vocês

Hoje quero contar uma história pra vocês - Hoje quero contar uma história pra vocês

Nessa história tem um site - Nesta história tem um site

O nome dele é Douban - O nome dele é Douban

Douban é uma comida que chineses gostam muito de comer - Douban é uma comida que os chineses gostam muito de comer

Você já comeu tofu com molho mapo? - Você já comeu tofu com molho mapo?

No tofu com molho mapo tem Douban - No tofu mapo tem Douban

Douban ao comer tem um pouco de picância - Douban ao comer tem um pouco de pimenta

Mas o site Douban não é um site de comida - Mas o site Douban não é um site de comida

É um site de filmes - É um site de filmes

É um site pra ver filmes? - É um site para ver filmes?

Não - Não

Neste site - Neste site

Você pode falar - Você pode falar sobre

Se o filme que você viu foi bom ou ruim - Se o filme que você viu foi bom ou ruim de assistir

Se você vir um filme muito bom - Se você vir um filme muito bom

Você pode dar cinco estrelas pra ele - Você pode dar cinco estrelas pra ele

É a nota mais alta - É a pontuação mais alta

Se você vir um filme muito ruim - Se você vir um filme muito ruim

Você pode dar uma estrela pra ele - Você pode dar uma estrela pra ele

É a nota mais baixa - É a pontuação mais baixa

Às vezes eu quero ver um filme - Às vezes eu quero ver um filme

Mas não encontro filmes bons - Mas não encontro filmes bons

Eu posso abrir o Douban e procurar - Eu posso abrir o Douban e procurar

Quatro estrelas - Quatro estrelas

Filmes de cinco estrelas são sempre muito bons - Filmes de cinco estrelas são sempre muito bons

A história de hoje é a história do Douban - A história de hoje é a história do Douban

Mas não tem a ver com filmes - Mas não tem relação com filmes

No Douban ainda tem alguns grupos - No Douban ainda tem alguns grupos

Grupo é muitas pessoas juntas - Grupo é muitas pessoas juntas

Por exemplo quando você vai pra aula de grupo - Por exemplo quando você vai para aula de grupo

Tem muitas pessoas estudando chinês juntas - Tem muitas pessoas estudando chinês juntas

Os grupos do Douban são pessoas com o mesmo hobby - Os grupos do Douban são pessoas com o mesmo hobby

Eles podem conversar sobre o hobby deles juntos - Elas podem conversar sobre o hobby delas juntas

Por exemplo se você gosta de cantar - Por exemplo se você gosta de cantar

Você pode procurar um grupo de cantar - Você pode procurar um grupo de cantar

E conversar com eles sobre cantar - E conversar com eles sobre as coisas de cantar

Se você gosta de ler livros - Se você gosta de ler livros

Você pode procurar um grupo de livros - Você pode procurar um grupo de livros

Ver o que as pessoas do grupo estão lendo - Ver o que as pessoas do grupo estão lendo

Se você como eu gosta muito de comer coisas gostosas - Se você como eu gosta muito de comer coisas gostosas

Você pode ir pro grupo comer comer comer - Você pode ir ao grupo comer comer comer

Eles vão compartilhar contigo as melhores coisas de comer - Eles vão compartilhar contigo as melhores coisas de comer

Os grupos do Douban tem muitos muitos - Os grupos do Douban têm muitos muitos

Mas tem um grupo muito especial - Mas há um grupo muito especial

Chamado grupo da letra mais feia - Chamado grupo da caligrafia mais feia

Letra feia significa que sua letra não fica bonita - Caligrafia feia significa que você escreve de maneira não bonita

Sua letra fica bonita? - Você escreve de maneira bonita?

Eu acho que minha letra - Eu acho que minha caligrafia

Ainda não é feia - Ainda é ok, não é feia

Neste grupo tem muitas pessoas com letra muito feia - Neste grupo tem muitas pessoas com caligrafia muito feia

Se sua letra não fica bonita - Se você escreve de maneira não bonita

Você pode neste grupo - Você pode neste grupo

Encontrar muitas pessoas iguais a você - Encontrar muitas pessoas iguais a você

Às vezes - Às vezes

Você vai encontrar pessoas que escrevem pior que você - Você vai encontrar pessoas que escrevem pior que você

Você vai ficar muito confiante - Você vai ficar muito confiante

Você acha - Você acha

Minha letra não é feia - Minha caligrafia não é feia

É melhor que a dele - É melhor que a dele

É um grupo muito especial e muito engraçado - É um grupo muito especial e muito engraçado

Né? - Né?

Mas um dia - Mas um dia

Uma pessoa trouxe um papel e perguntou pra todo mundo - Uma pessoa trouxe um papel e perguntou para todo mundo

Ele disse que era a letra de um médico - Ele disse que era a caligrafia de um médico

Ele estava doente e precisava tomar remédio - Ele ficou doente e precisava tomar remédio

Mas ele não entendia a letra do médico - Mas ele não entendia a caligrafia do médico

Ele achava que pessoas com letra feia podiam reconhecer aquelas letras - Ele achava que pessoas com caligrafia feia podiam reconhecer aquelas letras

Não esperava que realmente alguém reconhecesse a letra do médico - Não esperava que realmente alguém reconhecesse a caligrafia do médico

Ele conseguiu comprar o remédio certo - Ele conseguiu comprar o remédio certo

Depois - Depois

Tinham cada vez mais pessoas vindo ao grupo perguntar dúvidas - Tinham cada vez mais pessoas vindo ao grupo perguntar problemas

As pessoas do grupo gostavam muito da sensação de ajudar os outros - As pessoas do grupo gostavam muito da sensação de ajudar os outros

Mais um dia - Mais um dia

Uma pessoa trouxe um papel - Uma pessoa trouxe um papel

Essa letra estava escrita muito feia - Essa caligrafia estava escrita muito feia

Ninguém sabia que letra era - Ninguém sabia que letra era

Ele disse - Ele disse

Era a letra do seu avô - Era a caligrafia do seu avô

Seu avô faleceu - Seu avô faleceu

Faleceu significa partiu dela - Falecer significa partir dele

Morreu - Morreu

Chineses não dizem morreu - Os chineses não dizem morreu

Dizem faleceu - Dizem faleceu

Antes do avô falecer suas mãos tremiam - Antes do avô falecer suas mãos tremiam

Tremiam assim - Tremiam assim

Por isso sua letra estava muito feia - Por isso sua caligrafia estava muito feia

Os outros não sabiam o que ele escreveu - Os outros não sabiam o que ele escreveu

Mas essa pessoa amava muito o avô dele - Mas essa pessoa amava muito o seu avô

Ela queria saber o que o avô disse - Ela queria saber o que o avô disse

As pessoas do grupo ouviram a história dela - As pessoas do grupo ouviram a história dela

Queriam muito ajudar ela - Queriam muito ajudar ela

Todo mundo se esforçava pra ajudar ela ver - Todo mundo se esforçava pra ajudar ela ver

Finalmente alguém reconheceu essas letras - Finalmente alguém reconheceu essas letras

Seu avô disse - Seu avô disse

Não chore - Não chore

Avô ama muito vocês - Avô ama muito vocês

Agora esse grupo ajudou muitas muitas pessoas - Agora este grupo ajudou muitas muitas pessoas

Tornou o grupo mais famoso do site Douban - Tornou-se o grupo mais famoso do site Douban

O que você acha desse grupo - O que você acha desse grupo

Você quer entrar em que tipo de grupo - Você quer entrar em que tipo de grupo

Sua letra fica bonita? - Você escreve de maneira bonita?

Bem-vindos a conversar conosco - Bem-vindos a conversar conosco

Eu sou Sarina - Sou Sarina

Obrigada a vocês - Obrigada a vocês

Até a próxima vez nos vemos - Até a próxima vez nos vemos

[Chinês]

你可以去吃吃吃小组 nǐ kě yǐ qù chī chī chī xiǎo zǔ

他们会分享给你最好吃的东西 tā men huì fēn xiǎng gěi nǐ zuì hǎo chī de dōng xī

有一个很特别的小组 yǒu yí gè hěn tè bié de xiǎo zǔ

现在这个小组帮助了很多很多的人 xiàn zài zhè gè xiǎo zǔ bāng zhù le hěn duō hěn duō de rén

成了豆瓣网站最有名的小组 chéng le dòu bàn wǎng zhàn zuì yǒu míng de xiǎo zǔ

Hi 大家好 Hi dà jiā hǎo

我是XiaoguaChinese Sarina wǒ shì XiaoguaChinese Sarina

很高兴见到你们 hěn gāo xìng jiàn dào nǐ men

今天我想给你们讲一个故事 jīn tiān wǒ xiǎng gěi nǐ men jiǎng yí gè gù shì

这个故事里有一个网站 zhè gè gù shì lǐ yǒu yí gè wǎng zhàn

它的名字叫豆瓣 tā de míng zì jiào dòu bàn

豆瓣是中国人很喜欢吃的食物 dòu bàn shì zhōng guó rén hěn xǐ huān chī de shí wù

你吃过麻婆豆腐吗 nǐ chī guò má pó dòu fu ma

麻婆豆腐里就有豆瓣 má pó dòu fu lǐ jiù yǒu dòu bàn

豆瓣吃起来有一点辣 dòu bàn chī qǐ lái yǒu yì diǎn là

但是豆瓣这个网站不是食物的网站 dàn shì dòu bàn zhè gè wǎng zhàn bú shì shí wù de wǎng zhàn

它是一个电影的网站 tā shì yí gè diàn yǐng de wǎng zhàn

是看电影的网站吗 shì kàn diàn yǐng de wǎng zhàn ma

不是 bú shì

在这个网站 zài zhè gè wǎng zhàn

你可以说一说 nǐ kě yǐ shuō yì shuō

你看的电影好看还是不好看 nǐ kàn de diàn yǐng hǎo kàn hái shì bù hǎo kàn

如果你看到一个非常好看的电影 rú guǒ nǐ kàn dào yí gè fēi cháng hǎo kàn de diàn yǐng

你可以给它五个星星 nǐ kě yǐ gěi tā wǔ gè xīng xing

这是最高的分 zhè shì zuì gāo de fēn

如果你看到一个很不好看的电影 rú guǒ nǐ kàn dào yí gè hěn bù hǎo kàn de diàn yǐng

你可以给它一个星星 nǐ kě yǐ gěi tā yí gè xīng xing

这是最低的分 zhè shì zuì dī de fēn

有的时候我想看电影 yǒu de shí hou wǒ xiǎng kàn diàn yǐng

但是找不到好看的电影 dàn shì zhǎo bú dào hǎo kàn de diàn yǐng

我可以打开豆瓣找一找 wǒ kě yǐ dǎ kāi dòu bàn zhǎo yì zhǎo

4个星星 4 gè xīng xing

5个星星的电影都会很好看 5 gè xīng xing de diàn yǐng dōu huì hěn hǎo kàn

今天的故事是豆瓣的故事 jīn tiān de gù shì shì dòu bàn de gù shì

但是和电影没有关系 dàn shì hé diàn yǐng méi yǒu guān xì

在豆瓣里还有一些小组 zài dòu bàn lǐ hái yǒu yì xiē xiǎo zǔ

小组就是很多人在一起 xiǎo zǔ jiù shì hěn duō rén zài yì qǐ

比如你上小组课的时候 bǐ rú nǐ shàng xiǎo zǔ kè de shí hou

有很多人在一起学习中文 yǒu hěn duō rén zài yì qǐ xué xí zhōng wén

豆瓣的小组是有一样爱好的人 dòu bàn de xiǎo zǔ shì yǒu yí yàng ài hào de rén

他们在一起可以聊一聊他们的爱好 tā men zài yì qǐ kě yǐ liáo yì liáo tā men de ài hào

比如你喜欢唱歌 bǐ rú nǐ xǐ huān chàng gē

你可以找一找唱歌小组 nǐ kě yǐ zhǎo yì zhǎo chàng gē xiǎo zǔ

和他们聊一聊你唱歌的事情 hé tā men liáo yì liáo nǐ chàng gē de shì qing

如果你喜欢看书 rú guǒ nǐ xǐ huān kàn shū

你可以找找读书小组 nǐ kě yǐ zhǎo zhao dú shū xiǎo zǔ

看看小组的人正在看什么书 kàn kan xiǎo zǔ de rén zhèng zài kàn shén me shū

如果你和我一样很喜欢吃好吃的东西 rú guǒ nǐ hé wǒ yí yàng hěn xǐ huān chī hǎo chī de dōng xī

你可以去吃吃吃小组 nǐ kě yǐ qù chī chī chī xiǎo zǔ

他们会分享给你最好吃的东西 tā men huì fēn xiǎng gěi nǐ zuì hǎo chī de dōng xī

豆瓣的小组有很多很多 dòu bàn de xiǎo zǔ yǒu hěn duō hěn duō

但是有一个很特别的小组 dàn shì yǒu yí gè hěn tè bié de xiǎo zǔ

叫做写字最丑小组 jiào zuò xiě zì zuì chǒu xiǎo zǔ

写字丑就是你写字不好看 xiě zì chǒu jiù shì nǐ xiě zì bù hǎo kàn

你写字好看吗 nǐ xiě zì hǎo kàn ma

我觉得我写字 wǒ jué de wǒ xiě zì

还可以不丑 hái kě yǐ bù chǒu

在这个小组有很多写字很丑的人 zài zhè gè xiǎo zǔ yǒu hěn duō xiě zì hěn chǒu de rén

如果你写字不好看 rú guǒ nǐ xiě zì bù hǎo kàn

你可以在这个小组 nǐ kě yǐ zài zhè gè xiǎo zǔ

找到很多和你一样的人 zhǎo dào hěn duō hé nǐ yí yàng de rén

有的时候 yǒu de shí hou

你还会找到比你写字更丑的人 nǐ hái huì zhǎo dào bǐ nǐ xiě zì gèng chǒu de rén

你会很有自信 nǐ huì hěn yǒu zì xìn

你觉得 nǐ jué de

我写字不丑 wǒ xiě zì bù chǒu

比他好看 bǐ tā hǎo kàn

这是一个很特别又很好笑的小组 zhè shì yí gè hěn tè bié yòu hěn hǎo xiào de xiǎo zǔ

对吗 duì ma

但是有一天 dàn shì yǒu yì tiān

有一个人拿着一张纸问大家 yǒu yí gè rén ná zhe yì zhāng zhǐ wèn dà jiā

他说这是医生写的字 tā shuō zhè shì yī shēng xiě de zì

他生病了要吃药 tā shēng bìng le yào chī yào

但是他看不明白医生的字 dàn shì tā kàn bù míng bai yī shēng de zì

他觉得写字丑的人可能认识这些字 tā jué de xiě zì chǒu de rén kě néng rèn shi zhè xiē zì

没想到真的有人认识医生的字 méi xiǎng dào zhēn de yǒu rén rèn shi yī shēng de zì

他买到了对的药 tā mǎi dào le duì de yào

后来 hòu lái

有越来越多的人来这个小组问问题 yǒu yuè lái yuè duō de rén lái zhè gè xiǎo zǔ wèn wèn tí

小组的人也很喜欢帮助别人的感觉 xiǎo zǔ de rén yě hěn xǐ huān bāng zhù bié rén de gǎn jué

又有一天 yòu yǒu yì tiān

有一个人拿着一张纸来了 yǒu yí gè rén ná zhe yì zhāng zhǐ lái le

这个字写得太丑了 zhè gè zì xiě de tài chǒu le

没有人知道是什么字 méi yǒu rén zhī dào shì shén me zì

他说 tā shuō

这是他的爷爷写的字 zhè shì tā de yé ye xiě de zì

他的爷爷去世了 tā de yé ye qù shì le

去世就是离开他了 qù shì jiù shì lí kāi tā le

死了 sǐ le

中国人不说死了 zhōng guó rén bù shuō sǐ le

会说去世了 huì shuō qù shì le

爷爷去世之前手抖 yé ye qù shì zhī qián shǒu dǒu

这样抖 zhè yàng dǒu

所以他写的字很丑 suǒ yǐ tā xiě de zì hěn chǒu

别人不知道他写了什么 bié rén bù zhī dào tā xiě le shén me

但是这个人很爱他的爷爷 dàn shì zhè gè rén hěn ài tā de yé ye

他想知道爷爷说了什么 tā xiǎng zhī dào yé ye shuō le shén me

小组的人听了他的故事 xiǎo zǔ de rén tīng le tā de gù shì

很想帮助他 hěn xiǎng bāng zhù tā

大家都努力的帮他看 dà jiā dōu nǔ lì de bāng tā kàn

终于有人认出了这些字 zhōng yú yǒu rén rèn chū le zhè xiē zì

他的爷爷说 tā de yé ye shuō

不要哭 bú yào kū

爷爷很爱你们 yé ye hěn ài nǐ men

现在这个小组帮助了很多很多的人 xiàn zài zhè gè xiǎo zǔ bāng zhù le hěn duō hěn duō de rén

成了豆瓣网站最有名的小组 chéng le dòu bàn wǎng zhàn zuì yǒu míng de xiǎo zǔ

你觉得这个小组怎么样 nǐ jué de zhè gè xiǎo zǔ zěn me yàng

你想加入什么样的小组 nǐ xiǎng jiā rù shén me yàng de xiǎo zǔ

你写字好看吗 nǐ xiě zì hǎo kàn ma

欢迎你们和我们聊一聊 huān yíng nǐ men hé wǒ men liáo yì liáo

我是Sarina wǒ shì Sarina

谢谢你们 xiè xiè nǐ men

我们下次再见 wǒ men xià cì zài jiàn

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
group /ɡruːp/ A2	noun - grupo
share /ʃeər/ A2	verb - dividir noun - porção
food /fuːd/ A1	noun - comida
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - filme
website /ˈwɛbˌsaɪt/ B1	noun - site
star /stɑːr/ A2	noun - estrela verb - estrelar
rating /ˈreɪtɪŋ/ B2	noun - classificação
help /hɛlp/ A1	verb - ajudar noun - ajuda
write /raɪt/ A2	verb - escrever
character /ˈkærɪktər/ B1	noun - personagem; caractere
bad /bæd/ A1	adjective - ruim
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - especial
funny /ˈfʌni/ B1	adjective - engraçado
doctor /ˈdɒktər/ A2	noun - médico
medicine /ˈmɛdɪsn/ B1	noun - medicamento
grandfather /ˈɡrændˌfɑːðər/ B2	noun - avô
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - confiança
interest /ˈɪntrɪst/ B1	noun - interesse
join /dʒɔɪn/ B1	verb - juntar‑se