– Letras Bilíngues Chinês/Português

Letras e Tradução

[Português]

10:00, Encontro com dois generais no Palácio da Madrugada.

10:00, Participar da reunião dos generais da Xianzhou.

Ainda é cedo, ainda é cedo.

10:00, Não se esqueça.

Relaxa, dá tempo.

Ok, vamos nessa.

Precisava ser tão no limite assim?

General da Penumbra, o café da manhã de Luofu agrada ao seu paladar?

É um pouco sem graça, mas não é ruim.

Não esperava que o General Quebra-Céus se atrasasse um dia.

Agradeço o convite, não podia vir de mãos vazias.

Isto é...?

Um pequeno presente, espero que aceite.

[Chinês]

10:00，在司辰宮與兩位將軍會面

10:00，參與仙舟將軍會談

還早還早

10:00，别忘了

沒事，來得及

好了，出發吧

有必要這麼極限嗎？

飛霄將軍，羅浮的早點吃得慣嗎？

味道淡了一點，但也不賴

沒想到天擊將軍也有遲到的一天？

承蒙邀請，不能空手而來嘛

這是？

小小薄禮，不成敬意

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
general /ˈdʒɛnərəl/ B1	noun - líder militar ou oficial
meet /miːt/ A2	verb - encontrar-se ou reunir-se
participate /pɑːrˈtɪsɪpeɪt/ B1	verb - participar em algo
breakfast /ˈbrɛkfəst/ A1	noun - café da manhã
taste /teɪst/ A1	noun - o sabor de algo
bland /blænd/ B2	adjective - sem sabor forte
bad /bæd/ A1	adjective - ruim
late /leɪt/ A1	adjective - atrasado
invite /ɪnˈvaɪt/ A2	verb - convidar alguém
small /smɔːl/ A1	adjective - pequeno
gift /ɡɪft/ A1	noun - presente
depart /dɪˈpɑːrt/ A2	verb - sair de um lugar
necessary /ˈnɛsəseri/ B1	adjective - necessário
extreme /ɪkˈstriːm/ B2	adjective - extremo
expect /ɪkˈspɛkt/ A2	verb - esperar que algo aconteça

Estruturas gramaticais chave

• 10:00，在司辰宮與兩位將軍會面

  ➔ Locução prepositiva com 在...與... (localização + companhia) + verbo 會面

  ➔ A hora "10:00" é seguida pela locução "在司辰宮與兩位將軍會面", onde "在" indica o local e "與" indica as pessoas encontradas.

• 還早還早

  ➔ Reduplicação para ênfase

  ➔ A frase "還早還早" repete "還早" para enfatizar que ainda é cedo.

• 别忘了

  ➔ Imperativo com “别 + V + 了” como lembrete

  ➔ Em "别忘了", "别" forma um comando negativo e "了" adiciona urgência, significando “não se esqueça”.

• 好了，出發吧

  ➔ "好了" indica prontidão + "吧" para sugestão

  ➔ "好了" indica que tudo está pronto, e "吧" transforma "出發" numa sugestão gentil: “vamos”.

• 有必要這麼極限嗎？

  ➔ Pergunta retórica com “嗎” e advérbio de grau “這麼”

  ➔ A frase "有必要這麼極限嗎？" significa "É realmente necessário ser tão extremo?"; "嗎" transforma em pergunta e "這麼" intensifica "極限".

• 味道淡了一點，但也不賴

  ➔ Uso de 了 para indicar mudança, conjunção “但” e advérbio “也”

  ➔ Em "味道淡了一點", "了" indica uma leve mudança, "但" introduz contraste e "也" acrescenta “também” a "不賴" (não é ruim).

• 沒想到天擊將軍也有遲到的一天？

  ➔ Percepção negativa com “沒想到” e partícula de inclusão “也”

  ➔ "沒想到天擊將軍也有遲到的一天" quer dizer “Não esperava que o general Tianji também tivesse um dia de atraso”; “沒想到” expressa surpresa e “也” indica “também”.

• 承蒙邀請，不能空手而來嘛

  ➔ Passiva formal “承蒙” + construção “不能...而來” + partícula final “嘛”

  ➔ "承蒙邀請" é uma forma cortês de dizer “obrigado pelo convite”; "不能空手而來" significa “não pode vir de mãos vazias”, e "嘛" suaviza a frase como um lembrete gentil.

• 小小薄禮，不成敬意

  ➔ Negação com “不成” indicando “não constitui”

  ➔ "不成敬意" significa “não se torna um sinal de respeito”; "不成" nega que o pequeno presente seja um sinal de respeito.