– Letras Bilíngues Vietnamita/Português

Letras e Tradução

[Português]

Este vídeo é trazido a você pelos

cérebros e eu gerentei. O vídeo é melhor

assistido ao meio-dia, jantar, antes

de dormir ou quando você precisa de algo

ao fundo para trabalhar, estudar,

lavar louça. Para ter a melhor experiência,

assista ao filme. Você se lembra daquela época

quando ainda não havia plataformas online

tipo Netflix, Disney+, ainda não havia

TV por assinatura, o que as pessoas assistiam

então? Eu meio que me lembro. Então hoje

vamos recordar o capitão Phil que voltou à

época quando o pai lá em cima afina a antena

e não pega mais que oito canais.

Mas nos Estados Unidos, especificamente em San Diego, tem

o cara Ron Burgundy, âncora do

jornal das seis da noite no canal KB.

này không có gì hơn tôi cả ngoại trừ đẹp

bonito, roupas estilizadas e gravata apertada

parecendo bem afiada, então ele faz as mulheres

e até os homens caírem por ele. Esse cara também tem

uma fala de efeito famosa. Mantenha o estilo

nuvens, San Diego, fazendo todo mundo gostar de Ron

mais que o prefeito da cidade. Naquela época

quando navegava na TV só havia poucos canais afinar

a antena mal pra cacete. Pegando mais dois canais

só, Ron era o âncora número um

de San Diego junto com seus irmãos.

O comentarista esportivo Champ parece

ter uma simpatia por Ron acima do normal e

o âncora do tempo se chama Brick, chamado de

Brick porque a cabeça dele é um bloco de concreto sério,

e tem o repórter no campo Brian

aí é Vin diesel ou alguém do time F4, isso

só pesquisa notícia de manhã filma jornal da tarde

bebe à noite farreia até a manhã

mas ainda assim, esses caras são

o topo do canal mantendo audiência número um em San

Diego, esse período mantém o posto número um

nas paradas por um tempo, pra celebrar,

os quatro irmãos decidem dar uma festa

pra celebrar, a festa foi bem medíocre,

tipo bagunçado, quer dizer desleixado. Brian tá

tentando pegar mulher, o Champ tá no meio

termos com o melhor amigo, sabe se gay ou hétero,

e o Brick não sabe de onde tirou aqueles

artigos que pessoas com QI alto não tocam

nem tocariam. Então o que Ron vai

fazer? Ron bebe um olhar trocado,

persegue a garota. Descobre que a musa dele

cabelo loiro é Veronica, só que

Veronica parece ser de outro lugar

então ao invés de trepar, ela olha os quatro

irmãos Ron e vê eles como

os Quatro Deusas ou algo, então recusa e deixa

a festa de uma vez. Quem é essa garota?

Pensei perto mas era longe, pensei longe mas era perto. Veronica é nova funcionária da estação

gần. Veronica là thành viên mới của đài

televisiva. Parece assim mas o chefe

realmente não queria contratar ninguém. Mas

a equipe de jornalistas é só homens brancos assim

as pessoas reclamam de falta de diversidade de gênero.

Veronica parece assim mas é bem forte

Veronica trông thế chứ cũng mạnh mẽ cứng

e durona também. Só que entrando foi explorada por esses caras

pra fazer lixo de reportagem o tempo todo. Só

notícias sobre velhinha assando biscoitos com o gato

fazendo muitas ninhadas. Basicamente pra cumprir tabela.

Os quatro idiotas plantados tentaram todos

conquistar Veronica pra ter namorada. Porque

apesar dela estragar o marasmo da irmandade

mas a garota loira é bela

assim. Quem não cai. Champ tentou

distância primeiro velocidade segunda mas levou um soco

quebrou o nariz. Brick ainda é o

Brick, um bloco que não fala. Então os dois

saem pros profissionais mostrarem

a presença. Brian, o rei das mulheres do grupo.

Realmente tem um armário secreto cheio

de colônias pra ele se perfumar e conquistar.

Pra conquistar a loira Veronica. Brian decide

usar o truque secreto da colônia Ancestralin.

Dizem que tem ancestrar real nela. Mano borrifa

a colônia mas a notória

essa é bem fedida. Cheiro

como você do Facebook nomeado Flavio e Flaviana aqui

fazendo todo mundo fugir. Porra

legal. Os três irmãos super idiotas perderam a chance

então agora é vez do Ron. Ron não complica.

Só usa um truque bem simples, Promete

levar Veronica pra passear pela cidade.

Afinal ela acabou de chegar aqui,

precisa de alguém pra mostrar ao redor.

Veronica acha ok que se é

jornalista na cidade deve conhecer um pouco da área

onde mora, então concorda com Ron dirigir e levar ela.

Esse é meu grande momento, eu vi a oportunidade e ensinei

bài tủ của tôi, tôi xuyên không về dạy

pra Ron. Eles param na ponte Coronado

da cidade. Veronica percebe uma coisa

que Ron é louco, louco mais que o Brick.

Às vezes até perde pro Brick mas olhando Ron

é bonito também. Então eles se jogam

um no outro como dois porcos sem rabo. Na manhã

seguinte, antes de ir trabalhar, Veronica diz

pra Ron, "Vamos manter em segredo

discretamente. Na era sensível, se alguém falar

que Veronica avançou por causa de

relações? Irmã realmente está avaliando

esse Ron alto? Ron então

eu disse. O menos esperto do grupo

segundo de baixo pra cima e ele provou isso

logo na edição daquela

noite. O âncora anunciou que Veronica e

ele estão namorando e em pouco

se não cortarem o sinal faz 69 posições ou algo. Off

força o som tá off. Veronica ficou chateada pra caralho.

Mas o cara esse olhar

é como não vale a pena xingar então

tudo bem. Ron ainda acha que as coisas

vão se resolver logo. Mas as mulheres

daquela época são mais paus do que os dois Ron aqui,

como ela vai aceitar ser dona de casa.

Claro que se fosse assim qual

mercado eles iam filmar isso. Então

vamos ver o que acontece em seguida.

Um dia bonito, quando Ron tá

dirigindo mas agora xingar ele

idiota pela décima vez é demais

no vídeo então vou falar suavemente

e evitar. Ron não é muito esperto,

come um rolinho de manhã mas acha chato.

Joga pela janela direto num

motociclista andando. O cara mandou Ron

parar o carro pra brigar e depois de muita coisa

de conversa, Ron não pede desculpas

então o motoqueiro louco

fez isso pra ele. Isso é a lei do olho por olho.

Por que esse filme tem tanto cameo de idiotas

da ponte. Eles usam um manequim feio

mas pelo menos o filme ficou mais engraçado. Basicamente

Baxter foi chutado por um motoqueiro

no mar e Ron ainda confuso com

a retribuição agora. Quer dizer, quem faz

isso? Ron chorando como um bebê perdido, liga

pra polícia, amigos, familiares não sabe o que fazer.

Mas infelizmente escolheram o dia errado

đáng tiếc là chọn hôm nào không xảy ra

aconteceu justo hoje e agora. Só

falta pouco pro jornal noturno

ao vivo. Ron não chega a tempo e nenhum deles

é firme o suficiente pra ancorar principal. Aí Ron

liga pro canal chorando histericamente assim

o que fazer? Sem jeito, o editor chefe

coloca Veronica pra ancorar no lugar. E de fato

ela ancora o programa bem, melhor

que Ron. O jornal acabou de acabar e é quando

Ron chega no trabalho, parecendo que passou por

três caminhões. O amigo ainda tenta

convinces todo mundo ou deixa ele começar

um pouco atrasado. Mas o jornal

já foi ao ar, o que ainda tem. Ron explode

de raiva pensando que Veronica flertou

com ele pra tomar o lugar dela, uma mulher

ousando se tornar âncora no lugar

dele. Eles sentem isso. Ron não tem

mera competência pra promover ela. O âncora Ron

termina e não há pegadinhas aqui

tudo. Algo inesperado aconteceu.

Ter uma mulher âncora do jornal

acabou sendo melhor do que eles pensavam, feedback dos

espectadores é muito positivo, até

superior ao Ron então o editor chefe

decide deixar Veronica co-ancorar

o programa com Ron. Uma decisão

certa sem dúvidas, audiência da estação

aumentou pra caramba. Por causa do par

menino menina yin yang harmonioso, isso tem

um pouco de feng shui. Claro feng shui

harmonioso só, mas esses dois ainda

se odeiam mutuamente. Sempre que desligam

trocam palavras agressivas

pra caramba. Basicamente tensão máxima.

Ron não feliz, irmãos também não

por causa da tia nova na equipe. O que fazer?

Eles têm que se arrumar. Mas

o maior erro da vida dele

é deixar Brick guiar pro shopping

Com Le, um lugar que coordenadas não estão

no cérebro dele. Resultado é o grupo

acabando em uma vizinhança escura da cidade.

Olhando rápido também vê que é lugar pra atividades

sombrias. E adivinhe o que vai acontecer

em seguida. Pois é, eles são envolvidos por caras

dos canais rivais, o canal

nove. Equipe do canal dois de San Diego,

canal de notícias públicas, o âncora Andy

da Fr (sans), e até o canal

famoso que bloqueia ruas e contesta

com o canal com maior audiência. Ainda não

conta os caras provocando que Ron

merece como homem por depender de mulher

pra subir audiência. Como se fossem

editores de TV ou gangsters

boca suja. Ainda não acabou, as porras

pares desses cameos olha rápido também é

bom. E pode-se dizer isso é guerra

muito estrela mas o Brick de onde tirou

essa lança aí. Medo real filme estava

engraçado e virou ação. Mas

para aí porque o cachorro Baxter chegou. Todo mundo

tem que correr antes de piorar

mais. Parece que as provocações dos caras

ainda grudam na cabeça do Ron. Acontece que não é

trong đầu Ron. Hóa ra không phải tại lũ

culpa dos homens grandes com mentes infantis.

Não não, tudo que acontece

no mundo é culpa da mulher. Ron bravo pra caralho

briga com Veronica. Veronica

segura a raiva há muito. Chama o cabelo do Ron

de parecendo mechas grossas tipo pelo púbico

e ataca ele direto. Puxão de cabelo tapa

toda forma. Ron também luta o máximo. Só

que ele não sabe onde bater. Mano

é muito fraco então mais uma experiência

de ser surrado por mulher. Mas quem ficou bravo

mais foi Veronica. Ela decide se vingar do Ron

e ouve uma colega

na estação que também não é ruim,

Agatha Hickman aqui. Voltando

ao problema principal. Aggie encoraja Veronica que

o teleprompter, aquela máquina de sugerir texto pro âncora

ler. Ron vê qualquer coisa no teleprompter

e lê sem pensar o que é. Veronica sabe disso secretamente

biết nó là gì. Veronica biết thế bí mật

entra na sala técnica e troca uma parte

da despedida pessoal do Ron de mantenhamos o estilo

nuvem San Diego pra algo

diferente. E de fato na manhã seguinte

enquanto lendo notícia. Quando o jornal termina

o âncora Ron realmente olha pro teleprompter

e lança com decisão.

Go fuck yourself San Diego com um sorriso

radiante. A estação tenta cortar mas

oh não é transmissão ao vivo

como fazer? Muito rápido,

uma multidão furiosa com cartazes muito

hate, não apropriado pra comunidade aparece

exigindo o editor chefe demitir o Ronny.

biên tập đuổi cổ Ronny. Đúng là đám đông

Que multidão real. Manhã tarde noite,

se eles tivessem internet seria fim do mundo.

Acho só perde pra o Oeste Selvagem

de lugar. E apesar de não querer, todo mundo

na estação demite o Ron de verdade. A pessoa

mais arrependida agora com certeza Veronica.

Claro ela não é mesquinha como esses idiotas.

Parecia piada mas foi

muito longe. Veronica arrepende mas

aconteceu e Ron perdeu o emprego. Já

vê vocês não ousam falar com ele

porque medo do editor chefe pensar ajuda a

bando. Mas pior é Ron era

o camarão de San Diego, agora virou

cara desprezado, veado ou qualquer coisa, vai

aonde é xingado lá. Veronica

se torna a única âncora do programa

mas apesar de parecer luxo com

irmãs ou o que quer que seja, Veronica

parece não feliz muito. Mas aos poucos.

Chegou a hora de pular 3 meses depois. Agora

Veronica está confortável com o posto de âncora

tem uma comoção estranha

acontecendo no zoológico de San Diego. O panda

raro em gestação na jaula

preparando pra dar à luz. Todas as estações

de notícia da cidade correndo de

capturar o momento. Isso realmente é

notícia do século pelo menos. Porque

vocês sabem, pandas são raros por causa

da capacidade deles. Todo mundo

sabe. E como mulher,

Veronica como competir com aqueles

imbecis. Ela é empurrada por um cara

da estação de notícia que irmãos Ron derrotaram

antes, joga ela na jaula do urso marrom. Os

ursos acostumados ao barulho de gente fora

da jaula não sabem a garota caindo

dentro, a garota não ousa gritar alto.

Pra multidão fora é salvar ela

realmente difícil agora. O editor chefe não sabe

Ông tổng biên tập không biết tìm người

quem ancorar programa, então pergunta pro

Ron na TV. Justo o cara

assistindo TV e em menos de 30 segundos

da oferta, Ron já trocou roupa

correu pra ancorar notícia. Ron chega ao zoológico e

ver duas pessoas. Esse cara foi quem

viu Veronica apavorada na

jaula dos ursos marrons. Não sei de onde coragem

veio. O âncora pulou pra salvar ex

mas eu disse, Ron carrega só beleza

mas sabe fazer o quê. Ainda

mencionar quase as duas pessoas

fazem os ursos loucos. Irmãos descem salvar.

Mas esses incompetentes o urso

lá dá um tapa sobra para dois. Antes

de alguém subir, um herói

inesperado aparece. O cachorro baxter do Ron

do nada voa, late fazendo

o urso recuar, leva os filhos embora.

É verdade cachorro cuida do dono, não evita

nem pai nem filho, mesmo dono

fracassado. Perigo passou, todos levados

uma escada pra subir. O âncora

do canal nove, sempre perdendo pro Ron e

Veronica nas paradas de audiência,

segura a escada ameaça empurrar Ron pra jaula

dos ursos de novo. O cara diz sinistro que

odeia Ron mas pra ser honesto admira Ron

mais. Então deixa a escada no lugar.

Veronica e Ron fazem as pazes, todos

nós cedem resolvidos, eles até

voltam o romance como antes. Tudo

acaba bem. Nos anos seguintes,

Brian antes de virar ladrão e virar

Han Solo ainda trabalha como anfitrião de programa

de realidade, onde colocam mulheres em ilhas

no caos. Banido em mais de 200

países e territórios, o bloco de concreto

Brick casa e forma time de família

e vira assessor do presidente Bush.

Essa parte é exagero. O Champ vai

âncorar programa de esportes de basebol

mas bola quebra então acusado de assediar

uma jogadora. Ron e Veronica também não

ficam em San Diego muito. Eles partem e viram

par de âncoras pra rede CNN

anunciando futuro muito

bem-sucedido. E se vocês gostaram a gente

faz segunda parte pra todo mundo saber

o que acontece depois. Eu Quằn

Quại. Olá e até a próxima.

[música]

[Vietnamita]

Video này được mang đến cho bạn bởient

trí và tôi quản quại. Video được phục vụ

tốt nhất vào lúc ăn trưa, ăn tối, trước

khi đi ngủ hoặc khi bạn cần một cái gì

đó ở background để làm việc, học tập,

rửa bát. Để đảm bảo trải nghiệm tốt

nhất, hãy xem phim. Bạn còn nhớ cái thời

khi mà còn chưa có các nền tảng trực

tuyến kiểu Netflix, Disney, chưa có cả

truyền hình cá thì người ta xem cái gì

không? Tôi thì hơi nhớ. Thế nên hôm nay

chúng ta hãy nhớ anh Hải quay xe về cái

thời mà cha trên con dưới chỉnh cái ăten

mà chưa chắc đã dò được quá tám kênh.

Nhưng mà ở bên Mỹ, cụ thể ở San Diego có

anh Ron Ron Burgundy, người dẫn chương

trình thời sự lúc 6 gi của kênh B. Anh

này không có gì hơn tôi cả ngoại trừ đẹp

trai, quần áo là lượt và quả diêm ép

nhìn khá chiến nên anh được các chị em

đến cả đàn ông cũng mê. Anh này cũng có

một câu chốt nổi tiếng. Hãy cứ phong độ

nhé San Diego khiến mọi người thích Ron

còn hơn thị trưởng thành phố. Ở cái thời

mà lướt qua tivi chỉ có răm kênh chỉnh

anăten bét nhè. Bắt được thêm hai kênh

nữa thì Ron là người dẫn thời sự top 1

San Diego cùng với những thẳng homie.

bình luận viên thể thao Cham trông có vẻ

hảo cảm với Ron trên mức bình thường và

ông dẫn thời tiết tên là Brick gọi là

Brick vì đầu ông này đúng cục gạch ra 11

luôn là ông phóng viên hiện trường Brian

ờ đấy là Porus đóng Man à team F4 này

chỉ có sáng soạn tin chiều quay thời sự

tối thì bú rượu bú bia tiệc tùng đến

sáng thế mà tài thật các ông này vẫn là

top kênh giữ người xem hàng đầu San

Diego, đợt này còn giữ cái ghế top 1

bảng xếp hạng một thời gian rồi để ăn

mừng thì bốn anh em quyết định mở tiệc

ăn mừng bữa tiệc thì kiểu trung bình

người mẽo, ý tôi là lôi thôi. Brian thì

đi tia gái, ông Chem thì trung bình

thằng bạn mình đếch biết gay hay thẳng,

còn ông Rick thì chả hiểu đào đâu ra mấy

món đồ mà người có YQ cao hơn nhiệt độ

phòng sẽ không sờ vào. Thế thì Ron sẽ

làm gì? Ron vừa uống nhầm một ánh mắt,

thằng trả đuổi theo. Biết được nàng thơ

tóc vàng ấy là Veronica cơ mà mỗi tội là

Veronica có vẻ là người ở nơi khác đến

nên thay vì dụng trứng thì cô nhìn bốn

thằng anh em Ron và thấy lũ này đúng là

Tứ Đại Thần Đằng nên từ chối rồi rời

khỏi bữa tiệc luôn. Thế cô gái này là

ai? Tưởng gần hóa ra xa, tưởng xa hóa ra

gần. Veronica là thành viên mới của đài

truyền hình. Nhìn vậy thôi chứ ông sếp

thực ra cũng chả muốn thuê đâu. Nhưng mà

team phóng viên có mỗi mấy ông đàn ông

da trắng thế này người ta lại chê là một

màu quá cho có sự bình quyền nam nữ.

Veronica trông thế chứ cũng mạnh mẽ cứng

cỏi phết. Mỗi tội vào bị mấy bố này cho

làm việc đầu rau giảy rách suốt. Toàn

tin bà cụ nướng bánh quy to với con mèo

đẻ nhiều. Nói chung là đúng kiểu cho có.

Bốn anh em cây chuối kia ông nào cũng

định tán Veronica cho có người yêu. Vì

dù cô này vào có phá sóng trật tự anh em

thật nhưng mà cô gái tóc vàng lại còn

sắc xảo cỡ này. Ai chả mê. Chem định

nhất cự ly nhì tốc độ nhưng bị ăn một

đấm dập trái dứng. Brick thì vẫn là

Brick, gạch này không biết đóng. Hai ông

cút ra để dân chơi chuyên nghiệp thể

hiện ơi. Brian tay sắt gái của cả lũ.

Thực sự có một chiếc tủ bí mật chứa đầy

nước hoa để ông sức lên tia gái. Để cưa

em Veronica tóc vàng. Briyan quyết định

sẽ sử dụng tuyệt chiêu nước hoa Wakanda.

Nghe đồn có báo thật trong đấy. Bro sức

nước hoa lên người nhưng mà cái nước hoa

khét tiếng này đúng là khét om. Mùi thì

như mic từ nước Tiểu Meo Meo và chị Huệ

của Go khiến mọi người bỏ chạy. Quỷ

thật. Ba anh em siêu đần bỏ qua cơ hội

nên giờ đến lượt Ron. Ron không cầu kỳ.

Chỉ chơi một chiêu vô cùng đơn giản, Hứa

sẽ đưa Veronica đi dạo quanh thành phố.

Dù gì cô cũng mới chuyển đến đây mà, cần

có người đưa đi xem qua lại chứ.

Veronica nghĩ cũng ưng rằng là nếu đã là

phóng viên ở thành phố này thì cũng nên

biết chút đỉnh về khu mình sống nên đồng

ý để Ron lái xe đưa cô đi. Bài này là

bài tủ của tôi, tôi xuyên không về dạy

cho Rony. Họ dừng lại ở cây cầu Coronado

của thành phố. Veronica nhận ra một điều

rằng Ron đần điên, đần ngang Brick luôn.

Có khi còn thua cả Brick cơ mà nhìn Ron

cũng đẹp trai đi. Thế nên là họ lao vào

nhau như hai con lợn cụt đuôi. Sáng hôm

sau, trước khi đi làm, Veronica có nói

với Ron, "Chúng mình cứ mập mờ bí mật

đã. Tại thời đại nhạy cảm, có đứa nào gở

mồm bảo Veronica thăng tiến qua đường

hàng háng? Chị gái thực sự đang đánh giá

cao khứa Ron này quá không đấy. Ron thì

tôi bảo rồi. Hạng khôn trong nhóm nhì từ

dưới lên và anh này đã chứng minh điều

đấy vào ngay trong buổi phát hình hôm

đấy. Ông tướng đã bô bô rằng Veronica và

mình đang yêu nhau rồi tí nữa nếu không

cắt sóng là đến 36 tư thế luôn rồi. Ơn

rời tiếng đã tắt. Veronica khó chịu vô

cùng. Nhưng mà ông tướng này nhìn mặt

đúng kiểu thôi chửi cũng phí công nên

thôi. Ron thì vẫn đinh ninh là chuyện sẽ

sớm ngã ngũ. Nhưng những người phụ nữ

đương thời tò tí ra hai đứa Ron con là

cô sẽ chịu yên vị ở nhà làm bà nội trợ.

Tất nhiên nếu thế thì có cái quần què

người ta mới cho chiếu phim này. Nên là

hãy cùng xem chuyện gì xảy ra tiếp theo.

Vào một ngày đẹp trời nọ, khi Ron đang

đi trên đường nó chứ giờ chửi ông này

ngu đến lần thứ 10 thì cũng hơi quá

trong video nên là thôi tôi sẽ nói giảm

nói tránh. Ron thì cũng không được thông

minh lắm, ăn cái bánh cuộn mễ nhưng chê

chán. Ném ra ngoài cửa sổ đúng một đông

mô tô đang chạy. Thằng trả kia bắt Ron

dừng xe để ăn và sau khi lới qua tiếng

lại một lúc lâu, Ron cóc chịu xin lỗi

nên tay lái mô tô từ tử đã. Đấy là rách

đen. Sao phim này toàn camio mấy ông quỷ

quỷ ấy nhỉ? Rách đá bén con chó bắster

khỏi cầu. Họ dùng hình nộm nhìn tệ ác

nhưng mà thế nên phim hài hơn. Đại loại

là Buxter bị một thằng mô tô bặm trợn đá

xuống biển và Ron thì vẫn ngỡ ngàng vì

quả trả đũa vừa rồi. Ý tôi là ai lại làm

thế chứ? Ron khóc như ro như mứa, gọi

điện cho công an, cho bạn bè, cho người

thân chả biết phải làm thế nào. Nhưng mà

đáng tiếc là chọn hôm nào không xảy ra

chuyện lại đúng hôm nay và giờ này. Chỉ

còn tí nữa là đến bản tin thời sự trực

tiếp. Ron không đến kịp và không ông nào

đủ cứng làm người dẫn chính. Đây ông Ron

gọi đến đài khóc bù lu bù loa thế này

thì làm gì? Hết cách, tổng biên tập phải

cho Veronica lên dẫn thay. Và quả thực

cô dẫn chương trình tốt ác, tốt hơn cả

Ron. Bản tin vừa chiếu hết cũng là lúc

Ron đến được chỗ làm, trông như vừa chui

qua ba cái gầm xe tải. Ông bạn vẫn cố

bảo mọi người hay là thôi cho mình bắt

đầu hơi muộn tí đi. Nhưng bản tin đã

phát sóng xong rồi còn đâu. Ron nổi cơn

thịnh nộ vì nghĩ rằng Veronica ve vãn

mình để chiếm chỗ rằng một con đàn bà

dám trở thành người dẫn thời sự thế chỗ

anh. Má cay thật chứ. Ron thì tài cán

đếch gì mà cất nhắc cô. Ông tướng Ron đò

chia tay và không có sự níu kéo nào ở

đây cả. Chuyện không ngờ tới đã đến.

Việc có một nữ dẫn chương trình thời sự

đâm ra lại hay hơn họ nghĩ, phản hồi từ

khán giả là vô cùng tích cực, thậm chí

còn nhỉnh hơn Bron nên tổng biên tập

quyết định sẽ cho Veronica cùng dẫn

chương trình với Ron. Một quyết định

chuẩn không cần chỉnh, rating nhà đài

tăng lên chóng hết cả mặt. Tại vì có đôi

trai gái âm dương thuận hòa, nó lại hơi

bị phong thủy. Tất nhiên là phong thủy

thuận hòa thôi chứ hai ông bà này vẫn

ghét ngon ghét ngọt nhau. Cứ tắt máy là

lại trao cho nhau những lời thiếu thiết

tha luôn. Nói chung là căng như dây đàn.

Ron không vui, anh em cũng không vui

theo vì team tự dưng có một thím vào. Họ

phải làm gì đây? Họ phải lên đồ. Nhưng

sai lầm lớn nhất anh mang trong cuộc đời

là để Brick dẫn đường đến cửa hàng Com

Lê, một nơi có tọa độ không nằm trong

não của anh ta. Hậu quả là cả nhóm đi

đến khu dân cư tối màu của thành phố.

Nhìn vội cũng thấy là chỗ cho những hoạt

động mờ ám. Và đoán xem cái gì sẽ xảy ra

tiếp theo. Nào, họ bị quay bởi mấy thằng

từ các kênh khác đối đầu với họ là kênh

chín. Team từ kênh hai của San Diego,

kênh tin đại chúng, ơ ngài Andy do

Friend và thậm chí là dính cả bọn kênh

nói tiếng tây bán nhà chặn đường đánh

cái bọn ở kênh có rating cao nhất. Chưa

kể mấy thằng kia còn khích đểu rằng Ron

trả đáng mặt đàn ông vì phải nhờ phụ nữ

để đẩy rating cho. Vừa lớ các ông là

biên tập viên truyền hình hay là giang

hồ mõm. Ấ chưa kể là vãi lều nhìn số

diễn viên Camio này đi nhìn vội cũng ra

sao số. Và có thể nói đây là cuộc chiến

rất các vì sao cơ mà ông Rick lôi đâu ra

cái đinh ba đấy. Sợ thật phim tự dưng

đang hài chuyển thành MX rồi. Nhưng mà

dừng lại thôi vì ông Can đến rồi. Cả bọn

phải chạy ngay đi trước khi mọi chuyện

dần tệ hơn cơ mà. Có vẻ là những gì các

bố khích đểu nhau vẫn còn dính y nguyên

trong đầu Ron. Hóa ra không phải tại lũ

đàn ông là lũ lớn xác nhưững óc trẻ con.

Không không mà phàm chuyện gì xảy ra

trên đời đều tại đàn bà. Ron cay lắm về

cãi nhau với Veronica. Veronica cũng

nhịn lâu lắm rồi đấy. Chê tóc Ron trông

như tóc khá bảnh tức là như lông lờ nên

lao vào đánh nhau luôn. Túm tóc tắt tai

đủ các kiểu. Ron cũng đánh hết mình. Mỗi

tội ông này cóc biết nắm chỗ nào. Bro

thực sự quá gà nên là cộng một trải

nghiệm bị con gái đì. Nhưng mà người cay

cú lại là Veronica cơ. Cô quyết định trả

thù Ron và nghe một cô chị chị em em

trong đài mà chị này cũng không phải

dạng xoảng. Agatha Hcknes lận mà. Về lại

vấn đề chính. Ag phím với Veronica là

cái máy nhắc chữ máy cho người dẫn

chương trình đọc ấy. Ron cứ thấy gì trên

máy nhắc chữ là sẽ đọc theo không cần

biết nó là gì. Veronica biết thế bí mật

vào phòng kỹ thuật và đổi bé nó cái câu

chào kết thúc thương hiệu của Ron từ hãy

cứ phong độ nháy San Diego thành một cái

gì đấy khác. Và quả thực là đến hôm sau

trong khi đang đọc tin. Khi bản tin kết

thúc ông tướng Ron thực sự nhìn vào máy

nhắc chữ và thả một cách quyết đoán.

Chết mẹ mày đi San Diego với một nụ cười

tươi dói. Nhà đài cố cắt cảnh nhưng mà

ôi thôi chương trình trực tiếp mà làm

thế nào được. Cực kỳ nhanh chóng, một

đám đông giận dữ với những biển hiệu cực

kỳ thù ghét, không phù hợp tiêu chuẩn

cộng đồng được xuất hiện đòi ông tổng

biên tập đuổi cổ Ronny. Đúng là đám đông

thật. Sáng trưa, chiều tối, đám này mà

có internet thì hết nước chấm. Tos chắc

chỉ thua mỗi răng cư mận từ nơi đồng

xanh. Và dù không muốn nhưng mọi người

nhà đài đuổi Ron thật. Người thấy tội

lỗi nhất lúc này chắc chắn là Veronica.

Rõ là cô không nhỏ nhen như mấy thằng

ngẫn này. Chuyện tưởng đùa nhưng mà đùa

này đi hơi xa. Veronica hối hận nhưng

chuyện đã rồi và Ron đã mất việc. đã

thấy các bạn không dám nói chuyện cùng

vì sợ tổng biên tập tưởng phe phe cánh

cánh. Nhưng mà điều tệ nhất là Ron từng

là con cưng của San Diego, giờ thành con

ghẻ lở, hắc lào lăng ben các kiểu, đi

đến đâu cũng bị chửi đến đấy. Veronica

trở thành người dẫn chương trình duy

nhất nhưng mà dù nhìn có súng xính với

chị em bạn gì thế nào trông Veronica

cũng có vẻ không vui mấy. Cơ mà từ từ đã

nhá. Đã đến lúc skip 3 tháng sau. Lúc

này Veronica đã thoải mái với vị trí dẫn

chương trình thì có một biến động trời

xảy ra ở vườn thú San Diego. Con gấu

trúc hiếm hoi mang bầu trong khu nuôi

nhốt chuẩn bị đẻ con. Tất cả các kênh

tin tức trong thành phố kéo nhau đến chờ

chớp lấy khoảnh khắc ấy. Đây quả thực là

tin động trời của cả thập kỷ là ít. Vì

các bạn biết ấy, gấu trúc tuyệt chủng là

do năng lực của chúng nó. Ai ai cũng

biết. Và thân là một người phụ nữ,

Veronica làm sao mà chen được vào mấy

thằng lôm côm kia. Cô bị một thằng bên

kênh tin tức mà anh em Ron đã từng đánh

bại đẩy bé nó xuống chuồng gấu nâu. Lũ

gấu quen với sự ồn ào của con người bên

ngoài chuồng nên không biết cô gái vừa

rơi xuống cô gái cũng chả dám hét to.

Nên với cái đám đông ngoài kia thì việc

tự dưng có người cứu cô quả thực là khó.

Ông tổng biên tập không biết tìm người

dẫn chương trình đâu, đành phải hỏi khó

Ron trên truyền hình. Đúng lúc ông tướng

đang xem tivi và chưa đầy 30 giây sau

lời đề nghị, Ron đã thay rửa xong để mà

chạy đi dẫn tin. Ron đến sửa thú và hai

chưa. Thằng cha này là người đã phát

hiện ra Veronica đang sợ suun vòi trong

chuồng gống nâu. Chả hiểu dũng khí ở

đâu. Ông tướng này nhảy xuống cứu bồ cũ

nhưng mà tôi bảo rồi đấy. Ron này được

cái mã thôi chứ biết làm cái khỉ gì đâu.

Chưa kể là tí nữa thì hai con giờ này

làm lũ gấu phát điên. Anh em xuống cứu.

Nhưng mà mấy thằng lèo khèo này con gấu

một vả thì thiếu mà hai vả thì dư. Trước

khi ông nào kịp lên thớt, một anh hùng

bất ngờ xuất hiện. Chú chó bxer của Ron

thình lình từ đâu bay ra, sủa cho con

gấu mẹ lùi lại, dắt đàn con đi trốn.

Đúng là chó cậy gần chủ, không ngại bố

con thằng nào, kể cả thằng chủ nó có

phế. Nguy hiểm đã qua, cả đoàn được bắc

một cái thang để leo lên. Ông dẫn thời

sự kênh chín, người luôn bị Ron và

Veronica cho về nhì trong bảng rating,

cầm thang dọa đẩy Ron xuống chuồng gấu

lại. Thằng trả nói nghe cấn ác rằng hắn

rất ghét Ron nhưng mà để mà nói thì hắn

tôn trọng Ron hơn. Rồi để cái thang lại

chỗ cũ. Veronica và Ron làm hòa, mọi

khúc mắc được giải quyết, họ thậm chí

còn nối lại tình cảm như cũ. Mọi chuyện

kết thúc êm đẹp. Trong những năm sau đó,

Brian trước khi thành trộm rồi hóa

An-Man còn làm MC của chương trình

truyền hình thực tế, nơi họ thả gái lên

đảo thác loạn. Bị cấm chiếu ở hơn 200

quốc gia vào vùng lãnh thổ, ông cục gạch

Brick lấy vợ rồi lập đội bóng gia đình

và trở thành cố vấn cho tổng thống Bush.

Đoạn này rót là khịa. Ông Chem thì đi

dẫn chương trình thể thao bóng trầy

nhưng bể bóng rồi bị cáo buộc quấy rối

một cầu thủ. Ron và Veronica cũng không

ở lại San Diego lâu. Họ rời đi và trở

thành cặp bài trùng dẫn tin tức cho đài

CNN báo hiệu một tương lai vô cùng thành

công. Và nếu các bạn thích thì chúng tôi

sẽ làm phần hai để mọi người có thể biết

chuyện gì xảy ra sau đó nữa. Tôi Quằn

Quại. Xin chào và hẹn gặp lại.

[âm nhạc]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
phóng viên /fɔŋ viən/ B1	noun - repórter
thời sự /tʰoj ʂɨ/ A2	noun - notícias
dẫn /dən/ A2	verb - apresentar
chương trình /cəwŋ tʰiŋ/ A1	noun - programa
kênh /kɛn/ A2	noun - canal
San Diego /sæn diˈeɪɡoʊ/ A1	proper noun - San Diego
rating /ˈreɪtɪŋ/ B1	noun - classificação
truyền hình /ʈɨən hiŋ/ A2	noun - televisão
biên tập /biən taːp/ B1	noun - editorial
phóng sự /fɔŋ su/ B2	noun - reportagem
đài /daj/ A2	noun - estação
tin tức /tin tʊk/ A1	noun - notícias
phát sóng /fət soŋ/ A2	verb - transmitir
bản tin /ban tin/ A2	noun - boletim de notícias
trực tiếp /ʈɨk tʰiəp/ A2	adjective - ao vivo
khán giả /kʰan za/ A2	noun - audiência
phản hồi /fən hɔj/ B1	noun - feedback
đánh giá /dɑn zɑ/ B1	verb - avaliar
thành công /tʰan koŋ/ A2	adjective - bem-sucedido
tương lai /tɨəŋ laj/ A2	noun - futuro