♪♫Em lấy mất tâm hồn của tô♪♫
00:18
♪♫Em để lại nỗi nhớ trong lòng♪♫
00:25
♪♫Tôi đã mong thời gian trở lại♪♫
00:31
♪♫Để em về bên tôi♪♫
00:38
♪♫Trên bầu trời rợp nắng hoàng hôn♪♫
00:43
♪♫Khi nắng tắt em nhẹ nhàng hôn tôi♪♫
00:50
♪♫Và một ngày kia, khi nắng ban mai xóa tan hết những bộn bề.♪♫
01:10
♪♫Là ngày anh có em...♪♫
01:19
♪♫Trở lại!♪♫
01:26
Tình yêu trong thế giới này thật ích kỷ
01:42
Đó là những người luôn vì cảm xúc của chính mình mà sẵn sàng hủy hoại tất cả.
01:45
Mọi thứ, thậm chí là gia đình.
01:50
Hổ thẹn không phải vì mẹ chạy theo nhân tình
01:54
Mà là cho dù không muốn nhưng vẫn phải sống chung với nhân tình của mẹ.
01:57
Tôi thật sự muốn thoát khỏi thế giới này.
02:02
Chào Yến! Chị là Diệp!
Từ nay phòng của chị cũng sẽ là phòng của em
02:45
Nếu em có gì khó khăn thì cứ nói với chị
02:49
Cho mượn tủ quần áo
02:56
Tủ quần áo của chị hơi bé!
Em cho tạm vào đây nhé?
03:09
Nó làm gì em à?
04:03
Không có gì đâu ạ.
04:05
Tốt nhất nên mua cái tủ đồ riêng đi
04:08
Lần sau đi đâu í, thì khóa chặt cái tủ lại
04:11
Ý là gì?
04:14
Yến!!
04:15
Con làm vậy là có ý gì?
04:16
Ý gì à?
Sao mẹ không hỏi tại sao tự dưng nó lại gây sự với con?
04:18
Con đừng có láo!
Đức giờ là anh của con.
04:22
Ai là anh?
Ai nhận nó làm anh?
04:26
Câm mồm!
04:29
Cô à, cô cũng đừng nặng lời với em nó quá.
04:32
Dù sao em nó nói cũng đúng mà.
04:36
Chúng ta thật ra cũng đâu có tính là người nhà đâu!
04:39
Chỉ là...
Cháu muốn nó biết điều 1 tí thôi!
04:43
Yến, em đi đâu vậy?
05:15
Đi chơi!
05:17
Vậy thì trưa nhớ về ăn cơm nhá!
05:18
Các người thích tự ăn với nhau đi!
05:22
Em xin lỗi!
05:28
Diệp à!
05:33
Con cũng đừng chấp em nhá!
Để từ từ rồi cô sẽ dạy bảo em!
05:35
Chắc là em chưa quen thôi cô ạ!
05:40
Mà từ giờ cô cũng đừng xưng là cô - con nữa.
05:42
Cô cũng là mẹ con rồi.
05:45
Đợi lát anh Đức về rồi cả nhà mình ăn cơm với nhau nhá.
05:47
À hay là bây giờ mẹ con mình xuống bếp xem có món gì ngon nấu ăn đi.
05:51
Đi thôi mẹ.
05:55
Lại là chị à?
06:23
Tại sao em lại uống nhiều như vậy?
06:25
Chị im đi.
06:29
Điếc cả tai.
06:30
Em không thích chị cũng không sao.
Nhưng em cứ uống nhiều như vậy thì mẹ sẽ rất đau lòng đấy.
06:31
Đau lòng?
06:38
Các người biết đau lòng.
Thế còn tôi thì sao?
06:41
Khi nào lớn em sẽ hiểu.
06:44
Em làm như vậy thật sự ích kỷ đấy!
06:45
Ích kỷ?
Chả phải tất cả mọi người đều như thế à?
06:48
Mày lại đang làm cái gì đấy?
06:52
♪♫Và hằng đêm tôi cố quên em.♪♫
07:06
♪♫Quên từng ký ức giấc mơ êm đềm.♪♫
07:11
♪♫Rồi tôi thấy em khi ngủ say.♪♫
07:18
♪♫Làm tôi cứ ngỡ có em trong vòng tay.♪♫
07:24
Này
07:41
Cái gì đấy?
07:43
Đồ ăn sáng của em mà!
07:44
Không cần!
07:46
Vui lắm à? - Vui!
08:01
Chị bị khùng à?
08:03
Này, sao em cứ ăn nói trống không với chị thế?
08:04
Thì sao?
08:07
Em thử mở lòng với chị 1 chút không được à?
08:08
Không!
08:11
Thật ra chị rất vui khi có em!
08:12
Vì từ bé chị đã luôn mong có 1 đứa em gái rồi.
08:14
Đừng có nói nhảm nữa!
08:19
Đi học đường này cơ mà!
08:24
Tránh ra! - Không!
08:26
Diệp!
08:32
Bài toán hôm qua cậu giải được chưa?
08:36
Ai vậy?
08:42
Em tớ!
08:43
Em á?
Ơ cậu có em á?
08:44
Nhưng mà thôi chuyện dài lắm, để tớ kể với cậu sau nhá!
08:47
Ờ...
08:52
Thôi mau đi đi còn nhìn gì?
08:54
Sao cậu lúc nào cũng cau có với tôi thế?
08:56
Vì cậu quá lề mề, lúc nào cũng muộn học, dù đã dậy sớm.
08:58
Cái đấy thì....
Tớ cũng không biết nữa!
09:02
Chờ cậu nghĩ ra câu trả lời thì người ta tốt nghiệp đại học cả rồi đấy!
09:06
♪♫Yêu và yêu và yêu em mãi mãi.♪♫
09:17
♪♫Yêu và yêu và yêu sẽ lâu dài♪♫
09:21
♪♫Chỉ yêu mình em chỉ mình em thôi và chẳng phải một ai khác♪♫
09:25
♪♫Yêu và đi cùng anh đến suốt kiếp♪♫
09:32
♪♫Yêu và không rời xa đến trọn đời♪♫
09:36
♪♫Một đóa hương yêu ngọt ngào cho em gần lại bên anh♪♫
09:40
♪♫Mùa yêu đầu tiên♪♫
09:49
Này...
09:53
Tuấn Anh!
10:00
Nhật!
10:03
Hai cậu làm trò gì trước mặt tôi đấy hả?
10:07
Đó! Thanh Thanh này đã nói mà
10:11
Tất cả đàn ông trên đời...
Đều nghĩ là mình thẳng...
10:14
Cho đến khi nhá...
Tìm được người đàn ông của đời mình
10:18
Thì lại hóa...cong
10:23
Này này nhá...
Tôi, tôi không như cậu nghĩ đâu!
10:27
Tôi thẳng đấy!
Tôi có cờ rớt rồi đấy...
10:30
Cờ rớt của tôi còn là con gái đấy!
10:33
Mà thôi cũng muộn rồi!
Tôi đi trước đây!
10:36
Không muộn học đấy!
10:40
Này...
10:43
Hai cậu đi đâu đấy hả? Hai cậu định để Thanh Thanh
mỏng manh yếu đuối này đi học 1 mình à?
10:45
Đợi với!
10:52
Xa mặt cách lòng trật nhịp...
12:02
Khoảng cách giữa trái tim đến trái tim không thể nào đuổi kịp
12:05
Tôi và cậu như 2 đường thẳng song song
12:10
Không 1 tia hy vọng
12:13
Diệp!!
Đi ăn papparoti không?
13:15
Ơ em cậu không đi à?
13:21
Chắc là Yến không thích tụ tập nơi đông người thôi.
13:23
Ờ thế mình đi nhá!
13:25
Này...
Em ở nhà ăn cơm với gia đình 1 bữa cũng không được à?
13:54
Gia đình chị không phải gia đình tôi!
13:58
Chị phải làm như thế nào thì em mới chịu chấp nhận đây?
14:03
Chị chỉ cần coi như không thấy tôi là được!
Sao chị cứ phải làm như vậy?
14:07
Chúng ta sống dưới cùng 1 gia đình
Em nói như vậy là sao??
14:12
Chị yên tâm
Sau khi tốt nghiệp xong, tôi sẽ rời khỏi đây.
14:16
Chị không có ý đó.
14:19
♪♫Và hằng đêm tôi cố quên em♪♫
14:35
♪♫Quên từng ký ức giấc mơ êm đềm♪♫
14:41
♪♫Rồi tôi mơ thấy em khi ngủ say♪♫
14:47
♪♫Làm tôi cứ ngỡ có em trong vòng tay♪♫
14:53
♪♫Nếu ngày ấy mình đừng quen nhau♪♫
15:01
♪♫Nếu chiều hôm ấy nắng không phai màu♪♫
15:07
♪♫Thì ta đã không còn chứa chan♪♫
15:13
♪♫Thì tôi đã chẳng mong thời gian trở lại♪♫
15:20
Ớ, đâu rồi? - Đây
15:56
Nghe bài này đi
15:59
Xem nào
16:02
Này Diệp lùn
16:02
Uống đi cho bớt lùn
16:04
Muốn ăn đòn à?
16:05
Thế không uống à?
16:06
Có!
Đưa đây!
16:07
Sĩ...
16:09
Sữa dâu à?
16:11
Bà 2 lưng như thế í, thì uống sữa đậu nành thôi
16:12
Từ bao giờ cậu uống sữa dâu đấy?
16:15
Thì cũng mới đây thôi mà
16:16
Sữa này tôi mua cho Diệp mà.
16:18
Thì tôi đưa sữa của tôi cho Diệp chẳng phải công bằng sao?
16:19
Trả lại tôi
16:21
Ơ của tôi mà
16:23
Sữa của tôi chứ! - Của tôi.
16:24
2 người coi tôi là không khí ở đây à?
16:26
Ơ này
16:29
Của tớ? Của cậu?
16:41
Trẻ trâu!
16:50
Nhưng mà... Điều Thanh Thanh nói hôm trước...
16:52
Chắc chắn là sự thật
16:56
Này có định vào lớp không? Nhanh!
17:15
Ơ vâng!
17:18
Yến này!!
Tại sao em lại ghét chị?
17:36
Không ghét
17:41
Em không ghét chị á?
17:43
Chỉ là không thích thôi
17:45
Bỏ ra
18:03
Bỏ ra, chị bị điên à?
18:07
Chị bị khùng à?
18:10
Chị bị khùng à?
Tự dưng kéo lên đây?
18:18
Em nhìn đi
18:24
Mỗi khi buồn thì chị toàn ra đây
18:27
Không hiểu sao nhìn dòng người vội vã
Chị lại thấy bản thân mình thật tĩnh lặng
18:30
Vì tất cả đều đi
18:41
Chỉ có mỗi chúng ta dừng lại
18:43
♪♫Và nhiều khi tôi nhớ những chiều♪♫
18:45
♪♫Cùng em trên cầu tay nắm bàn tay♪♫
18:51
♪♫Rồi ta bước qua đời nhau♪♫
18:57
♪♫Để lại sau trái tim muôn lần đau♪♫
19:03
Dẹp dẹp dẹp dẹp dẹp ra dẹp ra.
19:20
Biết tin gì chưa mấy chế, biết tin gì chưa?
19:23
Nhìn mặt này chưa biết tin gì rồi.
19:27
Đây này! Nhìn nhá! Ư...
19:29
Uầyyyyyy... Cái gì đấy?
19:34
Đoán xem?
19:39
Bà kiếm ở đâu ra vậy?
19:41
Đương nhiên là...Người y...yêu cho òi!
19:43
Người yêu á?
19:48
Đương nhiên!
19:50
Người yêu bà giàu vậy?
19:51
Thì Thanh Thanh này nhá,
chưa bao giờ thua mấy con hót gơ kem trộn, nhá!
19:52
Này, ấy, nhìn thấy chưa?
Thanh Thanh này mà đã ra tay thì gao xay thành cám!
19:59
Học thì không lo mà học...
20:08
Năm cuối rồi đấy nhá!
Yêu mới chả đương!
20:09
Tí nữa có tiết kiểm tra 15 phút đấy!
Tôi vào lớp trước tôi chuẩn bị!
20:11
Không kiểm tra đâu!
Để rồi xem!
20:15
Bé cái mồm!
20:18
Ơ bọn kia đi vào kìa!
Vào đi vào đi!
20:22
Này này này này này!
Đợ...đợi tôi!
22:06
Êyyy...Có...Có ai....
Thấy điện thoại của tôi không?
22:11
Cậu để đâu ai mà biết được ơ?
22:15
Bà để đâu bà nhớ lại xem nào!
22:17
Lúc đấy nhá, là tôi vào phòng vệ sinh....
Để lấy cái thỏi son dưỡng của tôi í.
22:19
Xong rồi lúc quay lại...
Mấy bà đi hết rồi.
22:25
Điện thoại chẳng thấy đâu!
22:27
Mà Diệp này, bà ở gần đó
thì bà có nhớ ai là người ra cuối cùng không?
22:30
Không, tôi có biết gì đâu!
22:34
Mất điện thoại... - Bình tĩnh đã!
22:36
Điện thoại cậu điện thoại iPhone đúng không?
22:39
Bây giờ điện thoại iPhone điện thoại nào cũng có iCloud cả!
22:41
Cậu nhập tài khoản cả mật khẩu vào đây
Nó sẽ tìm điện thoại cho cậu. Định vị ra được luôn mà!
22:44
Ừ!
Thử xem sao nào!
22:48
Đây á? - Ừ cái đấy đấy!
22:51
Hy vọng là thấy!
Khổ ghê!
22:58
Từ từ nào, sao lại ở trong này?
23:11
Sao điện thoại của bà lại ở trong cặp tôi?
23:17
Tôi không biết gì hết luôn í!
23:20
Chắc là nó rơi vào thôi!
23:22
Làm sao mà nó rơi vào hẳn ngăn đấy được?
23:23
Tôi thề là tôi không biết gì luôn í!
23:26
Ờ...chắc là nó chỉ rơi vào thôi!
Tôi nghĩ Diệp không phải là người như thế đâu!
23:28
Ông đừng suy nghĩ linh tinh nhá!
Bạn bè ông phải tin nhau chứ! Đúng không?
23:34
Thôi bây giờ tìm thấy điện thoại rồi
thì cất cho cẩn thận đi! Đừng có để lung tung lại mất rồi lại kêu ca chúng tôi!
23:37
Đúng rồi đấy!
Thôi trả điện thoại đây! Tìm thấy rồi thì đi về đi!
23:44
Ừ thôi về đi!
Tan học rồi đấy!
23:46
Này! Em nói xem....
Có phải mọi người đều nghĩ chị lấy điện thoại của Thanh không?
24:35
Không!
24:43
Nhưng mà thái độ của mọi người lạ lắm!
24:46
Không có chuyện đó đâu!
Đừng nghĩ nhiều nữa!
24:52
Chị càng như thế người ta càng hiểu lầm!
25:02
Mình không làm thì việc gì phải sợ?
25:05
Ừm...cũng mong là mọi người sẽ nghĩ như em!
25:10
Này!
25:31
Nhưng mà chị không biết mở!
25:44
Ư...ngon quá!
26:02
Hợp với chị!
26:06
Em thật là tốt!
26:39
Từ lúc em về đây chị rất là vui!
26:41
Và bố cũng vậy!
26:44
Bố cũng không còn cô đơn nữa!
26:46
Đôi khi í...Chuyện vui của người này....
Lại là nỗi buồn của người khác!
26:51
Em nói sao cơ? Chị không hiểu!
26:58
Mà thôi! Chị không nên biết làm gì cả!
Đi ngủ đi!
27:02
♪♫Em lấy mất tâm hồn của tôi♪♫
27:06
♪♫Em để lại nỗi nhớ trong lòng♪♫
27:12
♪♫Tôi đã mong thời gian trở lại.♪♫
27:18
♪♫Để em về bên tôi.♪♫
27:25
♪♫Trên bầu trời rợp nắng hoàng hôn♪♫
27:30
♪♫Khi nắng tắt em nhẹ nhàng hôn tôi♪♫
27:36
♪♫Yêu và yêu và yêu em mãi mãi.♪♫
27:59
♪♫Yêu và yêu và yêu sẽ lâu dài♪♫
28:04
♪♫Chỉ yêu mình em chỉ mình em thôi và chẳng phải một ai khác♪♫
28:08
♪♫Yêu và đi cùng anh đến suốt kiếp♪♫
28:15
♪♫Yêu và không rời xa đến trọn đời♪♫
28:19
♪♫Một đóa hương yêu ngọt ngào cho em gần lại bên anh♪♫
28:23
♪♫Mùa yêu đầu tiên!♪♫
28:32
Yến!
29:27
Mẹ muốn nói cái gì?
29:34
Mẹ có chuyện muốn nói với con!
29:42
Từ hôm về đây, con không vui đúng không?
29:45
Sống ở nhà của kẻ đã phá vỡ gia đình người khác thì vui sao?
29:50
Con đừng có nói linh tinh như thế chứ?
29:54
Con nói gì sai à?
29:58
Con hỏi mẹ! Bố đã làm gì có lỗi với mẹ? Đã làm gì có lỗi
với cái gia đình này chưa? Mà mẹ lại lỡ đối xử với bố như thế?
29:59
Chuyện của người lớn con làm sao mà hiểu được?
30:07
Những gì mẹ đã làm sau lưng bố, con biết hết!
30:14
Mẹ muốn theo ai, muốn sống với ai, con không quan tâm!
30:17
Nhưng tại sao, tại sao lại vào lúc này?
30:22
Tại sao lại vào lúc bố bị ung thư giai đoạn cuối như thế này?
30:27
Mẹ...mẹ xin lỗi!
Nhưng mẹ không thể mãi mãi sống với 1 người mà mẹ không yêu thương được!
30:32
Không yêu? Không yêu thì cưới làm gì?
Còn đẻ con ra làm gì nữa?
30:43
Các người ai cũng muốn được hạnh phúc, được yêu thương!
30:50
Thế còn tôi, còn bố tôi? Chúng tôi đã làm gì sai với các người?
Mà các người lại đối xử với chúng tôi như thế?
30:54
Yến ơi đi nhanh lên sắp muộn học rồi đấy!
31:39
Sợ muộn học thì chị đi trước đi!
31:41
Không được! Chị mà đi trước thì em lại trốn học!
31:45
Bà làm sao đấy?
32:21
Tự nhiên tôi đau bụng quá!
32:25
Bà vào trong kia lấy giúp tôi chai dầu được không?
32:29
Ừ ngồi đây chờ tôi 1 tí nhá! - Ừ!
32:31
Nóng thế này mà vẫn chịu được à?
32:56
Lại còn đọc sách nữa!
33:07
Ê này này này này! Cậu tháo hộ tớ cái cúc ở trên này với!
33:34
Cậu tự lấy gương soi không được à?
33:38
Năn nỉ đấy! Tớ chết nóng mất!
33:40
♪♫Yêu và yêu và yêu em mãi mãi.♪♫
33:51
♪♫Yêu và yêu và yêu sẽ lâu dài♪♫
33:54
♪♫Chỉ yêu mình em chỉ mình em thôi và chẳng phải một ai khác♪♫
33:59
♪♫Yêu và đi cùng anh đến suốt kiếp♪♫
34:06
♪♫Yêu và không rời xa đến trọn đời♪♫
34:09
Hai cậu làm gì vậy?
34:14
Tuấn Anh à? May quá cậu đây rồi!
34:29
À thôi để tôi làm cho!
34:31
Cái khuy trên này đúng không?
34:34
Thôi để tôi làm cho!
34:35
Có cái khuy áo thôi có cái gì đâu mà!
34:37
Trời, ai làm cũng được! Tớ nóng!
34:38
Cái này đúng không? - Ừ, cúc trên cùng í!
34:42
Ở đây có ai có lọ dầu gió không cho tôi mượn với?
34:44
Tớ có! Nhưng mà đang bận đã, đang đang bận! - Thôi lấy đi! Để tôi làm cho!
34:46
Cúc trên? Cúc trên!
34:52
Làm sao thế này?
34:54
Nhanh lên nào!
34:57
Đưa cho tôi đi! Tôi cảm ơn nhá!
34:59
Em làm cái gì đấy? Bỏ tay ra!
35:37
Tôi mới là người phải hỏi chị đang làm cái gì mới đúng!
35:39
Bỏ tay ra, tôi không hiểu em đang nói cái gì cả!
35:45
Chuyện lần trước cũng là chị làm có phải không?
35:49
Này, đừng có mà nói láo!
35:52
Chị nghĩ chị giấu được tôi á?
35:54
Bỏ ra! Bỏ ra đồ con hoang!
35:56
Yến!! Em làm cái gì vậy?
36:04
Đúng đấy! Tôi đang ngồi đây tự dưng em ra gây sự với tôi!!
Đúng đấy! Tôi đang ngồi đây tự dưng em ra gây sự với tôi!
36:07
Không làm gì thì người khác cũng không động đến mình đâu!
36:14
Yến! Em có bực bội gì trong người
thì cũng đừng mang người khác ra trút giận như vậy!
36:17
Cái gì cơ? - Chị biết là em có chuyện khó chịu trong lòng
vì hôm qua cãi nhau với mẹ!
36:23
Nhưng mà Huyền chẳng làm gì sai với em cả!
36:27
Chị ta không làm gì có lỗi với tôi!!
Nhưng có lỗi với chị thì làm sao?
36:29
Huyền chỉ nhờ chị vào lấy lọ dầu thôi mà?
36:35
Đúng đấy! Tôi chỉ nhờ chị cô vào lấy giúp lọ dầu thôi!
Tôi cũng không muốn tranh cái chức chị đại của cô ở đây đâu!
36:37
Tôi xin lỗi vì tôi mà bà với cả Yến lại bị hiểu lầm!
36:45
Chị í...Đúng là ngu hết thuốc chữa!
36:49
Tưởng mình là ai mà bày đặt đi bắt nạt người khác?
Nhìn mặt đã thấy hãm!
36:58
Đi anh em!
37:08
Gì nữa? - Tại sao hôm nay em lại đánh Huyền?
37:40
Tại sao em không trả lời câu hỏi của chị?
37:48
Chị nói xem tại sao tôi lại phải trả lời câu hỏi của chị?
37:52
Vì chị biết phải có nguyên nhân thì em mới làm như vậy!
37:57
Thế nếu tôi nói chị ta xứng đáng bị như vậy
Chị ta không đơn giản như chị nghĩ, thì chị có tin tôi không?
38:04
Chị tin em! Cho dù mọi người có nhìn nhận em như thế nào
Thì chị vẫn tin em!
38:25
Vì chị biết em không phải là 1 người vô cớ gây sự như vậy!
38:32
Thật ra người bỏ điện thoại Thanh vào cặp của chị chính là Huyền!
38:42
Em nói cái gì cơ?
38:47
Không có bằng chứng. Nhưng tôi có thể khẳng định
38:52
Hôm nay chính tôi là người chứng kiến chị ta bỏ chiếc nhẫn vào túi áo của chị!
38:54
Tin hay không thì tùy chị!
Nhưng mà nên cẩn thận với con người này!
39:26
♪♫Rồi thời gian khiến tôi nhớ em nhiều♪♫
40:01
♪♫Tôi tự hỏi em nhớ về tôi không♪♫
40:07
♪♫Dù tôi cũng không còn mong điều gì♪♫
40:13
♪♫Làm ta về bên nhau♪♫
40:20
♪♫Và nhiều khi tôi nhớ những chiều♪♫
40:25
♪♫Cùng em trên cầu tay nắm bàn tay♪♫
40:31
♪♫Rồi ta bước qua đời nhau♪♫
40:37
♪♫Để lại sau trái tim muôn lần đau♪♫
40:43
♪♫Nếu ngày ấy mình đừng quên nhau♪♫
40:51
♪♫Nếu chiều hôm ấy nắng không phai màu♪♫
40:57
♪♫Thì ta đã không nhiều đớn đau♪♫
41:03
♪♫Thì tôi đã...♪♫
41:09
Cảm ơn vì đã tin tưởng tôi!
41:27
Hóa ra con gái bà lại là loại người như vậy!
41:57
Tôi thật không thể hiểu nổi bố tôi
sẽ nghĩ gì khi biết được chuyện này!
42:01
Đức ơi mẹ xin con! Con đừng nói cho bố!
Để từ từ rồi mẹ sẽ khuyên bảo em nó!
42:04
Bà định bảo cái gì?
42:11
Con gái bà làm ra chuyện ghê tởm như vậy với em gái tôi...
Mà bà định bảo là khuyên bảo nó thôi á?
42:12
Mẹ không biết...Thực sự mẹ không biết là Yến nó....
Với Diệp lại như vậy...
42:17
Tốt nhất bà nên để nó lặng lẽ rời khỏi căn nhà này!
Nếu không thì ngay cả bà cũng không thể ở lại đây nữa đâu!
42:25
Đức, Đức ơi...
42:33
Hôm nay Chủ Nhật mà 2 con định đi đâu bây giờ?
43:06
Bọn con định đi ra ngoài mua ít đồ ăn vặt
để tí nữa về xem phim mẹ ạ!
43:09
Thế Diệp đi 1 mình nhá!
Mẹ có chuyện muốn nói với Yến!
43:14
Chị đi 1 mình đi!
43:21
Vậy con đi mẹ nhá! Tí con về ạ! - Ừm...
43:22
Yến, đi lên phòng mẹ có chuyện muốn nói!
43:29
Yến ạ, con có muốn quay trở lại sống với ba không?
44:02
Sao đột nhiên mẹ lại cho tôi về?
44:06
Chẳng phải là con luôn muốn quay về đúng không?
44:09
Mẹ sẽ để cho con quay về trong Nam sống với ba!
44:14
Mẹ biết cả rồi!
Nhưng mà không được đâu Yến ạ!
44:21
Mẹ, mẹ biết cái gì cơ?
44:29
Ai cũng được, trừ cái Diệp ra!
44:34
Con hiểu ý mẹ nói không?
44:37
Tại sao?
44:41
Còn sao nữa? Con không hiểu là mình đang làm gì đâu!
44:42
Con làm như vậy là không đúng đâu!
44:46
Thế cặp bồ như mẹ...Thì mới đúng à?
44:52
Hỗn! Con không được hỗn láo với mẹ như thế!
44:56
Yến ơi...Coi như là mẹ xin con!
45:05
Con có thể hận mẹ, có thể ghét mẹ...
45:08
Nhưng mà đây là hạnh phúc của mẹ.
45:11
Mẹ xin con hãy hiểu cho mẹ lần này.
Để cho mọi chuyện được trọn vẹn!
45:16
Thế mẹ đã bao giờ nghĩ đến cảm xúc của tôi chưa?
45:24
Mẹ hiểu! Nhưng mà...
Như thế là không đúng!
45:29
Mẹ không hiểu!
Mẹ chưa bao giờ hiểu tôi cả!
45:34
Cái Diệp nó không giống như con!
Con làm vậy là con hại nó đấy!
45:38
Yến, Yến, Yến ơi...
45:46
Em chào cô ạ! - Chào em!
46:02
Em có biết là tại sao hôm nay
cô lại gọi em lên đây không?
46:07
Ơ em không biết ạ!
46:09
Thế nếu như mà cô nhắc đến chuyện chiếc nhẫn vàng của Ngọc
Điện thoại của Thanh hay là đồng hồ đeo tay của Hoàng thì em sẽ nhớ đúng không?
46:13
Ờ...em không biết gì ạ!
Cô đang nói chuyện gì em không hiểu ạ!
46:19
Có người đã tố cáo em đã làm việc đó
và đổ lỗi cho người khác!
46:26
Vậy những người tố cáo đó có bằng chứng gì không ạ?
46:32
Em cần bằng chứng đúng không?
Cô sẽ cho em xem bằng chứng! Đây, em xem đi!
46:35
Như thế đã đủ làm bằng chứng chưa em?
46:54
Ơ...cô ơi, chuyện không như cô nghĩ đâu ạ!
Thật sự không như cô nghĩ! Cô hãy nghe em giải thích ạ!
46:57
Cô vẫn bình tĩnh để nghe em giải thích! Bây giờ phiền em giải thích
để cho cô tin đấy không phải là em!
47:04
Em...
47:09
Đấy, thì mọi chuyện là như vậy!
Không biết hôm nay cô sẽ xử lý cái Huyền sao nữa!
47:22
Không ngờ chuyện lại như thế luôn! Huyền với
Diệp chơi thân với nhau lắm mà! Bọn nó chơi với nhau từ nhỏ rồi đấy!
47:26
Thì chính vì chơi cùng, học cùng...
Nên cái Huyền suốt ngày bị đem ra so sánh với cái Diệp.
47:32
Dần dần thành ra ghen ghét đố kỵ.
Nên nó mới làm vậy đấy!
47:36
Ừm...mà cái gì cậu cũng biết nhỉ?
47:40
Tớ...Tớ biết nhiều lắm!
Đặc biệt là những thứ về cậu đấy!
47:43
Cái gì cơ? Ý cậu là gì?
47:47
Thì...Ý tớ là tớ quan tâm đến bạn bè!
47:50
Nên là những thứ về cậu...
Diệp hay Thanh tớ đều biết rõ mà!
47:53
Ừ, nhắc đến Thanh tớ mới nhớ! Nó suốt ngày
trêu tớ với cậu! Cậu có thấy khó chịu không?
47:58
Thì Thanh nói đúng mà!
48:03
Đúng cái đầu cậu ế!
Tớ với cậu làm sao mà có thể như thế được?
48:05
Với cả tớ vẫn đang thích con gái đấy!
48:10
Cậu chắc không?
48:12
Ừ thì nếu mà đúng như thế....
Thì phải đợi thi đại học xong đã chứ!
48:14
Cậu không nghe cô dặn à?
Lo học hành đi! Yêu đương cái gì!
48:19
Mặt cậu đang đỏ lên vì ngại à? - Đâu? Đâu có đâu?
48:24
Có, đây này!
48:29
♪♫Yêu và yêu và yêu em mãi mãi.
Yêu và yêu và yêu sẽ lâu dài.♪♫
48:37
♪♫Chỉ yêu mình em, chỉ mình em thôi chẳng phải là 1 ai khác♪♫
48:45
♪♫Yêu và đi cùng nhau đến suốt kiếp♪♫
48:52
Ơ, Nhật, Nhật, Nhật! Kia có phải là Yến không nhờ?
49:00
Phải cái đầu cậu í!
Chả Yến thì ai nữa?
49:13
Ơ nhưng mà Yến làm gì ở đấy nhờ?
49:16
A lô, Diệp à? Yến đang ở đường tàu kìa!
49:46
Trông Yến không ổn tẹo nào cả!
Cậu mau ra đây nhá!
49:49
Ờ ừ!
49:52
Nhật, Nhật ơi, Yến tự tử à?
49:54
Tôi làm sao mà biết được!
Chạy ra đấy xem sao đã! Ờ đi, đi!
49:56
Ai cũng muốn được có hạnh phúc!
Còn tôi thì sao?
50:09
Tôi thì sao?
50:12
Tôi đã làm gì sai mà các người lại đối xử với tôi như thế?
50:14
Sao tôi không có quyền được hạnh phúc?
50:18
Tại sao tôi luôn phải sống như những gì các người muốn hả?
50:21
Yến! Em định làm gì vậy?
50:31
Tôi sẽ đi cho các người vừa lòng!
50:47
Em định đi đâu?
Chuyện gì sao không nói cho chị biết?
50:51
Em ghét chị đến như vậy sao?
50:55
Tôi sẽ đi trở về nơi tôi thuộc về!
Nơi này không dành cho tôi!
51:12
♪♫Rồi ta bước qua đời nhau♪♫
51:17
♪♫Để lại sau trái tim muôn lần đau♪♫
51:23
♪♫Nếu ngày ấy mình đừng quên nhau♪♫
51:31
♪♫Nếu chiều hôm ấy nắng không phai màu♪♫
51:37
Đừng đi theo tôi nữa!
Chị về đi!
51:43
Tại sao em lại phải đi?
51:46
Em có thể nói cho chị biết lý do là tại sao không?
51:48
Nếu đó là lý do...
Thì chị không chấp nhận!
51:58
Vì chị không bao giờ ghét em cả! Dù em có như thế nào
Từ lúc em về nhà này chị coi em là 1 thành viên của gia đình rồi!
52:03
Nhưng tôi chưa bao giờ coi chị là chị gái của tôi cả!
52:13
Chị cũng giống như tất cả mọi người, luôn sợ bản thân mình tổn thương!
Luôn muốn mình được hạnh phúc! Nhưng chưa bao giờ để ý đến cảm xúc của người khác!
52:16
Chị về đi!
52:29
Tôi với chị mãi mãi không bao giờ có thể trở thành chị em được đâu!
52:31
Không bao giờ!
52:35
Tôi quên mất!
Tặng chị này!
53:20
Coi như là quà chia tay.
Cảm ơn về quãng thời gian qua đã quan tâm tôi!
53:27
Không còn sự lựa chọn nào khác à?
Tại sao lại phải đi?
53:45
Chị đừng như thế! Chị càng như thế
tôi càng phải rời khỏi đây! Càng sớm càng tốt!
53:52
Tại sao?
53:57
Vì chị không nên quá lưu luyến tôi!
Chị không nên bối rối như vậy!
54:00
Có quá nhiều thứ chị không biết, cũng không nên biết!
54:07
Nếu chị có thể quên đi và tiếp tục sống
chị sẽ có 1 cuộc sống êm đềm và hạnh phúc!
54:12
Ngủ đi! - Ngủ cùng chị được không?
54:17
♪♫Em lấy mất tâm hồn của tôi♪♫
54:22
♪♫Em để lại nỗi nhớ trong lòng♪♫
54:28
♪♫Tôi đã mong thời gian trở lại,♪♫
54:34
♪♫Để em về bên tôi♪♫
54:42
♪♫Trên bầu trời rợp nắng hoàng hôn♪♫
54:47
♪♫Khi nắng tắt em nhẹ nhàng hôn tôi♪♫
54:53
Vào trong đấy thì con nhớ ăn sáng đầy đủ!
55:07
Và đi ngủ sớm nhá!
55:10
Mẹ có mua cho con cả thuốc sốt cả thuốc cảm.
55:12
Để ở trong cái túi xanh trong ba lô.
Lúc nào con cần thì con lấy ra dùng.
55:15
Ổn định rồi thì thường xuyên gọi điện về cho mẹ nhá!
Cố lên con!
55:19
Xe đến rồi!
Mẹ và chị về trước đi cũng được!
55:27
Ngay cả những giây phút cuối cùng như thế này,
em cũng không hỏi cảm xúc của chị như thế nào sao?
55:35
Cho dù cảm xúc của chị có như thế nào
Thì cũng hãy coi đó là 1 giấc mơ không có thật đi
55:42
Hãy sống, sống 1 cuộc sống chị đáng được nhận!
55:48
Em luôn trách người khác không quan tâm đến cảm xúc của mình.
55:53
Vậy thì em cũng đâu khác gì?
55:56
Vậy nếu bây giờ tôi quan tâm đến cảm xúc của chị, rồi sau đó?
Chị đã bao giờ nghĩ đến sau đó chưa?
56:00
Nếu bây giờ chị quay về, chị vẫn sẽ là chị
Vẫn sẽ có cuộc sống mà chị đáng được nhận.
56:08
Xe đến rồi!
Mẹ với chị về đi! Con đi đây!
56:18
♪♫Rồi thời gian khiến tôi nhớ em nhiều♪♫
56:22
♪♫Tôi tự hỏi em nhớ về tôi không♪♫
56:28
♪♫Dù tôi cũng không còn mong điều gì♪♫
56:34
♪♫Làm ta về bên nhau♪♫
56:41
♪♫Và nhiều khi tôi nhớ những chiều♪♫
56:47
♪♫Cùng em trên cầu tay nắm bàn tay♪♫
56:52
♪♫Rồi ta bước qua đời nhau♪♫
56:59
♪♫Để lại sau trái tim muôn lần đau♪♫
57:04
♪♫Nếu ngày ấy mình đừng quên nhau♪♫
57:13
♪♫Nếu chiều hôm ấy...♪♫
57:19
Ta về thôi con!
Như thế sẽ tốt hơn cho cả 2 đứa!
57:21
Nhưng mà con đau lắm!
57:25
Mẹ biết!
57:26
5 tháng sau.
57:32
2, 3, yooo...
57:45
À, hôm nay í, là tớ muốn chúc mừng chúng ta
57:50
Ai cũng đỗ vào trường đại học mà mình yêu thích.
57:55
Với cả, Thanh Thanh muốn thông báo...Một tin vui!
57:58
Thế nên là chị em, tới bên đi! Xõa đi!
58:03
Mà Diệp định vào Nam thật đấy à?
58:12
Ừm tại vì lớn rồi thì cũng phải có định hướng riêng cho mình chứ!
58:16
Này, thế chả nhẽ bà định bỏ hội chị em chúng tôi đấy à?
58:20
Ơ, này nhá, tôi thẳng!
Hội chị em cái gì?
58:24
Ờ thì đã từng thẳng!
Nhưng chẳng phải bây giờ cong rồi à?
58:29
Thế tin vui hôm nay Thanh Thanh định
thông báo là gì? Hot boy bên cạnh là sao đấy?
58:36
Ờ thế là bỏ đại gia tặng iPhone xịn để cua hot boy đấy hả?
58:48
Này, nói linh tinh cái gì đấy?
58:54
Này, mà không biết cái Huyền nó học gì nhờ?
58:59
Thôi, đừng nói đến cái Huyền nữa!
Tôi là tôi vẫn chưa bỏ qua cái vụ iPhone của tôi đâu đấy nhá!
59:02
Ai ngờ bạn bè với nhau mà nó dám làm như thế!
59:09
Thôi, bỏ qua đi! Chuyện cũng qua lâu rồi!
Ai mà chẳng có mắc sai lầm!
59:13
Bà í, hiền quá cơ!
59:17
Thế...dạo này còn liên lạc với cái Yến không?
59:21
Thôi, mọi người ăn đi nào! Ăn đi! Ăn đi không nguội!
Ờ, thôi ăn đi, ăn đi ăn đi mọi người ơi!
59:30
♪♫Và 1 ngày kia khi nắng ban mai xóa tan hết những bộn bề♪♫
00:04
♪♫Là ngày tôi có em...♪♫
00:13
♪♫Trở lại!♪♫ - Diệp!
00:22
Letras e Tradução
[Português]
♪♫Você tirou minha alma♪♫
♪♫Você deixou nostalgia em meu coração♪♫
♪♫Eu ansiava pelo tempo de voltar♪♫
♪♫Deixe você voltar para mim♪♫
♪♫No beijo do céu ensolarado♪♫
♪♫Quando o sol se pôr, beije-me gentilmente♪♫
♪♫E um dia, quando a manhã o sol afasta todo o caos.♪♫
♪♫É o dia em que tenho você...♪♫
♪♫Volte!♪♫
O amor neste mundo é tão egoísta
Essas são as pessoas que sempre cuidam de seus próprios sentimentos. Prontas para destruir tudo.
Tudo, até família.
Vergonha não é porque minha mãe correu atrás do amante
É porque mesmo não querendo, ainda tenho que morar com o amante da minha mãe.
Eu realmente quero escapar deste mundo.
Olá Iene! Eu sou o Diep!
De agora em diante, meu quarto também será seu quarto
Se tiver alguma dificuldade, é só me avisar
Posso pegar seu guarda-roupa emprestado
Meu guarda-roupa é um pouco pequeno!
Você pode me deixar entrar aqui um pouco?
O que isso faz com você?
Não é nada.
É melhor comprar seu próprio armário
Da próxima vez que você for a algum lugar, tranque bem o armário
O que você quer dizer?
Ienes!!
O que você quer dizer com isso?
O que você quer dizer?
Por que você não pergunta por que ele de repente começou a brigar com você?
Não seja rude!
Duc agora é meu irmão.
Quem é você?
Quem aceitou isso como irmão?
Cale a boca!
Tia, não seja muito dura com ela.
De qualquer forma, o que ela disse está certo.
Na verdade não somos uma família!
É só que...
Eu só quero que ele saiba um pouquinho!
Ienes, onde você está indo?
Saia!
Então lembre-se de voltar para casa para almoçar!
Vocês gostam de comer juntos!
Sinto muito!
Morra!
Não me aceite também!
Vá com calma que eu te ensino!
Talvez eu ainda não esteja acostumado!
E de agora em diante, não se chame mais de tia-filho.
Eu também sou sua mãe.
Vamos esperar o Duc voltar para casa e depois vamos jantar juntos.
Bem, vamos até a cozinha agora e ver se há algo delicioso para cozinhar.
Vamos, mãe.
É você de novo?
Por que você bebe tanto?
Por favor, cale a boca.
Surdo em ambos os ouvidos.
Tudo bem se você não gosta de mim.
Mas se você continuar bebendo tanto, sua mãe ficará muito triste.
Com o coração partido?
Você conhece o coração partido.
Quanto a mim?
Quando você crescer você entenderá.
É muito egoísta da sua parte fazer isso!
Egoísta?
Não é todo mundo assim?
O que você está fazendo de novo?
♪♫E todas as noites eu tentei te esquecer.♪♫
♪♫Esquecendo cada lembrança de um sonho tranquilo.♪♫
♪♫Então eu vi você quando estava dormindo profundamente.♪♫
♪♫Isso me fez pensar que tinha você em meus braços.♪♫
Ei
O que é isso?
É meu café da manhã!
Não há necessidade!
É divertido? - Diversão!
Você está louco?
Ei, por que você continua falando comigo de maneira tão vazia?
E daí?
Você pode tentar abrir um pouco seu coração para mim?
Não!
Na verdade, estou muito feliz por ter você!
Porque desde pequena sempre quis uma irmã mais nova.
Pare de falar besteira!
Indo para a escola desse jeito!
Saia do caminho! - Não são!
Morra!
Você resolveu o problema de matemática de ontem?
Quem é?
Meu irmão!
Você?
Ah, você me tem?
Mas é uma longa história, deixe-me contar mais tarde!
Bem...
Vá em frente, o que você está procurando?
Por que você está sempre franzindo a testa para mim?
Por estar tão atrasado, ele sempre chega atrasado para a escola, mesmo acordando cedo.
Isso é....
Eu também não sei!
Quando você encontrar uma resposta, todos terão se formado na faculdade!
♪♫Amar e amar e amar você para sempre.♪♫
♪♫Amor e amor e amor durarão para sempre♪♫
♪♫Amar somente você e somente você e mais ninguém♪♫
♪♫Amar e estar com você pelo resto da sua vida♪♫
♪♫Ame e nunca vá embora para sempre♪♫
♪♫Um doce perfume de amor para aproximar você eu♪♫
♪♫A primeira temporada de amor♪♫
Ei...
Tuan Anh!
Japão!
O que vocês dois estão fazendo na minha frente?
Pronto! Este Thanh Thanh disse que
Todos os homens do mundo...
Todo mundo pensa que sou hétero...
Até...
Encontrei o homem da minha vida
Então descobri...
Ei, ei...
Eu, não sou o que você pensa!
Eu sou hetero!
Eu tenho uma bandeira perdida...
Minha bandeira perdida também é uma menina!
Mas é tarde demais!
Eu irei primeiro!
Não se atrase para a escola!
Ei...
Aonde vocês dois estão indo? Vocês dois pretendem deixar Thanh Thanh
Essa pessoa frágil e fraca vai sozinha para a escola?
Espere!
Longe da vista, longe da mente...
A distância entre o coração e o coração não pode ser superada
Você e eu somos como duas linhas paralelas
Sem um raio de esperança
Morra!!
Vai comer papparoti?
Ei, você não vai?
Talvez Yen não goste de se reunir em lugares lotados.
Bem, vamos então!
Ei...
Não posso ficar em casa e comer com minha família apenas uma refeição?
Sua família não é minha família!
O que preciso fazer para você me aceitar?
Apenas finja que não me vê!
Por que você tem que fazer isso?
Vivemos sob a mesma família
O que você quer dizer??
Você pode ficar tranquilo
Depois de me formar, sairei daqui.
Eu não quis dizer isso.
♪♫E todas as noites eu tento te esquecer♪♫
♪♫Esquecer cada lembrança de um sonho tranquilo♪♫
♪♫Então eu sonho com você quando adormeço♪♫
♪♫Me faz pensar que tenho você em meus braços♪♫
♪♫Se não nos conhecêssemos naquele dia♪♫
♪♫Se o sol não tivesse desaparecido naquela tarde♪♫
♪♫Então não estaríamos mais cheios de sol♪♫
♪♫Então eu não gostaria que o tempo voltasse♪♫
Ei, onde você está? - Aqui
Ouça essa música
Vamos ver
Ei baixinho Diep
Beba para ficar menos baixinho
Você quer apanhar?
Então você não bebe?
Sim!
Dê aqui!
Si...
Leite com morango?
Se você tem duas costas assim, deveria beber apenas leite de soja
Desde quando você bebe leite com morango?
Só recentemente
comprei esse leite para Diep.
Não é justo eu dar meu leite para Diep?
Me devolva
Ah, é meu,
É meu leite! - Meu.
Vocês dois me consideram o ar aqui?
Ei
Meu? Seu?
Você é jovem!
Mas... O que Thanh Thanh disse outro dia...
É definitivamente verdade
Você está planejando ir para a aula? Rápido!
Ah, sim!
Ninho!!
Por que você me odeia?
Não me odeie
Você não me odeia?
Eu simplesmente não gosto disso
Deixa pra lá
Deixa pra lá, você está louco?
Você está louco?
Você está louco?
De repente parou aqui?
Olhe para mim
Sempre que estou triste, sempre venho aqui
Não sei por que, olhando a correria das pessoas
Me vi tão quieto de novo
Porque todo mundo foi
Só que paramos
♪♫E muitas vezes sinto falta daquelas tardes♪♫
♪♫Com você na ponte de mãos dadas♪♫
♪♫Então nos cruzamos♪♫
♪♫Deixando para trás um coração cheio de dor♪♫
Limpar, limpar, limpar, limpar.
Você já sabe das novidades? Você já sabe da novidade?
Olhando para esse rosto, ainda não sei o que esperar.
Aqui está! Olhar! Ugh...
Uauuuuu... O que é isso?
Adivinha?
Onde você conseguiu isso?
Claro... Aquele que eu... amo!
Amante?
Claro!
O amante dela é rico?
Bem, obrigado,
Nunca perdi para aqueles caras com hambúrguer misto de sorvete, ok?
Ei, você viu?
Se este Thanh Thanh agir, o arroz será transformado em farelo de arroz!
Não se preocupe em estudar...
É o último ano!
Um novo amor não é suficiente!
Em breve teremos um teste de 15 minutos!
Vou para a aula primeiro e estou preparado!
Sem verificação!
Vamos ver!
Boquinha!
Ah, esses caras estão chegando!
Entre, entre!
Ei, ei, ei, ei, ei!
Espere... espere por mim!
Ei, é... Tem alguém...
Veja meu telefone?
Quem sabe onde você colocou?
Vamos lembrar onde você o deixou!
Naquela hora eu fui ao banheiro...
Para pegar meu batom.
Quando terminar, volte...
As senhoras se foram.
O telefone não foi encontrado em lugar nenhum!
E Diep, ela está por perto
Você se lembra quem saiu por último?
Não, não sei de nada!
Telefone perdido... - Calma!
Seu telefone é um iPhone, certo?
Agora todo iPhone e todo telefone tem iCloud!
Insira sua conta e senha aqui
Ele encontrará seu telefone para você. Você pode localizá-lo imediatamente!
Sim!
Vamos tentar!
Isso? - Sim, é isso!
Espero ver!
Que miserável!
Espere um minuto, por que você está aqui?
Por que seu telefone está na minha bolsa?
Não sei de nada!
Deve ter acabado de cair!
Como ele caiu naquele compartimento?
Juro que não sei de nada!
Bem...provavelmente caiu!
Acho que Diep não é esse tipo de pessoa!
Não pense bobagem!
Seus amigos devem confiar uns nos outros! Certo?
Ok, agora encontrei meu telefone
Então guarde-o com cuidado! Não deixe isso por aí e depois reclame de nós!
Isso mesmo!
Por favor, devolva o telefone! Depois de encontrá-lo, vá para casa!
Sim, vamos para casa!
A escola acabou!
Ei! Deixe-me dizer a você....
Todo mundo acha que você pegou o telefone de Thanh?
Não!
Mas a atitude de todos é tão estranha!
Isso não existe!
Não pense mais muito!
Quanto mais você for assim, mais as pessoas vão te entender mal!
Se você não fizer isso, o que você tem a temer?
Hum...espero que todos pensem como eu!
Ei!
Mas não sei como abri-lo!
Ugh...tão delicioso!
Combina com você!
Você é tão bom!
Desde que você chegou aqui estou muito feliz!
E papai também!
Papai não está mais sozinho!
Às vezes... A história engraçada dessa pessoa...
A tristeza de outra pessoa!
O que você diria? Você não entende!
É isso! Você não deveria saber o que fazer!
Vá dormir!
♪♫Você tirou minha alma♪♫
♪♫Você deixou nostalgia em meu coração♪♫
♪♫Eu ansiava pelo tempo voltar.♪♫
♪♫Deixe você voltar para mim.♪♫
♪♫No céu nublado pôr do sol♪♫
♪♫Quando está sol, você me beija gentilmente♪♫
♪♫Amo e amo e amo você para sempre.♪♫
♪♫Amor e amor e amor durarão para sempre♪♫
♪♫Ame só você e só você e mais ninguém♪♫
♪♫Ame e esteja com você pelo resto da sua vida♪♫
♪♫Ame e nunca te deixe pelo resto da sua vida♪♫
♪♫Um doce aroma de amor para trazer você para perto de mim anh♪♫
♪♫A primeira temporada de amor!♪♫
Ienes!
O que você quer dizer?
Mamãe tem algo para lhe contar!
Desde o dia em que você chegou aqui, você não tem estado feliz, certo?
É divertido morar na casa de alguém que separou a família de outra pessoa?
Não fale bobagens assim, ok?
Eu disse algo errado?
Eu perguntei à mãe! O que o pai fez para ofender a mãe? O que você fez de errado?
com esta família? Mas como minha mãe pôde tratar meu pai daquele jeito?
Como você pode entender as coisas dos adultos?
Eu sei tudo o que a mãe fez pelas costas do pai!
Não me importa quem você quer seguir, com quem você quer morar!
Mas por que, por que agora?
Por que é assim quando o pai tem câncer terminal?
Mãe...me desculpe!
Mas não posso viver para sempre com alguém que não amo!
Não está apaixonado? Se você não ama, por que casar?
Por que outro motivo você daria à luz uma criança?
Todo mundo quer ser feliz e amado!
E eu, e meu pai? O que fizemos de errado com você?
Mas vocês nos tratam assim?
Yen, apresse-se e você vai se atrasar para a escola!
Se você tem medo de se atrasar para a aula, vá primeiro!
De jeito nenhum! Se você for primeiro, vou matar aula!
O que há de errado com você?
De repente meu estômago dói!
Você pode entrar e me pegar uma garrafa de óleo?
Sim, sente-se aqui e espere por mim! - SIM!
Você ainda aguenta esse calor?
Lendo livros novamente!
Ei, ei, ei, ei! Você pode me ajudar a desfazer o botão aqui?
Você não consegue se olhar no espelho?
Implorando! Vou morrer de calor!
♪♫Amar e amar e amar você para sempre.♪♫
♪♫Amor e amor e amor durarão para sempre♪♫
♪♫Amar somente você e somente você e mais ninguém♪♫
♪♫Amar e estar com você pelo resto da sua vida♪♫
♪♫Ame e nunca vá embora para sempre♪♫
O que vocês dois estão fazendo?
Tuan Anh? Felizmente você está aqui!
Ah, deixe-me fazer isso!
Este é o botão que está no topo?
Deixe-me fazer isso!
Nada mais é do que um botão!
Oh meu Deus, qualquer um pode fazer isso! Estou com calor!
Isso está correto? - Sim, o botão superior!
Alguém aqui tem uma garrafa de óleo de vento para me emprestar?
Sim! Mas estou ocupado, estou ocupado! - Pare de tomar! Deixe-me fazer isso!
Margaridas? Crisântemo ligado!
Como assim?
Apresse-se!
Dê para mim! Obrigado!
O que você está fazendo? Tire suas mãos!
Sou eu quem deveria perguntar o que você está fazendo!
Deixa pra lá, não entendo o que você está dizendo!
O que aconteceu da última vez também foi feito por você, certo?
Ei, não minta!
Você acha que pode esconder isso de mim?
Solte! Saia seu bastardo!
Ienes!! O que você está fazendo?
Isso mesmo! Estou sentado aqui e de repente você começa a brigar comigo!!
Isso mesmo! Estou sentado aqui e de repente você sai e briga comigo!
Se você não fizer nada, os outros não tocarão em você!
ienes! Você tem alguma raiva em você?
Não desconte sua raiva nos outros assim!
O quê? - Eu sei que você tem algo desagradável em seu coração
porque eu discuti com minha mãe ontem!
Mas Huyen não fez nada de errado comigo!
Ela não fez nada de errado comigo!!
Mas e se eu sentir muito por você?
Huyen só pediu para ela entrar e pegar a garrafa de óleo, certo?
Isso mesmo! Acabei de pedir à sua irmã que me ajudasse a pegar a garrafa de óleo!
Eu também não quero competir pela sua posição de irmã mais velha aqui!
Lamento que você e Yen tenham sido mal interpretados por minha causa!
Ela... Ela é realmente estúpida demais!
Quem você pensa que é para intimidar os outros?
Basta olhar para o rosto e ver!
Vamos lá pessoal!
O que mais? - Por que você venceu Huyen hoje?
Por que você não responde minha pergunta?
Diga-me, por que preciso responder sua pergunta?
Porque eu sei que deve haver uma razão para você fazer isso!
E daí se eu disser que ela mereceu?
Ela não é tão simples quanto você pensa, então você acredita em mim?
Eu acredito em você! Não importa como as pessoas me vejam
Então eu ainda acredito em você!
Porque eu sei que você não é alguém que causa problemas assim sem motivo!
Na verdade, a pessoa que colocou o telefone de Thanh na bolsa dela foi Huyen!
O que você disse?
Não há evidências. Mas posso confirmar
Hoje fui eu quem a testemunhou colocar o anel no bolso!
Acredite ou não, depende de você!
Mas você deve ter cuidado com essa pessoa!
♪♫ Então o tempo me faz sentir tanto a sua falta♪♫
♪♫ Será que você se lembra de mim ♪♫
♪♫ Mesmo eu não querendo mais nada ♪♫
♪♫ Vamos ficar juntos de novo ♪♫
♪♫ E muitas vezes eu saudades das tardes♪♫
♪♫Com você na ponte de mãos dadas♪♫
♪♫Então nos cruzamos vidas♪♫
♪♫Deixando para trás um coração cheio de dor♪♫
♪♫Se não esquecermos um do outro naquele dia♪♫
♪♫Se naquela tarde o sol não desaparecer♪♫
♪♫Então eu não estaria tão envolvido dor♪♫
♪♫Então eu fiz...♪♫
Obrigado por confiar em mim!
Acontece que sua filha é esse tipo de pessoa!
Eu realmente não consigo entender meu pai
O que você vai pensar quando souber disso!
Duque, eu te imploro! Não conte ao papai!
Vá com calma e a mamãe irá te aconselhar!
O que você quer dizer?
Sua filha fez uma coisa tão nojenta com minha irmã...
Mas você pretende apenas aconselhá-lo?
Não sei... Na verdade não sei se é Yen...
É assim com Diep...
É melhor você deixá-lo sair desta casa tranquilamente!
Caso contrário, nem você poderá mais ficar aqui!
Duc, Duc...
Aonde vocês dois vão hoje, domingo?
Estávamos saindo para comprar alguns lanches
Volte mais tarde para assistir a um filme, mãe!
Então Diep irá sozinho!
Mamãe tem algo para contar a Yen!
Vá sozinho!
Então eu vou, mãe! O bebezinho está de volta! - Hum...
Yen, sobe para o meu quarto, tem algo que eu quero conversar!
Yen, você quer voltar a morar com o papai?
Por que minha mãe me deixou ir para casa de repente?
Você nem sempre quis voltar?
Mamãe vai deixar você voltar para o Sul para morar com papai!
Mamãe sabe tudo!
Mas isso não é possível, Yen!
Mãe, o que você sabe?
Qualquer um pode fazer isso, exceto Diep!
Você entende o que quero dizer?
Por quê?
O que mais? Não entendo o que estou fazendo!
O que você está fazendo não está certo!
Então se você tem um namorado como sua mãe... Está certo?
Caos! Você não pode ser rude com sua mãe desse jeito!
Oh Yen...Considere isso como uma mãe perguntando por você!
Você pode me odiar, você pode me odiar...
Mas esta é a minha felicidade.
Peço que me entenda desta vez.
Que tudo fique perfeito!
Então você já pensou sobre meus sentimentos?
Eu entendo! Mas...
Isso não está certo!
Não entendo!
Mamãe nunca me entendeu!
Cai Diep não é como você!
Se você fizer isso, você irá prejudicá-lo!
Iene, Iene, Iene...
Olá! - Olá!
Você sabe por que hoje
Você vai me ligar aqui de novo?
Ah, não sei!
E daí se você mencionou o anel de ouro de Ngoc?
Você vai se lembrar do telefone de Thanh ou do relógio de Hoang, certo?
Bem...eu não sei de nada!
Não entendo do que você está falando!
Alguém me acusou de fazer isso
e culpar os outros!
Então, esses acusadores têm alguma evidência?
Você precisa de provas, certo?
Vou te mostrar a prova! Aqui, olhe!
Isso é evidência suficiente?
Oh...meu querido, não é o que você pensa!
Realmente não é o que você pensa! Por favor, ouça minha explicação!
Ela permaneceu calma para ouvir minha explicação! Agora por favor explique
Deixe-me acreditar que não é você!
Eu...
Veja, é assim mesmo!
Eu me pergunto como ela vai lidar com Huyen hoje!
Eu não esperava que fosse assim! Huyen com
Diep são amigos muito próximos! Eles brincam juntos desde pequenos!
Isso porque brincamos juntos, estudamos juntos...
Então Huyen é sempre comparado a Diep.
Aos poucos isso se transforma em ciúme e inveja.
É por isso que faz isso!
Hum... mas você sabe tudo, certo?
Eu...eu sei muito!
Principalmente coisas sobre você!
O quê? O que você quer dizer?
Bem... quero dizer, eu me importo com meus amigos!
Então, coisas sobre você...
Ambos conheço Diep ou Thanh!
Sim, lembro de mencionar Thanh! É o dia todo
me provoque com você! Você se sente desconfortável?
Thanh está certo!
Isso mesmo, sua cabeça está fraca!
Como você e eu pudemos ser assim?
E eu ainda gosto de garotas!
Tem certeza?
Bem, se isso for verdade...
Então temos que esperar até o vestibular acabar!
Você não ouviu o que eu disse?
Cuide dos seus estudos! Que amor!
Seu rosto está vermelho de vergonha? - Onde? Cadê?
Sim, aqui está!
♪♫Amo e amo e amo você para sempre.
Amor e amor e amor durarão muito tempo.♪♫
♪♫ Só amo você, só você, mais ninguém ♪♫
♪♫ Amar e seguir juntos pelo resto de nossas vidas♪♫
Oh, Japão, Japão, Japão! Isso é iene?
É a sua cabeça!
Cha Yen, quem mais?
Mas o que o Yen está fazendo lá?
Olá, Diep? Yen está na linha do trem!
O iene não parece nada bem!
Venha aqui rápido!
Ah, sim!
Nhat, Nhat, Yen cometeu suicídio?
Como eu poderia saber!
Corre lá e veja o que acontece! Ah, vá, vá!
Todo mundo quer ser feliz!
Quanto a mim?
E eu?
O que eu fiz de errado para vocês me tratarem assim?
Por que não tenho o direito de ser feliz?
Por que sempre tenho que viver como você quer?
Ienes! O que você vai fazer?
Eu irei te agradar!
Aonde você está indo?
Por que você não me conta o que está acontecendo?
Você me odeia tanto assim?
Voltarei para onde pertenço!
Este lugar não é para mim!
♪♫Então passamos a vida um do outro♪♫
♪♫Deixando para trás um coração cheio de dor♪♫
♪♫Se não esquecermos um do outro naquele dia♪♫
♪♫Se o sol não desaparecer naquela tarde♪♫
Não me siga mais!
Você vai para casa!
Por que preciso ir?
Você pode me dizer o motivo?
Se esse for o motivo...
Então você não vai aceitar!
Porque eu nunca te odeio! Não importa como você esteja
Desde que você voltou para casa, considero você um membro da família!
Mas eu nunca considerei você minha irmã!
Você, como todo mundo, sempre tem medo de se machucar!
Quero sempre ser feliz! Mas nunca preste atenção aos sentimentos dos outros!
Por favor, vá para casa!
Você e eu nunca poderemos nos tornar irmãs!
Nunca!
Esqueci!
Dê isso para minha irmã!
Considere isso um presente de despedida.
Obrigado por cuidar de mim durante esse período!
Não há outra escolha?
Por que eu tenho que ir?
Não seja assim! Você é ainda mais assim
Eu tenho que sair daqui! Quanto mais cedo melhor!
Por quê?
Porque você não deveria ser muito apegado a mim!
Você não deveria estar tão confuso!
Há tantas coisas que você não sabe e não deveria saber!
Se você puder esquecer e continuar vivendo
Você terá uma vida tranquila e feliz!
Vá dormir! - Você pode dormir comigo?
♪♫Você tirou minha alma♪♫
♪♫Você deixou nostalgia em meu coração♪♫
♪♫Eu ansiava pelo tempo de voltar,♪♫
♪♫Deixe você voltar para mim♪♫
♪♫No céu ensolarado pôr do sol♪♫
♪♫Quando o sol se põe Você me beija suavemente♪♫
Quando você entra aí, lembre-se de tomar um café da manhã completo!
E vá para a cama cedo!
Mamãe me comprou remédios para febre e resfriado.
Guarde-o na bolsa azul da sua mochila.
Sempre que preciso, tiro e uso.
Quando estiver estável, ligue para sua mãe com frequência!
Vamos, querido!
O carro chegou!
Mamãe e irmã podem ir primeiro!
Mesmo últimos momentos como este,
Você não me pergunta como me sinto?
Não importa quais sejam seus sentimentos
Então considere isso um sonho irreal
Viva, viva a vida que você merece!
Sempre culpo os outros por não se importarem com meus sentimentos.
Então não sou diferente?
E daí se eu me importo com seus sentimentos agora e depois?
Você já pensou depois disso?
Se eu voltar agora, ainda serei eu
Ainda haverá a vida que você merece.
O carro chegou!
Mamãe e irmã vão para casa! Eu estou indo!
♪♫ Então o tempo me faz sentir tanto a sua falta♪♫
♪♫ Será que você se lembra de mim ♪♫
♪♫ Mesmo eu não querendo mais nada ♪♫
♪♫ Vamos ficar juntos de novo ♪♫
♪♫ E muitas vezes eu saudades das tardes♪♫
♪♫Com você na ponte de mãos dadas♪♫
♪♫Então nos cruzamos♪♫
♪♫Deixando para trás um coração cheio de dor♪♫
♪♫Se não nos esquecermos naquele dia♪♫
♪♫Se naquela tarde...♪♫
Vamos para casa!
Isso será melhor para nós dois!
Mas dói muito!
Mamãe sabe!
5 meses depois.
2, 3, yooo...
Ah, hoje quero nos parabenizar
Todos entraram em sua universidade favorita.
Além disso, Thanh Thanh quer anunciar...Boas notícias!
Então, irmãs, venham! Solte!
Diep está realmente planejando ir para o Sul?
Bem, porque quando você é adulto, você tem que ter seu próprio rumo!
Ei, você está planejando deixar nossa irmandade?
Ah, ei, sou hetero!
O que é uma irmandade?
Bem, eu costumava ser hétero!
Mas não é cheio de curvas agora?
Então a boa notícia de hoje é Thanh Thanh Dinh
O que é notificação? O que há com o garoto gostoso ao seu lado?
Ah, então você deixa um homem rico para dar um iPhone genuíno para um garoto gostoso?
Ei, do que você está falando?
Ei, se você não conhece Huyen, o que aprendeu com ele?
Ok, não vamos mais falar sobre Huyen!
Quer dizer, ainda não superei meu iPhone!
Quem imaginaria que eles se atreveriam a fazer uma coisa dessas entre amigos!
Ok, esqueça! Já faz muito tempo!
Quem não erra!
Vovó, você é tão gentil!
Então...você ainda mantém contato com o Yen atualmente?
Ok, pessoal, vamos comer! Coma! Coma antes que esfrie!
Ah, parem de comer, comam, comam, todo mundo!
♪♫E um dia quando o sol da manhã apagar todo o caos♪♫
♪♫O dia em que tive você...♪♫
♪♫Volte!♪♫ - Diep!
[Vietnamita]
Show
Vocabulário chave
Começar a praticar
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
love /lʌv/ B1 |
|
|
remember /rɪˈmɛmbə/ A2 |
|
|
forget /fɔːˈɡɛt/ A1 |
|
|
sleep /sliːp/ A1 |
|
|
kiss /kɪs/ B1 |
|
|
memory /ˈmɛməri/ B1 |
|
|
dream /driːm/ A2 |
|
|
soul /soʊl/ B2 |
|
|
sun /sʌn/ A1 |
|
|
sunset /ˈsʌnsɛt/ B1 |
|
|
dawn /dɔːn/ B1 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
return /rɪˈtɜːn/ A2 |
|
|
happy /ˈhæpi/ A1 |
|
|
sad /sæd/ A1 |
|
|
pain /peɪn/ A2 |
|
|
family /ˈfæməli/ A1 |
|
|
forever /fɔːrˈɛvə/ B1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
Tem alguma palavra nova em “” que você não conhece?
💡 Dica: love, remember… Bora praticar no app agora mesmo!
Estruturas gramaticais chave
Em breve!
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Músicas Relacionadas