– Letras Bilíngues Chinês/Português

Letras e Tradução

[Português]

Olá a todos, sou Xiaoxue

Hoje chegamos à vila do penhasco em Daliangshan, Sichuan

Acredito que todos conheçam esta vila no penhasco

Ela está bem atrás de mim

Você pode ver que é muito alta

Está a mais de 1.400 metros acima do solo

A queda vertical é de mais de 800 metros

Não é fácil escalar até esta vila no penhasco

Eu queria vir aqui há muito tempo

Hoje finalmente cheguei

Venha dar uma olhada comigo

Chegando

Encontramos uma ovelha aqui que está latindo

Ela não consegue encontrar sua mãe

Já estou cansado e com calor antes de chegar à escada

...

Há uma introdução à vila do penhasco aqui

Originalmente não era chamada de vila do penhasco

Chama-se Atuliel Village

e também é conhecida como Vila do penhasco pelo mundo exterior

No início

eles usaram uma escada de Fujiko

Depois, em agosto de 2016

eles apenas usaram essa escada de aço

Eu senti que andar por aqui

era muito cansativo

Eu estava suando, então tirei minhas roupas

Isso roupas se tornaram um fardo para mim

Agora subimos para uma seção relativamente alta

...

Você pode ver que isso está quase

quase 90 graus na vertical

Não consigo mais ficar em pé

Dizem que escalar isso

Se você subir

levará

cerca de duas horas se você for rápido

Se você for lento como eu

Se você tem pernas curtas, provavelmente levará três ou quatro horas

Esqueci de cronometrar agora há pouco

Eram cerca de 11 horas quando chegamos agora há pouco

Vamos cronometrar e ver quanto tempo leva para subir até o topo da montanha

Vamos lá

Venha aqui

Tenho que admirar nossa rede elétrica

Uma encosta tão íngreme

Um penhasco tão alto

Está tudo conectado

Há eletricidade e internet

É realmente incrível

Uau

Há ovelhas criadas nesta montanha

Eu também encontrei a escada na montanha

à nossa frente

Mas esta montanha é diferente da nossa

Ela é dividida em duas pelo rio

Esta também é outra aldeia?

Andar neste tubo de aço ainda

parece um pouco escorregadio

Se chover

será ainda pior

Como eu

Eu tenho que andar assim

porque é muito cansativo e drena energia

Embora ainda não

Parece que não andei até a metade

Pessoal, olhem para mim

É um direto

Ei

Estou tão cansado quando fico vazio agora

Ouvi dizer isso há muito tempo

havia pessoas vivendo disso

Os moradores ocasionalmente iam ao mercado

para comprar algumas necessidades diárias

Ou comprar eletrodomésticos maiores

Por exemplo, geladeiras e máquinas de lavar

Eles eram todos carregados manualmente

É difícil imaginar como eles se levantaram de costas

Passo a passo

É realmente admirável

Estamos quase na metade do caminho agora

É realmente assustador olhar para baixo daqui

Uau, olhe

Na verdade, há uma casa na montanha em frente a nós

É uma

descida

Não temos medo de que a casa

Você vai escorregar?

Também há uma mochila aqui

Provavelmente é muito difícil escalar

Então carregue uma coisa tão pesada

Jogue-a aqui

Deixe-o carregá-la quando descer

Essa também é uma boa ideia

Uau, olhe só

Isso está quase 90 graus na vertical

Uau

Oh meu Deus

Não senti muita coisa quando eu subi de baixo

Mas

é realmente assustador quando você olha de cima para baixo

Parece que você vai cair a qualquer momento

Como vou descer mais tarde

É muito fácil subir a montanha, mas é difícil descer

Há uma passagem que diz isso

O caminho para Shu é difícil

O caminho para Shu é mais difícil do que subir para o céu

Essa deveria ser a sensação

Posso descrever esse lugar

Agora estou andando aqui e olhando para esta escada de aço

Está toda suspensa

Ela foi construída contra este penhasco

Foi construída no topo da montanha

Realmente parece subir ao céu

Tem uma aqui

Deque de observação

Mas esta prateleira é um pouco desleixada

Parece que uma pessoa do meu tamanho

vai cair casualmente

É melhor não subir

Parece um pouco assustador

Olhe para esta pedra novamente

Esta pedra parece ser independente

Parece estar pronta a qualquer momento

É como cair em um vale

Oh meu Deus

Finalmente subi

Vamos ver a hora

São 1h15 agora

Eram 10h13 quando chegamos

São quase 2 horas

Mas ainda não chegamos à vila do penhasco

Provavelmente teremos que caminhar um pouco para podermos continuar a vê-la

Estou um pouco deprimido

Achei que estávamos quase lá, mas não esperava

Há ainda há um longo caminho a percorrer

Agora sentimos que chegamos a este ponto

Está no topo da montanha

Parece que está

isolado do mundo

Agora estamos

nesta escada novamente

Parece que esta é a última parada

...

Assim que subirmos aqui

deveremos ser capazes de chegar à vila do penhasco

eu encontrei um grupo de ovelhas. Tem alguém morando aqui?

Uau, como surgiu essa ovelha?

E como ela vai para casa todos os dias

Podemos ver nesta escada de aço recém-construída

Eles costumavam usar esta escada de vime antiquada

Você pode ver uma muito tosca

E não tem essas grades de proteção

Já estamos andando nesta nova escada

É assustador e assustador

É difícil imaginar como eles caminharam sobre isso

Além do mais, existem crianças.

Você pode ver mais isso

Este é um cabo de aço

Uau, olha

Finalmente chegamos, vamos dar uma olhada nas horas

Eram 11h13 quando chegamos e agora são 13h39

Demorou cerca de 2 horas e meia

Se você subiu de uma só vez

Deve levar duas horas

Porque estávamos andando enquanto descansa

Porque é muito trabalhoso

Há uma casa próxima a esta floresta de bambu

Você pode ver que a casa dele é

uma casa de adobe feita de barro

Sua porta

está bem fechada, então ninguém deve estar dentro

Há também uma casa

com uma cantina escrita nela

Até a porta dele também está fechada

Não deve haver alguém morando aqui

Vamos descer e dar uma olhada

Não deveria haver ninguém aqui agora

Os moradores aqui deveriam todos

ter se mudado para novas casas na cidade do condado

E as pessoas que vêm aqui

Basicamente, eles estão aqui para turismo

Há também várias empresas fazendo negócios aqui

Há uma pousada no penhasco aqui

Ainda há um lugar para ficar aqui haha

Há também uma cantina

Parece não haver porta

A porta está trancada

Diz-se que esta vila tem uma história de mais de 200 anos

No início, seus ancestrais

vieram aqui para escapar da guerra

Você pode ver que a terra aqui é relativamente plana

Os recursos da terra são relativamente ricos

Pode ser autossuficiente

Naquela época de guerra

Este lugar é definitivamente isolado do mundo

Um paraíso

Uau, também há uma horta aqui

Este vegetal cresce muito bem

Podemos vê-lo por toda a montanha

Só que esta área está cheia de vegetais

E muitos deles foram abandonados

Deveria ser

Você pode ver que ainda há ovelhas na montanha

Deveria ser criado por quem cria ovelhas

Porque eles vão para as montanhas uma vez

Bem, não é fácil

Então é mais conveniente fazer isso

Reduz a força de trabalho que é transportada

Há uma conexão de Internet aqui em cima

Sim

Então você brinca com seu celular

Eu não uso telefones celulares ou telefones celulares

Agora aqui está

Só esse irmão mais novo cria ovelhas aqui

Quantos anos você tem

Quantos anos você tem

Tenho 18 e 18 anos

Quantas ovelhas você tem agora

Dez dez

Quando esta ovelha crescer, ela terá

Ela será carregada nas costas quando crescer

Você quer vendê-la

Hmm

Ah

Vejo que tem uma geladeira aí, que é sua também

Ela veio atrás?

Sim, veio atrás?

Ah, e a cabra depois de criada?

Porque quando chegamos,

era difícil andar sobre o aço?

Ele consegue andar?

Ou devemos carregá-lo manualmente? Uau

...

...

...

Isso é muito difícil.

Você deveria morar lá.

Sim, bem ali no condado de Zhaojue.

Isso significa que você está pastoreando ovelhas aqui. Alguém vai me substituir depois de amanhã, alguém vai mudar meu turno

...

...

...

...

...

É isso hahaha

Vou sair, oh

Então por que você não sai para trabalhar

Sim, vou sair depois de amanhã, ah, vou sair para trabalhar

Hmm

Você está entediado aqui sozinho

Está tudo bem, está tudo bem

Muito obrigado

Você pode ver que as casas aqui são todas feitas deste tipo de

solo. Basicamente eles são feitos deste tipo de solo

Porque deveria ser feito de materiais locais

Somente aqui

podemos ver tanta terra

Quando subimos do sopé da montanha agora há pouco

descobrimos que todas as encostas estavam tremendo

Não há terra plana sem terra

Como você pode imaginar

Por que seus ancestrais vieram aqui

Achei que a rede no topo da montanha seria ruim

Eu não esperava que tivesse um sinal completo

Depois de jogar aqui por um dia, não havia ninguém

e basicamente ninguém foi visto

Todos eles se mudaram

para novas casas na cidade do condado

Bem, se você vier agora,

você só poderá ver um pouco do ambiente em que eles viviam

Vamos compartilhar isso aqui hoje. Vejo você agora.

[Chinês]

大家好我是小雪

我們今天來到了四川大涼山懸崖村

相信大家對這個懸崖村已經不陌生了

它就在我的身後

可以看到非常的高

它離地面有1,400多米

垂直落差有800多米

想登上這個懸崖村是非常不容易的

很早以前我就想來了

今天終於來了

走吧跟我一起看一下

上來呢

我們發現這裡有一隻羊一直在叫

它是找不到媽媽了嗎

還沒有走到這個天梯的位置

就已經又累又熱了

這邊有一個懸崖村的簡介

它原本不叫懸崖村

叫做阿土列爾村

是被外界稱為懸崖村的

剛開始的時候

他們是用藤子的一個天梯

然後在2016年8月的時候

在才使用這個鋼製的天梯

我感覺走這個路

太費勁了

身上都出汗了我把這衣服

這衣服已經成了我的累贅

現在我們已經上升了比較

高的一段了

可以看到這個將近

垂直將近90度的這樣子

身體已經不敢站直了

據說爬這個

爬上去的話

快的話要

兩個小時左右

如果像我這種又慢

腿又短的話估計要三四個小時吧

剛才忘記計時了

我們剛才上來的時候大概是11點鐘

我們計個時看一下爬到山頂要多久

走吧

走到這裡啊

不得不佩服咱們的電網

這麼陡峭的山坡

這麼高的懸崖

都給它通了

有電有網

真的是太給力了

哇

在這個半山腰上還養的有羊

我在我們對面那座山上

也發現了那個天梯

但是這個山和我們這座山是不一樣的

是被河流一分為二的

這上面是不是也是另一個村莊呢

走在這個鋼管上面還是

感覺到有點滑了

如果下雨天的話

那就更糟糕了

像我的話

都需要像這樣趴著走了

因為實在是太費勁了太耗體力了

雖然還沒有

走到好像還沒有走到一半

大家看我下面

是一個筆直的

哎

我現在空著上來就已經累的不行了

聽說在很早以前

它上面是有人居住的

他們那些村民偶爾會出去趕集

買些生活用品

或者是買那些比較大的電器

比如說冰箱啊洗衣機啊

他們都是靠人工背上來的

很難讓人想像到他們是怎麼背上來的

一步一步的

真的是太讓人佩服了

我們現在已經差不多走了一半了

從這裡看往下看真的是太恐怖了

哇快看

在我們對面那個山上居然還有房子

它是一個

斜坡下去的

就不怕那個房子會

滑下去嗎

這裡還有一個書包

估計是太難爬了

然後背著那麼重的東西

把它扔在這裡

等他下來的時候再給它背下去

這也是一個好辦法

哇快看了

這個簡直垂直90度

哇

我的天吶

剛才從底下爬上來的時候沒什麼感覺

但是

你從上往下看的時候真的是太恐怖了

就是一個像隨時跌落的感覺

等會我怎麼下去

真的是上山容易下山難

有一段話是怎麼這麼說的

蜀道難難以

蜀道難難於上青天

應該就是這麼個感覺吧

可以形容這裡了

現在走在這裡在看這個鋼梯

它都是懸空的

它是貼著這個崖壁

從這個山頂上建上去的

真的是猶如登天的感覺

這邊有一個

觀景台

但是這個架子搭的些許有些潦草

感覺像我這麼大一個體格就

隨便一下輕鬆一下就掉下去了

還是不要往上面走了

看著就有點嚇人

再看這個石頭

它這個石頭好像是看起來是獨立的

就像是要隨時

跌入山谷一樣

我的天

終於爬上來了

我們看一下時間

現在是1點15分

我們上來的時候是10點13分

剛好差不多2個小時

但是還沒到那個懸崖村

估計還要走一會我們繼續去看一下

我感覺心態有點崩了

本以為快到了沒想到那邊

還有一段路程

現在我們已經感覺走到這個

山頂之上了

給人的感覺就像一個

與世隔絕一樣

現在我們

又走上這個天梯了

感覺這是

最後一站路程了

走上這裡了

就應該可以到那個懸崖村了

發現一群羊這裡面是有人居住嗎

哇這個羊它是怎麼上來的

而且它每天怎麼回家去

我們從這個新修的鋼梯裡面可以看到

他們以前用這個老式的一個藤梯

可以看到很簡陋的一個

並且它是沒有這種護欄的

我們走這個新梯都已經

很可怕很害怕了

很難想到他們是怎麼走這個的

更何況還有小孩子

可以看到還有這些

這個是鋼索

哇快看

我們終於到了我們再看一下這個時間

我們來的時候是11點13分現在是13點39分

大概用了2個半的小時

如果說啊你一口氣走上來的話

應該是用兩個小時

因為我們一邊走一邊歇

因為實在是太費勁了

在這個竹林旁邊有一間房子

可以看到他這個房子都是

用泥土做的土坯房

他這個門

緊閉著應該是沒有人在裡面了

這邊還有一間

上面寫著一個小賣部

就是他的門也是緊閉的

這裡面應該是沒有人居住了吧

我們再到下面去看一下

現在這裡面估計應該沒有什麼人了

這里村民應該都是

搬進縣城裡面的新房子裡面去了

來這裡的人呢

基本上都是來這裡旅遊的

還有幾家都是在這裡面做生意

這裡有個懸崖客棧

這裡還有住的地方嗎哈哈

還有個小賣部

好像也沒有門

門是鎖的

據說這個村莊已經有200多年的歷史了

最開始他們的祖先

是為了躲避戰亂而來到這裡的

可以看到這邊土地是比較平坦的

土資源還是比較豐富啊

可以自給自足

放在那個戰爭的年代

這裡絕對是一個與世隔絕

一個世外桃源

哇在這邊還有一片菜地

這個菜長得還是蠻好的

我們這一片山都可以看到

只有這片是有種滿菜的

然後有好多全部都已經給丟荒了

應該是

可以看到山上還是有羊的

應該是養羊的那些人種的

因為他們出一次山

嗯不容易

所以在這種的話比較方便

減少了那個運上來的勞動力

這上面是有網的哈

對啊哦

那你玩手機嗎

我不玩手機不玩手機

現在這上面呢

只有這個小哥哥在這裡養羊

你多少歲了

你好多歲了

我18歲18歲哦

你現在養了多少隻羊啊

十隻十隻

那這個羊長大了是

長大的時候也是背下去

拿去賣嗎

嗯

哦

我看那有個冰箱那也是你們那個

背上來的嗎

對背上來的

哦那這個山羊它養大了之後

因為我們上來的時候

那個鋼鐵很難走嗎

它能走嗎

還是要是靠人工把它背下去啊

要靠人背下去就是人背著山羊下去嗎

對

哇

這個確實好艱苦啊

你們應該是在下面住了哦

嗯對在昭覺縣那邊哦

就是說你是在這上面放羊嘛

哦好的好的謝謝啊多久才回去啊

我後天就回去了哦

那你的羊呢

也就是不用管他

後天有人來換我了哦有人換班

就這樣哈哈哈

我要出去了啊哦

那你為什麼不出去上班呢

對啊我後天就出去了啊哦出去上班

嗯

一個人在這裡無聊嗎

還行還行

好謝謝

可以看到這裡的房屋都是用這種

土做的基本上都是用這種土做的

因為應該是就地取材的緣故

只有在這裡呢

我們才可以看到這麼多土地

剛才我們從山腳下上來的時候

發現那些坡全部是抖的

沒有一塊平地是沒有土地的

就能想像到

他們祖先為什麼會來到這裡了

還以為這山頂上網絡會差一些

沒想到它是滿格的信號

在這裡玩了一天了也沒有

也基本上沒有看到什麼人

他們都全部搬

到縣城裡面的新房子裡面去了

嗯現在來的話

只能看一些他們曾經居住的這個環境

今天就分享到這裡吧我們現在再見

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
懸崖 /ɕyɛ̯n˥˧ ja˥˩/ C1	noun - penhasco
村 /tsʰwən˥˩/ B1	noun - aldeia
高 /kɑʊ˥˩/ A1	adjective - alto
落差 /lwo˥˩ tʂʰa˥˩/ C1	noun - diferença de altura
登上 /tɤŋ˥˧ ʂɑŋ˥˩/ B2	verb - subir
羊 /jɑŋ˧˥/ A2	noun - ovelha
天梯 /tjɛn˥˧ ti˥/ C1	noun - escada de corda
鋼梯 /kɑŋ˥˧ ti˥/ C1	noun - escada de aço
累 /lɤi̯˥˩/ B1	adjective - cansado
熱 /ɻɤ˥˩/ A2	adjective - quente
爬 /pʰɑ˥˩/ B1	verb - escalar
山頂 /ʂæn˥˧ tiŋ˥˩/ C1	noun - cume da montanha
觀景台 /kʷan˥˧ tɕiŋ˥˩ tʰa˨˩/ C1	noun - mirante
石頭 /ʂɨ˥˧ tɤʊ̯˥/ B2	noun - pedra
土坯房 /tʰu˥ pi˧˥ fɑŋ˥/ C2	noun - casa de adobe
隔絕 /kɤ˥ tɕɥœ˥/ C1	verb - isolar
世外桃源 /ʂɨ˥˧ waɪ̯˥ tʰɑʊ̯˧˥ jɛn˥/ C2	noun - paraíso escondido
恐怖 /kʰʊŋ˥ pu˥/ B2	adjective - terrível

Estruturas gramaticais chave

• 它離地面有1,400多米。

  ➔ A estrutura '有 + número + 多 + classificador + substantivo' mostra uma quantidade aproximada.

  ➔ Aqui, '有' não significa 'ter', mas expressa quantidade — 'Mais de 1.400 metros'.

• 想登上這個懸崖村是非常不容易的。

  ➔ A estrutura '是…的' é usada para enfatizar o grau ou resultado.

  ➔ A frase '是非常不容易的' enfatiza que subir é muito difícil.

• 他們是用藤子的一個天梯。

  ➔ A estrutura '是…的' é usada para enfatizar o modo de uma ação.

  ➔ A frase '是用藤子的一個天梯' destaca o material usado — cipós.

• 快的話要兩個小時左右。

  ➔ '的話' expressa condição, equivalente a 'se'.

  ➔ '快的話' significa 'se for rápido', indicando uma condição.

• 真的是上山容易下山難。

  ➔ A estrutura '是…難' expressa contraste, comum em provérbios.

  ➔ A frase contrasta o fácil de subir ('容易') com o difícil de descer ('難').

• 應該就是這麼個感覺吧。

  ➔ '應該' expressa probabilidade, como 'deve ser'.

  ➔ O uso de '應該' mostra que o falante está inferindo algo, uma suposição provável.

• 可以看到這邊土地是比較平坦的。

  ➔ '可以看到' significa 'pode ser visto', indicando capacidade perceptiva passiva.

  ➔ '可以看到' mostra uma observação geral sem dizer quem vê.

• 他們都是靠人工背上來的。

  ➔ A estrutura '靠 + substantivo/verbo' significa 'depender de' ou 'por meio de'.

  ➔ '靠人工背上來的' quer dizer 'carregado manualmente', mostrando dependência do esforço humano.