– Letras Bilíngues Coreano/Português

Letras e Tradução

[Português]

Olá. É um podcast de conversa em coreano

chamado Sokbokdak.

E eu sou Lina, sua professora de coreano.

리나예요.

Estou muito feliz em encontrar vocês novamente hoje.

Agora, na Coreia,

é um longo feriado.

Mesmo sendo feriado,

estou gravando este vídeo porque queria encontrar vocês.

영상을 찍고 있어요.

Durante este feriado,

há o Dia do Hangeul.

Então, hoje vamos falar sobre o Hangeul.

거예요.

Vamos ver como o Hangeul é formado.

말해 볼 거예요.

E vamos conversar sobre os designs dos tipos de letra do Hangeul,

어떤 디자인이 있는지 이야기할

거예요.

vários tipos de letra do Hangeul têm

aparência

e onde podemos baixá-los,

vamos falar juntos.

Primeiro, vamos falar sobre como o Hangeul foi criado.

이야기해 봐요.

O Hangeul consiste principalmente em consoantes e vogais.

있어요.

Vamos ver as consoantes primeiro?

As consoantes são

baseadas nas formas da boca, língua e garganta

quando produzimos sons.

만들었어요.

Então, quais formas inspiraram quais consoantes?

자음들을 만들었을까요?

O indivíduo lembrar lembra a forma da raiz da língua

혀뿌리가

bloqueando a parte superior da garganta.

니은 혀끝이

tocando os dentes traseiros.

O indivíduo miar lembra a forma dos lábios se fechando e abrindo.

입술이 다쳤다가 열리는 모양이고요.

O indivíduo ode vê a forma do vento passando entre os dentes.

사이로 바람이 세는 소리 모양이에요.

E

dali, algumas consoantes novas emergiram.

새롭게 나왔어요.

Adicione um pouco mais de vento aos giyeok, niun, mieum, siot, ieung.

바람을 조금 더 넣어 보세요.

Então, eles se tornam giyeok-ti, chi, hi.

치 히이 돼요.이

Essas consoantes se parecem com as consoantes originais.

원래 자음들과 비슷하게 생겼어요.

E se bloquear o vento mais firmemente e depois soltar o som,

소리를 내면

eles se tornam ssanggiyeok, ssangdigeut,

ssangbieup

ssangsiot

ssangjieut.

Mas há uma coisa importante.

Quando pronunciamos assim: kk, kk, kk,

temos que manter o tamanho igual.

Apenas ajustar o vento

para mudar a pronúncia.

Não precisamos tornar o som mais alto.

E há o rieul.

O rieul é semelhante ao niun, mas a forma da língua é ligeiramente diferente.

혀 모양이 조금 달라져요.

Para o rieul,

toque os gengivais logo atrás dos incisivos

enquanto pronuncia.

Não role apenas a língua.

Se pronunciar corretamente,

fica mais fácil de entender. Agora, vamos ver as vogais?

이번에는 모음을 볼까요?

As vogais foram criadas baseadas nas formas do céu, terra e pessoa.

만들었어요.

O céu é uma forma redonda,

a terra é uma forma plana,

e a pessoa está de pé.

있는 모양이에요.이

Combinando essas formas,

se tornam vogais.

Quando o céu vai para cima da terra, é "o",

embaixo é "u",

para a direita da pessoa é "a",

para a esquerda é "eo", soam assim.

"O" e "a" têm uma sensação mais brilhante e leve.

들어요.

Em contraste,

"u" e "eo" têm uma sensação escura e pesada.

들어요.

Essa sensação é bem mostrada nas onomatopeias.

아주 잘 보여요.

Por exemplo, quando uma estrela pequena brilha,

dizemos "twinkle twinkle"

shine.

Tem uma sensação leve.

Quando um raio grande cai,

dizemos que o relâmpago "crack" caiu.

Tem uma sensação mais pesada.

Como é?

É simples, certo?

O Hangeul é simples e fácil de aprender.

O Hangeul é

uma letra feita de forma simples para que muitas pessoas pudessem aprender.

만들어진 글자예요.

O Hangeul foi

criado pelo Rei Sejong

porque ele amava o povo de seu país.

문자예요.

Ele viu que o povo comum sofria porque não conhecia as letras,

e ficou com o coração partido, então criou a letra.

만든 문자예요.

Inicialmente, escrevíamos o Hangeul de forma correta e quadrada.

Mas logo, letras quadradas

é um pouco difícil de escrever com pincel.

Então, mais tarde,

surgiu um tipo de letra mais suave e fácil de escrever com pincel.

글씨체가 나왔어요.

Então, o Hangeul teve dois tipos principais de letra.

크게 두 가지가 생겼어요.

O primeiro é um tipo de letra elegante e quadrado.

Chamado de Gothic ou Dodum.

É um tipo de letra muito simples, sem serrilhas.

Por isso, as características do Hangeul ficam mais salientes,

때문에

é chamado de Dodum.

말하기도 해요.

O segundo é

um tipo de letra suave e decorada, como escrita com pincel.

장식이 있는 글씨체예요.이

Esse tipo de letra é chamado de

Myeongjo

ou Batang.

Esse tipo de letra

torna a leitura de textos longos confortável aos olhos.

줘요.

Portanto, como base para os tipos de letra do Hangeul,

é chamado de Batang.

Apenas simples,

mas se o texto for muito longo,

pode parecer chato.

Então, para jornais ou livros como romances,

geralmente é escrito em Batang.

Além disso, hoje em dia há muitas fontes bonitas.

많아요.

Também vocês,

na internet,

pode baixar tipos de letra que gostarem.

다운받아 보세요.

Hoje, nossa conversa termina aqui.

Hoje, vimos as consoantes e vogais do Hangeul e praticamos a pronúncia juntas.

발음 확인을 함께 해 봤어요.

E conversamos sobre os dois tipos básicos de letra do Hangeul.

대해 이야기해 봤어요.

Se este vídeo foi útil, dê like e

não esqueçam de se inscrever,

e se tiverem tempo, apoiem se tornando membro.

응원해 주세요.

Hoje, falamos mais detalhadamente no episódio intermediário.

자세히 이야기했어요.

Mesmo se for um pouco difícil, liguem a legenda e ouçam pelo menos uma vez.

들어 보세요.

Então, nos vemos da próxima vez.

만나요.

Tchau.

[música]

[música]

[Coreano]

안녕하세요. 한국어로 이야기 나누는

한국어 팟캐스트 속복딱입니다.

그리고 저는 여러분들의 한국어 선생님

리나예요.

오늘도 다시 만나서 정말로 반가워요.

지금 한국은

긴 연휴예요.

연휴이지만

여러분들을 만나고 싶어서

영상을 찍고 있어요.

이번 연휴에는

한글 날이 있어요.

그래서 오늘은 한글에 대해 이야기할

거예요.

한글이 어떻게 생겼는지

말해 볼 거예요.

그리고 한글 글씨체에는

어떤 디자인이 있는지 이야기할

거예요.

다양한 한글 글씨체들이

어떻게 생겼는지

그리고 어디에서 다운로드 받을 수

있는지도 함께 이야기할게요.

먼저 한글은 어떻게 만들어졌는지

이야기해 봐요.

한글은 크게 자음과 모음으로 되어

있어요.

먼저 자음부터 함께 볼까요?

자음은

우리가 소리를 낼 때

입, 혀, 목구멍의 모양을 보고

만들었어요.

그럼 어떤 모양들을 보고 어떤

자음들을 만들었을까요?

기억은

혀뿌리가

목구멍 위를 막는 모양을 닮았어요.

니은 혀끝이

윈니 뒤에 닿는 모양이에요.

미음은

입술이 다쳤다가 열리는 모양이고요.

옷은이

사이로 바람이 세는 소리 모양이에요.

그리고

여기에서 몇 개의 다른 자음들이

새롭게 나왔어요.

기억, 니은, 미음, 시옷, 이응에

바람을 조금 더 넣어 보세요.

그러면 기억 티

치 히이 돼요.이

자음들은

원래 자음들과 비슷하게 생겼어요.

그리고이 바람을 좀 더 꽉 막았다가

소리를 내면

쌍기업 쌍디귿

쌍비읍

쌍시옷

쌍지이 돼요.

그런데 중요한 것이 있어요.

끄 크 끄 이렇게 소리를 낼 때

크기는 그대로 해야 해요.

바람만 조절하며

발음을 바꿔요.

소리가 커질 필요는 없어요.

그리고 니을이 있어요.

니을은 니은과 비슷하지만

혀 모양이 조금 달라져요.

니을은

윈이 바로 뒤에 있는 잇몸을 톡

터치하며 발음해요.

혀를 굴리기만 하면 안 돼요.

정확하게 발음하면

알아듣기 좋아요.이

이번에는 모음을 볼까요?

모음은 하늘, 땅, 사람 모양으로

만들었어요.

하늘은 둥근 모양이고

땅은 평평한 모양,

사람은서

있는 모양이에요.이

모양들을 합치면

모음이 돼요.

하늘이 땅 위로 가면 오,

땅 아래로 가면 우,

사람의 오른쪽으로 가면 아,

왼쪽으로 가면 어, 소리가 나요.

오나 아는 좀 더 밝고 가벼운 느낌이

들어요.

반대로

우나 어는 어둡고 무거운 느낌이

들어요.

이런 느낌은 소리를 흉내내는 말에서

아주 잘 보여요.

예를 들어서 작은 별이 빛날 때는

반짝반짝

빛난다고 해요.

가벼운 느낌이 해요.

큰 번개가 칠 때는

번개가 번쩍 친다고 해요.

좀 더 무거운 느낌이에요.

어때요?

간단하죠?

한글은 간단하고 배우기 쉬워요.

한글은

여러 사람들이 배울 수 있게 간단하게

만들어진 글자예요.

한글은

세종대왕이

나라의 사람들을 사랑해서 만든

문자예요.

나라의 일반 사람들이 글자를 몰라서

힘들어 하는 걸 보고 마음이 아파서

만든 문자예요.

처음에는 한글을 곧 바르게 썼어요.

하지만 곧 반듯한 문자는

붓으로 쓰기는 좀 힘들었어요.

그래서 나중에

붓으로 쓰기 쉬운 좀 더 부드러운

글씨체가 나왔어요.

그래서 한글의 글씨체는

크게 두 가지가 생겼어요.

첫 번째는 곱고 반듯한 글씨 체예요.

고딕체 또는 도둠체라고 불러요.

없는 아주 심플한 글씨체예요.

그래서 한글의 특징이 더 도드러지기

때문에

도둠체라고

말하기도 해요.

두 번째는

붓으로 쓴 듯 부드럽고

장식이 있는 글씨체예요.이

이 글씨체는

명조체

또는 바탕체라고 불러요.이

글씨체는

긴 글을 읽을 때 눈을 편안하게 해

줘요.

그래서 한글 글씨체에 바탕이 되어서

바탕체라고 불러요.

심플하지만

글이 너무 길어지면

지루해 보일 수 있어요.

그래서 신문이나 소설책처럼 긴 글은

대부분 바탕채로 써요.

이것 말고도 요즘은 예쁜 폰트가 정말

많아요.

여러분들도

인터넷에서

마음에 드는 글씨체들을

다운받아 보세요.

오늘 이야기는 여기까지예요.

오늘은 한글의 자음과 모음을 보면서

발음 확인을 함께 해 봤어요.

그리고 한글에 두 가지 기본 글씨체에

대해 이야기해 봤어요.

오늘 영상이 도움이 되었다면 좋아요와

구독 잊지 마시고

여유가 된다면 멤버십 가입을

응원해 주세요.

오늘 이야기는 중급 에피소드에서 더

자세히 이야기했어요.

조금 어려워도 자막을 켜고 꼭 한번

들어 보세요.

그럼 우리는 다음 시간에 다시 또

만나요.

안녕.

[음악]

[음악]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
한글 /han.ɡɯl/ A1	noun - Hangul, o alfabeto coreano
자음 /ja.ɯm/ A2	noun - consoante
모음 /mo.ɯm/ A2	noun - vogal
디자인 /di.zaj.in/ B1	noun - design
다운로드 /da.un.lo.dɯ/ B1	verb - baixar
발음 /ba.ɾɯm/ A2	noun - pronúncia
글씨체 /ɡɯl.ʃˀi.t͡ɕʰe/ B1	noun - estilo de fonte
만들다 /man.dɯl.da/ A1	verb - fazer
붓 /but̚/ B1	noun - pincel
고딕체 /go.dik̚.t͡ɕʰe/ B2	noun - fonte gótica
명조체 /mʲʌŋ.dʑo.t͡ɕʰe/ B2	noun - fonte Ming
바탕체 /ba.tɯŋ.t͡ɕʰe/ B2	noun - fonte básica
폰트 /pʰo.ntʰɯ/ B1	noun - fonte
심플 /ʃim.pʰɯl/ B1	adjective - simples
예쁘다 /jʌ.bbɯ.da/ A2	adjective - bonito
도움 /do.um/ A1	noun - ajuda
에피소드 /e.pi.so.dɯ/ B1	noun - episódio