– Letras em Português

Letras e Tradução

[Português]

Mesmo antes de entrar num carro,

eu já sabia que eu tinha nascido pra correr.

Eu sei que posso ser campeão.

Deixa sempre na hora do Brasil.

Ayrton Senna.

Não é um carro tão bom...

Mesmo com você no volante?

Ele vai ultrapassar!

Está tudo errado.

O regulamento, a imprensa, os pilotos.

O que você sente quando está lá?

Olê, olê, olê, olá!

Senna!

Pra entrar na memória de todos os brasileiros!

São tantas que eu tive que organizar por país.

O Brasil todo estava na pista comigo.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
carro /ˈkaʁu/ A1	noun - carro
pilotos /piˈlotus/ A2	noun - pilotos
correr /koˈʁeʁ/ A2	verb - correr
campeão /kɐ̃peˈɐ̃w̃/ B1	noun - campeão
memória /meˈmɔɾiɐ/ B1	noun - memória
pista /ˈpiʃtɐ/ B1	noun - pista
volante /voˈlɐ̃tʃi/ B1	noun - volante
regulamento /ʁeɡulaˈmẽtu/ B2	noun - regulamento
imprensa /ĩˈpɾẽsɐ/ B2	noun - imprensa
sentir /sẽˈtʃiʁ/ A2	verb - sentir
organizar /oʁɡaniˈzaʁ/ B1	verb - organizar
erro /ˈeʁu/ A2	noun - erro
ultrapassar /uwtɾapaˈsaʁ/ B2	verb - ultrapassar
errado /eˈʁadu/ A2	adjective - errado
país /paˈiʃ/ A2	noun - país

Estruturas gramaticais chave

• Mesmo antes de entrar num carro,

  ➔ Locução conjuntiva 'antes de' + verbo no infinitivo ('entrar').

  ➔ A expressão 'antes de entrar' indica uma ação que ocorre antes de outra.

• eu já sabia

  ➔ Verbo 'saber' no pretérito imperfeito, expressando conhecimento no passado.

  ➔ 'Sabia' mostra algo que o falante conhecia de forma contínua no passado.

• que eu tinha nascido pra correr.

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha nascido') indica ação anterior a outro evento passado.

  ➔ 'Tinha nascido' mostra que o nascimento ocorreu antes do momento de perceber.

• Eu sei que posso ser campeão.

  ➔ Verbo modal 'posso' indicando possibilidade ou capacidade.

  ➔ 'Posso' mostra a crença do falante em sua capacidade de conseguir algo.

• Ele vai ultrapassar!

  ➔ Futuro próximo com 'ir' + infinitivo ('vai ultrapassar').

  ➔ 'Vai ultrapassar' prevê uma ação iminente de ultrapassagem.

• Está tudo errado.

  ➔ Presente com 'estar + particípio' ('está errado') usado para juízo de estado.

  ➔ 'Está tudo errado' quer dizer que tudo está errado ou incorreto no momento.

• O que você sente quando está lá?

  ➔ Pergunta indireta com 'o que' e verbo no presente 'sente'.

  ➔ Essa estrutura é usada para perguntar sobre sentimentos ou percepções internas.

• Pra entrar na memória de todos os brasileiros!

  ➔ Oração final com 'pra' (contração de 'para') + verbo no infinitivo ('entrar').

  ➔ 'Pra entrar' expressa o propósito de marcar presença ou deixar lembrança.

• São tantas que eu tive que organizar por país.

  ➔ Oração consecutiva com 'que' após a expressão de quantidade ('tantas').

  ➔ 'Tantas que' indica uma relação de causa e consequência: 'tão muitas que...'.