– Letras Bilíngues Japonês/Português

Letras e Tradução

[Português]

É bem perto assim, né? Sim. - Quando nos encontramos no aeroporto, aquilo...

Dissemos: "É igual, né"?

Concentre-se, vai. - Tô concentrado, sim.

Hoje eu vim com a intenção de ser intérprete da Yuki.

Sim. - Por favor.

Sempre foi assim, nosso grupo faz barulho demais e o Go-san reclama, dizendo que estamos sendo barulhentos.

[risos] - Foi disso que falamos.

Ontem aconteceu o tradicional Premium Talk Live dos Fighters.

Foi aquele evento imperdível para os fãs - cobertura exclusiva da STB.

Neste momento, primeiro mostramos como foi o evento na sede de Hakodate, entre as cinco do local.

No local de Hakodate, apareceram os jogadores Namba e Tani, conhecidos pelo estilo de cabelo chamativo.

É esse brilho aqui. - Ano passado, no All-Star, chegou a ficar vermelho.

Sim. - Você decide o visual do momento, é isso?

Sim, é isso mesmo. Depende do clima, vai mudando até enjoar.

Eu também queria mudar bastante, mas, sabe como é, por várias razões, tem algumas coisas que não posso fazer.

Razões - Acho que não tem, não.

Razões - Tem sim. Abacaxi e losango.

Seu cabelo foi tomado pelo abacaxi, né? Sinceramente, não dá pra fugir do abacaxi.

Bom, enquanto vou fazendo isso, como se chama? Cornrow, por exemplo - [música]

Também pensei em outros estilos trançados, quero ir mudando só com essas tranças.

As performances e produtos com esse penteado de abacaxi também deram o que falar.

No início, só queria experimentar e transmiti esse desejo, depois foi pegando. Aí,

cada vez que eu batia uma rebatida, ia se espalhando, e perto do final do campeonato, dava até pra ouvir os gritos. Fiquei feliz. As meninas são incríveis mesmo. Fico pensando: "O que será que passam pela cabeça delas? Será que ficam pensando nisso em casa?"

É. - Você pensa nessas coisas o tempo todo?

Basicamente penso sim, e de fato,

O mais fácil é: se acertar um home run logo de cara, já

se foi na parte de baixo do primeiro inning, do segundo em diante fico pensando nisso sem parar.

Se concentra, vai. - Tô concentrado sim. E enquanto penso nisso, já imagino: "E se eu errar logo depois?" Como o clube aceita qualquer pedido rápido, fica tudo fácil.

Você mesmo que pediu aquilo? - Você se autoproduz muito bem.

自分で言ってたの?あれ 自己プロデュースすごいね。

Quero continuar lançando ano que vem, então conto com vocês. - [música]

Produtos novos - Agora tá só no início da ideia.

Sim. - Vamos conversar sobre isso.

Olha só. - E no local de Asahikawa apareceram o capitão Matsumoto e o vice-capitão Asa.

Dois jogadores. A primeira coisa que chama atenção é - Vocês combinaram o visual para hoje?

A gente já tá junto faz tanto tempo que nem precisa combinar. Quando nos encontramos no aeroporto,

pois é - Dizemos: "Ih, igualzinho!", mas é coincidência mesmo.

Né. Pra esses dois, os fãs enviaram perguntas: Quem é mais difícil de se comunicar, Saito Yukiya ou o Reyes?

Nossa, que engraçado. O jeito do Yukiya é único mesmo, impressionante.

Chegou nesse ponto, hein. Foi longe. - Foi ótimo.

[aplausos] - O Yukiya é conhecido pelos fãs dos Fighters por ser meio desligado.

[música] - Mas o Reyes fala japonês melhor.

É verdade.

Sério? - Então se fizer pergunta pro Yukiya, a resposta não vem. É assim.

Fica impossível ter uma conversa. - É mesmo. Pergunta "que hora vai pro bullpen?" e ele só responde "vou lá, vou sim".

Todo mundo sabe que ele vai, mas mesmo assim, eu pergunto quantas vezes vai - e ele só responde isso. E o Yukisan até conversa comigo bastante.

いやもういつでもよすことみたいな ゆきさんもん結構僕に話しかけてくるんで

Sim. - Pois é, né...

Se a gente se entende, acho que sou do mesmo tipo que ele.

Saito Yuki.

Quem ficou curioso, pergunte para o Tanaka Yoshi, da mesma turma.

Primeira vez que Saito lança nesta temporada, vamos ver como foi. Sinceramente, achei que nunca jogaria no Es Con Field, mas, sabe, é aquele sentimento estranho.

[música]

E imaginei, "será que um dia vou poder lançar aqui?", então fui treinando.

Mas, pra falar a verdade, esqueci o que ia dizer, então hoje vim pra ser intérprete da Yuki.

Sim. - Por favor.

Por favor. - Ah, entendi. Então vocês têm essa relação de interpretação? Isso mesmo.

お2 人はそういう通訳の関係だったりこう感じなんですね。そう。

Eu meio que entendo o que ela fala, então fico pensando em como transmitir essa ideia pra outra pessoa.

Sei.

E o Seigi é sempre calmo e tal, então peço que ele seja firme. É meio difícil.

[risos]

Saito revelou seu prêmio na temporada.

Durante os jogos, sempre que conseguia fechar bem, me premiava com um Mos Burger.

Não sei se é bom pra saúde, mas faz bem para o coração.

Cuidar do coração é muito importante, então se for uma vez por semana, sem problema. Também como Mc de vez em quando.

回やったら全く問題ないんで普通に僕も普マックとか食べたりするんで

Sim. - Uma vez, pegando o drive-thru, me disseram "bom trabalho" e fiquei achando que sabiam que eu estava comendo Mc de manhã.

E do amor por hambúrguer, Saito contou uma curiosidade:

É isso mesmo. Quando treino em Okinawa, vejo que hambúrguer é bem famoso.

A razão, acho eu, é porque tem base militar dos EUA. Acho que por causa disso o hambúrguer ficou famoso por lá.

そのなんで有かって言うと多分その 平軍があって多分あの多分多分ですよ。多分多分アメリカの方がこういるのであの多分そのハンバーガーが多分その有夢なんですよ。

Foi a primeira vez que ouvi uma curiosidade tão sem certeza, mas foi corajoso dizer isso.

Agora, quanto à velocidade, quanto

kilos você lança? - Cheguei a 165.

Saiu um baita arremesso, hein.

Obrigado, agradeço. - E quanto à sensação, como foi lançar?

Na calculadora do meu cérebro, não registrei esse número não.

Calculadora - Está a mil!

Muita risada no local de Obihiro. E foi essa pessoa que encerrou.

Vamos todos torcer por belas jogadas. Vamos ser campeões!

Ah, obrigado. - Muito obrigado.

Essa dupla é incrível. - Mas afinal, são profissionais. Não só como jogadores, mas também pelo bate-papo, carisma, performance; isso deixa tudo ainda mais divertido para o público.

Sim, com certeza. Mas isso aqui só acontece fora do estádio, só se vê na temporada mesmo.

Falando em performance, o jogador Misai também se destacou; como

comentou Morimoto-san: quem faz show assim tem que entregar dentro de campo também.

É um jeito de se desafiar mais ainda, disse ele.

Pois é. Só ficou famoso assim porque mandou bem demais no bastão. - Próxima temporada, todos aguardam os jogadores dos Fighters.

Essas foram as novidades do talk show.

[Japonês]

こうやって近ほぺ近いですね。はい。 空港であった時にあれ

一緒だねて言って。

お前集中しろよ。 いや、集中はしてるよ。

今日あのゆきアの通訳のつもりできたんで

はい。 お願いします。

いや、いつもだ僕らの台が騒いでてゴさんにうるさいって怒られるっていう。

[笑い] そういう話

毎年恒例のファイターズンプレミアムトークライブが昨日開催。

まさにファン筆見のイベントを STBが独占取材しました。

この時間は同内5 箇所の会場のうちまず函館会場の様子をお届けします。

函館会場には派手なヘアスタイルがよく似合う南波中選手谷選手が登場。

このメッキです。 去年あのオールサで赤色になったりとか

はい。 これもその時の気分で書いてるんですか?

その時のじゃあ早い。 そうすね。気分気分すね。飽きるまで飽きたらって感じす。

ま、本当に僕も色々やりたいんですけど、ま、あの色々とね、所持場がありましてできないもの部分があるんで。

所持場 ないだろ。

所持場 いや。パイナップランバス。

お前パイナップルに取られてるよね。正直逃げられないよな。パイナップルからな。

ま、そこをやりつつ、ま、そのなんて言うんですか?コーンローとか [音楽]

色々ブレイズもそうですけど、そういう編み込むだけっていうところで変えていきたいなとは。

このパイナップルヘアを生かしたパフォーマンスやグッズも話題になりました。

いや、もう本当にやり始めた時は、ま、こういうのやりたいですっていうことを発信させてもらって、そっから、え、

1 本打つ旅にやっていって、少しずつ浸透してきたんですけど、ていうか、最後の方のホームラインになってきたら声が聞こえるぐらい声が出てきたので良かったと思いました。すごいよね、女子って。マジで何考えてんの?家で考えんだろうって思う言いますよね。

うん。 日頃からそういうことを考えてるん?

ま、基本考えてますし、それこそ

1 番簡単なのは、ま、先闘出しホームラン打つじゃないですか。もう

1回の1回の裏に打ったらもう2 回の守備からもずっと考えてます。

お前集中しろ。 いや、集中はしてるよ。で、その考えてる裏側のもう

1 個先でエラーしたら恥ずかしいなっては考えてます。リクエストしたらすぐ作ってくれる球団なので。え、

自分で言ってたの?あれ 自己プロデュースすごいね。

そのぜひすごい一応ま、来年も出していこうかなと思ってるのでよろしくお願いします。 [音楽]

新たなグッズを ま、今ちょっと頭段階なんですけど

はい。 打ち合わせします。

あら。 そして旭川会場に登場したのは選手会長の松本号選手、副会長の浅選手のお

2人。まず気になってしまうのは、 あの、今日格好打ち合わせしてこられました。

いや、もう僕と5 ぐらいになるともうそんなの話さなくても合っちゃうんで。いや、もう空港で会った時に

うん。 あれ一緒だねって言っても本当偶然なの

ね。うん。そんなお2 人にファンからこんな質問が。斎藤ゆッキーや手とレイエス選手だったらどっちの方がコミュニケーション取るの大変ですか?

やば、 おもろ。ゆきやのキャラはもやっぱそうなってるんすごいっすね。

そこまで行ったんすね。とうとあそこも行ったね。 最高です。

[拍手] 斎藤雪や手といえばフバイターズファンからは天然キャラとしても知られてますが

[音楽] いや、レイエスのが日本語うまいっすよ。

うん。 本当に

そうなんですか。 だからゆきやに質問しても質問の答えは帰ってこない。そんな

キャッチボールはできないです。 できないです。今日何回からブルペン行くのみたいな感じで聞いてもいいやもう行きます。行きます。

みたいなその行くの分かってんだけど何回 ブルブルペン行くのその僕の質問に対して

いやもういつでもよすことみたいな ゆきさんもん結構僕に話しかけてくるんで

うん うんまあ何なんすかね

合ってるってことは俺もそっち側の人間な ん

斎藤雪

気になる方は同学年の田中義です。

まずは今回が初めてとなる斎藤投手今シーズンを振り返りますが、もう本当にまさか自分もこのエスコンフィールドで投げられるとはていうあの思いをちょっとあれなんすけど、あのまさかこのエスコンフィールドでこう直した

[音楽]

その投げられるなんていう想像をしながら一応練習してたんですよね。

でもそのやっぱあのそうすね、ちょっと何を言うた言おうとしたか正直忘れたんですけどで今日あのゆきアの通訳のつもりできたんで

はい。 お願いします。

お願いします。 あ、そうなんですね。あ、

お2 人はそういう通訳の関係だったりこう感じなんですね。そう。

ま、なんとなく言ってることは分かるんで、それはどうやったら、あの、第

3 者に伝わるかなっていうのは思ってます。はい。

やぱ正義はこういつも冷静でいるんでこう、あの、強くしてくれ。はい。ちょっと難しいっすね。

[笑い]

そんな斎藤投手シーズン中のご褒美を教えてくださいました。

自分シーズン中文をよくあの自分の抑えたご褒美にあのモスバーガーを食べたりするんですけど

はい。体にはそのいいかわかんないですけどでも心の栄養素として本当にはい。

いやでも心の栄養めちゃくちゃ大事なんで週 1

回やったら全く問題ないんで普通に僕も普マックとか食べたりするんで

はい。 あの、なんかドライブスルー受ける受けてる時に頑張ってくださいって言われるとちょっと朝まく食べてるって思われたなと思った。

そして斎藤投手ハンバーガーアイからこんな豆知識も、

あ、そうなんです。ドワーアではこう満足して多分そうですね。

キャンプチが沖縄なんですけど、あの沖縄ってすごいハンバーガーがすごい有名なんですよね。 [音楽]

そのなんで有かって言うと多分その 平軍があって多分あの多分多分ですよ。多分多分アメリカの方がこういるのであの多分そのハンバーガーが多分その有夢なんですよ。

こんなにあの確証のない豆知識を初めて聞いすごい勇気だなと思いましたね。

あ、今の急速で言うと何キ

gぐらい出てます? 165出てました。

105 相当出ましたね。

ありがとうございます。ありがとうございます。 ご自身を投げた感覚はどうですか?

いや、自分の電卓にはそのな、なかったんですけど、その頭の中のその頭の中の電卓にはなかったんですけど、

電卓て 走ってる。

大爆笑の帯広会場。最後もこの人が占めました。

皆さん素晴らしい奇シを見ましょうよ。優勝するぞ。

ああ、ありがとうございます。 ありがとうございました。

いや、このコンビなんか最高ですね。 でもやっぱりプロですからね。そのプレイヤーはもちろんなんですけど、こういうトークとかキャラクターとかね、パフォーマンスってのもあってお客さんはより楽しめるわけですから。

はい。そうですね。でもこれはやはり球場ではなくてシーズンならではの姿ですから。だからこそもここでしか見られない姿ですよね。

ま、ミサイ選手のパフォーマンスの話もありましたけど、これ森本

1 人さんが言ってましたけど、パフォーマンスをするってことはそれだけのプレイをしっかりしなきゃいけないっていうね。

まさにこう自分を1 つ追い込む手段にもなるっていうのにおっしゃってましたね。

そうですね。それだけ打ったから浸透したっていうことですもんね。 来シーズンも是非はね、皆さんこのファイターズ選手に期待したいとこですね。

トークショの模様をお伝えしました。

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
空港 /kɯːko̞ː/ A1	noun - aeroporto
集中 /ɕɯːtɕiː/ A2	noun - concentração verb - concentrar-se
通訳 /tɯːjɑkɯ̥/ B1	noun - interpretação verb - interpretar
ファイターズ /fai̯taːzu/ A2	noun - fighters
イベント /iːve̞ntɯ̥/ A1	noun - evento
会場 /ka̠id͡ʑo̞/ A1	noun - local
選手 /se̞ntɕɯ̥/ A2	noun - jogador
ヘアスタイル /hᵊa̠sɯ̥ta̠iɾɯ̥/ A2	noun - corte de cabelo
パイナップル /pa̠i̯na̠pːɯɾɯ̥/ A1	noun - abacaxi
パフォーマンス /pa̠foːma̠ɴsɯ̥/ B1	noun - desempenho
グッズ /gɯdzɯ̥/ A2	noun - mercadorias
ホームラン /ho̞ːmuɾa̠ɴ/ B1	noun - home run
守備 /ɕɯ̥bʲi/ B2	noun - defesa
エラー /e̞ːɾa̠ː/ A2	noun - erro
リクエスト /ɾikɯ̥e̞sɯ̥to̞/ A2	noun - pedido
プロデュース /pɯɾodʑyɯːsɯ̥/ B2	verb - produzir noun - produção
栄養素 /e̞ːjo̞ːso̞ː/ B1	noun - nutriente
ハンバーガー /ha̠ɴba̠ːga̠ː/ A1	noun - hambúrguer

Estruturas gramaticais chave

• こうやって近ほぺ近いですね。はい。

  ➔ Forma presente polida dos verbos

  ➔ A frase usa a forma polida do verbo 'です' (desu) para expressar uma afirmação cortês.

• 一緒だねて言って。

  ➔ Forma te (て形式) para conectar ações

  ➔ A forma te '言って' (itte) é usada para conectar a ação de falar à declaração anterior.

• お前集中しろよ。

  ➔ Forma imperativa com a partícula よ

  ➔ A forma imperativa '集中しろ' (shūchū shiro) é usada para dar uma ordem direta, e 'よ' adiciona ênfase.

• 今日あのゆきアの通訳のつもりできたんで

  ➔ Forma intencional (つもり) com passado

  ➔ A frase usa 'つもり' para expressar intenção, combinada com o passado 'きた' (kita) para indicar uma ação completada.

• 毎年恒例のファイターズンプレミアムトークライブが昨日開催。

  ➔ Forma passiva (〜 foi realizado)

  ➔ A forma passiva '開催されました' (kaisai saremashita) indica que o evento foi realizado sem especificar o sujeito.

• その時のじゃあ早い。

  ➔ Forma abreviada de 'その時のことなら早い' (Se for sobre aquele momento, é rápido)

  ➔ A frase é uma forma abreviada, omitindo algumas palavras para um fluxo conversacional natural.

• 所持場ないだろ。

  ➔ Pergunta retórica com だろ

  ➔ A pergunta retórica 'ないだろ' (naidaro) é usada para expressar certeza ou sarcasmo, com 'だろ' adicionando ênfase.

• 自分シーズン中文をよくあの自分の抑えたご褒美にあのモスバーガーを食べたりするんですけど

  ➔ Forma voluntária (〜たりする) para ações habituais

  ➔ A forma voluntária '食べたりする' (tabetari suru) é usada para descrever ações habituais sem especificidade.