– Letras Bilíngues Espanhol/Português

Letras e Tradução

[Português]

[música assustadora]

[música sinistra]

[trovão estrondoso]

-Embora eu ande

pelo vale de sombra da morte

Não temerei mal nenhum.

Porque você está comigo.

Sua vara e seu cajado

me consolam.

[chuva caindo] [música sinistra]

-Estou feliz não ter que matar estrelas.

Minhas condolências.

[trovão retumba] [barulho de chuva]

[música sinistra]

[despertador toca]

-Que diabos?

[pássaros cantando]

Agentes catador de imóveis.

Não estou vendendo.

Sim, este é o terceira vez esta semana.

Eu sei, eu sei.

Merda. Não consigo encontrar meus sapatos.

-<i>Eles podem estar em O último lugar onde você os tirou.</i>

-Que útil. [suspira]

Eu poderia jurar isso Deixei-os na porta

quando cheguei ontem à noite, mas não.

Eles não estão lá.

-<i>Você tem outros 400 pares de sapatos.</i>

<i>Problemas do primeiro mundo.</i>

<i>Escolha alguns.</i>

-Tanto faz, Cindy.

Ei, você me enviou um vídeo?

-<i>Não, você quer que eu faça isso?</i>

-Que engraçado, acabei de receber um vídeo estranho da minha casa.

Tanto faz, os agentes os imóveis voltaram.

-<i>Que estranho.</i>

<i>Então, o que há de errado com você? E seu mau humor esta noite?</i>

-Travis vem hoje.

Pizza e um filme.

-<i>Você quer dizer ir ao Netflix e relaxar?</i>

-Dificilmente.

-<i>Por que você engana aquele pobre rapaz?</i>

<i>Você sabe que não gosta dele.</i>

-Sim

Eu gosto dele.

mais ou menos.

-<i>Tem certeza?</i>

-Eu sei, eu sei, mas não quero machucá-lo. Ele é tão gentil.

-<i>Basta tirar esse Merda como um band-aid.</i>

<i>Tenho certeza que ele vai ficar bem.</i>

<i>Já faz o quê, um mês?</i>

-Um mês e uma semana.

Eu sei. Eu preciso fazer isso.

Eu odeio machucar para o povo. Saber? Eu...

Ele estava literalmente lá quando meu pai... e

-<i>Sim. Sim, entendo.</i>

<i>Mas e se o Sr. Certo, ele está esperando e...</i>

<i>Você se confundiu com o Sr. Errado.</i>

<i>Ele era um refúgio na tempestade mas a tempestade passou, Addie.</i>

-Bom ponto.

Ah, farei isso hoje à noite.

Espere, quando você você se tornou tão poético?

-Garota, eu tenho muitos superpoderes.

-Ah, onde estão meus sapatos?

Juro que estou sempre atrasado Tudo, tenho que fazer melhor.

-<i>Você parece seu pai estava conversando.</i>

<i>Dê um tempo a si mesmo.</i>

<i>Faz apenas um mês. Ficar de luto é realmente difícil.</i>

-Sim.

-<i>Ok, irmã, vou deixar você ir.</i>

<i>Olhe embaixo da sua cômoda.</i>

<i>Tchau.</i> -Ok, adeus.

Esse filho da puta.

[passos tocando]

[música tocando]

[bate na porta]

[a música continua tocando]

[abre a porta]

-Estou com fome.

[música assustadora]

Travis.

Vamos, pare de brincar.

[música continua tocando]

[Addie grita]

Oh meu Deus!

Que porra é essa, Travis?

-30 minutos ou menos.

-Como você entrou aqui?

-Você não abriu a porta, então voltei.

Estava aberto.

-Oh, Jesus, eu Você estava com muito medo.

-Desculpe.

-Merda entregador.

[música suave tocando]

<i>-Não acredito que estamos fazendo isso.</i>

<i>-Entre.</i>

<i>Olhe ao seu redor.</i> -Por que eles fazem isso?

-Fazer o quê?

-Alimente-nos com colheradas como idiotas com morte cerebral.

-É uma comédia romântica.

Supõe-se que Estamos com morte cerebral.

É praticamente um pré-requisito.

-<i>Você não vai acreditar em mim</i>

-Mm, não precisa ser assim.

-Para algumas pessoas Eles apenas gostam de escapar.

[Travis suspira]

<i>-Olhe no hotel.</i>

-Você gosta de mim, Travis?

-Sim, claro que gosto de você.

eu não estaria aqui se você não fez isso.

-Sim, mas...

Você gosta de mim?

Você realmente gosta de mim?

-Então se eu disser isso três vezes, gosto mais de você.

-Você sabe o que quero dizer

-Está tudo bem, Addie Eu gosto de você, sério.

Ou

Eu gosto de você, gosto de você, gosto de você.

-Ah.

- Quantas curtidas eu recebo?

Hum. Tantos, hein?

-Eu gosto de você Travis? Sim.

-Isso é um.

Há um mas por vir.

O que há de errado?

- Acho que não Deveríamos nos ver mais.

Pronto, eu disse.

-Você está falando sério?

Por quê?

pensei em tudo parecia bem.

-Você é um cara Muito legal, Travis.

Você é bom pessoa. Mas eu só...

-Esses são grandes características de um amigo.

Você está me degradando para a zona de amizade?

-É só isso, não existe eletricidade, você sabe

Como se não houvesse faísca, e Eu realmente preciso dessa faísca.

-Eu queria passar nessa fim de semana com você, Addie.

E agora isso.

Você me pegou de surpresa, Addie.

-Sinto muito.

Eu me sinto uma merda, eu...

-Não tanto quanto eu.

Droga.

Eu sou um tolo.

Tem certeza é isso que você quer?

-Você é realmente um cara Legal, Travis.

-Bem. Você já tem deixou bem claro.

Não preciso da sua compaixão.

Estou fora.

-Sinto muito.

-Você vai.

[Addie suspira]

-Sou uma pessoa terrível.

[suspira]

- Merda.

[suspira]

Eu sei que configurei meu alarme.

[porta da geladeira fecha]

[zumbido do motor do carro]

<i>-Ei, garota.</i>

<i>Então, você conseguiu?</i>

-Sim, consegui.

Eu sou um idiota.

<i>-Não acredito nisso você foi embora. Ele foi tão gentil.</i>

<i>Você é um idiota.</i> -Sério, Cindy?

<i>-Claro Não. Você não é um idiota.</i>

<i>Na verdade, eu acho que você definitivamente</i>

<i>seria um idiota se você o mantivesse por perto.</i>

-Sim, eu acho.

Eu realmente gostei dele.

Foi divertido sair com ele.

E ele gostava de Bob Dylan.

-<i>Você me convence, sabia?</i>

-Você gosta de Bob Dylan?

-Chega de bebidas, eu Você pode gostar de qualquer coisa.

-Bem, agora que estou solteiro

Que tal alguns coquetéis e Bob Dylan amanhã à noite?

-<i>Bem, é um encontro.</i>

-Linda, vou deixar você. estou chegando Atrasado para o trabalho, como sempre.

Preciso consertar minhas coisas.

Eu realmente quero chegar cedo, É como um gol para mim.

-<i>Você tem sorte que Greg lhe deu tenho para seu prazer visual.</i>

<i>Eu gostaria que você demitido há muito tempo.</i>

-Sim, eu não culparia você.

-Tudo bem, Cindy, fora.

-Até mais.

-<i>Addie</i>

[suspira] Sente-se.

-Eu sei.

-Por que você está aqui, Addie?

-Mm, o que você quer dizer? referir? Estou demitido?

-Não.

Por que você está aqui?

Por sua própria vontade?

-Me desculpe, não entendo você.

-Nós dois sabemos que não é você tem que estar aqui.

Então por que você faz isso?

-Do que se trata? -Não é mesmo?

Com todo o respeito, sim, meu pai teria me tratado como seu

eu teria ido embora daqui muito antes de

antes encherá a terra da sua sepultura.

Um trabalho administrativo isso suga sua alma.

Não vale a pena ficar.

Então eu pergunto sobre novo. Por que você está aqui?

-Olha, Gregório, estávamos muito bem.

Estávamos. -Concordo.

-Mas eu não estou mais lá.

Você sabe disso. Eu tenho avançou.

-Mas aqui está você.

Não acredito.

Você sabe, eu passei na sua casa outro dia.

E eu não vi o carro do Trevor.

-Travis. O nome dele é Travis.

-Tanto faz? Você dois ainda têm alguma coisa?

-Realmente não é Seu negócio, Greg.

-Bem, você fez Terminei meus negócios, Addie.

Estávamos juntos e depois não estávamos.

Sem explicação.

Você está atrasado para o trabalho quase todos os dias quando

você nem precisa esse maldito trabalho.

Então eu tenho que me pergunto, é para mim?

-Não.

Eu quero nosso relacionamento Seja estritamente profissional.

-Acho que deixamos para trás essa parte há muito tempo.

Eu deveria me despedir de você agora.

Mas não posso.

Ainda não.

Ainda gosto da sua companhia.

É uma maldição.

Isso é estranho, hein?

Sou viciado em Addie.

-Droga. Sério, Greg?

Olha, eu simplesmente não aguento mais mais mudanças agora.

Eu quero esse emprego, Greg. Sim? Eu preciso disso.

Farei melhor.

-Eu entendo.

-Posso ir agora, Greg?

-Sim, Addie.

Você sabe, um café com o leite poderia ter nos ajudado

a evitar toda essa bobagem.

-Um café com leite em breve.

[música sinistra]

-Olá, meu nome é Max.

Eu moro aqui.

-Ah, hum, prazer em conhecê-lo.

Addelyn.

Seu pai costumava conversar de você o tempo todo.

Suas fotos foram por toda a sua casa

Então eu-- -Ah, sim, claro.

-Embora realmente Eu nunca vi você aqui. Hum?

-Sim.

-Bem, sim Você precisa de algo, estou aqui.

-Ok

Obrigado.

-Bem vindo ao bairro.

[passos ecoando]

[música ameaçadora]

[porta batendo]

[suspiros]

[teclas tilintando]

[passos ecoando]

[música ameaçadora]

-O quê?

Não, eu sei que salvei.

[suspira] Estou perdendo a cabeça.

Que desperdício.

[respingos de água]

[música assustadora]

[música dramática]

Merda.

[fechadura da porta]

[música assustadora continua]

Cindy. Eu acho que alguém Foi, está na minha casa.

Eu simplesmente não Eu entendo. Eu sei que salvei.

-O que a polícia disse?

Eu, eu não liguei para eles.

-O quê? Porque? -O que devo dizer?

Que deixei meu leite lá fora Salvei e apareceu novamente.

Ah, estou louco.

-Você checou a casa?

-Não, eu estava com muito medo.

-Bem. Tudo bem, Eu vou dar uma olhada.

Fique aqui.

[clique de alternância] [Addie e Cindy gritam]

-Que porra é essa? O que diabos você está fazendo Addie?

-Não consegui ouvir você. Então eu, eu... Bem.

-Minha alma legítima deixou meu corpo.

-Por que você demorou tanto?

-Eu estava ao lado do piscina, verificando.

[risos]

Bem. Tudo parece bem.

-Bom.

-Tudo bem. Eu acho que Precisamos desses coquetéis agora.

-Sim, por favor -Bem.

Vamos.

[música suave]

Não sei, depois da mãe morreu, ele simplesmente não era o mesmo.

-Como?

-Mamãe era a cola que mantinha tudo unido.

Papai estava voltando para casa mais tarde terminando um turno e ela...

Sem dizer uma única palavra De alguma forma, eu o reconstruí.

- Droga. Eu preciso de um deles.

- Eu também.

[música suave]

[Addie suspira]

Era ele e seu melhor Amigo, Detetive Reese.

Isso era coisa dele.

Pesca.

Marlins azuis.

Indescritível, dizem.

O melhor peixe de caça.

anos se passaram tentando pegar um.

Ele nunca fez isso.

Então ele comprou um falso.

Sempre um passo para trás.

Pouco depois disso viagem, a filha de Reese morreu.

E as coisas Eles simplesmente desmoronaram.

- Ele parece feliz aqui.

- Hum.

-Foi.

[música suave continua]

[copos tilintando]

Merda.

[música dramática]

[a porta do geladeira bate]

-Que porra é essa?

-Você está bem?

Escute, ultimamente você teve para lidar com muitas coisas.

-Eu não sou louco, Cindy. Eu sei o que vi.

-Bem. Não estou duvidando de você.

Olha, talvez

talvez você devesse ver alguém.

Você não falou com ninguém desde que seu pai faleceu.

Talvez seja a hora.

Eu conheço uma mulher.

-Você parece Você vai pensar que sou louco.

-Não.

Acredito firmemente nisso.

-Bom, excelente. Vamos adicionar um maldito psiquiatra para a mistura.

-Bem, não Isso significa que você está louco.

Talvez apenas você precisa falar sobre isso.

É como vomitar depois de ter bebido demais.

Isso sempre faz você se sentir melhor.

-Esse é o seu discurso de vendas?

-Olha, falo por experiência própria.

-Confortável?

-Sim.

Sim. Estou bem.

-Eu tenho um sofá.

Algumas pessoas preferem a abordagem mais autêntica.

Isso os faz sentir que seu dinheiro vale a pena.

-Obrigado por me receba tão rapidamente.

-Como você se sente agora?

-Ah, vamos direto ao assunto.

-Não precisamos fazer isso.

Vamos no seu ritmo.

É um questionário básico quando pergunto como você se sente.

Pode ser que estar com calor, fome

nervosismo.

Às vezes, um simples fluxo de consciência

pode nos apontar uma direção.

Mas aqui não há expectativas, Addie.

Somos só nós sendo nós

-Eu gosto disso.

Bem, eu tinha com fome antes de vir.

Não mais.

Nervosismo, eu acho.

Ah, sim, eu diria isso Estou nervoso.

-Isso era de se esperar.

Isso é algo que você sobre o que você quer conversar?

Por que você está nervoso?

-Uh, droga, eu

não falei sobre a morte do meu pai.

Desde que ele faleceu há pouco mais de um mês.

[música sombria]

Basta pular, certo?

-Tudo o que você se sentir confortável.

-Estávamos, uh

bem perto quando eu era mais jovem.

Nem tanto nos últimos anos.

-Por que isso aconteceu?

-Ele mudou

quando minha mãe morreu.

Na verdade Éramos parecidos. Ele e eu.

Quando ele morreu Acabei de deixar.

-Deixar? O que você deixou?

-Tudo.

Parei de comer.

Parei de sair.

Deixei de ser eu.

-Como você se sente com isso?

-Não sei.

Preso

eu acho.

Claro, às vezes.

Irritado

talvez.

Irritado porque não houve encerramento.

Fiquei perdido no mar.

Ele foi pescar sozinho e nunca mais voltou.

-Você normalmente ia pescar sozinho?

-Não.

Geralmente não.

Houve uma chamada pedido de socorro que saiu

mas foi isso.

Você sabe.

Fiz um funeral para ele e tudo mais.

Caixão vazio e tudo.

-Por que você sentiu precisa fazer isso?

Isso lhe trouxe conforto?

-Não sei.

Talvez.

Talvez tenha sido uma negação.

Esperança.

Mas...

Honestamente, não É por isso que estou aqui.

Pelo menos acho que não.

Eu sinto que Estou ficando louco.

-Como assim?

-Ah, merda.

Ei, eu nem sei como descreva-o sem parecer maluco.

-Ela não parece louca.

Aqui não.

Sem parecer clichê, Este é um lugar seguro, Addie.

-Mm

Parece...

Como se tivesse sido distraído ultimamente.

Exceto, não sei parece uma distração.

Isso é uma palavra?

Parece muito real.

Tenho esquecido coisas.

-Como se você tivesse problemas para lembrar.

- Não, é mais como...

Perder itens.

Sapatos.

Leite.

Eu sei.

Estranho, certo?

-De jeito nenhum.

-É que...

Eu sempre deixo meu sapatos no mesmo lugar.

Sempre com a porta de entrada.

Mas outro dia o Encontrei debaixo da minha cama.

E outro dia eu me ajudei uma tigela de cereal.

Antes de ir para o trabalho

e lembro de guardá-lo o leite na geladeira

mas quando cheguei em casa do trabalho mais tarde naquele dia

estava no balcão.

-Às vezes, quando estamos de luto

Os estudos mostre que o luto

pode causar perdas memória de curto prazo.

-Você vê, mas isso é tudo.

Lembro-me de tudo claramente

vividamente, quero dizer, isso É isso que o torna perturbador.

Quando encontrei o leite no balcão. Eu joguei fora.

E então quando saí do banho

eu estava, eu estava novamente no balcão

cheio

frio como gelo

e...

eu estava com medo.

Liguei para meu melhor amigo e Ela veio passar a noite.

Na manhã seguinte Não estava mais na geladeira.

-Addie, você está em um?-- -Drogas?

Não, de jeito nenhum.

Quer dizer, pegamos alguns de coquetéis, mas isso é tudo.

Doutor, eu...

Eu, eu sinto isso alguém está me observando.

-Você tem inimigos? -Não.

-Não.

Quer dizer, não que eu saiba.

Acabei de terminar com um cara.

-Você acha que eu ficaria assim com raiva o suficiente para assediar você?

-Não. Ele é muito gentil.

Pelo menos acho que sim.

-Ok.

Você falou com as autoridades?

-Não. Quero dizer Devo fazer isso?

eu

agora estou realmente louco.

-É apenas uma precaução. Melhor arquivá-lo.

Posso ligar para alguém.

-Uh, melhor amigo do meu pai, ele é...

Ele era um detetive.

Reese.

Detetive Reese, eu não o apelido.

Talvez, talvez eu possa ligar para ele.

-Bom.

Você gostaria agendar outro horário?

- Sim, eu gostaria disso.

-Bem.

-Minha recepcionista enviará para você uma confirmação por e-mail.

Addie

até a próxima semana.

[música suave de piano]

[pássaros cantando]

[música sinistra]

-Que porra é essa? Adie!

-Olá Addie.

Quem é seu amigo?

-Uh, ela é minha melhor amiga.

-Seu melhor amigo tem nome?

-Cindy

Meu nome é Cindy.

-Prazer em conhecê-la, Cindy.

Correio. É seu.

Não recebi da sua caixa de correio.

Eles o colocaram acidente no meu.

Temos um novo mail person

É um erro muito simples, certo?

-Ah

Ok.

-Você quer que eu traga para você?

-Não, está tudo bem.

Você pode deixar na caixa de correio.

-Está tudo bem, Addie, sem problemas.

Ei, vejo você em breve.

- Bom.

Obrigado.

-Sério

Vou ficar no fim de semana.

e você vai ligar seu amigo detetive.

-É inofensivo.

-Garota, aquele homem está em cima de você fodendo você e seu leite.

-Ainda não sabemos.

Ele não é um cara mau.

- Você é demais gentil. Foda-se isso.

Você não conheceria um garoto mau nem mesmo que te acerte na cara.

-Você precisa de ajuda.

-Sim, eu sei.

Outra vodca de cranberry que teremos que fazer por enquanto.

-Eu concordo.

Vadia luxuosa.

-Obrigado.

[suspira]

[tilintar de copos]

[barulho de gelo]

[música dramática]

-Cindy.

[abre a porta]

[fecha a porta]

- Olá, Reese. Isto Eu sinto. Detetive Reese.

Papai sempre se referiu a você como.

Addie, que bom ver você novamente.

Reese está bem. eu me apeguei com o passar dos anos.

Este é o Detetive Lucas.

-Cavalgue ou morra por assim dizer.

-Cindy, ela cavalga ou morre.

É um prazer, detetive Lucas.

-Por favor, entre. -Sim.

[porta batida]

-Ah

não consegui decida mantê-lo.

-Lembro-me bem deste dia.

- Eu não tive o oportunidade de fazê-lo.

Sinto muito pela sua perda.

-Sim.

Bem, temos algo acontecendo comum você e eu, sabe?

-Bem, senhorita Nelson.

-Você pode me chamar de Addie.

-Addie.

Houve algum sinal de algum roubo?

Algo fora no lugar ou faltando?

-Não, nada que eu pudesse ver.

-Mm.

"E eu vou matá-lo", disse ele.

E toda a sua bondade e toda a sua glória.

Ernest Hemingway.

Bem, Addie de acordo com seu breve depoimento

com o Detetive Reese.

Parece que há coisas que Eles se perderam em sua casa.

E eu gostaria de começar com isso

desde o início, se você puder.

-Ah, sim.

É difícil explicar sem Pode parecer um pouco...

-Não

Ninguém te julga aqui, Addie.

-Já ouvi isso antes.

Olha, eu sei o que é É seu trabalho julgar

então, por favor, me escute.

-Você acertou.

-Hum, as coisas têm sido um pouco surreal ultimamente.

E olha, eu estive questionando incansavelmente.

E continuo voltando ao fato que eu sei que não sou louco.

-E nós acreditamos em você.

-Hum, parece que eu tenho tenho colocado coisas no lugar errado

mas o problema é que eu sei melhor.

Deixo meus sapatos ao lado do porta todos os malditos dias.

E outro dia o Encontrei-o debaixo da minha cómoda.

Nunca na minha vida eu saí os sapatos debaixo da cômoda.

-Addie, Addie, ei.

respire, respire profundamente.

Sim? Tudo bem.

Agora, apesar no que você pode acreditar

somos apenas aqui para os fatos.

Sim?

Agora, se você estiver seguros, estamos seguros.

A verdade não tem agenda.

então continue.

-Há alguns dias acordamos e o leite acabou.

-Agora, você jogou no lixo anteriormente, acho que você disse.

-Bem, sim, mas eu me lembro de lá coloque-o de volta no lugar

depois de me servir cereal.

-E foi então você estava atrasado para o trabalho

acho que você disse em sua declaração.

- Sim, mas isso acontece com regularidade, não é algo isolado.

É tão rotineiro quanto sair meus sapatos na porta.

- Ok, ok ok, continue.

-Então eu vim casa do trabalho naquela noite

e encontrei o leite no balcão.

E então eu derramei Então entrei no chuveiro.

Quando eu saí no chuveiro, encontrei

uma jarra cheia de gelo no maldito balcão.

-Ontem quando levantamos,

o leite do a geladeira acabou

e havia dois potes vazios bem colocado no lixo.

-Bem, você realmente viu Addie?

Coloque o leite na geladeira?

-Não. Eu, eu não vim até, hum-

-Agora, Addie, eu vim para perguntar a você, não é?

você está tomando algum medicamento?

É uma formalidade, Não é uma acusação--

-Eu não

Bem, tomei um relaxante muscular de vez em quando.

mas nada que me faça ver coisas ou esquecer coisas.

-Ok, agora esses relaxantes musculares

Eles prescreveram para você?

-Não.

-Bom.

Addie, de agora em diante, não temos nenhuma evidência

de qualquer crime.

Bem, e considerando o seu perda recente e sua admissão

de uso ilegal de relaxantes musculares

Nós...

Olha, estamos dispostos para lhe dar o benefício.

de dúvida aqui, ok.

- Ótimo. Addie tem um vizinho o que é, bem, assustador.

quero dizer, Ele parece normal, mas

acho que ele pode gostar de Addie.

-Como Addie, hein?

-Bem, ele

ele fica...

-Bem.

Uh, bem, não vou ficar É exatamente um crime.

ou motivo de suspeita,

Ah, mas qual é o nome dele?

-Máx.? Eu não conheço o seu sobrenome. Ele mora ao lado.

Apenas tente ser legal. Só sai um pouco.

-Perseguidor.

Ele parece um maldito perseguidor.

-Entendido.

- E então recebi os vídeos.

Hum.

-Isso é tudo por esse vídeo, hum.

[música sinistra tocando]

- Ok. Você tem namorado?

-Sim, bem...

Não.

Só daqui a três dias.

-Uh, você teria uma chave?

- Não, eh, nunca chegamos a esse nível.

Além disso, ele não é assim.

- Hum. Sim. Não até que eles estejam.

- Hum, por que você não Você envia esses vídeos?

Vou incluí-los em nosso relatório.

Se você vir outra coisa suspeito, por favor ligue.

-Isso é tudo.

Eles não vão nem interrogá-lo?

-Qual?

-Ambos.

-Por quais motivos?

- Não sei.

Suspeita.

-O raciocínio dedutivo reduzirá essa lista.

- Ah, posso ficar com um desses pequeno, um daqueles pequenos

cartões de visita o que você tem aí?

-Com certeza.

Ligue a qualquer hora.

- Addie, você tem meu número Bem.

Eu sei como é perder alguém.

Para alguém muito próximo.

Cuide-se. Sim?

Não, não se perca a dor, tudo bem?

Encontre uma saída. Aquilo é o que me ajuda a progredir.

-Addie, por favor, se nós precisar, ligue para nós, sério.

-Proteja e sirva minha bunda.

[porta bate]

-Acho que não é Basta marcar as caixas.

- Achei que os detetives Eles trabalharam por instinto.

- Talvez fossem.

-[suspira] Enfim, vamos beber?

-Sim. -Sim.

[música dramática tocando]

-Eles sempre fazem essa merda.

-Que porra é essa?

- Você vê isso? Eles costumavam encher tanto essa coisa

que dificilmente você poderia fechá-lo.

Bem ali, e embrulhe com filme

e embrulhe com papel Saran apenas para mantê-lo dentro.

-É assim fazem hoje, é...

uma fórmula, no estilo Americano, você sabe.

então eles fazem aqui.

Você compra uma empresa, você aproveita o sucesso deles

e de repente você tem do que obter lucros.

Benefício, benefício, benefício.

Sempre por perto os lucros.

quero dizer, veja o McDonald's

usado para conseguir um comida boa e barata.

e agora você paga três vezes mais por algo que parece comida.

mais para algo que é Parece comida.

-Isso é besteira.

-Como ela estava?

-Quem?

- Addie, você disse que costumava ir pescar com ela e seu pai.

Então

Como ela estava?

-Quero dizer, alguns vezes ela foi pescar

não sei, diferente.

-Diferente, né?

Diferente como?

- Masculino, Não sei.

Na verdade, ela Ele nunca pescou. Saber.

Ela apenas sentou na parte de trás do barco

e brincou com a isca.

olhando para a água e, não Eu sei, apenas diferente.

-E é por isso que ela foi detida.

- Ah, não sei. Talvez. Em que trabalha?

-Não tenho certeza.

Quer dizer, eu conheço o psicose induzida por drogas

e...

Isso, isso não é tudo.

Quero dizer, eles eram próximos?

Ela e o pai dela?

- Eu não diria que foi por pouco. Quero dizer, fale com Nelson.

Ele estava, você estava bom pescador, você sabe.

Ainda melhor companheiro de bebida

Mas quero dizer, pode ser bebido um irlandês debaixo da mesa,

você sabe?

Mas eu não chamaria isso exatamente amoroso.

Então acho que ela estava tão perto quanto eles permitiriam.

-Não sei, cara. Algo, algo está errado aqui.

Eu, não posso, não posso apontar, mas há...

Há algo me atormentando

e não posso,

Quer dizer, eu tenho saber uma coisa.

eu acho podemos descartar a dor.

-Podemos descartar muito mais que tristeza.

-O que seu instinto lhe diz?

-Palavras não significam nada.

Você conhece

um ianque vai lançar um dicionário

É tudo uma questão de ações

Você sabe, linguagem corporal.

Vamos, Lucas.

Eles não te ensinaram isso na academia?

-Ah, na academia? Ah, não, não, não, não, não.

Não, eles nos deram pouco livros para colorir e giz de cera

e apenas estes caixas de suco incríveis.

-Ah, tem algo errado com você, meu amigo.

Coma isso, sim. -Obrigado.

-Não fique muito tempo tempo. Tudo bem.

Quando você chegar na minha idade, se você chegar à minha idade

estes são os horários você desejará recuperar

porque normalmente Eles não significam nada.

Bom? Simplesmente perseguindo fantasmas

-Bem, não Eu gostaria de ter a sua idade.

Está tudo bem?

-Tenha uma boa noite, cara.

-Você também cara.

[música animada]

♪ Ela parece uma menina menina má, má ♪

♪ Rosto bonito, cachos longos ♪ ♪ Cachos longos ♪

-O que você está fazendo?

♪ Faça-me sentir como um vencedor, não quero perder ♪

[respingos de água]

-Você gostou do que viu?

♪ Sim, eu só quero fazer sexo ♪ Oh.

♪ Dê uma lição naquele idiota ♪

♪ Torne-o tão abençoado ♪

♪ Até que isso faça você gritar ♪ ♪ Está quente aqui ♪

[respingos de água]

-Você me ouviu?

♪ Porque esse sexo me faz correndo de volta toda vez, sim ♪

♪ Preso no meu passado ♪

-Eu vejo você.

-Você é tão fofo.

♪ Tento me abster, mas sua rede é tão fofa, tão real ♪

Obrigado

muito obrigado.

♪ Para você, sim ♪ [urna chacoalhando]

[urna quebrando]

[música dramática]

[Addie grita]

-Cindy!

- Oh meu Deus.

Que porra está acontecendo agora?

-Havia alguém ali.

Parado bem ali.

-Sim, eu.

Deus. meu coração não pode aguenta essa merda, cara.

Maldita parada cardíaca.

[sobressalta-se]

♪ Venha passar a noite ♪

-Eu sei o que vi.

Era um homem com um jaqueta azul ou algo parecido.

Foi antes de você entrar. O sabão entrou em meus olhos.

e depois enxaguei e então você estava lá.

-Oh amigo, isso é Está ficando real.

[suspira]

Você acha Devemos ligar para Lucas?

-E o que você vai dizer a ele?

-Bem, nós temos ligar para alguém.

Porque não estou equipado para lidar com essa merda.

[campainha]

-Cindy. -Travis.

-Que coincidência ver você aqui.

Do que se trata?

-Mm.

Olá.

Gostaríamos de saber se você poderia passe a noite.

[grilos cantando]

-Sério.

-Estou com medo.

[música suave]

Estou com muito medo.

Depois que você saiu...

-Você quer dizer depois que você me pediu para sair.

-As coisas têm estado, hum.

-Eles estão acontecendo algumas coisas estranhas.

Alguém está perseguindo Addie.

É você?

É disso que se trata, certo?

É assim que você me vê?

-Devo?

-Eu não estava falando com você.

-Olha

Quando você saiu, você disse que eu iria me arrepender.

-Sinto muito. Isso é um interrogatório?

Devo contratar um advogado?

-Não, não, é só... Coisas assustadoras aconteceram.

Acho que tem alguém na minha casa.

Olhando para mim...

Gravando-me em vídeo.

-Bem, você sabe, quando Eu disse que você iria se arrepender.

Eu quis dizer que você nunca...

Você encontraria alguém Que ele te ame tanto quanto eu.

-Então é por isso Você colocou o leite no balcão?

-Cindy, e quanto porra você está falando?

-Travis, esse não é o motivo para aquele que eu trouxe, certo? Eu só...

preciso me sentir seguro.

E você me faz sentir seguro.

Eu, só precisava ter certeza.

-Bom.

Bom.

Eu ficarei.

Mas vou dormir no sofá.

-Bom.

Obrigado.

-Você verificou as portas? -Sim.

-Mm, você checou as costas?

Você sempre deixa aberto.

A porta está aberta.

Addie, você precisa ter mais cuidado.

[bate de faca] [música assustadora]

-Travis. [grito]

[música dramática]

[suspiro] [música dramática]

-O que vamos fazer, o que vamos fazer?

-Temos que chamar o detetive Merda, meu telefone está lá fora.

- Ah, o que estou fazendo?

-Bom [chora]

Ok.

Precisamos nos recuperar nossos telefones.

- Bem? Sim. Aquilo é um grande não para mim, Addie.

Não, acho que não consigo fazer isso.

Oh meu Deus...

Travis.

[música sinistra]

Sério?

-Temos que fazer alguma coisa ou vamos morrer.

[música de suspense]

[Addie suspira] [música sinistra]

[sucessos de clubes contra o balcão]

[o conteúdo do saco range]

[bate no saco contra o balcão]

-Meu telefone e meu as chaves não estão mais lá.

-O meu também não.

-O telefone fixo está cortado.

-O que vamos fazer?

Estou com medo, Addie.

-Eu também.

Bem... bem.

Precisamos proteger a casa.

- Ok.

[música de suspense]

-Travis, ele se foi.

[música assustadora]

[porta bate]

[suspira]

- Fique longe da porta.

-Janelas Furacão Eles não podem ser cruzados.

- Quer tentar isso?

- Ah, absolutamente não.

[porta rangendo] [música sinistra]

[bate de porta]

[chocalho de metal]

Esse maldito cara.

Bem, ele está nos interrompendo.

Nós, vamos ter que fugir.

Bom? fora para a porta principal.

[porta bate]

[música de suspense]

[música dramática]

Estamos presos.

- Por quê? Que que porra está acontecendo?

O que você quer de nós?

-Bem, não podemos perder o cabeça agora, ele espera isso.

Eles estão nos pastoreando.

Quando meu pai e eu fui pescar

procuramos os pássaros mergulhando na água.

Isso significava havia uma tigela de isca.

-Bem, me desculpe. bastante. Eu não entendo.

-Peixes predadores Eles agrupam a isca em bolas.

Então eles removem o isca um por um.

Ele nos acertou onde ele nos quer.

Temos que atraí-lo.

-Droga, quero estar o mais longe possível possível de quem quer que seja.

-Enquanto não fizermos nada, Estamos jogando junto.

Não é possível atacar o que você não pode ver.

Não consigo imaginar comendo agora.

-Eu como quando estou estressado.

Você realmente gostou de pescar?

-Sim.

-Parece muito chato.

Olhando para a água

esperando que alguns pobres peixe venha e pegue seu anzol.

É como ver como lasca a tinta.

-Não para mim.

Esse foi um dos minhas partes favoritas.

A expectativa, você sabe.

Foi a espera que Achei emocionante.

O desconhecido.

-Você pode fique com essa merda.

Eu quero saber.

Quero saber o que está por vir.

Para poder planejar.

-Como agora?

[música de suspense]

A melhor parte foi sair com meu pai.

Ele estava sempre ocupado, que morava no hospital.

Temos um pequena porção de sua torta

que era principalmente Para minha mãe, com razão.

Então, para aproveitar seu vez, eu fazia o que ele gostava.

Pesca.

Passei a amá-lo porque ele fez isso.

Tudo desapareceu tão de repente.

-Droga, talvez Eu deveria começar a pescar.

Meu pai era um Idiota, puro e simples.

Um bêbado.

Merda, eu teria pago ele para que ele saiu de casa para pescar.

Então, com uma idade cedo, descobri

maneiras muito criativas de sair de casa.

Um pouco criativo demais.

-Foi por isso que te expulsaram aos 17 anos?

-Sim... mas estou bem com isso.

Ele me fez a rainha que você vê agora.

-Acho que isso é como pescar.

O desconhecido Simplesmente assume o controle.

E você está muito consciente de tudo

no momento presente.

O que é tudo O que temos, eu acho.

-A questão é

Quem está pescando?

E quem eles pegam?

-Agora você está falando.

- Addelyn Nelson.

Anos difíceis.

Posse de álcool.

Nada lá.

Anthony Maxwell Steele.

Voyeurismo.

Você é um garoto muito sujo.

Bom.

[murmura]

Jesus Doc. O que você está escondendo?

[Bata na porta]

Está aberta.

-Detetive Reese?

-Ah

Ah, não.

Detetive Lucas

Reese saiu por um tempo.

Há algo sobre isso pode te ajudar?

-Dra. Mendoza do Centro de Bem-Estar.

-Ah, sim, por favor, sente-se.

-Obrigado.

-Então doutor Como posso ajudá-lo?

-Não quero parecer exagerado.

Eu sempre...

sempre mantive meu...

Nunca traí um paciente.

Nunca.

-Bem, eu entendo.

-HIPAA me impede compartilhe quaisquer detalhes.

Mas posso alertar autoridades, se eu...

Se eu acreditar que um paciente poderia estar em perigo.

-Bom.

Uh, agora quando você diz em perigo

A qual paciente estamos nos referindo?

-O nome dela é Addelyn Nelson

-Na verdade, acabamos de sair da casa da senhorita Nelson.

-Você está bem?

-Sim, claro, Sinto muito, sinto muito.

Hum, Srta. Nelson é quem contatou o detetive Reese.

Hum, Reese e seu pai foram amigos antes de falecer.

-Bem, eu não tinha certeza.

-Hum

Que perigo você acha? poderia perseguir Addelyn?

-Hum, ele mencionou que alguém possivelmente ele a estava perseguindo.

Ela parecia estar preocupada

já que alguns objetos Eles foram transferidos para sua casa.

-Na verdade é isso o motivo pelo qual você ligou.

Mm

Você acredita nele?

-Faz um tempo que não a trato suficiente para diagnosticá-lo.

Mas... ela acredita.

E isso é suficiente para envie-me um sinal de alerta.

É por isso que estou aqui agora.

-Bem

Bem, em primeiro lugar, obrigado.

Por apresentar esta informação.

Eu sei disso para alguém da sua posição que pode ser difícil.

Mas é a coisa certa a fazer.

Tenha certeza de que Fazemos tudo o que podemos

para resolver esse problema.

-Obrigado, detetive.

Eu simplesmente não sei Acomodou-se bem em minhas entranhas.

-Sim, posso entender.

Também é minha maldição.

-Sim.

Somos muito parecidos.

Você e eu.

O que fazemos é praticamente o mesmo.

Usamos nossos sentidos para descobrir a verdade.

O mais É difícil desligá-lo.

Uma maldição, de fato.

Mas você também pode seja uma bênção.

-Bem, pelo nosso bem, espero que este seja o último, certo?

-Um

Detetive?

-Sim.

-Esse sentimento que eu tinha, era urgente.

Com todo o respeito, isso parece bastante uma resposta morna.

-Bem, com todo o respeito doutor, existem protocolos.

-Por favor, detetive.

Sim, há alguém que Eu entendo protocolos.

Não estou olhando Protocolos a seguir aqui.

Isso não funciona do seu instinto.

Isso requer algo mais rápido.

-Acredite quando digo ao doutor

que esta será uma remessa completa.

Se você puder pensar em algo

que possa ajudar o a pesquisa avançará.

Por favor...

Ligue para mim.

Obrigado.

[porta bate]

[porta bate]

[música assustadora]

<i>-Sua chamada foi enviada para um sistema automatizado.}</i>

<i>sistema de mensagem de voz.</i>

[bate a porta do carro]

[música de suspense]

[música assustadora]

[música dramática]

- Oh meu Deus.

[o relógio bate]

[música dramática]

[o relógio bate]

-Eu não gosto disso.

-Eu também não.

- É como, hum...

É como quando você era uma garotinha

e queria desligar a luz do corredor.

Eu me senti como o bicho-papão estava instantaneamente atrás de mim.

Eu corria pelo corredor

como um lunático louco no meio.

eu chegaria na porta do quarto da minha mãe.

E eu só lançaria

no ar e pousaria necessariamente em sua cama.

Quer dizer, isso aconteceu todas as noites.

-Não consigo imaginar que acorde assim todas as noites.

-Sim, bem.

É assim que me sinto agora.

Eu sinto que é só alguns centímetros de nós.

Eu, não consigo evitar.

Acho que deveríamos tentar algo Qualquer coisa para sair daqui.

-Bem.

A única opção É a porta dos fundos.

-Ok, bem, hum

vou precisar de outra coisa maior que esta faca.

-Meu pai foi embora algumas coisas na garagem.

Bom.

-Ah, todos nós temos esqueletos em nosso armário de doutores, mas...

Droga.

[música dramática]

[papel amassado]

[passos embaralhados]

[música de suspense]

[caixas rangendo]

[retinido de metal]

-Toda essa merda e caramba, não há nada.

-Teremos que fugir.

Filho da puta.

Bingo.

-Cindy!

-O quê? [música sinistra]

Oh.

[grita]

[Addie suspira] [música dramática]

[água correndo]

[choro e ofegante]

[passos altos]

-Socorro, socorro. Meu O nome é Addelyn Nelson.

preciso falar com ele Detetive Reese de Hillsborough.

Do Departamento de Polícia do Condado.

Há um homem de terno azul.

[barulho estrondoso]

[música sinistra]

-O que você tem?

-Ok, então Parece que seu filho, Dr. Nelson

ficou bravo com ele antes de desaparecer.

-Bom. O que você encontrou?

-Ele estava sob investigação pela junta médica.

E houve acusações de mau comportamento e atenção inadequados.

-Interessante. Não é tão limpo, né?

Justamente quando você pensa que você conhece alguém.

Não é estranho que existam desapareceu do radar.

- Sim e não é tudo.

Hum, parece que A DEA entrou em ação.

-Então por que se aprofundar a sujeira de um médico morto?

-E se não for?

[Addie suspira]

[soluços]

-Onde ele está?

-Bem. Então me escute. Sim?

Ele vai pescar sozinho, algo que ele nunca fez.

E aparentemente Essa é uma regra tácita.

na comunidade pesca em alto mar.

Você nunca irá pescar sozinho.

Ele manda ajuda, certo?

Ele nunca mais volta. Evite o acusa a morte como seu álibi.

-Ok, então que diabos Isso tem a ver com Addie?

-Bem, ela Você entende tudo, certo?

Talvez seja tentando reivindicar tudo.

Visitarei Addie pela manhã para investigar e tentar a sorte.

-É melhor ter sorte mas prefiro ser exato.

Escute, estou passando a caminho do escritório.

Então vou passar por aqui lá pela manhã.

Vamos dar uma olhada neles.

-<i>Bem, isso É para você, meu amigo.</i>

-Vá para casa e descanse um pouco.

[música assustadora]

[suspira]

[martelo bate no contra-ataque]

-Merda, merda, merda.

[eles choram]

-Doutor.

[música assustadora]

Acusação.

[música dramática]

Ah, tem alguma coisa.

[música ameaçadora]

Oh, merda.

[bloqueio estridente]

[gritos]

-Algo aconteceu.

Algo ruim.

[suspira]

-Fique longe de mim.

-Ei, encontrei alguém.

Ele está ferido.

Acho que ele é seu amigo.

[música dramática]

[faca de corte] [Addie grita]

[música assustadora]

-Estou fazendo isso.

Ah, merda.

[telefone toca]

-Olá, sou o Detetive Lucas.

-<i>Olá, aqui é o Tenente Smith.</i>

<i>Da Guarda Costa dos Estados Unidos.</i>

<i>Estou procurando para o Detetive Reese.</i>

- Ei, este é seu parceiro, Detetive Lucas.

-<i>Acabamos de receber uma ligação Chamada de socorro de Addelyn Nelson.</i>

<i>Aguarde e repetiremos a chamada para você.</i>

-<i>Socorro, socorro.</i>

<i>Meu nome é Addelyn Nelson.</i>

<i>Preciso entrar em contato com ele Detetive Reese de Hillsborough.</i>

<i>Departamento de Polícia do Condado.</i>

<i>Há um homem de terno azul. </i>

[música dramática e sinistra]

[captura de tela]

-<i>É melhor ter Boa sorte, mas prefiro ser exato.</i>

[música dramática e sinistra]

-O homem de terno azul.

[música dramática e sinistra]

[suspiros]

-Amigos com benefícios.

[música dramática]

Deus, eu

estou feliz por não termos do que matar as estrelas.

[captura de tela]

-<i>Estou feliz por não termos do que matar as estrelas.</i>

<i>Minhas condolências.</i>

-Por quê?

-Sim, ah, sim. Eu pensei que você poderia perguntar isso.

Seu pai.

Digamos que Eu tinha um pequeno segredo.

-O que você quer dizer?

-Foi um pouco relaxado com sua ética.

Oxy dotado como Se fosse a porra de um doce.

E então um dia

chegou o Halloween batendo na minha porta

quando Alex teve um acidente de carro.

E ela foi tratada Você adivinhou por nada menos que

.

Doutor Nelson.

-Não sei nada sobre isso.

Quer dizer, eu sabia que as coisas Eles estavam ficando ruins para ele.

mas eu-- -Para ele!

Coisas Eles estavam errados. Você está brincando comigo?

Allison foi viciado em oxicodona.

E seu maldito pai Ele era seu traficante.

[sirene da polícia soando]

- <i>2845 código possível.</i> -Vamos, vamos, vamos.

[chora]

Ei, [risos]

a ajuda está a caminho.

Cara inteligente.

Na verdade, estou surpreso que demorou tanto.

-Você matou meu pai Não? Você o matou.

-Você tenta correr e você Ele vai estripar como um peixe.

Sim.

Esse era o plano. e foi um plano perfeito.

Mas o oceano e sua sabedoria Eles roubaram essa oportunidade de mim.

-Então ele morreu no mar?

-Não faço ideia!

Mas tenho certeza Eu sei que não poderia matá-lo.

Olha, o plano era esse ele viu como ele matou você.

para que eu pudesse ver até o último detalhe.

Como tive que observar até O último detalhe de Allison.

Murchando baixo o maldito vício.

E não sei o que é pior.

Veja a morte lenta de alguém que você ama ou

Não, não podemos, não podemos colocar Isso é para teste agora, certo?

[música sinistra]

Mas vou matar você, Addie.

[chora]

[sirene da polícia soando]

Você sabe quem é?

[música dramática]

Veja a foto Addie.

Olhe para ela.

Eu quero que isso seja a última coisa que você vê.

Antes que eu mate você.

Veja a porra da foto dele.

[Addie grita] [golpe de martelo]

[Reese geme]

[Addie geme] [Batida de pé]

[sirene da polícia tocando] -<i>Relatórios de Cidadãos</i>

<i>policial precisa de ajuda</i>

<i>3742 West Boulevard Martin Luther King.</i>

[Reese geme]

-Maldita vadia.

Todas aquelas noites eu tive

que esperar e pergunte-me

Hoje é a noite?

Esperando por mim telefone tocará com novidades.

Assistindo Allison desaparecer diante dos meus olhos.

E eu não consegui nada sobre isso.

-Sinto muito pela sua perda.

Lamento que você sinta isso meu pai foi o responsável.

-Ele é o responsável.

Não há nenhum maldita dúvida sobre isso.

Ele era traficante de drogas.

Simples e simples como qualquer outro outro traficante de drogas.

Aqueles com quem lido diariamente.

Ah.

Esperamos.

Por tanto tempo Esperamos o grande chegar.

E isso nunca aconteceu.

Que desperdício de minha maldita hora

-Por favor, por favor você não precisa fazer isso.

-Ah, mas eu quero, eu quero.

Mas para sua sorte, hein

ainda tenho uma capa solto para amarrar.

Então agora você saberá o que é esperar.

E eu me pergunto, mm

Quando o martelo vai cair.

Hum?

[música sinistra]

- Addie?

Este é o Detetive Lucas.

Reese

precisamos conversar.

[música sinistra]

[música sinistra continua]

Addie

Ei, ei, ei, ei, Ei, ei, ei. Você está bem.

Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.

Eu peguei você, eu peguei você..

Ei, sou eu, sou eu.

Vou tirar você daqui, ok?

Vou tirar você daqui.

Está tudo bem. -Reese.

-O quê? Que? -Reese. [chorando]

O que você está dizendo?

[música ameaçadora]

[tapa batendo] [Lucas geme]

[Addie chora]

-Sim... olhe isso.

Sim.

É minha ponta solta.

[música sinistra]

[clique da arma]

-Reese, por favor, pare.

Pare, Reese, isso nunca vai trará Allison de volta.

-Mantenha o nome dele dos seus lábios

- Por favor, Reese, isso nunca preencherá esse vazio.

Você nunca terá paz.

[Reese ri]

Que clichê, eu não Você sabe, mm-mm.

Você está certo. Não, você tem razão. Isso nunca me trará paz.

É por isso nenhum de nós

sairá daqui vivo esta noite.

Nem mesmo-- [balanço do clube de golfe]

[Reese geme]

[música sinistra]

-Você avança ou morre. Sim?

[acertar] -Cindy.

Cindy, não!

[música sinistro]

[Lucas geme]

[Addie chorando]

-Vou tirar você daqui.

Vamos.

Eu peguei você.

Peguei você, vou te tirar daqui, ok?

-Bem.

-Acabou.

Acabou.

[tiros soam] [Lucas geme]

[Addie chorando] [Reese geme]

-Droga. [grunhidos]

Oh meu Deus.

Desculpe pela bagunça.

Foi muito mais suavemente na minha cabeça.

-Covarde. você não poderia suportar a morte de Allison.

Então você fez isso todos os outros pagarão.

-Sim, exatamente.

-Ah.

[clique da arma]

[Reese geme] [Addie grita]

[Addie suspira]

Além disso, ele pensava

que tudo mata.

Tudo.

-Sim.

-De alguma forma.

[Addie geme] [porta-retrato batendo]

[Reese geme]

-Não foi isso que ele quis dizer diz Ernest Hemingway.

[música assustadora] [Addie rosna]

[Reese engasga] [música dramática]

-Merda.

Homem de terno azul.

[Addie suspira]

[Addie chora]

[música dramática]

[música dramática continua]

[Espanhol]

[música espeluznante]

[música siniestra]

[retumbar del trueno]

-Aunque camine

por el valle de la sombra de la muerte.

No temeré a ningún mal.

Porque tú estás conmigo.

Tu vara y tu bastón

me consuelan.

[lluvia cayendo] [música siniestra]

-Me alegra no tener que matar estrellas.

Mis condolencias.

[trueno retumba] [golpeteo de lluvia]

[música siniestra]

[suena el despertador]

-¿Qué diablos?

[pájaros trinando]

Agentes inmobiliarios carroñeros.

No estoy vendiendo.

Sí, esta es la tercera vez esta semana.

Lo sé, lo sé.

Mierda. No encuentro mis zapatos.

-<i>Puede que estén en el último lugar te los quitaste.</i>

-Que útil. [suspira]

Podría jurar que los dejé junto a la puerta

cuando llegué anoche, pero no.

No están ahí.

-<i>Tienes otros 400 pares de zapatos.</i>

<i>Problemas del primer mundo.</i>

<i>Elige unos.</i>

-Como sea, Cindy.

Oye ¿me enviaste un video?

-<i>No ¿Quieres que lo haga?</i>

-Qué graciosa, acabo de recibir un vídeo extraño de mi casa.

Cómo sea, los agentes inmobiliarios han regresado.

-<i>Qué raro.</i>

<i>Entonces, ¿qué pasa contigo y tu mal carácter esta noche?</i>

-Travis viene hoy.

Pizza y una película.

-<i>¿Te refieres a Netflix y relajarse?</i>

-Difícilmente.

-<i>¿Por qué engañas a ese pobre tipo?</i>

<i>Sabes que no te gusta.</i>

-Sí

me gusta.

más o menos.

-<i>¿Segura?</i>

-Lo sé, lo sé, pero no quiero lastimarlo. Es tan amable.

-<i>Solo quítate esa mierda como si fuera un curita.</i>

<i>Estoy segura de que estará bien.</i>

<i>¿Ha pasado cuánto, un mes?</i>

-Un mes y una semana.

Lo sé. Necesito hacerlo.

Simplemente odio lastimar a la gente. ¿Sabes? Yo...

Él estuvo literalmente ahí cuándo mi papá... y

-<i>Sí. Sí, lo entiendo.</i>

<i>Pero, ¿qué pasa si el Sr. Correcto está esperando y...</i>

<i>Te has liado con el Sr. Equivocado.</i>

<i>Él fue un refugio en la tormenta pero la tormenta pasó, Addie.</i>

-Buen punto.

Oh, lo haré esta noche.

Espera, ¿cuándo te volviste tan poética?

-Chica, tengo muchos superpoderes.

-Oh, ¿Dónde están mis zapatos?

Juro que siempre llego tarde a todo, tengo que hacerlo mejor.

-<i>Suenas como si estuviera hablando tu papá.</i>

<i>Date tiempo.</i>

<i>Sólo ha pasado un mes. El duelo es jodidamente difícil.</i>

-Sí.

-<i>Muy bien, hermana, te dejo ir.</i>

<i>Mira debajo de tu cómoda.</i>

<i>Adiós.</i> -De acuerdo, adiós.

Este hijo de puta.

[pasos sonando]

[música sonando]

[llaman a la puerta]

[música sigue sonando]

[abre la puerta]

-Estoy hambrienta.

[música espeluznante]

Travis.

Anda vamos, deja de joder.

[música sigue sonando]

[Addie grita]

¡Ay dios mío!

¿Qué carajo, Travis?

-30 minutos o menos.

-¿Cómo entraste a aquí?

-No abriste la puerta, entonces fui hacia atrás.

Estaba abierto.

-Oh, Jesús, me asustaste muchísimo.

-Perdón.

-Repartidor de mierda.

[música suave sonando]

<i>-No puedo creer que estemos haciendo esto.</i>

<i>-Pasa.</i>

<i>Mira a tu alrededor.</i> -¿Por qué hacen esto?

-¿Hacer qué?

-Alimentarnos a cucharadas como idiotas con muerte cerebral.

-Es una comedia romántica.

Se supone que tenemos muerte cerebral.

Es prácticamente un requisito previo.

-<i>No me vas a creer</i>

-Mm, no tiene por qué ser así.

-A algunas personas simplemente les gusta escapar.

[Travis suspira]

<i>-Busca en el hotel.</i>

-¿Te gusto Travis?

-Sí, claro que me gustas.

No estaría aquí si no lo hicieras.

-Sí, pero...

¿Te gusto?

¿En serio te gusto?

-Entonces si lo digo tres veces, me gustas más.

-Tú sabes a lo que me refiero

-Está bien, Addie me gustas, en serio.

O

me gustas, me gustas, me gustas.

-Oh.

- ¿Cuántos me gusta obtengo?

Mm. Tantos, ¿eh?

-¿Me gustas Travis? Sí.

-Ese es un.

Hay un pero por venir.

¿Qué pasa?

- No creo que debamos vernos más.

Listo, lo dije.

-¿Hablas en serio?

¿Por qué?

Pensé que todo parecía estar bien.

-Eres un tipo realmente agradable, Travis.

Eres una buena persona. Pero yo solo...

-Esos son grandes rasgos para un amigo.

¿Me estás degradando a la zona de amigos?

-Es solo que, no hay electricidad, ya sabes

Como si no hubiera chispa, y realmente necesito esa chispa.

-Tenía ganas de pasar este fin de semana contigo, Addie.

Y ahora esto.

Me tomaste por sorpresa, Addie.

-Lo siento mucho.

Me siento como una mierda, yo...

-No tanto como yo.

Maldita sea.

Soy un tonto.

¿Estás segura de que esto es lo que quieres?

-Eres un tipo realmente agradable, Travis.

-Bueno. Ya lo has dejado muy claro.

No necesito tu compasión.

Estoy fuera.

-Lo lamento.

-Lo harás.

[Addie suspira]

-Soy una persona terrible.

[suspira]

- Mierda.

[suspira]

Sé que puse mi alarma.

[puerta del refrigerador cierra]

[zumbido del motor del coche]

<i>-Hey chica.</i>

<i>Entonces, ¿lo hiciste?</i>

-Sí lo hice.

Soy un idiota.

<i>-No puedo creer que lo hayas dejado. Él era tan dulce.</i>

<i>Eres una idiota.</i> -¿En serio, Cindy?

<i>-Por supuesto que no. No eres un idiota.</i>

<i>En realidad, creo que definitivamente</i>

<i>serías una imbécil si lo mantuvieras cerca.</i>

-Sí, yo supongo.

Aunque realmente me gustaba.

Era divertido pasar el rato con él.

Y le gustaba Bob Dylan.

-<i>Me tienes para eso, ¿sabes?</i>

- ¿Te gusta Bob Dylan?

-Suficientes copas, me puede gustar cualquier cosa.

-Bueno, ahora que estoy soltera

¿Qué tal unos cócteles y Bob Dylan mañana por la noche?

-<i>Bueno, es una cita.</i>

-Linda, te dejo. Estoy llegando tarde al trabajo como siempre.

Tengo que arreglar mis cosas.

En serio quiero llegar temprano, es como una meta para mí.

-<i>Tienes suerte de que Greg te tenga para su placer visual.</i>

<i>Yo te habría despedido hace mucho tiempo.</i>

-Sí, no te culparía.

-Muy bien, Cindy fuera.

-Nos vemos.

-<i>Addie</i>

[suspira] Toma asiento.

-Lo sé.

-¿Por qué estás aquí, Addie?

-Mm, ¿a qué se refiere? ¿Estoy despedida?

-No.

¿Por qué estás aquí?

¿Por tu propia voluntad?

-Lo lamento, no le entiendo.

-Ambos sabemos que no tienes por qué estar aquí.

Entonces ¿por qué lo haces?

-¿De qué se trata esto? -¿No es así?

Con todo respeto, si mi papá me hubiera tratado como el tuyo

Yo me habría ido de aquí mucho antes

antes de que se rellenara la tierra de su tumba.

Un trabajo administrativo que te chupa el alma.

No vale la pena quedarse.

Entonces pregunto de nuevo. ¿Por qué estás aquí?

-Mira, Gregory, estuvimos muy bien.

Lo estuvimos. -Estoy de acuerdo.

-Pero ya no estoy allí.

Tú lo sabes. He seguido adelante.

-Sin embargo, aquí estás.

No me lo creo.

Sabes, pasé por tu casa el otro día.

Y no vi el auto de Trevor.

-Travis. Su nombre es Travis.

-Cómo sea ¿Ustedes dos todavía tienen algo?

-Realmente no es asunto tuyo, Greg.

-Bueno, lo has hecho mi asunto, Addie.

Estábamos juntos y luego ya no.

Sin explicación.

Llegas tarde al trabajo casi todos los días cuando

ni siquiera necesitas este maldito trabajo.

Entonces tengo que preguntarme, ¿es por mí?

-No.

Quiero que nuestra relación sea estrictamente profesional.

-Creo que dejamos atrás esa parte hace mucho tiempo.

Ya debería despedirte.

Pero no puedo.

Todavía no.

Todavía disfruto de tu compañía.

Es una maldición.

Qué raro, ¿eh?

Soy un adicto a Addie.

-Maldición. ¿En serio, Greg?

Mira, es que no puedo soportar más cambios ahora mismo.

Quiero este trabajo, Greg. ¿Sí? Lo necesito.

Lo haré mejor.

-Lo entiendo.

-¿Puedo irme ahora, Greg?

-Sí, Addie.

Sabes, un café con leche pudo habernos ayudado

a evitar todas estas tonterías.

-Próximamente un café con leche.

[música siniestra]

-Hola, soy Max.

Vivo aquí mismo.

-Oh, um, encantada de conocerte.

Addelyn.

Tu papá solía hablar de ti todo el tiempo.

Tus fotos estaban por toda su casa

Así que yo-- -Ah, sí, por supuesto.

-Aunque realmente nunca te vi aquí. ¿Mm?

-Sí.

-Bueno, si necesitas algo, estoy aquí.

-Okay

Gracias.

-Bienvenida al barrio.

[pasos resonando]

[música siniestra]

[golpe de puerta]

[suspira]

[llaves tintinean]

[pasos resuenan]

[música siniestra]

-¿Qué?

No, sé que lo guardé.

[suspira] Estoy perdiendo la cabeza.

Que desperdicio.

[salpicaduras de agua]

[música espeluznante]

[música dramática]

Mierda.

[seguro de puerta]

[música espeluznante continúa]

Cindy. Creo que alguien estaba, está en mi casa.

Simplemente no lo entiendo. Sé que lo guardé.

-¿Qué dijeron los policías?

Yo, yo no los llamé.

-¿Qué? ¿Por qué? -¿Que se supone que debo decir?

Que dejé mi leche afuera la guardé y volvió a aparecer.

Oh, estoy loca.

-¿Revisaste la casa?

-No, estaba demasiado asustado.

-Bueno. Está bien, iré a comprobarlo.

Quédate aquí.

[clic interruptor] [Addie y Cindy gritan]

-¿Qué carajo? ¿Qué diablos haces Addie?

-No pude oírte. Entonces yo, yo... Bueno.

-Mi alma legítima abandonó mi cuerpo.

-¿Por qué te tomó tanto tiempo?

-Estaba junto a la piscina, comprobándolo.

[ríen]

Bueno. Todo se ve bien.

-Bueno.

-Está bien. Creo que necesitamos esos cócteles ahora.

-Sí, por favor -Bueno.

Vamos.

[música suave]

No lo sé, después de que mamá murió, él simplemente no era el mismo.

-¿Cómo?

-Mamá era el pegamento que mantenía todo unido.

Papá volvía a casa después de terminar un turno y ella...

Sin pronunciar una sola palabra de algún modo lo reconstruía.

- Maldición. Necesito uno de ellos.

- Yo también.

[música suave]

[Addie suspira]

Eran él y su mejor amigo, el detective Reese.

Eso era lo suyo.

Pesca.

Marlines azules.

Escurridizo, dicen.

El pez de caza definitivo.

Pasaron años intentando atrapar uno.

Nunca lo hizo.

Entonces compró uno falso.

Siempre un paso atrás.

Poco después de este viaje, la hija de Reese murió.

Y las cosas simplemente se desmoronaron.

- Se ve feliz aquí.

- Mm.

-Lo era.

[la música suave continúa]

[vasos chocando]

Mierda.

[música dramática]

[la puerta del refrigerador cierra de golpe]

-¿Qué carajo?

-¿Estás bien?

Escucha, últimamente has tenido que lidiar con muchas cosas.

-No estoy loca, Cindy. Sé lo que vi.

-Bueno. No estoy dudando de ti.

Mira, tal vez

tal vez deberías ver a alguien.

No has hablado con nadie desde que falleció tu padre.

Quizás sea el momento.

Conozco a una mujer.

-Suenas como si pensaras que estoy loca.

-No.

Creo firmemente en eso.

-Bien, excelente. Agreguemos un maldito psiquiatra a la mezcla.

-Bueno, no significa que estés loca.

Quizás sólo necesites hablar de ello.

Es como vomitar después de haber bebido demasiado.

Siempre te hace sentir mejor.

-¿Ese es tu argumento de venta?

-Mira, hablo por experiencia.

-¿Cómoda?

-Sí.

Sí. Estoy bien.

-Tengo un sofá.

Algunas personas prefieren el enfoque más auténtico.

Les hace sentir que su dinero vale la pena.

-Gracias por recibirme tan rápido.

-¿Cómo te sientes ahora?

-Oh, saltando directamente.

-No tenemos por qué hacerlo.

Vamos a tu ritmo.

Es un cuestionario básico cuando pregunto cómo te sientes.

Puede ser que tengas calor, hambre

nervios.

A veces una simple corriente de conciencia

puede indicarnos una dirección.

Pero aquí no hay expectativas, Addie.

Solo somos nosotras siendo nosotras.

-Me gusta eso.

Bueno, tenía hambre antes de venir.

Ya no.

Nervios, supongo.

Ah, sí, diría que estoy nerviosa.

-Eso es de esperarse.

¿Es eso algo de lo que quieres hablar?

¿Por qué te sientes nerviosa?

-Uh, joder, yo

No he hablado de la muerte de mi padre.

Desde que falleció hace poco más de un mes.

[música sombría]

Simplemente salta ¿verdad?

-Con lo que te sientas cómoda.

-Estuvimos eh

bastante cerca cuando era más joven.

No tanto en los últimos años.

-¿Por qué fue eso?

-El cambió

cuando mi mamá murió.

En realidad éramos parecidos. Él y yo.

Cuando murió simplemente lo dejé.

-¿Dejarlo? ¿Qué dejaste?

-Todo.

Dejé de comer.

Dejé de salir.

Dejé de ser yo.

-¿Cómo te hace sentir eso?

-No sé.

Atrapada

Supongo.

Segura, a veces.

Enojada

tal vez.

Enojado porque no hubo cierre.

Estaba perdido en el mar.

Salió a pescar solo y nunca regresó.

-¿Normalmente iba a pescar solo?

-No.

Usualmente no.

Hubo una llamada de socorro que salió

pero eso fue todo.

Sabes.

Tuve un funeral para él y todo.

Ataúd vacío y todo.

-¿Por qué sentiste la necesidad de hacer eso?

¿Te trajo consuelo?

-No sé.

Tal vez.

Quizás fue una negación.

Esperanza.

Pero...

Honestamente, no es por eso que estoy aquí.

Al menos yo no creo que lo sea.

Siento que me estoy volviendo loca.

-¿Cómo es eso?

-Ah, mierda.

Yo, ni siquiera sé cómo describirlo sin parecer loca.

-No parece que parezca loca.

Aquí no.

Sin que suene cliché, este es un lugar seguro, Addie.

-Mm

Parece...

Como si hubiera estado distraída últimamente.

Excepto que, no se siente como una distracción.

¿Es esa una palabra?

Se siente muy real.

He estado olvidando cosas.

-Como si tuvieras problemas para recordar.

- No, más bien...

Extraviando artículos.

Zapatos.

Leche.

Lo sé.

Raro, ¿verdad?

-Para nada.

-Es sólo que...

Siempre dejo mis zapatos en el mismo lugar.

Siempre junto a la puerta de entrada.

Pero el otro día los encontré debajo de mi cama.

Y el otro día me serví un plato de cereal.

Antes de ir a trabajar

y recuerdo volver a poner la leche en el refrigerador

pero cuando llegué a casa del trabajo más tarde ese día

estaba en el mostrador.

-A veces, cuando estamos de duelo

Los estudios demuestran que el duelo

puede causar pérdida de memoria a corto plazo.

-Verás, pero eso es todo.

Recuerdo todo claramente

vívidamente, quiero decir, eso es lo que lo hace inquietante.

Cuando encontré la leche en el mostrador. Lo tiré.

Y luego, cuando salí de la ducha

estaba, estaba nuevamente en el mostrador

lleno

frío como hielo

y...

Me asusté.

Llamé a mi mejor amiga y ella vino a pasar la noche.

A la mañana siguiente ya no estaba en la nevera.

-Addie, ¿estás en alguna?-- -¿Drogas?

No, en absoluto.

Quiero decir, tomamos un par de cócteles, pero eso es todo.

Doctora, yo...

Yo, siento que alguien me está mirando.

-¿Tienes enemigos? -No.

-No.

Quiero decir, no que yo sepa.

Acabo de romper con un chico.

-¿Crees que estaría tan enojado como para acosarte?

-No. Es demasiado amable.

Al menos eso creo.

-Bueno.

¿Has hablado con las autoridades?

-No. Quiero decir ¿Debería hacerlo?

Yo

Ahora estoy realmente enloquecida.

-Es sólo por precaución. mejor tenerlo archivado.

Puedo llamar a alguien.

-Uh, el mejor amigo de mi papá, él es...

Era detective.

Reese.

Detective Reese, yo no lo apodo.

Tal vez, tal vez pueda llamarlo.

-Bien.

¿Te gustaría programar otra cita?

- Sí, me gustaría eso.

-Bueno.

-Mi recepcionista le enviará una confirmación por email.

Addie

te veo la próxima semana.

[música suave de piano]

[pájaros trinando]

[música siniestra]

-¿Qué carajo? ¡Addie!

-Hola Addie.

¿Quién es tu amiga?

-Uh, es mi mejor amiga.

-¿Tu mejor amiga tiene nombre?

-Cindy

Mi nombre es Cindy.

-Un placer conocerte, Cindy.

Correo. Es tuyo.

Yo no lo saqué de tu buzón.

Lo metieron por accidente en el mío.

Tenemos una nueva persona de correo.

Es un error muy simple ¿Cierto?

-Ah

Okey.

-¿Quieres que te lo traiga?

-No, esta bien.

Puedes dejarlo en el buzón.

-Está bien, Addie, no hay problema.

Yo, te veré pronto.

- Bueno.

Gracias.

-En serio

me quedo el fin de semana.

y vas a llamar a tu amigo detective.

-Es inofensivo.

-Niña, ese hombre te está jodiendo a ti y a tu leche.

-Aún no lo sabemos.

No es un mal tipo.

- Eres demasiado amable. A la mierda eso.

No reconocerías a un chico malo ni aunque te golpeara la cara.

-Necesitas ayuda.

-Si lo se.

Otro vodka de arándanos que tendremos que hacer por ahora.

-Estoy de acuerdo.

Perra de lujo.

-Gracias.

[suspira]

[vasos chocando]

[traqueteo de hielo]

[música dramática]

-Cindy.

[abre la puerta]

[cierra la puerta]

- Hola, Reese. Lo siento. Detective Reese.

Papá siempre se refería a ti como.

Addie, es bueno verte de nuevo.

Reese está bien. Me encariñé con el paso de los años.

Este es el detective Lucas.

-Cabalgar o morir por así decirlo.

-Cindy, ella cabalga o muere.

Un placer, Detective Lucas.

-Por favor, entren. -Sí.

[golpe de puerta]

-Oh

No he podido decidirme a guardarlo.

-Recuerdo bien este día.

- No he tenido la oportunidad de hacerlo.

Lamento tu pérdida.

-Sí.

Bueno, tenemos algo en común tú y yo, ¿sabes?

-Bueno, señorita Nelson.

-Puedes llamarme Addie.

-Addie.

¿Hubo alguna señal de algún robo?

¿Algo fuera de lugar o faltante?

-No, nada que pudiera ver.

-Mm.

"Y lo mataré", dijo.

Y toda su bondad y toda su gloria.

Ernest Hemingway.

Bueno, Addie según tu breve declaración

con el detective Reese.

Parece que hay cosas que se extraviaron en tu casa.

Y me gustaría empezar con eso

desde el principio, si puedes.

-Ah, sí.

Es difícil de explicar sin que parezca un poco...

-No

Aquí nadie te juzga, Addie.

-Escuché eso antes.

Mira, sé que es trabajo de ustedes juzgar

así que, por favor, escúchenme.

-Lo tienes.

-Um, las cosas han sido un poco surrealistas últimamente.

Y mira, me he estado cuestionando sin descanso.

Y sigo volviendo al hecho de que sé que no estoy loca.

-Y te creemos.

-Um, parece que he estado extraviando cosas

pero la cosa es que sé que no.

Dejo mis zapatos junto a la puerta todos los malditos días.

Y el otro día los encontré debajo de mi cómoda.

Nunca en mi vida he dejado los zapatos debajo de la cómoda.

-Addie, Addie, oye.

respira, respira hondo.

¿Sí? Está bien.

Ahora, a pesar de lo que puedas creer

sólo estamos aquí por los hechos.

¿Sí?

Ahora, si usted está segura nosotros estamos seguros.

La verdad no tiene agenda.

así que por favor continúa.

-Hace unos días despertamos y la leche había desaparecido.

-Ahora, lo tiraste a la basura anteriormente, creo que dijiste.

-Bueno sí, pero recuerdo haberlo puesto de nuevo en su lugar

después de servirme cereal.

-Y eso fue cuando llegabas tarde al trabajo

creo que dijiste en tu declaración.

- Sí, pero eso ocurre con regularidad, no es algo aislado.

Es tan rutinario como dejar mis zapatos en la puerta.

- Está bien, está bien, continúa.

-Entonces llegué a casa del trabajo esa noche

y encontré la leche en el mostrador.

Y entonces la derramé Luego me metí en la ducha.

Cuando salí de la ducha, encontré

un jarro lleno de hielo sobre el maldito mostrador.

-Ayer cuando nos levantamos,

la leche del refrigerador se había acabado

y había dos jarros vacíos bien colocados en la basura.

-Bueno ¿De verdad viste a Addie?

¿Volver a poner la leche en el refrigerador?

- No. Yo, no vine hasta, um-

-Ahora, Addie, tengo que preguntarte, ¿estás?

¿estás tomando algún medicamento?

Es una formalidad, no es una acusación--

-No yo

Bueno, he tomado un relajante muscular de vez en cuando.

pero nada que me haga ver cosas u olvidar cosas.

-Bien, ahora estos relajantes musculares

¿te los recetaron?

-No.

-Bien.

Addie, a partir de ahora, no tenemos ninguna evidencia

de algún juego sucio.

Bien, y considerando tu reciente pérdida y tu admisión

del uso ilegal de relajantes musculares

Nosotros...

Mira, estamos dispuestos a darte el beneficio.

de la duda aquí, está bien.

- Bueno. Addie tiene un vecino que es, bueno, espeluznante.

Quiero decir, parece normal, pero

Creo que podría gustarle Addie.

-Gustar de Addie, ¿eh?

-Bueno, él

él se queda...

-Bueno.

Uh, bueno, quedarse no es exactamente un crimen.

o un motivo de sospecha,

Ah, pero ¿cómo se llama?

-¿Max? No sé su apellido. Vive al lado.

Sólo intenta ser amable. Simplemente se sale un poco.

-Acosador.

Parece un maldito acosador.

-Comprendido.

- Y luego obtuve los videos.

Mm.

-Eso es todo por ese video, um.

[música siniestra sonando]

- Bueno. ¿Tienes novio?

-Sí, bueno...

No.

No desde hace tres días.

-Uh, ¿tendría una llave?

- No, eh, nunca llegamos a ese nivel.

Además, él no es así.

- Mm. Sí. No hasta que lo sean.

- Um, ¿por qué no me envías esos videos?

Voy a incluirlos en nuestro reporte.

Si ven algo más sospechoso, por favor, llamen.

-Eso es todo.

¿Ni siquiera van a interrogarlo?

-¿A cuál?

-A ambos.

-¿Por qué motivos?

- No sé.

Sospecha.

-El razonamiento deductivo reducirá esa lista.

- Oh, ¿puedo darme una de esas pequeñas, una de esas pequeñas

tarjetas de presentación que tienes ahí?

-Absolutamente.

Llamen en cualquier momento.

- Addie, tienes mi número. Bueno.

Sé lo que es, perder a alguien.

A alguien muy cercano.

Cuídate. ¿sí?

No, no te pierdas en el dolor. ¿Está bien?

Encuentra una salida. Eso es lo que me ayuda a salir adelante.

-Addie, por favor, si nos necesitas, llámanos, en serio.

-Protege y sirve mi trasero.

[puerta se cierra de golpe]

-Supongo que no es suficiente marcar las casillas.

- Pensé que los detectives trabajaban por instinto.

- Quizás lo eran.

-[suspira] Como sea ¿Bebemos?

-Sí. -Sí.

[música dramática sonando]

-Siempre hacen esta mierda.

-¿Qué mierda?

- ¿Ves esto? Solían llenar esta cosa tanto

que difícilmente podías cerrarlo.

Ahí mismo, y envuélvelo con film

y envolverlo con papel Saran sólo para mantenerlo dentro.

-Así es como lo hacen hoy en día, es...

una fórmula, al estilo americano, ya sabes.

así lo hacen aquí.

Compras un negocio, te aprovechas de su éxito

y, de repente, tienes que obtener ganancias.

Beneficio, beneficio, beneficio.

Siempre sobre las ganancias.

Quiero decir, mira a McDonald's

solía conseguir una buena comida barata.

y ahora pagas tres veces más por algo que se parece a la comida.

más por algo que se parece a la comida.

-Eso es una mierda.

-¿Como estaba ella?

-¿Quién?

- Addie, dijiste que solías ir a pescar con ella y su padre.

Entonces

¿Cómo estuvo ella?

-Quiero decir, algunas veces que ella fue a pescar

No sé, diferentes.

-Diferente, ¿eh?

¿Diferente cómo?

- Hombre, no lo sé.

En realidad, ella nunca pescó. Sabes.

Ella solo se sentaba en la parte trasera del barco

y jugaba con el cebo.

mirando al agua y, no sé, simplemente diferente.

-Y por eso estaba detenida.

- Ah, no lo sé. Tal vez. ¿Cuál es tu obra?

-No estoy seguro.

Quiero decir, conozco la psicosis inducida por drogas

y...

Esto, esto no es todo.

Quiero decir, ¿eran cercanos?

¿Ella y su padre?

- Yo no lo llamaría cercano. Quiero decir, habla con Nelson.

Él era, era u buen pescador, ya sabes.

Incluso un mejor compañero de bebida.

Pero quiero decir podría beberse a un irlandés debajo de la mesa,

¿sabes?

Pero yo no lo llamaría exactamente cariñoso.

Así que supongo que ella estaba tan cerca como se lo permitían.

-No lo sé, hombre. Algo, algo anda mal aquí.

Yo, no puedo, no puedo señalarlo, pero hay...

Hay algo royéndome

y no puedo,

Quiero decir, tengo que saber una cosa.

Supongo que podemos descartar el dolor.

-Podemos descartar mucho más que el duelo.

-¿Qué te dice tu instinto?

-Las palabras no significan nada.

Ya sabes

un yanqui te vomitará un diccionario

Se trata de acciones

Tú sabes, lenguaje corporal.

Vamos, Lucas.

¿No te enseñaron esto en la academia?

-Ah, ¿en la academia? Ah, no, no, no, no, no.

No, nos dieron pequeños libros para colorear y crayones

y sólo estas increíbles cajas de jugo.

-Oh, algo te pasa, amigo mío.

Cómete esto, sí. -Gracias.

-No te quedes mucho tiempo. Está bien.

Cuando llegues a mi edad, si llegas a mi edad

estas son las horas que querrás recuperar

porque, por lo general no equivalen a nada.

¿Bueno? Simplemente persiguiendo fantasmas.

-Bueno, no quisiera tener tu edad.

¿Está bien?

-Que tengas buena noche, hombre.

-Tu también hombre.

[música optimista]

♪ Parece una chica mala, chica mala ♪

♪ Cara bonita, rizos largos ♪ ♪ Rizos largos ♪

-¿Qué haces?

♪ Hazme sentir como un ganador, no quiero perder ♪

[salpicaduras de agua]

-¿Te gusta lo que ves?

♪ Sí, solo quiero tener sexo ♪ Oh.

♪ Dale una lección a ese culo ♪

♪ Hazlo tan bendecido ♪

♪ Hasta que te haga gritar ♪ ♪ Hace calor aquí ♪

[salpicaduras de agua]

-¿Me escuchaste?

♪ Porque ese sexo me hace volver corriendo cada vez, sí ♪

♪ Atrapado en mi pasado ♪

-Te veo.

-Eres tan lindo.

♪ Intento abstenerme pero tu red es tan dulce, tan real ♪

Gracias

muchas gracias.

♪ Para ti, sí ♪ [urna traqueteando]

[urna rompiéndose]

[música dramática]

[Addie grita]

-¡Cindy!

- Ay, oh Dios mío.

¿Qué carajo pasa ahora?

-Había alguien ahí mismo.

Parado ahí mismo.

-Sí, yo.

Dios. Mi corazón no puede soportar esta mierda, hombre.

Maldito paro cardíaco.

[jadea]

♪ Ven a pasar la noche ♪

-Sé lo que vi.

Era un hombre con una chaqueta azul o algo así.

Fue antes de que entraras. Me entró jabón en los ojos.

y entonces me enjuagué y entonces estabas allí.

-Oh amiga, esto se está volviendo real.

[suspira]

¿Crees que deberíamos llamar a lucas?

-¿Y qué le dirás?

-Bueno, tenemos que llamar a alguien.

Porque no estoy equipada para manejar esta mierda.

[timbre de la puerta]

-Cindy. -Travis.

-Qué casualidad verte aquí.

¿De qué se trata esto?

-Mm.

Hola.

Nos preguntábamos si podrías quedarte a pasar la noche.

[grillos chirriando]

-En serio.

-Tengo miedo.

[música suave]

Estoy realmente asustada.

Después de que te fuiste--

-Quieres decir después de que me pediste que me fuera.

-Cosas han estado, um.

-Han estado pasando algunas cosas raras.

Alguien acecha a Addie.

¿Eres tú?

De eso se trata realmente, ¿verdad?

¿Es así como me ves?

-¿Debería?

-No estaba hablando contigo.

-Mira

Al salir, dijiste que lo lamentaría.

-Lo lamento. ¿Es esto un interrogatorio?

¿Debo conseguir un abogado?

-No, no, es sólo que... han pasado cosas espeluznantes.

Creo que hay alguien en mi casa.

Mirándome...

Grabándome en vídeo.

-Bueno, ya sabes, cuando dije que lo lamentarías.

Quise decir que nunca...

Encontrarías a alguien que te ame tanto como yo.

-¿Entonces es por eso pusiste la leche en la encimera?

-Cindy, ¿de qué carajo estás hablando?

-Travis, ese no es el motivo por el que traje ¿Sí? Solo...

Necesito sentirme segura.

Y me haces sentir segura.

Yo, sólo necesitaba asegurarme.

-Bueno.

Bueno.

Me quedaré.

Pero dormiré en el sofá.

-Bueno.

Gracias.

-¿Revisaste las puertas? -Sí.

-Mm, ¿Revisaste la parte de atrás?

Siempre la dejas abierta.

La puerta está abierta.

Addie, debes tener más cuidado.

[cuchillo golpeando] [música espeluznante]

-Travis. [gritan]

[música dramática]

[jadean] [música dramática]

-¿Qué vamos, qué vamos a hacer?

-Tenemos que llamar al detective mierda, mi teléfono está afuera.

- Oh, ¿qué estoy haciendo?

-Bueno [llora]

Bueno.

Debemos recuperar nuestros teléfonos.

- ¿Bueno? Sí. Eso es un rotundo no para mí, Addie.

No, no creo poder hacerlo.

Dios mío...

Travis.

[música siniestra]

¿En realidad?

-Tenemos que hacer algo o vamos a morir.

[música de suspenso]

[Addie jadea] [música siniestra]

[palo de golf golpea contra el mostrador]

[el contenido del bolso cruje]

[golpea el bolso contra el mostrador]

-Mi teléfono y mis llaves ya no están.

-El mío tampoco.

-La línea fija está cortada.

-¿Qué vamos a hacer?

Tengo miedo, Addie.

-Yo igual.

Bueno... bueno.

Necesitamos asegurar la casa.

- Está bien.

[música de suspenso]

-Travis, se ha ido.

[música espeluznante]

[golpe de puerta]

[suspira]

- Aléjate de la puerta.

-Ventanas contra huracanes no se pueden atravesar.

- ¿Quieres probar eso?

- Oh, absolutamente no.

[puerta chirriando] [música siniestra]

[golpe de puerta]

[traqueteo de metal]

Este maldito tipo.

Bueno nos está cortando el paso.

Nosotros, vamos a tener que huir.

¿Bueno? Fuera por la puerta principal.

[puerta se cierra de golpe]

[música de suspenso]

[música dramática]

Estamos atrapadas.

- ¿Por qué? ¿Qué carajo está pasando?

¿Qué quiere de nosotras?

-Bueno, no podemos perder la cabeza ahora, él espera eso.

Nos están arreando.

Cuando mi papá y yo íbamos a pescar

buscábamos a los pájaros zambulléndose en el agua.

Eso significaba que había un cuenco de cebo.

-Bueno, lo siento mucho. No entiendo.

-Los peces depredadores agrupan el cebo en bolas.

Luego quitan el cebo uno por uno.

Nos tiene justo donde nos quiere.

Tenemos que atraerlo.

-Joder quiero estar lo más lejos posible de quien sea que sea.

-Mientras no hagamos nada, le estamos siguiendo el juego.

No puede atacar lo que no puede ver.

No puedo imaginarme comiendo justo ahora.

-Como cuando estoy estresada.

¿De verdad te gustaba pescar?

-Sí.

-Parece muy aburrido.

Mirando el agua

esperando que algún pobre pez venga y agarre tu anzuelo.

Es como ver cómo se descascarilla la pintura.

-No para mí.

Esa era una de mis partes favoritas.

La anticipación, ya sabes.

Fue la espera lo que me pareció emocionante.

Lo desconocido.

-Puedes quedarte con esa mierda.

Quiero saber.

Quiero saber lo que viene.

Para poder planificar.

-¿Como ahora?

[música de suspenso]

La mejor parte fue salir con mi papá.

Siempre estaba ocupado, que vivía en el hospital.

Conseguimos una pequeña porción de su pastel

que en su mayor parte fue para mi mamá, con razón.

Entonces, para aprovechar su tiempo, hice lo que le gustaba.

Pescar.

Llegué a amarlo porque él lo hizo.

Todo desapareció tan repentinamente.

-Maldita sea, tal vez debería empezar a pescar.

Mi papá era un idiota, simple y sencillo.

Un borracho.

Mierda, le habría pagado para que se fuera de casa a pescar.

Entonces, a una edad temprana, encontré formas

muy creativas de salir de casa.

Un poco demasiado creativo.

-¿Por eso te echaron a los 17?

-Sí... pero estoy bien con eso.

Me hizo la reina que ves ahora.

-Creo que esto es como pescar.

Lo desconocido simplemente se hace cargo.

Y eres muy consciente de todo

en el momento presente.

Que es todo lo que tenemos, supongo.

-La pregunta es

¿Quién está pescando?

¿Y a quién pescan?

-Ahora estas hablando.

- Addelyn Nelson.

Años difíciles.

Posesión de alcohol.

Nada ahí.

Anthony Maxwell Steele.

Voyeurismo.

Eres un chico sucio, sucio.

Bueno.

[murmura]

Jesús Doc. ¿Qué estás escondiendo?

[Tocan la puerta]

Está abierto.

-¿Detective Reese?

-Oh

Uh, no.

Detective Lucas

Reese salió por un rato.

¿Hay algo en lo que pueda ayudarle?

-Dra. Mendoza del Centro Bienestar.

-Oh, sí, por favor tome asiento.

-Gracias.

-Entonces doctora ¿En qué puedo ayudarle?

-No quiero sonar exagerada.

Yo siempre...

siempre guardé mi...

Nunca he traicionado a un paciente.

Nunca.

-Bueno, comprendo.

-HIPAA me impide compartir ningún detalle.

Pero puedo alertar a las autoridades, si yo...

Si creo que un paciente podría estar en peligro.

-Bueno.

Uh, ahora cuando dice en peligro

¿A qué paciente nos referimos?

-Su nombre es Addelyn Nelson

-De hecho, acabamos de irnos de la casa de la Srta. Nelson.

-¿Se encuentra bien?

-Sí, claro, lo siento, lo siento.

Um, la Srta. Nelson es la que contactó al detective Reese.

Um, Reese y su padre fueron amigos antes de que falleciera.

-Bueno, no estaba segura.

-Um

¿Qué peligro cree qué podría acechar Addelyn?

-Um, mencionó que alguien posiblemente la estaba acosando.

Ella parecía estar preocupada

ya que que algunos objetos habían sido movidos en su casa.

-En realidad esa es la razón por la que llamó.

Mm

¿Le cree?

-No la he tratado el tiempo suficiente para diagnosticarla.

Pero... ella lo cree.

Y eso es suficiente para enviarme una señal de alerta.

Por eso estoy aquí ahora.

-Bueno

Bueno primero que nada, gracias.

Por presentar esta información.

Sé que para alguien en tu posición eso puede ser difícil.

Pero es lo correcto.

Tenga la seguridad de que hacemos todo lo que podemos

para resolver este problema.

-Gracias, detective.

Simplemente no se asentó bien en mis entrañas.

-Sí, puedo entenderlo.

También es mi maldición.

-Sí.

Somos muy parecidos.

Tu y yo.

Lo que hacemos es prácticamente lo mismo.

Usamos nuestros sentidos para descubrir la verdad.

La parte más difícil es apagarlo.

Una maldición en verdad.

Pero también puede ser una bendición.

-Bueno, por nuestro bien espero que esto sea lo último, ¿Verdad?

-Um

¿Detective?

-Sí.

-Ese sentimiento que tuve, era urgente.

Con todo respeto, esto parece más bien una respuesta tibia.

-Bueno, con todo respeto doctora, hay protocolos.

-Por favor, detective.

Sí hay alguien que entiende de protocolos soy yo.

No busco protocolos a seguir aquí.

Eso no funciona desde tu instinto.

Esto requiere algo más rápido.

-Créame cuando le digo Doctora

que este será un envío completo.

Si puede pensar en algo

eso ayudaría a que la investigación avanzara.

Por favor...

Llámame.

Gracias.

[golpe de puerta]

[la puerta se cierra de golpe]

[música espeluznante]

<i>-Su llamada ha sido enviada a un sistema automatizado.}</i>

<i>sistema de mensajes de voz.</i>

[golpea la puerta del auto]

[música de suspenso]

[música espeluznante]

[música dramática]

- Dios mío.

[el reloj hace tictac]

[música dramática]

[el reloj hace tictac]

-No me gusta esto.

-A mi tampoco.

- Es como um...

Es como cuando eras una niña

y deseabas apagar la luz del pasillo.

Sentí como si el hombre del saco estuviera instantáneamente detrás de mí.

Saldría corriendo por el pasillo

como un lunático enloquecido por el medio.

Llegaría a la puerta del dormitorio de mi madre.

Y simplemente me lanzaría por el aire

y aterrizaría forzosamente en su cama.

Digo, eso pasaba todas las noches.

-No puedo imaginar que me despierten así cada noche.

-Sí, bueno.

Así es como me siento ahora.

Siento que está a sólo unos centímetros de nosotras.

Yo, no puedo evitarlo.

Creo que debemos intentar algo lo que sea para salir de aquí.

-Bueno.

La única opción es la puerta trasera.

-Está bien, bueno, um

Necesitaré algo más grande que este cuchillo.

-Mi padre dejó algunas cosas en el garaje.

Bueno.

-Oh, todos tenemos esqueletos en nuestro armario Doc, pero...

Maldita sea.

[música dramática]

[arruga un papel]

[pasos arrastrando los pies]

[música de suspenso]

[cajas crujiendo]

[ruido metálico]

-Toda esta mierda y carajo no hay nada.

-Tendremos que huir.

Hijo de puta.

Bingo.

-¡Cindy!

-¿Qué? [música siniestra]

Oh.

[grita]

[Addie jadea] [música dramática]

[agua corriendo]

[llora y jadea]

[pasos ruidosos]

-Auxilio, auxilio. Mi nombre es Addelyn Nelson.

Necesito hablar con el detective Reese de Hillsborough.

Del Departamento de Policía del Condado.

Hay un hombre de traje azul.

[ruido estruendoso]

[música siniestra]

-Que tienes.

-Bien, entonces parece que su hijo, Dr. Nelson

se enfadó con él antes de desaparecer.

-Bueno. ¿Qué encontraste?

-El estaba bajo investigación por parte de la junta médica.

Y había acusaciones de mala conducta y atención inadecuada.

-Interesante. No tan limpio ¿eh?

Justo cuando piensas que conoces a alguien.

No es extraño que haya desaparecido del radar.

- Sí y eso no es todo.

Mm, parece que la DEA entró en acción.

-Entonces, ¿Por qué escarbar en la suciedad de un médico muerto?

-¿Y si no lo esta?

[Addie jadea]

[solloza]

-¿Dónde está?

-Bueno. Así que escúchame. ¿Si?

Va a pescar solo, algo que nunca hizo.

Y aparentemente esa es una regla tácita.

en la comunidad pesquera de alta mar.

Nunca vas a pescar solo.

Él envía un auxilio, ¿verdad?

Nunca regresa. Evita los cargos la muerte es su coartada.

-Bien, entonces ¿qué diablos tiene que ver esto con Addie?

-Bueno, ella entiende todo, ¿verdad?

Tal vez está tratando de reclamarlo todo.

Visitaré a Addie en la mañana para indagar y probar suerte.

-Es mejor tener suerte pero prefiero ser exacto.

Escucha, paso por allí de camino a la oficina.

Así que pasaré por allí por la mañana.

A echarles un vistazo.

-<i>Bueno, esto es para ti, amigo mío.</i>

-Vete a casa, descansa un poco.

[música espeluznante]

[suspira]

[martillo golpea el mostrador]

-Mierda, mierda, mierda.

[lloran]

-Doctor.

[música espeluznante]

Acusación.

[música dramática]

Ah, hay algo.

[música siniestra]

Oh, mierda.

[cierre chirriante]

[grita]

-Algo pasó.

Algo malo.

[jadea]

-Aléjate de mí.

-Yo, encontré a alguien.

Él está herido.

Creo que es tu amigo.

[música dramática]

[cuchillo cortante] [Addie grita]

[música espeluznante]

-Lo estoy haciendo.

Oh, mierda.

[teléfono suena]

-Hola, soy el detective Lucas.

-<i>Hola, habla el teniente Smith.</i>

<i>De la Guardia Costera de Estados Unidos.</i>

<i>Estoy buscando al detective Reese.</i>

- Eh, este es su compañero, el detective Lucas.

-<i>Acabamos de recibir una llamada de socorro de Addelyn Nelson.</i>

<i>Por favor espere y repetiremos la llamada para usted.</i>

-<i>Auxilio, auxilio.</i>

<i>Mi nombre es Addelyn Nelson.</i>

<i>Necesito comunicarme con el detective Reese de Hillsborough.</i>

<i>Departamento de Policía del Condado.</i>

<i>Hay un hombre con un traje azul. </i>

[música dramática y siniestra]

[pantallazo]

-<i>Es mejor tener suerte pero prefiero ser exacto.</i>

[música dramática y siniestra]

-El hombre del traje azul.

[música dramática y siniestra]

[suspira]

-Amigos con beneficios.

[música dramática]

Dios, yo

Me alegra que no tengamos que matar las estrellas.

[pantallazo]

-<i>Me alegra que no tengamos que matar las estrellas.</i>

<i>Mis condolencias.</i>

-¿Por qué?

-Sí, oh sí. Pensé que podrías preguntar eso.

Tu padre.

Digamos que tenía un pequeño secreto.

-¿Qué quieres decir?

-Era un poco relajado con su ética.

Regaló Oxy como si fuera un puto caramelo.

Y entonces un día

Halloween vino llamando a mi puerta

cuando Alex tuvo un accidente automovilístico.

Y ella fue tratada nada menos que por

lo adivinaste.

Doctor Nelson.

-No sé nada sobre eso.

Quiero decir sabía que las cosas se estaban poniendo mal para él.

pero yo-- -¡Para él!

Las cosas le iban mal ¿Estás bromeando?

Allison era adicta a la oxicodona.

Y tu maldito padre era su traficante.

[sirena de policía sonando]

- <i>2845 código posible.</i> -Vamos, vamos, vamos.

[llora]

Eh, [ríe]

la ayuda está en camino.

Chico inteligente.

De hecho, me sorprende que le haya tomado tanto tiempo.

-Mataste a mi padre ¿no? Tú lo mataste.

-Intentas correr y te destripará como a un pez.

Sí.

Ese era el plan. Y era un maldito plan perfecto.

Pero el océano y su sabiduría me robaron esa oportunidad.

-¿Entonces murió en el mar?

-¡No tengo ni puta idea!

Pero estoy seguro se que no pude matarlo.

Mira, el plan era que él viera cómo te mataba.

para que pudiera ver hasta el último detalle.

Como yo tuve que observar hasta el último detalle de Allison.

Marchitándose bajo la maldita adicción.

Y no sé qué es peor.

Ver la muerte lenta de alguien que amas o

No, no podemos, no podemos poner eso a prueba ahora, ¿verdad?

[música siniestra]

Pero te voy a matar, Addie.

[llora]

[sirena de policía sonando]

¿Sabes quién es?

[música dramática]

Mira la foto Addie.

Mírala.

Quiero que esto sea lo último que veas.

Antes de que te mate.

Mira su puta foto.

[Addie grita] [golpe de martillo]

[Reese gime]

[Addie gime] [Pie golpeando]

[sirena de policía aullando] -<i>Informes ciudadanos</i>

<i>oficial necesita ayuda</i>

<i>3742 Oeste del bulevar Martin Luther King.</i>

[Reese gime]

-Maldita perra.

Todas esas noches tuve

que esperar y preguntarme.

¿Esta noche es la noche?

Esperando a que mi teléfono sonara con noticias.

Viendo a Allison desaparecer frente a mis ojos.

Y no podía hacer nada al respecto.

-Siento tu pérdida.

Lamento que sientas que mi padre fue el responsable.

-El es responsable.

No hay ninguna puta duda al respecto.

Era un traficante de drogas.

Simple y sencillo como cualquier otro traficante de drogas.

Con los que trato a diario.

Uh.

Nosotros esperamos.

Durante tanto tiempo esperamos que llegara el grande.

Y nunca llegó.

Qué pérdida de mi maldito tiempo.

-Por favor, por favor no tienes que hacer esto.

-Oh, pero lo hago, lo hago.

Pero por suerte para ti, eh

Me queda un cabo suelto por atar.

Así que ahora sabrás lo que es esperar.

Y me pregunto, mm

Cuándo el martillo va a caer.

¿Mm?

[música siniestra]

- ¿Addie?

Este es el detective Lucas.

Reese

necesitamos hablar.

[música siniestra]

[la música siniestra continúa]

Addie

Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye. Estás bien.

Está bien, está bien, está bien.

Te tengo, te tengo..

Oye, soy yo, soy yo.

Voy a sacarte de aquí, ¿sí?

Te sacaré de aquí.

Está bien. -Reese.

-¿Qué? ¿Qué? -Reese. [llanto]

¿Qué dices?

[música siniestra]

[tabla golpeando] [Lucas gime]

[Addie llora]

-Sí... mira eso.

Sí.

Es mi cabo suelto.

[música siniestra]

[clic del arma]

-Reese, por favor, detente.

Detente, Reese, esto nunca traerá de vuelta a Allison.

-Manten su nombre fuera de tus labios.

- Por favor, Reese, esto nunca llenará ese vacío.

Nunca tendrás paz.

[Reese ríe]

Qué cliché, no lo sabes, mm-mm.

Tienes razón. No, tienes razón. Nunca me traerá paz.

Es por eso que ninguno de los dos

saldrá vivo de aquí esta noche.

Ni siquiera-- [golpe del palo de golf]

[Reese gime]

[música siniestra]

-Avanzas o mueres. ¿Sí?

[golpe] -Cindy.

Cindy, ¡no!

[música siniestra]

[Lucas gime]

[Addie llorando]

-Te sacaré de aquí.

Vamos.

Te tengo.

Te tengo, voy a sacarte, ¿sí?

-Bueno.

-Se acabó.

Se acabó.

[suenan disparos] [Lucas gime]

[Addie llorando] [Reese gime]

-Maldita sea. [gruñidos]

Ay dios mío.

Lamento el desorden.

Fue mucho más suavemente en mi cabeza.

-Cobarde. No pudiste soportar la muerte de Allison.

Entonces hiciste que todos los demás pagaran.

-Sí exactamente.

-Ah.

[clic del arma]

[Reese gime] [Addie grita]

[Addie jadea]

Además, el pensó

todo mata.

Todo.

-Sí.

-De alguna manera.

[Addie gime] [marco de imagen golpeando]

[Reese gime]

-Eso no es lo que quiso decir Ernest Hemingway.

[música espeluznante] [Addie gruñe]

[Reese se asfixia] [música dramática]

-Mierda.

Hombre con traje azul.

[Addie jadea]

[Addie llora]

[música dramática]

[la música dramática continúa]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
death /deθ/ C1	noun - morte
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - sombra
fear /fɪr/ B1	noun - medo verb - temer
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
agent /ˈeɪdʒənt/ B2	noun - agente
real-estate /ˈriːəl ˈɛsteɪt/ B2	noun - imobiliário
shoe /ʃuː/ A1	noun - sapato
milk /mɪlk/ A1	noun - leite
house /haʊs/ A1	noun - casa
detective /dɪˈtɛktɪv/ B2	noun - detetive
suspect /səˈspɛkt/ B2	noun - suspeito verb - suspeitar adjective - suspeitoso
walk /wɔːk/ A1	verb - caminhar noun - caminhada
valley /ˈvæli/ B1	noun - vale
lose /luːz/ A2	verb - perder
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
pain /peɪn/ A2	noun - dor
truth /truːθ/ B2	noun - verdade
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - mudança verb - mudar