– Letras Bilíngues Inglês/Português

Letras e Tradução

[Português]

Do Learning English da BBC,

este é o Learning English from the News - nosso podcast sobre as manchetes das notícias.

Neste programa,

o Talibã corta a internet - no Afeganistão.

Olá, eu sou a Beth.

E eu sou o Phil.

Neste programa, - vamos analisar uma grande notícia

e o vocabulário das manchetes - que vai te ajudar a entender.

Você pode encontrar todo o vocabulário - e manchetes deste episódio,

além de uma lista de exercícios, - no nosso site, bbclearningenglish.com.

Ok, Phil, - vamos ouvir sobre essa história.

O governo do Talibã cortou a - internet e muitos serviços telefônicos

em todo o Afeganistão.

Isso vem depois de cortes nos serviços - em algumas províncias

no início deste mês. As autoridades disseram - que isso era para 'prevenir a imoralidade'.

Depois que mulheres e meninas com mais de 12 anos foram - proibidas de frequentar escolas, universidades

e muitos tipos de empregos,

muitas delas usavam a internet para - estudar online ou vender produtos no exterior.

Essa interrupção as impediu - de fazer isso.

Afegãos que vivem fora do país

relataram não conseguir contatar - seus parentes dentro do Afeganistão.

Organizações de mídia estrangeiras - relataram não conseguir

contatar seus escritórios em Cabul, - e os voos também foram interrompidos.

Vamos para a nossa primeira manchete.

Esta é da CNN:

Corte total de internet - no Afeganistão causa pânico

após o Talibã prometer erradicar - atividades imorais.

Essa manchete novamente da CNN:

Corte total de internet - no Afeganistão causa pânico

após o Talibã prometer erradicar - atividades imorais.

Ok, há algumas coisas a serem observadas - nesta manchete.

Vamos começar com 'blackout' (apagão), - que significa

que algo como eletricidade, - serviços telefônicos ou, neste caso,

conexões de internet estão - completamente indisponíveis.

Se algo é considerado 'imoral', - é algo que a sociedade acha errado.

O que é considerado imoral muda - de cultura para cultura.

Por exemplo, em algumas culturas, - estar endividado é visto como imoral,

em outras não.

O governo do Talibã considera a educação - para mulheres imoral,

e essa interrupção impediu - a educação online para meninas.

As meninas já haviam sido excluídas - de escolas e universidades.

Vamos aprender - a expressão 'erradicar'.

Agora, o significado literal de erradicar - é apagar um incêndio com os pés

para evitar que ele queime.

Pisar em algo é pisar em - algo violentamente com muita força.

Disso tiramos uma metáfora.

Erradicar algo é - parar com força que algo aconteça.

Na manchete, o Talibã - prometeu erradicar,

parar, o que - eles consideram imoral.

Políticos e pessoas em posição de autoridade - costumam falar sobre erradicar coisas

que eles querem eliminar, como - crime, discriminação, corrupção

ou comportamento inaceitável.

Tivemos: erradicar – - tomar medidas enérgicas para impedir algo.

Por exemplo, o novo gerente prometeu - erradicar o sexismo no escritório.

Este é o Learning English from the News, - nosso podcast sobre as manchetes das notícias.

Estamos falando sobre - a interrupção dos serviços de internet e telefone

no Afeganistão.

A medida foi criticada por - organizações de direitos humanos,

uma das quais é citada - em nossa próxima manchete.

Sim, esta é do The Independent.

Talibã corta internet - para todo o país

enquanto o Afeganistão é 'arrastado para o abismo'.

E essa manchete - novamente do The Independent no Reino Unido:

Talibã corta internet para todo o país - enquanto o Afeganistão é 'arrastado para o abismo'.

A manchete inclui uma citação de uma - organização chamada Afghan Peace Watch,

que disse que o país - está sendo arrastado para um abismo.

'Abismo' é a próxima palavra - que vamos aprender.

Existe um significado literal - que não usamos com tanta frequência.

Um abismo é um buraco muito grande, - profundo e escuro,

particularmente um onde não podemos dizer - onde fica o fundo.

Mas abismo é muito mais comumente usado - como uma metáfora

para significar uma situação muito ruim - da qual é difícil ou impossível sair.

O redator da manchete está dizendo

que o governo do Talibã está levando - o Afeganistão para uma situação ruim,

e que o país está sendo isolado - de fontes de ajuda.

'Abismo' pode ser usado para descrever - situações cheias de sofrimento,

como um país devastado pela guerra,

e pode ser usado para descrever - sentimentos sombrios como a depressão.

Também é usado para falar sobre dinheiro.

Se uma empresa está enfrentando - um abismo financeiro,

então eles têm - problemas financeiros muito sérios.

Tivemos: abismo –

uma situação muito negativa - da qual é difícil escapar.

Por exemplo,

sem ajuda humanitária imediata, - o país pode deslizar para o abismo.

Este é o Learning English from the News, - nosso podcast sobre as manchetes das notícias.

Hoje, estamos falando sobre - o apagão da internet no Afeganistão.

Aqui está uma manchete falando - sobre o impacto dessa medida.

Sim, esta é da BBC News:

Mulheres afegãs perdem sua 'última esperança' - enquanto o Talibã fecha a internet.

Essa manchete novamente da BBC News:

Mulheres afegãs perdem sua 'última esperança' - enquanto o Talibã fecha a internet.

Ok, então vamos - aprender a expressão 'última esperança'.

Se algo é sua última esperança, - então é a última

ou a chance final que você tem - para algo ser bem-sucedido.

E muitas vezes a usamos para dizer - que não há alternativa. Aqui,

está relatando as palavras - de uma mulher afegã que estava estudando

em uma universidade online, - que ela viu como sua última esperança

após as restrições de trabalho e estudo - serem impostas pelo Talibã.

Usamos 'última esperança' para descrever muitos - tipos de coisas.

Muitas vezes o usamos para assuntos sérios de vida ou - morte, como tratamento médico

ou missões de resgate, - que poderiam ser a última esperança de alguém.

Mas também pode ser usado mais - geralmente para coisas menos sérias.

Então, uma falta no final - de uma partida de futebol poderia ser

a última esperança de um time de vencer o jogo.

Tivemos: última esperança – - a última oportunidade de sucesso.

Por exemplo, a nova reserva natural - pode ser a última esperança

para manter esta espécie - de rinoceronte viva.

É isso por este episódio - do Learning English from the News.

Voltaremos na próxima semana - com outra notícia.

Se você quiser praticar - o que você aprendeu,

vá para nosso site para ver mais exemplos - de frases e experimentar nossa lista de exercícios gratuita.

E também, não se esqueça de nos seguir - nas redes sociais. Pesquise por

BBC Learning English em - sua plataforma de mídia social favorita.

Tchau por enquanto. - Tchau.

[Inglês]

From BBC Learning English,

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

In this programme,

Taliban cuts off internet in Afghanistan.

Hello, I'm Beth.

And I'm Phil.

In this programme, we look at one big news story

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

as well as a worksheet, on our website, bbclearningenglish.com.

OK, Phil, let's hear about this story.

The Taliban government has cut the internet and many telephone services

across Afghanistan.

This follows services being cut in some provinces

earlier this month. Authorities said that this was to 'prevent immorality'.

After women and girls over 12 were barred from schools, universities

and many types of jobs,

many of them used the internet to study online or to sell products abroad.

This shutdown has stopped them from being able to do this.

Afghans living outside the country

have reported being unable to contact their relatives inside Afghanistan.

Foreign media organisations have reported being unable

to contact their offices in Kabul, and flights have also been disrupted.

Let's have our first headline.

This comes from CNN:

Total internet blackout in Afghanistan sparks panic

after Taliban vowed to stamp out immoral activities.

That headline again from CNN:

Total internet blackout in Afghanistan sparks panic

after Taliban vowed to stamp out immoral activities.

OK, there are a few things to look at in this headline.

Let's start with 'blackout', which means

that something like power, telephone services or, in this case,

internet connections are completely unavailable.

If something is said to be 'immoral', it is something society thinks is wrong.

What's considered immoral changes from culture to culture.

For example, in some cultures, being in debt is seen as immoral,

in others it's not.

The Taliban government sees education for women as immoral,

and this blackout has prevented online education for girls.

Girls had already been excluded from schools and universities.

We're going to learn the expression 'stamp out'.

Now, the literal meaning of stamp out means to put out a fire with your feet

to stop it burning.

Stamping on something is stepping on something violently with a lot of force.

From this we get a metaphor.

Stamping something out is to forcefully stop something happening.

In the headline, the Taliban have promised to stamp out,

to stop, what they consider to be immoral.

Politicians and people in authority often talk about stamping out things

that they want to get rid of, like crime, discrimination, corruption

or unacceptable behaviour.

We had: stamp out – take strong action to stop something.

For example, the new manager promised to stamp out sexism in the office.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

We're talking about internet and telephone services being cut off

in Afghanistan.

The move has been criticised by human rights organisations,

one of which is quoted in our next headline.

Yes, this is from The Independent.

Taliban cut internet for whole country

as Afghanistan 'dragged into abyss'.

And that headline again from The Independent in the UK:

Taliban cut internet for whole country as Afghanistan 'dragged into abyss'.

The headline includes a quote from an organisation called Afghan Peace Watch,

who have said that the country is being dragged into an abyss.

'Abyss' is the next word we're going to learn.

There is a literal meaning which we don't use that often.

An abyss is a very big, deep, dark hole,

particularly one where we can't tell where the bottom is.

But abyss is much more commonly used as a metaphor

to mean a very bad situation that is difficult or impossible to get out of.

The headline writer is saying

that the Taliban government is taking Afghanistan into a bad situation,

and that the country is being cut off from sources of help.

'Abyss' can be used to describe situations full of suffering,

like a war-torn country,

and it can be used to describe dark feelings like depression.

It's also used to talk about money.

If a company is facing a financial abyss,

then they have very serious money problems.

We've had: abyss –

a very negative situation that is difficult to escape from.

For example,

without immediate humanitarian aid, the country could slide into the abyss.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Today we've been talking about Afghanistan's internet blackout.

Here's a headline talking about the impact of this measure.

Yes, this comes from BBC News:

Afghan women lose their 'last hope' as Taliban shuts down internet.

That headline again from BBC News:

Afghan women lose their 'last hope' as Taliban shuts down internet.

OK, so we're going to learn the expression 'last hope'.

If something is your last hope, then it's the last

or final chance that you have for something to be successful.

And we often use it to say that there's no alternative. Here,

it's reporting the words of an Afghan woman who was studying

at an online university, which she saw as her last hope

after restrictions on work and study were imposed by the Taliban.

We use 'last hope' to describe lots of types of things.

We often use it for serious life or death matters, like medical treatment

or rescue missions, which could be someone's last hope.

But it can also be used more generally for less serious things.

So, a free kick at the end of a football match could be

a team's last hope to win the game.

We had: last hope – the last opportunity for success.

For example, the new wildlife reserve could be the last hope

for keeping this species of rhino alive.

That's it for this episode of Learning English from the News.

We'll be back next week with another news story.

If you want to practise what you've learnt,

go to our website to see more example sentences and try our free worksheet.

And also, don't forget to follow us on social media. Search

for BBC Learning English on your favourite social media platform.

Bye for now. Goodbye.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
blackout /ˈblæk.aʊt/ B2	noun - apagão
immoral /ɪˈmɔːrəl/ B2	adjective - imoral
stamp /stæmp/ B2	verb - carimbar verb - erradicar
abyss /əˈbɪs/ C1	noun - abismo, situação terrível
hope /hoʊp/ B1	noun - esperança
cut /kʌt/ A2	verb - cortar verb - reduzir
shutdown /ˈʃʌt.daʊn/ B2	noun - desativação
prevent /prɪˈvɛnt/ B1	verb - prevenir
disrupt /dɪˈsʌrp(t)/ B2	verb - perturbar
authority /ɔːˈθɒrɪti/ B2	noun - autoridade
media /ˈmiː.di.ə/ B1	noun - mídia
education /ˌɛdjʊˈkeɪʃ(ə)n/ B1	noun - educação
humanitarian /hjuːˌmænɪˈtɛəriən/ C1	adjective - humanitário
financial /faɪˈnænʃəl/ B2	adjective - financeiro
discrimination /dɪsˌkrɪmɪˈneɪʃən/ C1	noun - discriminação
corruption /kəˈrʌpʃ(ə)n/ B2	noun - corrupção
sexism /ˈsɛksɪzəm/ C1	noun - sexismo
impossible /ɪmˈpɒsɪb(ə)l/ B2	adjective - impossível
depression /dɪˈprɛʃən/ B2	noun - depressão
opportunity /ˌɒpərˈtjuːnəti/ B2	noun - oportunidade