– Letras Bilíngues Vietnamita/Português

Letras e Tradução

[Português]

Nunca pensei que um dia

usaria um vestido de noiva em vez da minha irmã e

nunca esperei que a pessoa que estava no final da cerimônia naquele dia

olhasse para mim como se tivesse esperado por mim

a vida toda. Minha irmã desapareceu três dias antes de

o casamento, sem bilhete,

sem notícias, sem esconder rastros, deixando apenas

um bilhete manuscrito trêmulo e

uma frase curta, por favor me ajude desta vez

. Ele nunca foi o que

queria. Ninguém pediu minha opinião, ninguém

precisava de uma resposta minha. Eles apenas olharam para mim,

que se parecia em oito partes com ela, e rapidamente

assentiu. Tudo bem, uma pequena

edição está bem. Fiquei em silêncio. Estou acostumada a

ser o plano reserva,

aquele que sempre fica atrás dela em

todas as fotos de família, aquele que é

esquecido nas festas, o

comparado em todas as reuniões, aquele que deveria estar

grato por ser escolhido. Então, no dia em que me disseram para

temporariamente, apenas balancei a cabeça levemente. O vestido de noiva de

foi encomendado em uma tarde, a maquiagem de

foi feita por um especialista, meu cabelo foi feito por um especialista,

tudo estava perfeito, mas meu

coração estava vazio. Sentado na

sala de espera antes do casamento, olhei no espelho e vi

a noiva nele. Nem eu, nem

você, nem ninguém. A noiva

está pronta? Uma voz soou

suavemente, mas com firmeza. Balancei a cabeça levemente e

puxei o lenço para baixo. A porta se abriu,

música soou, o suave perfume das flores

misturado com a luz brilhante do lustre

fez tudo parecer escuro. Subi

degraus do tapete vermelho, passei por olhos curiosos,

passei por sussurros sem palavras e

finalmente cheguei na frente dele. O homem

, Sr. Tan Dich Tham, é conhecido como

o príncipe herdeiro do mundo financeiro, é

o único herdeiro do grupo Tan Thi,

é um personagem que faz do negócio

respeito e medo, frio e distante, e nunca

se envolveu em um escândalo amoroso. Pessoas

está assim diante de mim. Acordei

e vi seus olhos tão profundos e escuros quanto um

lago de inverno que nunca havia descongelado.

Abaixei minha cabeça para evitar aqueles olhos, mas

então ele falou: "Não precisa se curvar,

eu congelei." Aquela voz claramente

não carregava nenhuma surpresa, nenhuma raiva

, nenhuma confusão, como se ele soubesse

de antes. Levantei a cabeça, ele olhou

diretamente nos meus olhos e disse lentamente: "Não é

ela, certo?" Eu não respondi,

apenas apertei minha mão com mais força, ele ainda não ficou

bravo, apenas repetiu: "Não é ela."

"Bom, quase entrei em pânico." "Do que se trata

? Você não está com raiva, não está

cancelando o noivado, não está me questionando ou não está

interessado?" Naquela época eu pensei que talvez

ele só precisasse de alguém para ficar ao lado dele nos

jornais, um casamento político era apenas

uma formalidade, então eu me tranquilizei

. Está tudo bem, apenas 3 meses, 3

meses e depois o divórcio. Eu pensei assim. A cerimônia de casamento

ocorreu conforme planejado, ninguém

notou ou talvez soubessem

, mas ninguém falou. Assine autógrafos, tire

fotos, corte o bolo de casamento. Todos os procedimentos

ocorrem precisamente até o segundo. Como

como se minha vida fosse apenas uma

planilha Excel agendada. Não comi nada

na festa, nem conversei com

ninguém. Fiquei quieto no canto, observando o Sr.

levantar sua taça, olhando para o sorriso educado do Sr.

para cada convidado. Ele provavelmente não consegue lembrar

seu nome. Eu pensei comigo mesmo. Até

a festa terminar, subi para o meu quarto seguindo as instruções de

do criado. O quarto do casamento

é quatro vezes maior do que o quarto onde eu morava. Tudo

é delicado e frio. Estranho. Eu estava

prestes a entrar no banheiro quando ele empurrou

a porta. Fiquei surpreso e recuei reflexivamente

para trás. Ele ficou lá ainda parecendo vagaroso

majestoso. Fique tranquilo, ele levantou a voz. Eu

não forço você a cumprir seus deveres conjugais.

Não sei se devo ficar feliz ou não

veja. Buda. Só precisamos desempenhar

papéis corretamente, pelo menos nos próximos meses. Depois disso

você pode fazer o que quiser. Cerrei minhas mãos em

punhos, minha voz era suave. Obrigado. Ele

olhou para mim por um longo tempo e então disse lentamente:

"Mas você precisa saber de uma coisa." Acordei

. Não importa quem eu substitua. Para

mim, você nunca foi um substituto. Naquela noite

, não consegui dormir. Deitei-me na

cama com uma distância de

mundo entre mim e o homem ao meu lado.

Suas costas estavam impressas nas cortinas, fazendo

trabalho com a luz fraca do abajur.

Não entendo, não entendo por que você não

questiona, não fica com raiva, não procura

ajuda. Não entendo por que ele me olha

com olhos tão gentis. Os

olhos que nunca recebi de

ninguém em toda a minha vida. Às 3h, liguei silenciosamente meu telefone, abri as notas e escrevi a única linha

...

que estava me casando com minha irmã. Mas

parece que a pessoa com quem casei

nunca quis se casar com minha irmã. Acordei quando

ainda não amanhecia. A luz fraca das cortinas

refletiu na parede, desenhando uma silhueta longa e silenciosa

. Ele ainda estava sentado lá, na mesa

trabalhando no canto da sala, o colete pendurado nas costas

da cadeira, segurando uma caneta-tinteiro na mão, a cabeça levemente inclinada, a

luz amarela suave cobrindo a ponta de seu nariz alto e reto

e seus olhos serenos, como uma

natureza morta no centro. Como

homem, acabei de me casar com a pessoa errada, não sei se

deveria ser famoso ou ficar calado. Toda a

grande sala estava envolvida em silêncio, o silêncio não era

desconfortável, nem era quente, como

o silêncio entre dois estranhos dormindo em

da sala. Eu estava prestes a fechar os olhos e fingir que estava dormindo

novamente, mas então ele virou ligeiramente a cabeça. "Você

ainda não está dormindo?" Eu parei. "Você me chamou de

você." Não é você, não é a esposa de

no papel, é você. Uma palavra muito leve

mas que fez meu coração involuntariamente

perder o ritmo. Sentei-me, puxei o cobertor sobre

meu peito e sussurrei: "Vou acordar." Irmão mais velho

assentiu, largou a caneta e se aproximou de

mim. Eu recuei reflexivamente, as costas de

quase tocando a cabeceira da cama. Ele franziu ligeiramente a testa

. Eu não fiz nada com você. Eu corei,

sabia. Na verdade não tenho tanta certeza. Esta é

a primeira vez que durmo com um

homem no mesmo quarto e não sei

o que fazer quando essa pessoa é

meu número legal{8}. Ele

ficou em silêncio por um momento, depois estendeu a mão e me seguiu

. Fiquei nu por alguns segundos, mas ainda segurei

sua mão. Essa mão estava excepcionalmente quente.

Ele me levou para fora da sala, caminhou pelo

longo corredor e abriu a porta de uma pequena sala.

A luz acendeu, fiquei confuso. É outro

quarto, menor, mais aconchegante

, um espaço mais suave. A cor é branco

creme misturado com marrom claro, a manta é macia, e na

mesa também há uma garrafa de café seco. "Este

é o meu quarto." Ele disse calmamente. "Desde

que você dorme aqui hoje, não forço você

a morar no mesmo quarto e não pretendo forçar

nada." Eu fiquei com ele,

nem pensei que ele tivesse preparado um

quarto para si. No entanto, Qin Yi

Tham fez isso como se. Desde o início, ele planejou

esse casamento alternativo. Era como se

ele soubesse que eu estava chegando. Eu disse lentamente.

Você não pergunta quem eu sou? Ele olhou para mim

por um longo tempo, aqueles olhos estavam estranhamente

calmos, sem perguntar. "Por que?" Ele se virou

, dizendo calmamente: "Porque eu sei que a pessoa

está parada na minha frente." "Não é sua irmã."

Mordi o lábio, "Então você não se sente

enganado." Ele olhou para mim, os cantos dos lábios ligeiramente curvados.

"Então, garotinha. Eu deveria estar com raiva, então deveria expulsar

você, deveria dizer que só quero me casar

com aquela outra pessoa. Não sei como responder

. Ele tirou a mão do bolso, apertou

para acender a luz noturna do quarto e depois voltou

: "Você pode dormir aqui em paz. A partir de

amanhã pedirei à governanta que marque um horário adequado

para você. Se você tiver alguma

solicitação, basta avisá-la ou diretamente

diga-me." Liguei para Tan Dich Tham suavemente.

Ele parou de andar, virou ligeiramente a cabeça. Eu olhei para

ele muito levemente. Você não precisa ser

gentil assim. Ele olhou para mim por mais um segundo.

Naqueles olhos havia um pouco de tristeza

de longe, como tristeza, mas também como se eu estivesse

acostumado com essa frase há muito tempo. Por quê? Eu

sorri tristemente porque eu era apenas um substituto.

Ele franziu a testa, se aproximou, ficou de frente para

, tão perto que pude ver

seus cílios tremulando na luz

, sua voz baixa, "Então ouça

com atenção." Levantei minha cabeça e olhei para

com surpresa. Cada palavra parecia estar

gravada em meu coração. Em vez disso, eu era o único de

...

. Meu coração disparou. Ele

se virou e eu saí,

no meio da sala especialmente projetada para

, ouvindo meu coração bater forte como um

adolescente se apaixonando pela primeira vez. Ninguém nunca me disse isso. Sempre fui o cópia de

...

...

...

...

, aquele que preenche quando necessário,

a pessoa obediente e razoável para que

não deixe ninguém constrangido, mas nunca fui

o único. Mas você, que eu pensei que seria

uma pessoa indiferente e sem emoções, casando apenas por

, me disse isso. Com

olhos sem qualquer hesitação, na manhã seguinte,

acordei um pouco confuso. Pela

primeira vez na minha vida dormi em uma cama tão

macia. Em uma sala

há tanto o aroma suave de lavanda seca

quanto a luz solar filtrada pelas cortinas como uma ilustração

do Pinterest. Troquei de roupa e abri a porta. Assim que

entrou no corredor, vi alguém ajudando

com a reverência. "Senhora, você está acordada.

O café da manhã está preparado lá embaixo. O jovem

também está esperando. Parei

por alguns segundos. Antes que minha esposa pudesse

responder, o telefone tocou com uma mensagem de texto de

estranho. Tome café da manhã. Se

não for do seu agrado, mudarei o chef. Curto e calmo.

Mas estranhamente meu coração acha

um pouco doce. Eu costumava pensar que morar com

um estranho, especialmente um homem

que tinha acabado de assinar contrato para ser meu marido por menos de

24 horas, seria uma experiência estranha e

estranha. Mas acontece que Tan Dich Tham

não é uma pessoa fácil de prever.

Ele está muito calmo. Tão calmo

que as pessoas não se atrevam a quebrar o

silêncio. No café da manhã do primeiro dia após

o casamento, fui até a sala de jantar e vi

já sentado lá. Laptop aberto,

xícara de café na mão, camisa branca com mangas arregaçadas

conforme desejado. Eu estava prestes a voltar e voltar para o quarto. Eu

não estava mentalmente preparado para o café da manhã do genro da minha esposa

. Antes que pudesse dar um passo, ele levantou a cabeça e desceu para comer. Sua voz não é

...

alta, mas tem poder, o tipo de voz que torna as pessoas

incapazes de desobedecer. Eu relutantemente

me aproximei e sentei a três cadeiras de distância dele, assim como o aluno

sentado evitando o professor da sala de aula. Uma empregada

serviu gentilmente a comida,

ovos escalfados, biscoitos de arroz grelhados,

suco de toranja vermelha. Olhei para a placa

na minha frente. Definitivamente, este não é o

tipo de café da manhã com o qual estou acostumado. Não há mingau, nem

macarrão instantâneo, nem sanduíches de ovo

com linguiça que costumo comprar na loja da esquina. Eu

pretendia apenas comer algumas mordidas e então usar a desculpa de que estava

satisfeito e ir para o meu quarto. Mas assim que pegou a colher

, largou a xícara de café e disse na voz de

: "Se você não puder comer esses

pratos, pedirei para mudar de chef."

Eu olhei para ele, um pouco confuso. “Não precisa

, estou acostumado.” "Não há necessidade de

se conter." Ele disse, ainda olhando para a tela do

laptop. “Este lugar não é da família To,

você não precisa aguentar isso.” Segurei

a colher com um pouco mais de força. Ele não olhou para

mim, mas essas palavras pareceram atingir

o peito. Bem no ponto mais fraco, nunca

pensei que você entenderia, ou pelo menos notaria.

Nos dias seguintes, moramos em

sob o mesmo teto, mas os horários de

eram quase completamente diferentes. Eu durmo cedo e acordo

cedo, ele dorme tarde e acorda meia

hora mais tarde que eu e muitas vezes fica fora até

tarde da noite. Às vezes ouço inglês

falando na sala de estudo em

inglês, francês e até alemão. A voz de

é calma, profissional, muito

o modelo de um príncipe herdeiro entrando no mundo financeiro sobre o qual

as pessoas costumam falar nos noticiários. Eu

estava sentado na sala abraçando meu travesseiro assistindo

um filme mudo quando ouvi a empregada

sussurrando nas minhas costas. O jovem mestre nunca deixou ninguém

dormir nesta villa. Exceto por ela, eu

não sei o que é esse sentimento, não é necessariamente

feliz, nem triste também, é como se

estivesse parado na porta, de um lado está um mundo estranho

, do outro lado está o mundo que ele está gradualmente

abrindo, mas ainda não me convidou para entrar. Uma

semana após o casamento, recebi uma ligação

de minha irmã. Fiquei muito tempo olhando o nome

aparecendo na tela e finalmente

ainda peguei o telefone. Você está bem? Desliguei

meu telefone, o que você acha? Houve silêncio do outro lado da linha

, então sua voz desapareceu gradualmente.

Sinto muito. Eu sorri levemente desta

vez pela vez. Não sou o tipo de pessoa que exige justiça. Mas quando

...

me empurrou para a cerimônia de casamento, tornou-se a noiva substituta de

e depois morou em uma casa como a verdadeira esposa de

, comecei a rir.

ainda está planejando voltar? Minha irmã respondeu muito

baixinho, ela só queria saber. Tan Dich Tham

descobriu? Eu parei. Ele

não apenas descobriu, mas também me disse

que você é o único. Mas eu não disse

isso para você. Eu respondi apenas com uma frase,

"Ele sabe." Mas ele escolheu ficar

em silêncio. Provavelmente porque ele não se importa com quem é a

noiva. Eu menti. Não sei por que

, só não quero que minha irmã saiba

que de alguma forma aquele homem

começou a fazer meu coração palpitar. Sessão

naquela noite, vi Tan Dich Tham

tirando o casaco e andando da garagem até casa.

Eu estava na escada. Antes que eu pudesse evitar,

ele olhou para cima. Os olhos das duas pessoas encontraram

, eu estava prestes a abaixar a cabeça como sempre. Como

ele disse desta vez: "Não abaixe mais a cabeça, você

não fez nada de errado." Apertei os lábios e minha garganta

estava seca. Ele se aproximou, parou

no final da escada, olhando diretamente para

mim. "Há algo que você quer perguntar?" Eu

hesitei. Coisa de irmã? Ele acenou com a cabeça. Então pergunte. Respirei fundo. Ele costumava

...

gostar dela. Ele não respondeu imediatamente.

Me sinto tão ingrato. Quando

estava prestes a recuar, ele disse: "Achei que

gostou." Eu olhei para cima. Ele olhou para mim,

continuou lentamente. "Só quando você

caminhou pelo corredor naquele dia é que percebi que

tinha sido apenas um erro. Eu não conseguia

ficar parado. Não sabia como

deveria me sentir, só sabia que meu coração estava

realmente batendo. Naquela noite, felizmente não dormi.

Deitei no meu quarto, ouvi a

brisa soprando suavemente na varanda, O telefone de

acendeu novamente. Mensagem de Tan Dich Tham,

você quer dar um passeio amanhã?

tem uma rua de flores que acho que você

vai gostar. mais

...

...

...

...

...

Às 7h eu estava em frente ao portão da vila

Tan Dich Tham já estava esperando, apoiado levemente no carro,

com as mãos nos bolsos, sua camisa branca e

calças cinza eram simples, mas me faziam

sentir que ele não parecia um homem de negócios

mas parecia o protagonista masculino de um

hua mac Gön. muitas vezes está apaixonado. Pensei

que não conseguiria acordar a essa hora. Brinquei

, embora meu estômago estivesse um pouco tremendo.

...

...

"Desculpe, quem deixou você atirar

direto no meu coração tão cedo pela manhã?" O caminho de flores mencionado por

é um pequeno caminho atrás da casa.

Em ambos os lados, há árvores sombreadas, grama verde e

flores silvestres crescendo perto do caminho, e também há alguns arbustos de amoreiras

bem aparados, emitindo

um aroma suave na brisa matinal. "Eu ando

devagar, você não tem pressa. Cada passo

mantém distância suficiente para que eu não me sinta

pressionado, mas ainda perto o suficiente para sentir

a respiração e a presença constante

ao meu lado." "Este lugar é realmente pacífico." Eu

disse olhando para as árvores à frente. "Eu

sei que você não está acostumado com lugares barulhentos." Virei

. Ele sabia que não estava olhando para mim, mas a voz de

estava muito calma. Uma vez eu vi

parada em uma festa de aniversário com as mãos cobrindo os ouvidos, claramente

estava desconfortável, mas ainda tentando sorrir. Eu mantive

pessoas que você nunca conheceu naquela época. SIM.

Mas eu vejo você. Não sei

quando parei de andar. O vento soprou

em meu cabelo, o espaço de repente ficou quieto.

Então você me conhecia antes. Não

depois do casamento, não desde o dia em que minha irmã

fugiu, mas muito tempo antes.

Perguntei suavemente: "Quantas

vezes você me viu?" Tan Dich inclinou a cabeça

levemente como se estivesse se lembrando, então disse: "Cinco vezes em

eventos, duas vezes no shopping,

uma vez em um leilão de caridade e três

vezes eu vi você perto o suficiente para

perceber que você não é como sua irmã." Eu

abri minha boca sem dizer uma palavra, sentindo

como se estivesse atuando em uma peça

como um substituto acidental, mas na terceira cena

descobri que o diretor era na verdade um fã de longa data

. Após a caminhada, voltei

para meu quarto com a mente sonhando um pouco, fiquei pensando

na frase "eu vi você" e ignorei tudo

almoço. À tarde, sentei-me e limpei a pilha de

livros na pequena sala de estudo que ele me disse que

poderia usar como quisesse. Ao abrir a gaveta

, descobri uma velha caixa de madeira cuidadosamente colocada na gaveta inferior de

. EU

atraso de um segundo desbloqueado, sem

nome. A curiosidade vence a razão. Eu abri, dentro de

havia uma foto minha no ensino médio

em frente ao portão da escola vestindo uma camisa branca

, amarrada bem alto, segurando um copo de

leite de soja e sorrindo para alguém fora do

quadro. Eu morri estranhamente. Não por causa da foto

, mas porque tenho certeza de que nunca a enviei para

ninguém. É uma foto tirada por outra pessoa, secretamente

mas é benigna. Existem algumas outras coisas,

um caderno, no qual

notas são escritas. Quais livros eu gosto de ler,

a que sou alérgico, odeio comida picante, tenho medo do escuro,

não posso beber café forte, é tudo

sobre mim. Passos ecoaram no corredor

. Assustado, fechei a caixa e

rapidamente a coloquei de volta em seu lugar original. Tan Dich Tham entrou

, seus olhos olhando para mim, que estava ofegante,

mãos tremendo e rosto vermelho. O que você tem? Mordi

meu lábio e fingi me abaixar para limpar meus livros. Nada

, apenas esbarrei na beirada da mesa. Ele se aproximou

, agachou-se e levantou minha manga

. Aquele lugar estava realmente vermelho porque eu bati em

na borda da mesa quando entrei em pânico e não sabia como dar nada a

. Ele falou tão suavemente quanto respirando. Depois de

ele tirou um pequeno frasco de creme do bolso da camisa e aplicou em

a mancha vermelha na minha mão. Seus dedos estavam frios

mas seus movimentos eram tão gentis que

me davam vontade de chorar. Não limpe

quartos amanhã. Se você quiser ler alguma coisa, deixe-me trazer

livros. Eu olhei para ele e estava prestes a perguntar, mas

engoli de volta. Não sei

onde perguntar. Perguntado por que ele guardou

minha foto. Pergunte por que ele escreveu silenciosamente

lembrando-se de tudo sobre mim. Pergunte por que ele sabia de

há muito tempo, mas permaneceu em silêncio até

o dia do casamento? Ou pergunte por que os

olhos dele olhando para mim agora parecem que ele está esperando por esse

momento há muito tempo. Naquela noite, eu

estava deitado na cama, de costas para a janela,

olhos bem abertos olhando para a lâmpada noturna. Não sei

se isso é chamado de dublê de corpo ou

se isso é chamado ou não. Quando aquela pessoa do começo ao fim só olha para você. Antes de dormir,

...

Recebi uma mensagem de texto mostrando uma dúzia de

pequenos colares de prata com

pedras turquesa em forma de lágrima. Dê para mim. Em

antes, pensei que você gostou, mas não tinha motivos suficientes

para me dar. Lembro-me claramente daquela vez, no leilão

, fiquei olhando para a pulseira por um bom tempo

mas como era tão chato, apenas ri e fui embora.

Ninguém prestou atenção nisso. Além de você,

eu olhei para a foto do colar cheio de

emoções que são difíceis de nomear, mas ainda mandei uma mensagem

explicando o motivo agora. Um minuto depois,

respondi porque você é minha esposa. No

dia seguinte, recebi um convite de seda

colocado cuidadosamente na

mesa do café da manhã. Tan Dich Tham ainda estava sentado lá,

café preto na mão, camisa branca desabotoada

no colarinho, parecendo ao mesmo tempo preguiçoso e extremamente

sexy. O tipo de homem que torna as pessoas

capazes de perdoar até mesmo os seus pecados, ocupa o lugar

central de seus corações. Levantei o cartão

e olhei para as palavras em relevo

círculo de jantar de honra privado, um evento

familiar do mundo dos talentos vietnamitas que reúne

pessoas proeminentes no mundo dos investimentos,

até mesmo na política e na mídia. Eu

levantei os olhos, estava prestes a levar você comigo.

Uma palavra

curta, concisa e extremamente profunda. Preciso preparar alguma coisa?

Não. Às 19h o carro me pegou. Tudo está

organizado. Não perguntei mais nada, mas a mente de

já estava dançando loucamente. É possível que

esteja planejando anunciar seu casamento verdadeiro com

? Naquela tarde, toda uma equipe de estilistas veio à

villa. Eles trouxeram quase 20 vestidos,

vestidos, bolsas e acessórios. O mordomo falou brevemente

e o jovem mestre disse que queria que ela usasse o que

ele se sentisse mais confortável. Levei 30

minutos para escolher. Por fim, escolhi um

vestido de seda cor champanhe que chegava logo acima do joelho,

simples, mas sofisticado, abraçando a figura apenas o suficiente,

não muito revelador. Maquiagem leve,

cabelos ondulados e lindos

brincos. Quando entrei no corredor, Tan

Dich Tham estava esperando, vestindo uma camisa preta de táxi,

todo de veludo, tão estiloso que me dá

vontade de me virar e sair correndo. Ele olhou para mim

da cabeça aos pés, seus olhos não tinham palavras

chamadas de atuação. Baixei a cabeça instintivamente.

É uma perda muito grande? Ele não respondeu, apenas

estendeu a mão, a voz baixa e rouca. Vamos lá,

hoje eu serei o scorecard. Segurei a mão de

, meu coração batendo tão rápido que

parecia que tinha acabado de deixar meu cérebro na sala de maquiagem.

A festa foi realizada em um

salão de banquetes na cobertura, com suaves luzes amarelas e

vinho fluindo em uma taça. A música clássica

soava moderadamente. Assim que

entrou, todos os olhos já estavam voltados

para cá. As pessoas começaram a sussurrar, eu

ouvi algumas frases claramente. A nova esposa do presidente Qin

? A primeira-dama da família To

não está planejando se casar com ele? Ela

parece mais jovem, não tanto como uma jovem

. Vou matar você levemente de acordo com a versão

. Tan Dich Tham parou de andar. Olhei para cima

e olhei para ele, encontrando os olhos inclinados de

, franzindo a testa ligeiramente, um pouco desconfortável. Ele

soltou minha mão e agarrou minha

cintura. Segurei meu corpo, ele se inclinou perto do meu ouvido,

disse suavemente: "Não precisa ter medo, esta noite você

não precisa ser o passado de ninguém." Durante

toda a festa, Tan Dich Tham não se afastou

cinco passos de mim. Não importa quantas

pessoas começassem a falar com ele, ele sempre inclinava

a cabeça e me perguntava se eu queria ir embora, se estava

cansado ou com fome. Eu era como um VIP particular

, e ele era o guarda-costas de Kim,

mordomo e zelador dedicado do Level Max. No meu tempo livre

, inconscientemente peguei uma taça de champanhe e fui até a pequena varanda

para respirar. Assim que saí,

ouvi uma risada familiar. Estou de volta

é para Nha Dung, minha irmã mais velha. Fiquei parado

por um segundo, segurando meu copo com força. Ela

continua linda, ainda excelente, ainda confiante

como sempre. Mas o jeito que ela

olhou para mim foi estranho. Eu não esperava que esse estilo de

fosse realmente adequado para mim. Ela riu levemente,

sua voz meio brincando e meio brincando. Eu não respondi. Irmã mais velha

se aproxima. Ele sabe quem

você é? Curvei meus lábios ligeiramente. O que você acha

? Ela ficou em silêncio. Um segundo depois,

ouvi uma voz masculina familiar atrás de

. Para Duyet. Eu me virei e era Tan Di

Tham. Seu rosto estava alguns graus

mais frio que o normal, mas seus olhos suavizaram quando

olhou para mim. Ele deu um passo à frente e ficou entre

eu e minha irmã, depois virou-se para ela e disse calmamente

: "Obrigado por não ter aparecido

no casamento. Graças a isso, consegui me casar com

a pessoa certa." Abri bem os olhos e To Nha

Dung ficou pálido. Tan Dich Tham continuou

, "Lembre-se, não importa o que aconteça, não se engane

. Casei-me com ela porque a escolhi

." Ninguém pode substituí-lo. Sinto

como se meu cérebro tivesse acabado de receber

80 ml de açúcar puro diretamente. Para Nha Dung

pegou sua bolsa, virou-se sem

dizer outra palavra. Naquela noite, voltando para casa, sentei

no banco do passageiro, segurando o telefone na mão, mas

o final estava vazio. Tan Dich Tham ainda olhava para

com uma voz profunda, como sempre. Você está

cansado hoje? Eu balancei minha cabeça. Ele disse a

que isso faria com que outras pessoas se sentissem estranhas.

Não me importo. Eu sorri levemente.

não faz tudo sempre pela fama?

Ele olhou para mim e disse isso com sinceridade.

Isso também é verdade. Quero que todos saibam claramente

que a pessoa que escolho é você. Meu coração

bateu em um ritmo estranho novamente. Antes de entrar

no quarto, recebi uma caixinha

da governanta. Dentro está o

colar turquesa antigo do qual ele certa vez enviou uma foto. Anexe

a um pequeno pedaço de papel. Não precisa ser uma ocasião

especial, apenas se você gostar. Abracei

a pulseira, mordi o lábio e morri. Acho que

estou me apaixonando pelo meu

produtor contratado. Por causa da festa daquele dia, Tan

Dich Tham estava muito mais ocupado. Ele saiu mais cedo e voltou

tarde. Quase todos os dias só vejo

o rosto dele exatamente duas vezes. Uma vez, quando desci

para tomar café da manhã e outra vez, quando minha porta

apagou as luzes, mas o som de seus passos ainda estava lá.

ecoou pelo corredor. Eu disse a mim mesmo que

era normal. Em um casamento por contrato, ninguém tem tempo livre

para ficarem juntos. Mas também descobri

uma coisa, desde aquela festa,

ninguém mais me chamou de substituto. Ninguém

se atreve. Porque Tan Dich Deep usou todo o seu sistema

para fazer uma declaração clara. Naquela

tarde, segui a governanta até o restaurante

particular da vila, que é

usado para receber convidados íntimos. Butler

disse: "O jovem mestre disse à senhora para jantar

aqui com convidados regulares. Não pensei muito sobre isso, não seria estranho mudar de lugar para comer."

...

Até que a porta se abriu e a pessoa

sentada à mesa de jantar era Trieu Yen,

um nome que já foi associado ao passado de

Tan Dich Tham. A famosa deusa, suposto ex-amante de

, foi quando ele estava

estudando na Europa. Trieu Yen não é

o tipo de beleza fria. Ela é

linda, perspicaz, inteligente, bem falada

, perfeita para se encaixar

no mundo dele. Eu parei. Antes que Yen sorrisse

e se levantasse. É você? To Duyet está correto

? Balancei a cabeça levemente. Já vi fotos de

dela, mas ela é ainda mais bonita na vida real.

Não sei o que responder. A atmosfera

estava um pouco estranha, ainda mais estranha quando alguns

minutos depois, Tan Dich Tham apareceu.

Ele entrou, desabotoou a manga e

perguntou: "Desculpe, estou com problemas." Seus olhos passaram

por mim, pararam por meio segundo e depois se voltaram

para Trieu Yen. "E pensar que você ainda se lembra

do caminho para chegar até aqui." Trieu Yen sorriu levemente: "Eu

me lembro muito claramente. Já estive aqui algumas vezes

antes. As palavras eram como se fossem espinhosas. Eu silenciosamente

abaixei minha cabeça para beber água. Durante a refeição eu não

disse algumas palavras, principalmente Trieu Yen falou

sobre coisas, e Tan Dich Tham apenas ocasionalmente

respondeu com uma ou duas frases educadas. Eu tinha

a sensação de que ela estava tentando se lembrar de uma conexão

o antigo relacionamento com palavras, olhos ou simplesmente

a maneira como ela segura a taça de vinho e a inclina

na direção dele toda vez que ela tilinta a taça.

pegou-o e colocou-o em sua tigela para comer como se

estivesse participando de um concurso internacional de comida silenciosa. Então

quando me levantei para ir ao banheiro, Trieu

Yen perguntou de repente a Duyet, você conhece

? Naquele ano, a pessoa convidada para Paris

com Tan Dich Tham foi você, e não

minha irmã. Hesitei e ela sorriu.

Não quero dizer nada. É apenas um destino estranho

. No final, fui eu quem

casou com ele. Não respondi, apenas virei

e fui embora, mas meu peito estava apertado. Quando

me virei, os dois ainda estavam conversando

sobre isso. Não sei quem mencionou a velha história

, só a ouvi vagamente. Você pode amar alguém como

? E naquele momento eu

vi a expressão nos olhos dele. Tan Dich Thong virou

a cabeça para olhar para mim com clareza e franqueza. Este

é intencional. Ele disse que poderia. Eu estou apaixonado.

Fiz uma pausa e perdi o ritmo. Trieu

Yen olhou para mim por alguns segundos antes de cair na gargalhada,

"Eu não esperava que você dissesse isso

na minha frente." Tan Dich não respondeu,

apenas se virou para mim, sua voz muito mais leve.

"Terminou de comer? Venha para casa comigo?" No caminho de volta

, o carro estava silencioso como sempre. Sentei-me

com as costas retas, meus olhos olhando diretamente, mas

por dentro eu estava confuso. Eu não queria perguntar, mas

finalmente não pude evitar. "Ela é

ex?" Ele não se virou, apenas

franziu a testa. "Ela pensa assim." Eu balancei a cabeça.

"Você já gostou dela?" Ele parou

o carro bem na beira da estrada. Sem luzes, sem

pessoas, apenas sua voz baixa na

escuridão, ele não gosta de ser comparado

. Mordi o lábio, me desculpe, você ainda

não olha para mim. Mas depois de um momento, ele

exalou e virou o rosto. Você se sente

inferior aos outros? Eu não respondi. Eu

não posso mentir. Ele pegou minha mão,

seus olhos não evitaram dessa vez,

não esconderam. Para Duyet, desde o início

você nunca deixou ninguém ficar nessa posição.

Se eu quisesse outra pessoa, você acha que poderia

sentar aqui hoje? Eu mantenho pessoas.

Continuei, sou uma escolha muito cuidadosa,

ninguém pode te substituir. E nenhum

pode se comparar a você porque eles nunca

foram meu padrão. Meu coração parece que

está derretendo no meu peito. Olhei para ele,

queria perguntar mais alguma coisa, mas ele

segurou minha mão com mais força. Não deixe que os outros

façam você duvidar de si mesmo porque você pertence a

mim. Naquela noite, quando voltei para o meu quarto, olhei

no espelho por um longo tempo. A garota

no espelho não é brilhante, não é boa em

comunicação, não é tão brilhante quanto Trieu Yen.

Mas existe um homem que não só

sabe quem ela é, mas também nunca quis trocar

por mais ninguém. Eu sorri, tão suavemente que

só eu pude ouvir. Sonho com uma

tarde de verão. Naquele sonho, eu

corri sob uma chuva torrencial, meus

sapatos de lona estavam encharcados, meu cabelo grudado na testa. Eu estava

perdido, segurando o mapa manchado de água com as mãos trêmulas,

tão em pânico que tive vontade de chorar. Então

uma mão se estendeu com uma voz muito suave

dizendo: "Não chore, vou te levar para casa."

acordei assustado, meu coração ainda batendo rápido,

na palma da minha mão havia marcas de

unhas estalando dentro e fora, um reflexo familiar toda

quando tenho pesadelos. Mas o estranho é que

nunca me lembrei desse sonho antes

. Na manhã seguinte, fui até a casa de

para comer. Tan Dich Tham sentou-se cedo à mesa.

Estou lendo o jornal sobre café e

ainda não tomei um gole. Fiquei nu ao lado da cadeira

e não me sentei imediatamente. Ele levantou a cabeça para olhar

para mim. E aí? Os olhos param. Eu sentei.

Ly respondeu. Apenas sonhos aleatórios. Cerca de

? Balancei minha cabeça em confusão. Lembre-se de

que está chovendo. Estou perdido. Alguém me levou para casa.

Ele não disse mais nada. Mas eu vi claramente

seus dedos parando na borda da

xícara de café. Meio-dia. Fui para a sala de estudo onde havia

algo que eu queria verificar.

mais uma vez abri a velha caixa de madeira na gaveta onde

uma vez encontrei minha foto e o caderno de

. Desta vez prestei muita atenção

mais. No final do livro há uma foto pequena, antiga e desfocada

que parece ter sido tirada com um telefone de baixo custo

. Na foto, eu estava no ensino médio com olhos vermelhos

ao lado de um guarda-chuva preto vestindo

um uniforme molhado e segurando um

pacote de papel. Ao meu lado está um menino

desfocado, com o rosto virado para o lado, mas a figura de

é muito alta e forte. Eu mantive

pessoas das quais não conseguia me lembrar naquele momento. Não há palhaço

. Naquela tarde, esperei até que ele voltasse

para casa. Qin Dich Tham apenas sorriu e vestiu o casaco,

Fiquei bloqueando o caminho para as

escadas. Ele olhou para mim e franziu a testa ligeiramente. O que está acontecendo com

? Estendi a foto na minha mão. foi

a primeira vez que nos encontramos. Ele ficou em silêncio

por alguns segundos e depois assentiu. Certo. Eu

sentei no sofá, meu colo esticado. Por que você

não se lembra de nada? Naquela época, tive uma leve febre,

fui para casa e fiquei deitado por três dias. Eu mantenho

pessoas. Você ainda se lembra claramente por que

manteve esta foto? Ele sentou-se na cadeira de

em frente, juntou as mãos, os olhos de

suavizaram-se ligeiramente. Porque depois daquele dia eu

não te vi mais, mas aquela imagem

nunca desapareceu da minha mente.

Mordi o lábio, "Só porque chorei na chuva,

você sentiu minha falta todos esses anos?" Ele

riu baixinho: "Não porque você chorou, mas

porque você ainda tentou não chorar." Eu me assustei

. Ele olhou para mim, seus olhos mais suaves do que nunca. Achei que era apenas um

...

momento fugaz. Mas quanto mais velho ele fica, mais lugares

ele vai, mais pessoas ele conhece,

mais certeza ele fica de que a sensação daquele ano

não foi temporária. Por que você

não vem me encontrar? Naquela época, transferi

escola, e depois disso fiquei sempre atrás das minhas irmãs.

Eu não subo no palco, não vou na transmissão

. Eu só sei que você existe, mas

não consigo te encontrar. Fiquei engasgado até

, quando as irmãs fugiram de repente. Não, quando você

olhou para mim, você sabia quem

eu era antes. Eu sei e escolho não

casar com você. Eu sinto que há um tópico

um barbante acabou de se soltar do meu

peito. Todas as dúvidas, inseguranças, questionamentos sobre se sou um substituto

...

desapareceram. Acontece que a pessoa

entrou em sua vida não por uma coincidência

, nem porque foi pressionado a substituí-la,

mas porque estava esperando silenciosamente por aquela pessoa desde

há muito tempo. Naquela noite, ele ficou na frente da

minha porta, segurando um

colar turquesa, o outro do conjunto que eu

a vi olhar. Ele não falou

muito, apenas se abaixou e colocou ele mesmo para mim.

Lock Khai tocou suavemente seu pescoço. A primeira vez que

te encontrei, estava chovendo, você estava sozinho,

sem guarda-chuva, sem capa de chuva e ninguém chamou

você para casa. Desta vez, se você se perder novamente,

nunca mais deixarei você ficar sozinho

. Olhei para ele, balancei a cabeça, muito suavemente,

nenhuma palavra de amor foi proferida. Mas

meu coração já estava inclinado para você

. Naquele dia, não estava chovendo muito, apenas

chuviscando como vapor, mas o suficiente para fazer

as pessoas sentirem um pouco de frio e

um pouco de agitação. Parado na biblioteca da família Qin de

, segurando o colar turquesa que

estava pendurado em meu pescoço, senti como se tivesse acabado de abrir

uma porta velha coberta de poeira do

tempo. Dentro dele está um homem que

manteve silenciosamente sua imagem em seu coração por

muitos anos. Tan Dich Tham está na sala

trabalhando. Eu o ouvi chamando

lá dentro, com calma e calma, mas depois de

cada frase decisiva houve um silêncio incomum

. Eu sei que você não está

confortável hoje, não por minha causa, mas por causa de

sua família. Esta manhã, alguém enviou

um convite para a vila, a

festa de aniversário de seu avô, o

fundador da Tan Thi, que também o forçou

a ficar noivo de minha irmã desde o início. Pela

primeira vez desde que me casei com Tan Dich, ter que

me levar para conhecer oficialmente a família Qin

está sob pressão, para dizer o mínimo. O Sr.

não me forçou a ir. Mas eu sei se

Se eu não for, ninguém irá defendê-lo e

ninguém acreditará que eu sou o escolhido. Eu

bati levemente na porta do escritório. Entre. A voz de

ainda é a mesma. Mas quando me viram entrar, os olhos de

suavizaram-se imediatamente. Eu

me aproximei e coloquei uma xícara de chá de gengibre na mesa, sentei

na cadeira em frente e sussurrei: "Amanhã

irei com você." Ele se curvou, os olhos de

se aprofundaram um pouco. Não há necessidade de forçar.

"Não é forçado." Eu sorri levemente. Eu

também quero ver as pessoas

que pensaram que eu era indigno. então force

a reconhecer você. Tan Dich Thong não

disse nada, apenas olhou para mim por um longo tempo e então

balançou levemente a cabeça. Deixe-me levá-lo amanhã. Noite

a chuva ainda não parou. Fiquei sentado lendo um livro

na sala, ouvindo o som falso da chuva caindo

pela porta de vidro, me sentindo

estranhamente calmo. As luzes na

sala não são completamente brilhantes, apenas uma luz amarela suave

cai do canto da parede, fazendo

o espaço parecer quente como uma pintura.

Eu estava virando a última página quando Tan Dich

Tham entrou. Em sua mão ele segurava uma toalha

, ainda um pouco úmida porque

ainda não tinha tido tempo de secá-la. Não fique sentado próximo à porta de vidro

por muito tempo, pois pode esfriar. Ele me deu uma toalha. Eu pego

, em voz baixa. Você está realmente secando minha toalha

? SIM. Então você é a única

pessoa que já foi atendida?

Ele olhou para mim sem responder, apenas sorriu. Eu

sei o que você vai dizer. O que? Não tenho

precedentes, mas desde que você chegou tudo

se tornou uma exceção. Eu só estava brincando,

mas não esperava que ele respondesse. Eu não queria

dizer isso. Mas isso é verdade.

Fiquei assustado, meu coração deu um pulo. Eu

distraidamente peguei o lenço.

provavelmente estará muito cansado amanhã. Eu não tinha terminado a frase de

quando o senti sentar ao lado de

. A distância entre duas

pessoas é menor que o normal. Ele não

me tocou, não tocou minha mão e

não fez nenhum gesto que ultrapassasse os limites.

Mas o jeito que ele olhou para mim não foi como

sempre, foi muito quieto. Era como se todas as

emoções dele estivessem presas atrás

daqueles olhos, apenas esperando o

momento certo para quebrá-la. Perguntei suavemente: "Por que você está me olhando

desse jeito?" Tan Dich Thong levantou lentamente

a mão, seu dedo tocou suavemente minha bochecha

, enxugando uma gota de chuva restante.

Porque tenho medo de não conseguir manter essa aparência

por muito tempo. Que olhos? A expressão ao olhar para alguém

de quem você gosta, mas não tem certeza se essa pessoa dá

permissão. Meu coração mata novamente. E agora, e se você

permitir? Ele ficou atordoado.

não se esconda mais. Posso beijar você

? Ele não respondeu, apenas se abaixou lentamente

, muito lentamente, muito suavemente, como se

só precisasse que eu piscasse, aquele momento iria

desaparecer. E então seus lábios tocaram os meus

, não apressadamente, nem queimando, mas

tão suavemente que as lágrimas quase saíram dos olhos de

. Ele me beijou como se estivesse segurando algo precioso e frágil. É como se

...

estivesse esperando por esse momento há tanto tempo que

não ousava ser forte, não ousava deixar a falta de jeito de

arruinar o sentimento. Quando ele me soltou,

seus lábios ainda roçavam o canto dos meus lábios. A primeira

vez que sonhei com você também foi em uma

noite chuvosa como esta. Ele falou suavemente, sua voz

grossa. Esfreguei meu rosto em seu ombro, ouvindo a notícia

batendo em meu peito. Então

ainda sonha comigo? Ele apertou suavemente

meu ombro, não precisa mais sonhar porque agora você está bem aqui

. Naquela noite dormi muito bem.

No meu sonho encontrei a

chuva novamente. Mas desta vez não me perdi,

não tremi em um cruzamento desconhecido. Porque

havia alguém esperando por mim sob um guarda-chuva preto,

sorriu e disse: "Vamos, vá para casa. Eu costumava

pensar que amar alguém é algo que vem

do coração. Mas com Tan Dich Tham, eu

sei que há pessoas que amam você com todos os seus

motivos, ações, tempo e até mesmo

coisas que você nunca imaginou que alguém

faria antes disso manhã, eu acordei

por causa do cheiro doce dos rolinhos de canela

lá embaixo. Não sou uma pessoa

quando se trata de comer, mas há uma

coisa que sempre desejo quando

está de bom humor: waffles com sorvete de baunilha. O problema é que

nunca contei a ninguém e muito menos

fiz isso em casa. Depois de lavar o rosto, desci

e o vi usando um avental de noivo parado

em frente ao balcão da cozinha. Fiquei parado por 5 segundos.

Não porque ele esteja cozinhando, mas por causa de sua

aparência. Camisa branca com mangas arregaçadas, cabelo levemente

bagunçado, expressão atenta, parecendo completamente

não como um CEO, mas como um verdadeiro

marido. Ao me ver parado,

olhou para cima e se levantou? Venha aqui e prove

. Aproximei-me e olhei para os

waffles, que estavam grelhados uniformemente e

tinham uma crosta dourada. Perguntei quando você aprendeu

esse prato? Ele riu baixinho por um longo tempo

. Mas hoje eu fiz isso por você. SIM. Uma

palavra que você me dá vontade de destruir o bolo

só para tirar uma foto. À tarde fui com

à floricultura. Não para comprar

flores para dar a ninguém, mas para escolher variedades de flores cultivadas no

jardim atrás da villa. Achei que

ele estava apenas cumprindo as regras, mas quem diria. Tan

Dich Tham, você está realmente distinguindo entre

flores pequenas e flores de urze? Eu

dei uma olhada, porque uma dessas duas espécies é a

espécie em que parei por um longo tempo ao passar

pela floricultura no ano passado. Oh! Uh, o que?

você está com meu chip de posicionamento cerebral do ano passado

? Olhei para ele meio brincando e meio sério.

Você não acha que está indo um pouco demais

?" Ele respondeu em um tom muito

sério. Estou apaixonado por você. Se esse

for demais, então não vou mais limitar

. Parei por 3 segundos e então corei

até os ouvidos. Naquela noite, tomei a iniciativa

de servir chá para ele. O chá que ele gosta é branco

, mas uma vez ele disse para a equipe fazer

chá preto para mim porque se você beber algo muito leve

você não conseguirá dormir, eu me lembro e pela primeira vez

eu queria fazer algo para você primeiro.

Você tem uma reunião importante amanhã? Eu perguntei enquanto

lhe dava uma xícara de chá. Ele olhou para mim,

lábios ligeiramente franzidos. Esta é a primeira vez que solicito sua programação

. Você não vê que estou cuidando de

você? Ele olhou para mim, seus olhos estreitados com um significado

oculto. Você está começando a ficar com ciúmes, não é?

eu engasguei. Não tenho. Por causa desta manhã.

Garota no elevador. Eu não disse nada

mas fiquei quieto depois que ela sorriu para

mim. Fiz beicinho e estava prestes a protestar, mas

sim. Um pouco hesitante. E você? Eu

mudei para uma voz levemente chorosa. Você já teve muitas

horas de ciúme? Ele tomou um gole de chá. fale com calma

calmamente sim. Fiquei surpreso quando ela elogiou o homem

no filme que ela estava assistindo, dizendo que ele era muito bonito,

bonito e confiável como um marido.

naquela noite, ele não dormiu por duas horas, pensando

se deveria comprar um terno igual ao dele

. Cobri meu rosto, meu Deus, você está tão doente

. SIM. Ele largou a xícara de chá e olhou para mim

com atenção. Estou doente e você é a única

causa. Naquele momento eu sabia que não estava simplesmente

emocionada, mas verdadeiramente

apaixonada por ele. Não porque eu te amo porque você é gentil,

não porque você está apaixonado, nem mesmo

porque você é bonito e usa um terno como um deus

de filme, mas porque quando estou

ao seu lado, não tenho que tentar me tornar

melhor, mais bonito, mais talentoso para ser

digno de alguém. Eu só preciso ser

eu mesmo e você sabia disso antes de

mim. Tarde da noite, quando voltei para o meu quarto, o Sr.

enviou uma curta mensagem de texto.

pode me ligar para meu marido amanhã? Eu olhei para aquela linha

e na minha cabeça havia um coro de

perturbados em um nível urgente. Eu digito, amanhã

você tenta ligar. Ele respondeu que hoje apenas

sonhou primeiro. Coloquei o telefone voltado para baixo no peito,

ouvindo a notícia bater tão forte quanto quando fiz o exame da faculdade.

Não sei quando parei de ter medo

de ser um substituto porque os olhos de

nunca eram ambíguos toda vez que ele olhava para mim.

naquela manhã, acordei com o som do telefone

tocando sem parar. É o mordomo ligando

chegou, parecendo mais preocupado do que o normal. "Esposa

, você poderia, por favor, não abrir as redes sociais esta manhã

?" Eu fiz uma careta. "Há algo errado

?" Ele hesitou por alguns segundos e então respirou

longamente. Alguém postou uma postagem dizendo: "Você não é

a verdadeira noiva no casamento do jovem

." Pulei da cama, liguei o telefone

e parecia que a notícia estava prestes a cair quando li

a manchete na seção de pesquisa por uma noiva monge

para substituir a família Qin. Abaixo estão

séries de artigos com conteúdo semelhante. Para

Duyet, irmã de To Nha Dung, o parente

em um casamento de cem bilhões. No casamento de

naquele ano, a noiva verdadeira desapareceu.

Qin Dich está profundamente enganado? Apertei

o telefone com força em minha mão, o vento em

meu peito parecia congestionado. Eu sei que este

dia chegará, mais cedo ou mais tarde o passado será

desenterrado como uma velha caixa escondida debaixo da terra.

Um dia alguém vai pisar em você.

Mas eu não esperava que isso acontecesse tão rápido quanto

. E bem na hora comecei a ficar realmente

feliz. Eu estava prestes a sair do quarto

quando Tan Dich Tham abriu a porta e entrou.

não parecia em pânico, nem

zangado, apenas seu rosto estava estranhamente

frio. "Você sabe, eu perguntei." "É

de manhã, não sei se devo rir ou chorar.

Isso afetará você?"

Eu olhei para cima, ele encontrou seus olhos, "Você não está

com medo?" "Receio que você esteja com medo." Sua voz

estava baixa, caso contrário ele não se importava.

Meu telefone continuou a vibrar, mensagem de texto

de uma pessoa inesperada. "Minha irmã, Para

Nha Dung, sinto muito, não foi você

quem fez isso, mas parece que há

alguém na família Qin que o divulgou intencionalmente." Uma frase é suficiente para fazer

meu coração apertar. Olhei para Tan

Dich Tham. É verdade que sua família não aceita

você? Ele não respondeu. Mas esse silêncio

dói mil vezes mais que a rejeição. Naquela tarde

pedi permissão para sair. Ele queria que

fosse com ele, mas balancei a cabeça. Preciso de

tempo para pensar. Não porque eu quero

saiu, mas tive medo de que, se continuasse,

só tornaria as coisas mais difíceis para ele. Mídia

, família, olhar das pessoas,

eu posso cuidar de tudo. Mas eu não

quero que você se sacrifique muito pela pessoa

errada no casamento de

. Fiquei vagando por um tempo e depois fui

direto para o aeroporto. comprar uma passagem para o vôo mais próximo

sem saber para onde, apenas saiba que

preciso desaparecer do radar por tempo suficiente para

a tempestade passar. Eu estava sentado na cadeira

esperando quando o telefone tocou. É

o número de Tan Dich Tham, não atendi. Uma mensagem de texto

chegou logo depois, se você entrar no avião de

, farei com que o mundo inteiro encontre você.

Segurei o telefone com força, meu coração tremia.

Seguido por outra mensagem levantou-se,

voltou para a porta principal. Virei

minha cabeça perplexo. No portão do aeroporto, no meio da multidão

, um homem vestindo uma camisa preta

caminhava contra o fluxo de pessoas. Seus olhos procurando por

eram tão intensos que ninguém

se atreveu a ficar em seu caminho. Levantei-me, alguns

segundos depois, ele caminhou na minha frente,

não disse uma palavra, apenas me abraçou

em seus braços. Em meio a todos os olhares, em meio aos

alto-falantes do aeroporto, em meio a todos os boatos, eu apenas

ouvi a voz dele falando bem baixinho no meu ouvido. Para

Duyet, "Não vá a outro lugar, quero chorar

mas não posso chorar." Eu apenas balancei a cabeça

como uma criança encontrada

perdida. Ele segurou minha mão e saiu da multidão

e entrou em seu carro, que estava estacionado do lado de fora do portão. No

caminho para casa, perguntei baixinho: "Você não tem medo de perder

prestígio com sua família?" "Não tenho medo de perder

você." Eu me virei e o vi apertando a

porta, e seu avô havia ligado para ele para forçar

o divórcio. Eu estava tão morto. Ele continuou,

ele disse que se você me forçar ao divórcio, então faça primeiro uma cerimônia fúnebre

para meu nome na árvore genealógica.

Olhei para ele e não consegui dizer mais nada, apenas

senti uma picada no nariz e senti como se

estivesse prestes a quebrar porque estava muito machucado. Naquela noite ele me levou de volta para a vila, ninguém mais me incomodou,

...

sem imprensa, sem mídia, apenas

restando duas pessoas e uma história que é

suficiente para chamar isso de amor. Sentei na cadeira

, ele fez chá como sempre, mas

em vez de sentar do outro lado, ele puxou a cadeira para perto de

ao meu lado. Amanhã vou levá-lo para a casa da família Qin.

Por que estou assustado? Apresentando você com

palavras justas. Sorri tristemente para eles

você é uma mancha para mim. Ele apertou minha mão.

Eu sou uma esposa. Esposa de verdade. Naquela noite, liguei o telefone

para responder a mensagem não enviada de

tarde. Mesmo que o mundo inteiro diga que estou errado,

contanto que você acredite que estou certo, eu ficarei. O Sr.

respondeu muito rapidamente. Então fique aqui para sempre

para sempre. Naquela manhã eu usei um elegante vestido branco

, fiquei na frente do espelho ajustando

e meus brincos tremiam com as palmas das mãos quentes porque

estava nervoso. Tan Dich Tham entrou

por trás e me viu mexendo nas

mangas, então ele se abaixou para me ajudar a reapertar

cada peça do braço. Você nunca trouxe

ninguém para casa assim, certo?" Eu perguntei.

Meio brincando, meio sério. Ele assentiu sem qualquer

hesitação. Ele nunca trouxe

ninguém para casa exceto eu. Olhei para

ele. Aos seus olhos, só havia eu. Sem arrependimentos, sem hesitação, sem hesitação

...

. A primeira vez que me apaixonei por alguém

pode realmente me deixar corajoso o suficiente para enfrentar

o mundo inteiro. A família Qin está localizada no

topo da colina no oeste da cidade, uma vila

antiga de três andares com um pouco de arquitetura ocidental misturada com

estilo de palácio antigo, exalando

autoridade do portão ao sofá

Assim que entrei, vi uma fileira de luzes

varrendo em minha direção como uma lanterna iluminando

a sala. Dich Tham não disse nada. Ele apenas

segurou minha mão e me conduziu passo a passo

até o meio do corredor, como se

estivesse declarando que essa pessoa era minha esposa. A primeira

...

pessoa a falar foi uma mulher de meia-idade, a Sra.

...

...

Ela olhou para mim da cabeça aos pés. O neto

é casado com outra pessoa. Você vê alguém sentindo pena de

? Antes que eu pudesse responder, Tan Dich

Tham falou primeiro. Se você vai

usar essa atitude, não chame ela de

sobrinha, apenas ligue para sua esposa e filha. A sala

inteira ficou em silêncio. Eu matei sua mão por baixo da mesa,

mas você não soltou nem recuou.

Quem é ela?

todo mundo aqui conhece seu passado. A Sra. Tan disse:

seus olhos eram afiados como uma cerca. Se quiser continuar sendo

ridicularizado porque uma garota entrou no casamento em vez de

, então você pode

continuar. "Então deixe-me esclarecer." Ele

levantou-se, com a voz baixa. "Ela não substitui

ninguém. A pessoa com quem eu queria me casar desde o início até

nunca foi To Nha Dung." Não

o gás parece engrossar. Seu avô estava sentado na cabeceira da mesa com a bengala batendo suavemente no chão. Tradução

...

Tham, você deve saber que a honra da família Qin

não é algo para brincar com

sentimentos pessoais. Eu não estou brincando. Ele respondeu. Mas

não vou deixar minha esposa ser mais

alvo de fofoca. Uma voz

soou do lado de fora da porta, todos os olhos

se voltaram. Ela entrou em Nha Dung, usando

um vestido vermelho marcante, com uma maquiagem elegante, como se

estivesse se preparando há muito tempo para recuperar sua

posição. Não creio que um

lançamento familiar ocorreria sem que a pessoa original

fosse localizada. Ela olhou para mim, deu um

meio sorriso, eu não reagi, apenas olhei

para ela com calma. Virei-me para Tan Dich

Tham, do que você acha que se trata? Um jogo

para jogar? Você está realmente planejando se casar com alguém que é

próximo a mim? Tan Dich Tham não respondeu

imediatamente. Ele apenas se levantou lentamente e caminhou

em minha direção, segurando minha mão novamente. Não

você tem que se casar se pretende se casar, e a pessoa

que você ama é ela. O rosto de Nha Dung ficou

pálido. Eu a amo, por que você acha que faço tudo isso? Ele perguntou de volta, de

...

a pessoa que ele procurava era To Duyet. Não

sou eu, sou apenas o escolhido porque

minha família quer me usar em troca de

benefícios. Ela riu, mas em que ela é diferente de

? Ela é apenas um produto

que foi mencionado. Levantei-me,

pela primeira vez olhei diretamente para minha irmã

, sem me curvar, sem evitar,

também sem tentar me esconder. Você está certo, eu

costumava ser um substituto, mas nunca

roubei nada de você. Deixei

para me esconder, você foi empurrado para cima, eu tive uma escolha. Eu

não, esse amor, esse casamento,

eu não roubo, só fico quando sei que

a pessoa ao meu lado é sincera." A sala

ficou em silêncio. Depois de um longo tempo, seu avô

assentiu. "Nunca pensei que meu

sobrinho mais frio seria aquele que ousaria

ir até o fim por seus sentimentos." Então

ele se virou para eu lentamente disse: "Se ele

escolheu você, a partir de hoje você é

um membro da família Qin."

...

...

Quem não aceitar você, forçarei

a aceitar." Quando saí do carro, me apoiei no ombro de

e sussurrei: "Achei que hoje fosse

uma batalha, mas

venci." Ele riu baixinho: "Não, eu

estava apenas protegendo meu troféu.

Você é a única recompensa que quero guardar

para o resto da minha vida." Certa manhã de maio, o

sol brilhou como mel derramando lentamente. Fiquei

na frente do espelho, ajustando pela terceira vez meu

vestido branco puro, não muito

chique, não cravejado de pedras brilhantes, apenas um

vestido de van simples, macio e

tão confortável quanto nosso relacionamento.

Não é ostentoso, nem pretensioso

, mas é quente o suficiente para eu querer mantê-lo

para sempre. Desta vez, ninguém me forçou a usá-lo, ninguém

me disse que não havia problema em parecer com minha irmã e

ninguém me forçou a mudar meu nome na cerimônia de casamento.

...

...

...

pequeno no jardim atrás da vila de

temos flores brancas e uma

longa mesa de banquete sob luzes de fadas com um violino

tocando a música da Canon Ind que uma vez eu disse que queria

ouvir uma vez no meu casamento

não preciso exibir apenas a pessoa que amo e

as pessoas que realmente me abençoam Saí

do camarim e ouvi

o som do meu coração batendo forte enquanto Eu andei No

final da estrada acarpetada de flores, ele está

parado ali de terno branco e gravata cinza claro e

olhos que nunca olharam para ninguém além de

para mim. Quando o padre leu a frase de hoje na frente de

todos, as duas crianças

escolheram ficar juntas. Virei ligeiramente

minha cabeça para olhar para ele. Tan Dich Tham segurou

minha mão com força. Não é a primeira vez, mas desta vez

tem um anel no dedo anelar, uma verdadeira

promessa e reconhecimento de todos os

que duvidam. Para Duyet, você concorda

comigo? Olhei para ele, os cantos dos lábios de

curvaram-se ligeiramente. Da última vez que fui forçado, desta vez

apertei suavemente sua mão, foi minha vontade.

Quando o casamento terminou, todos se levantaram,

bateram palmas e jogaram flores de bambu, cantando de todas as maneiras

, desde doces até brincando. Fui parado por um

amigo. Você sabe o que? Quando

ele saiu, o General Tan sorriu como uma criança

que recebeu o primeiro doce. Virei minha cabeça

para olhar para ele, naquele momento ele também olhou

para mim. A maneira como seus olhos se suavizaram,

sua boca se curvou levemente, como se todo o mundo

lá fora não importasse mais.

De repente pensei, acontece que o amor verdadeiro

pode tornar alguém que está sempre calmo

como você, estúpido assim. Naquela

noite, ele e eu sentamos no jardim

atordoados, sem luzes coloridas, sem

música, apenas o luar silencioso e alguns

vaga-lumes perdidos. Apoiei minha cabeça no ombro de

e sussurrei: "Você se lembra do dia em que me casei com

?" "SIM." Ele respondeu: "Naquela época eu

pensei que minha vida estava prestes a representar uma

tragédia televisiva. E agora? Filmei

olhou para ele e sorriu suavemente: "Eu acho." O escritor nº{1} da peça escreveu o gênero errado, mas acabou sendo o romance nº{2}. Ele inclinou a cabeça e gentilmente me beijou

...

...

. Não é o gênero errado, apenas leva

horas para chegar ao clímax. De agora em diante

é uma parte especial, escrita apenas para você.

Não temos uma grande

lua de mel. Em vez disso, ele retirou-se

do seu horário de trabalho comigo para uma pequena

cidade à beira-mar, um lugar para onde eu queria

fugir se a vida se tornasse muito cansativa. Lá,

ele aprendeu a ir ao mercado, cozinhar, até

foi comigo de bicicleta até o mercado de peixes às 5h da manhã

para escolher camarão fresco. Eu te pergunto, o CEO que

tem que apostar com uma vendedora sente que perdeu a imagem de

? Ele respondeu, contanto que você coma

bem, tudo bem. Ele também ganhou

na próxima vez. Uma tarde, eu estava sentado escrevendo

na varanda da pensão, ouvindo o som das ondas do mar

ao longe, me sentindo tão tranquilo que

nunca tinha caído em um escândalo,

nunca tinha sido chamado de substituto,

nunca tinha tremido ao entrar em um casamento que

não era meu. Somos só eu e o amor

que escolhi. Um momento depois, ele trouxe

copos de limonada e os colocou ao meu lado. Sabe

alguma coisa? Autobiografia sobre quem? Levantei minha cabeça

e sorri maliciosamente para uma garota que foi empurrada

pelo corredor para sua irmã. Quem poderia imaginar que ela conheceria

seu marido que queria se casar com ela a vida toda. Tan

Dich Thong sentou-se ao meu lado, cruzou

os braços e ouviu. O que você acha que deveria ser chamado de

? Ele ponderou por um momento e então disse suavemente:

"Casado pela segunda vez, desta vez por amor." Eu

comecei a rir. Ele segurou minha mão e beijou suavemente o topo da mesa

da minha mão. E eu só quero me casar com

a mesma pessoa todas as vezes, e você é a única pessoa

que quero manter ao meu lado. Finalmente

entendo por que as pessoas dizem que quem

entra primeiro na sua vida não é

a pessoa certa, mas aquele que fica por último,

segurando sua mão em tudo, é

seu verdadeiro destino. Obrigado Tan Dich Tham

por me escolher desde o início e nunca mais escolher

.

[Vietnamita]

Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ có ngày mình

mặc váy cưới thay chị gái, lại càng

không ngờ người đứng ở cuối lễ đường hôm

ấy lại nhìn tôi như thể anh đã chờ tôi

suốt cả cuộc đời. Chị tôi biến mất trước

đám cưới ba ngày, không một lời nhắn,

không tin tức, không giấu vết, chỉ để

lại một tờ giấy viết tay run rẩy cùng

một câu ngắn ngủi em giúp chị lần này

nhé. Anh ấy chưa bao giờ là người chị

muốn. Không ai hỏi ý tôi, cũng không ai

cần câu trả lời từ tôi. Họ chỉ nhìn tôi,

người giống chị đến tám phần rồi nhanh

chóng gật đầu. Tạm ổn, chỉnh sửa một

chút là ổn. Tôi im lặng. Tôi đã quen với

việc mình là phương án dự phòng, là

người luôn đứng sau lưng chị ấy trong

mọi bức ảnh gia đình, là người bị lãng

quên trong các bữa tiệc, bị so sánh

trong từng buổi họp, là người nên biết

ơn khi được lựa chọn. Nên hôm họ bảo tôi

tạm thay, tôi chỉ khẽ gật đầu. Váy cưới

được đặt gấp trong một buổi chiều, trang

điểm chuyên viên, làm tóc chuyên gia,

mọi thứ đều hoàn hảo, nhưng trái tim tôi

thì trống rỗng. Ngồi trong phòng chờ

trước lễ cưới, tôi nhìn vào gương, nhìn

cô dâu trong nó. Không phải tôi, không

phải chị, cũng chẳng phải ai cả. Cô dâu

sẵn sàng chưa? Một giọng nói vang lên

nhẹ nhàng mà chắc chắn. Tôi khẽ gật đầu,

kéo khăn van xuống. Cánh cửa mở ra,

tiếng nhạc vang lên, hương hoa dịu nhẹ

lẫn trong ánh sáng lấp lánh của đèn trùm

khiến mọi thứ như mờ. Tôi bước lên từng

bậc thảm đỏ, bước qua ánh mắt tò mò,

bước qua những lời xì sầm không lời, và

cuối cùng đến trước mặt anh. Người đàn

ông ấy Tần Dịch Thâm được mệnh danh là

thái tử gia của giới tài chính, là người

kế thừa duy nhất của tập đoàn Tần Thị,

là nhân vật khiến giới thương trường vừa

kính vừa sợ, lạnh lùng xa cách, chưa

từng dính vào scandal tình cảm. Người

như thế đang đứng trước tôi. Tôi ngức

lên thấy đôi mắt anh sâu vào tối như một

chiếc hồ mùa đông chưa bao giờ tan băng.

Tôi cúi đầu tránh đi ánh mắt ấy, nhưng

rồi anh lên tiếng, "Không cần cúi đầu,

tôi sững lại." Giọng nói ấy rõ ràng

không mang chút ngạc nhiên, không giận

dữ, không bối rối, giống như anh đã biết

từ trước. Tôi ngẩng đầu, anh nhìn thẳng

vào mắt tôi, chậm rãi nói, "Không phải

cô ấy đúng không?" Tôi không trả lời,

chỉ siết chặt tay hơn, anh vẫn không tức

giận, chỉ lặp lại, "Không phải cô ấy."

"Tốt, tôi gần như hoảng loạn." "Chuyện

này là sao? Anh không nổi giận, không

hủy hôn, không chất vấn tôi hay là anh

không quan tâm?" Lúc đó tôi nghĩ có lẽ

anh chỉ cần một người đứng cạnh trên

giấy tờ, một cuộc hôn nhân chính trị chỉ

là hình thức nên tôi đã tự trấn an bản

thân. Không sao đâu, chỉ là 3 tháng, 3

tháng rồi ly hôn. Tôi đã nghĩ thế. Lễ

cưới diễn ra như dự kiến, mọi người

không ai phát hiện hoặc có thể họ biết

nhưng không ai lên tiếng. Ký tên, chụp

ảnh, cắt bánh cưới. Tất cả mọi thủ tục

đều diễn ra chính xác đến từng giây. Như

thể cuộc đời tôi chỉ là một bảng Excel

được lên lịch trước. Tôi không ăn gì

trong tiệc, cũng không nói chuyện với

ai. Tôi đứng lặng lẽ trong góc, nhìn anh

nâng ly, nhìn nụ cười lịch sự của anh

với từng vị khách. Anh ta chắc chẳng nhớ

nổi tên mình đâu. Tôi tự nhủ. Cho đến

khi tiệc kết thúc, tôi lên phòng theo

người hầu hướng dẫn. Phòng tân hôn rộng

gấp bốn lần phòng tôi từng ở. Mọi thứ

đều tinh xảo, lạnh lẽo. Xa lạ. Tôi vừa

định vào phòng tắm thì anh đẩy cửa bước

vào. Tôi giật mình theo phản xạ lùi về

sau. Anh đứng đó vẫn là dáng vẻ ung dung

liệt lãm. Yên tâm anh cất giọng. Tôi

không ép em thực hiện nghĩa vụ vợ chồng.

Tôi giữ người không biết nên mừng hay

thấy. Bụt. Chúng ta chỉ cần diễn đúng

vai, ít nhất trong vài tháng tới. Sau đó

em muốn gì cũng được. Tôi siết tay thành

nắm, giọng nghè nhẹ. Cảm ơn anh. Anh

nhìn tôi rất lâu rồi chậm rãi nói,

"Nhưng em cần biết một điều." Tôi ngức

lên. Dù em có thay thế ai đi nữa. Với

tôi, em chưa từng là người thay thế. Tối

hôm đó, tôi không ngủ được. Tôi nằm trên

giường kinh sai với khoảng cách một thế

giới giữa tôi và người đàn ông bên cạnh.

Bóng lưng anh in trên rèm cửa đang làm

việc với ánh sáng mờ của chiếc đèn bàn.

Tôi không hiểu, không hiểu sao anh không

chất vấn, không nổi giận, không truy

cứu. Tôi không hiểu tại sao anh lại nhìn

tôi bằng ánh mắt dịu dàng như vậy. Ánh

mắt mà cả đời tôi chưa từng nhận được từ

bất kỳ ai. 3:00 sáng, tôi khẽ mở điện

thoại, mở bản ghi chú, viết một dòng duy

nhất tôi đã gả thay chị mình. Nhưng

người tôi kết hôn, hình như chưa từng

muốn cưới chị tôi. Tôi tỉnh dậy lúc trời

còn chưa sáng. Ánh sáng mờ từ rèm cửa

hắt lên tường, vẽ ra một hình bóng dài

lặng lẽ. Anh vẫn ngồi đó, nơi bàn làm

việc góc phòng, áo vest vắt trên lưng

ghế, tay cầm bút máy, đầu hơi cúi, ánh

đèn vàng dịu phủ lên sống mũi cao thẳng

và đôi mắt trầm lạc, giống như một bức

tranh tĩnh vật mà trung tâm. Là người

đàn ông tôi mới gả nhầm, tôi không biết

nên tiếng hay nằm im. Cả căn phòng rộng

lớn chìm trong im lặng, sự im lặng không

khó chịu, cũng không ấm áp, giống như

yên tĩnh giữa hai người lạ ngủ trung

phòng. Tôi định nhắm mắt lại, giả vờ ngủ

tiếp, nhưng rồi anh khẽ quay đầu. "Em

chưa ngủ à?" Tôi khựng lại. "Anh gọi tôi

là em." Không phải cô, không phải vợ

trên giấy tờ mà là em. Một từ rất nhẹ

nhưng lại khiến tim tôi bất giác đập sai

một nhịp. Tôi ngồi dậy, kéo chăn lên

ngực, nhỏ giọng, "Em tỉnh dậy thôi." Anh

gật đầu, đặt bút xuống, bước đến gần

tôi. Tôi theo phản xạ lùi ra sau, lưng

gần như chạm vào đầu giường. Anh hơi cau

mày. Tôi không làm gì em. Tôi đỏ mặt, em

biết. Thật ra tôi không chắc lắm. Đây là

lần đầu tiên tôi ngủ cùng một người đàn

ông trong một căn phòng, càng không biết

phải làm sao khi người đó lại là trông

hợp pháp của mình trên danh nghĩa. Anh

im lặng một chút rồi đưa tay ra đi theo

tôi. Tôi trần trừ vài giây nhưng vẫn nắm

lấy tay anh. Bàn tay ấy ấm lạ thường.

Anh dẫn tôi ra khỏi phòng, đi qua hành

lang dài rồi mở cửa một căn phòng nhỏ.

Đèn bật sáng, tôi ngơ ngác. Đó là một

căn phòng ngủ khác, nhỏ hơn, ấm cúng

hơn, không gian dịu dàng hơn. Màu trắng

kem pha nâu nhạt, chăn ga mềm mại, trên

bàn còn có một lọ la văng đơ khô. "Đây

là phòng của em." Anh nói bình thản. "Từ

hôm nay em ngủ ở đây, tôi không ép em

phải sống cùng phòng, càng không có ý ép

buộc gì." Tôi giữ người, thậm chí tôi

còn không nghĩ anh đã chuẩn bị sẵn một

phòng riêng cho mình. Thế mà Tần Dịch

Thâm lại làm vậy như thể. Từ đầu anh đã

lên kế hoạch cho sự gả thay này. Như thể

anh biết tôi sẽ đến. Tôi chậm rãi nói.

Anh không hỏi tôi là ai à? Anh nhìn tôi

một lúc lâu, đôi mắt ấy bình tĩnh đến kỳ

lạ, không cần hỏi. "Vì sao?" Anh quay

đi, thản nhiên nói, "Vì tôi biết người

đứng trước tôi." "Không phải chị cô."

Tôi cắn môi, "Vậy anh không cảm thấy bị

lừa." Anh nhìn tôi, khóe môi khẽ cong.

"Vậy em nhí. Tôi nên tức giận nên đuổi

em đi, nên nói rằng tôi chỉ muốn kết hôn

với người kia. Tôi không biết trả lời

thế nào. Anh rút tay khỏi túi quần, nhấn

công tác đèn ngủ trong phòng rồi quay

lưng, "Em có thể yên tâm ngủ ở đây. Từ

mai tôi sẽ bảo quản gia sắp xếp thời

gian biểu phù hợp cho em. Nếu có bất kỳ

yêu cầu gì cứ nói với họ hoặc trực tiếp

nói với tôi." Tôi gọi khẽ Tần Dịch Thâm.

Anh dừng bước, hơi quay đầu. Tôi nhìn

anh rất nhẹ. Anh không cần phải tử tế

như vậy đâu. Anh nhìn tôi thêm một giây.

Trong đôi mắt ấy có chút gì đó như xót

xa, như buồn bã nhưng cũng như đã quen

với câu nói ấy từ rất lâu. Vì sao? Tôi

cười buồn vì tôi chỉ là người thay thế.

Anh nhíu mày, bước lại gần, đứng đối

diện tôi, gần đến mức tôi có thể thấy

hàng lông mi anh rung lên trong ánh sáng

mở, giọng anh trầm xuống, "Vậy em nghe

kỹ đây." Tôi ngẩng đầu ngỡ ngàng nhìn

anh. Anh nói chậm rãi, từng chữ như muốn

khắc vào lòng tôi. Với tôi, Tô Duyệt

không phải là người thay thế. Em là duy

nhất. Tim tôi đập lệch một nhịp. Anh

xoay người bước ra ngoài. Tôi đứng đó,

giữa căn phòng được thiết kế riêng cho

mình, nghe tim đập thình thịch như thiếu

niên lần đầu biết yêu. Tôi mất ngủ đêm

đó, không phải vì lo sợ, cũng không phải

vì môi trường mới, mà vì một câu nói,

"Em là duy nhất. Chưa ai từng nói với

tôi điều đó. Tôi luôn là bản sao của

chị, là người thế vào chỗ trống khi cần,

là người ngoan ngoãn và biết điều để

không ai phải khó xử, nhưng chưa từng là

duy nhất. Mà anh, người tôi nghĩ sẽ là

kẻ thờ ơ, vô cảm, kết hôn chỉ vì lợi ích

lại nói với tôi câu ấy. Với đôi mắt

không một chút do dự, sáng hôm sau, tôi

tỉnh dậy với một chút bối rối. Lần đầu

trong đời tôi được ngủ trên một chiếc

giường êm đến vậy. Trong một căn phòng

có cả mùi thơm dịu nhẹ của lavandơ khô

và ánh nắng xuyên qua rèm như tranh minh

họa Pinterest. Tôi thay đồ mở cửa, vừa

ra đến hành lang đã thấy một người giúp

việc cúi đầu chào. "Phu nhân dậy rồi ạ.

Bữa sáng đã chuẩn bị sẵn dưới nhà. Thiếu

gia cũng đang chờ. Tôi đứng khựng lại

vài giây. Phu nhân tôi còn chưa kịp phản

ứng thì điện thoại đã reo tin nhắn từ số

lạ. Ăn sáng đi. Nếu không hợp khẩu vị

tôi sẽ đổi đầu bếp. Ngắn gọn bình thản.

Nhưng khi lạ thay trái tim tôi lại thấy

hơi ngọt. Tôi từng nghĩ sống chung với

một người lạ, đặc biệt là một người đàn

ông vừa ký tên làm chồng mình chưa đầy

24 giờ sẽ là trải nghiệm lúng túng và

gượng gạo. Nhưng hóa ra Tần Dịch Thâm

không phải là người dễ bị đoán trước.

Anh ấy quá bình tĩnh. Bình tĩnh đến mức

khiến người ta không dám phá vỡ sự im

lặng. Bữa sáng ngày đầu tiên sau lễ

cưới, tôi bước xuống phòng ăn thì thấy

anh đã ngồi sẵn ở đó. Laptop mở, tay cầm

tách cà phê, áo sơ mi trắng xắn tay tùy

ý. Tôi định quay lưng lên lại phòng. Tôi

không chuẩn bị tinh thần cho bữa sáng vợ

chồng son. Chưa kịp bước, anh đã ngẩng

đầu xuống đây ngồi ăn. Giọng anh không

cao nhưng có lực, kiểu giọng khiến người

ta không nỡ trái lời. Tôi miễn khưỡng

bước đến ngồi cách anh ba ghế, y như học

sinh ngồi né thầy chủ nhiệm. Một người

giúp việc nhẹ nhàng dọn đồ ăn, trứng

trần lòng đào, bánh sơ đâu nướng, nước

ép bưởi đỏ. Tôi liếc nhìn chiếc đĩa

trước mặt. Đây rõ ràng không phải kiểu

bữa sáng tôi quen. Không có cháo, không

có mì gói, càng không có bánh mì trứng

xúc xích tôi hay mua ở tiệm góc phố. Tôi

định chỉ ăn vài miếng rồi viện cớ no rồi

để lui về phòng. Nhưng khi vừa cầm thìa

lên, anh đặt tách cà phê xuống, cứt

giọng, "Nếu em không ăn được mấy món

kiểu âu này, tôi sẽ bảo đổi đầu bếp."

Tôi ngức nhìn anh, hơi bối rối. "Không

cần đâu ạ, em quen rồi." "Không cần

nhịn." Anh nói, vẫn nhìn vào màn hình

laptop. "Chỗ này không phải nhà họ Tô,

em không cần phải chịu đựng." Tôi nắm

thìa chặt hơn một chút, anh không nhìn

tôi nhưng câu nói ấy lại như trúng vào

ngực. Ngay chỗ mềm nhất tôi chưa từng

nghĩ anh sẽ hiểu, hoặc ít nhất là để ý.

Mấy ngày tiếp theo, chúng tôi sống trong

cùng một mái nhà, nhưng lịch sinh hoạt

lệch gần như muối giờ. Tôi ngủ sớm dậy

sớm, anh ngủ muộn dậy muộn hơn tôi nửa

tiếng và thường xuyên ở ngoài đến đêm

khuya. Thỉnh thoảng tôi nghe tiếng Anh

nói chuyện trong thư phòng bằng tiếng

Anh, tiếng Pháp, cả tiếng Đức. Giọng

điệu trầm ổn, chuyên nghiệp, rất đúng

hình mẫu thái tử ra giới tài chính mà

người ta hay bàn tán trên tin tức. Tôi

từng ngồi trong phòng khách ôm gối xem

phim câm thì nghe người giúp việc thì

thầm sau lưng. Thiếu gia chưa từng để ai

ngủ lại biệt thự này. Trừ cô ấy, tôi

không biết cảm giác đó là gì, không hẳn

là vui, cũng không buồn, giống như đang

đứng trên bậc cửa, một bên là thế giới

xa lạ, một bên là thế giới anh đang dần

mở ra, nhưng chưa mời tôi bước vào. Một

tuần sau, đám cưới, tôi nhận được một

cuộc gọi là chị tôi. Tôi nhìn cái tên

hiện trên màn hình rất lâu, cuối cùng

vẫn bắt máy. Em vẫn ổn chứ? Tôi giết

điện thoại, chị nghĩ sao? Phía đầu dây

bên kia im lặng rồi giọng chị nhỏ dần.

Chị xin lỗi. Tôi cười nhạt lần này là

lần thứ mấy rồi. Tôi không phải kiểu

người hay đòi công bằng. Nhưng khi bị

đẩy vào lễ cưới, trở thành cô dâu thế

thân rồi sống trong một căn nhà như vợ

thật, tôi bắt đầu thấy thức cười. Chị

vẫn định quay lại sao? Chị tôi đáp rất

khẽ, chị chỉ muốn biết. Tần Dịch Thâm có

phát hiện không? Tôi khựng người. Anh ấy

không những phát hiện mà còn nói với tôi

rằng em là duy nhất. Nhưng tôi không nói

điều đó với chị. Tôi chỉ đáp một câu,

"Anh ấy biết." Nhưng anh ấy chọn im

lặng. Chắc tại anh ấy không quan tâm cô

dâu là ai. Tôi nói dối. Không hiểu vì

sao, tôi chỉ không muốn chị tôi biết

rằng người đàn ông ấy bằng một cách nào

đó đã bắt đầu làm tim tôi dao động. Buổi

tối hôm ấy, tôi thấy Tần Dịch Thâm đang

cởi áo khoác ngoài đi từ gara vào nhà.

Tôi đứng ở cầu thang, chưa kịp tránh thì

anh đã ngẩng lên. Ánh mắt hai người giao

nhau, tôi định cúi đầu như mọi khi. Như

lần này anh nói, "Đừng cúi đầu nữa, em

không làm gì sai." Tôi mím môi cổ họng

khô khốc. Anh bước đến gần, dừng lại

dưới bậc cầu thang, mắt nhìn thẳng vào

tôi. "Em có chuyện muốn hỏi không?" Tôi

ngập ngừng về. Chuyện chị em? Anh gật

đầu. Vậy hỏi đi. Tôi hít sâu. Anh từng

thích chị ấy. Anh không trả lời ngay.

Tôi thấy bản thân thật vô duyên. Định

rút lui thì anh nói, "Tôi từng nghĩ là

thích." Tôi ngẩng lên. Anh nhìn tôi,

chậm rãi nói tiếp. "Cho đến khi em bước

vào lễ đường hôm đó, tôi mới biết những

gì trước đây chỉ là nhầm lẫn. Tôi đừng

yên tại chỗ. Tôi không biết nên cảm thấy

thế nào, chỉ biết rằng tim mình đang đập

loạn thật sự. Đêm đó, tôi không ngủ may.

Tôi nằm trong phòng riêng, nghe tiếng

gió thổi nhẹ ngoài ban công, điện thoại

lại sáng lên. Đin nhắn từ Tần Dịch Thâm,

ngày mai em có muốn đi dạo không? Ở đây

có một con đường hoa anh nghĩ em sẽ

thích. Tôi nhìn chằm chằm vào màn hình,

sau đó ngón tay khẽ gõ đi lúc mấy giờ.

Tin nhắn gửi đi chưa đầy một phút đã

nhận được phản hồi b h anh sẽ chờ ở

cổng. Tôi tắt điện thoại chôn mặt vào

gối. Tin tôi không còn nghe lời nữa.

7:00 sáng tôi đứng trước cổng biệt thự.

Tần Dịch Thâm đã đợi sẵn tựa nhẹ vào xe,

tay đút túi quần, áo sơ mi trắng và quần

zin xám đơn giản nhưng lại khiến tôi

thấy anh chẳng giống doanh nhân chút nào

mà giống kiểu nam chính đi ra từ manh

hua mạc fang gön hay mê đắm. Em tưởng

anh dậy không nổi giờ này. Tôi nói đùa

dù trong bụng thì hơi run. Anh liếc nhìn

tôi, nhẹ nhếch môi, "Chờ em thì giờ nào

tôi cũng dậy được." Tôi giết trượt chân.

"Xin lỗi, ai cho anh bắn thẳng tim tôi

lúc sáng sớm vậy?" Con đường hoa mà anh

nói là một lối mòn nhỏ phía sau khu nhà.

Hai bên dập bóng cây, cỏ xanh và cánh

hoa dại mọc sát lối đi, còn có vài bụi

la văng đơ được cắt tỉa gọn gàng, tỏa

hương dìu dịu trong gió sớm. "Tôi đi

chậm, anh cũng không vội. Mỗi bước đều

giữ khoảng cách vừa đủ để tôi không thấy

áp lực, nhưng vẫn đủ gần để cảm nhận

được hơi thở và sự hiện diện vững trãi

bên cạnh." "Chỗ này yên bình thật." Tôi

nói mắt nhìn hàng cây phía trước. "Anh

biết em không quen nơi ồn ào." Tôi quay

sang. Anh biết anh không nhìn tôi nhưng

giọng thì rất bình thản. Có một lần thấy

em bịt tai đứng trong tiệc sinh nhật rõ

ràng khó chịu mà vẫn cố cười. Tôi giữ

người lúc đó em chưa từng gặp anh. Ừ.

Nhưng anh nhìn thấy em. Tôi không biết

mình đã dừng bước từ khi nào. Gió thổi

qua tóc, không gian bỗng lặng như tờ.

Thì ra anh đã biết tôi từ trước. Không

phải sau lễ cưới, không phải từ hôm chị

tôi bỏ trốn mà là từ trước đó rất lâu.

Tôi khẽ hỏi, "Anh từng gặp em bao nhiêu

lần rồi?" Tần Dịch thâm hơi nghiêng đầu

như đang nhớ lại rồi anh nói, "Năm lần ở

sự kiện, hai lần ở trung tâm thương mại,

một lần ở buổi đấu giá từ thiện và ba

lần nhìn thấy em ở khoảng cách đủ gần để

nhận ra em không giống chị gái em." Tôi

há miệng không thốt ra lời, cảm giác

giống như đang đóng vai trong vở kịch

thế thân vô tình, nhưng đến cảnh thứ ba

thì phát hiện ra đạo diễn thật ra là fan

cứng từ lâu. Sau buổi đi dạo, tôi về

phòng với đầu óc hơi lâu mơ, cứ nghĩ mãi

về câu anh đã nhìn thấy em mà lơ cả bữa

trưa. Buổi chiều, tôi ngồi dọn lại đống

sách trong thư phòng nhỏ mà anh bảo tôi

có thể tùy ý sử dụng. Trong lúc kéo ngăn

tủ, tôi phát hiện một hộp gỗ cũ kỹ được

đặt ngay ngắn trong ngăn dưới khủng. Tôi

lưỡ lượng một giây không khóa, không có

tên. Tò mò thắng lý trí. Tôi mở ra, bên

trong là một bức ảnh là tôi hồi cấp ba

đứng trước cổng trường mặc áo sơ mi

trắng, to buộc cao, tay cầm ly sữa đậu

nành cười toe với ai đó ngoài khung

hình. Tôi chết lạ. Không phải vì tấm ảnh

mà vì tôi biết chắc chưa từng gửi nó cho

ai. Là ảnh do người khác chụp, chụp lén

nhưng lành tính. Có thêm vài thứ khác,

một quyển rổ tay ra, trong đó ghi chi

chí ghi chú về. Tôi thích đọc sách gì,

dị ứng gì, ghét ăn cay, sợ bóng tối,

không uống được cà phê mạnh toàn bộ là

về tôi. Tiếng bước chân từ hành lang

vọng vào. Tôi giật mình đóng hộp lại,

nhét vội vào chỗ cũ. Tần Dịch Thầm bước

vào, ánh mắt nhìn tôi đang thở dốc, tay

run, mặt đỏ ửng. Em sao thế? Tôi cắn

môi, giả vờ cúi xuống dọn sách. Không có

gì, chỉ bị đụng cạnh bàn thôi. Anh bước

lại gần, ngồi xổm xuống, vén tay áo tôi

lên. Chỗ đó hơi đỏ thật do tôi đập vào

cạnh bàn khi hoảng loạn không biết cho

mình chút nào. Anh nói nhẹ như thở. Sau

đó anh lấy từ túi áo lọ kem nhỏ thoa lên

vết đỏ trên tay tôi. Ngón tay anh lạnh

nhưng động tác lại dịu dàng đến mức

khiến tôi muốn bật khóc. Mai đừng dọn

phòng nữa. Muốn đọc gì cứ để anh mang

sách lên. Tôi nhìn anh định hỏi nhưng

rồi nuốt ngược vào trong. Không biết

phải hỏi từ đâu. Hỏi vì sao anh lại giữ

ảnh tôi. Hỏi vì sao anh lại âm thầm ghi

nhớ mọi thứ về tôi. Hỏi vì sao anh biết

tôi từ lâu nhưng vẫn im lặng cho đến tận

ngày cưới? hay là hỏi vì sao ánh mắt anh

nhìn tôi lúc này giống như đã chờ khoảnh

khắc này rất lâu rồi. Đêm hôm đó, tôi

nằm trên giường, lưng quay ra cửa sổ,

mắt mở to nhìn bóng đèn ngủ. Tôi không

biết đây có được gọi là thế thân nữa hay

không. Khi người đó từ đầu đến cuối vốn

dĩ chỉ nhìn về phía mình. Trước khi ngủ,

tôi nhận được một tin nhắn là hình chục

chiếc vòng cổ bạc nhỏ có mặt đá hình

giọt nước màu ngọc lam. Tặng em. Lúc

trước thấy em thích nhưng chưa đủ lý do

để tặng. Tôi nhớ rõ lần đó là ở buổi đấu

giá, tôi đứng ngắm chiếc vòng khá lâu

nhưng vì đất quá nên chỉ cười rồi bỏ đi.

Không ai chú ý đến điều đó. Ngoài anh,

tôi nhìn ảnh chiếc vòng long đầy những

cảm xúc khó gọi tên nhưng rồi vẫn nhắn

lại lý do bây giờ là gì. Một phút sau,

anh trả lời vì em là vợ anh. Ngày hôm

sau, tôi nhận được một tấm thiệp mời

bằng lụa được đặt ngay ngắn trên bàn ăn

sáng. Tần Dịch Thâm vẫn ngồi đó, cà phê

đen trong tay, áo sơ mi trắng chưa cài

cúc cổ, trông vừa lười biếng vừa cực kỳ

gợi cảm. Kiểu đàn ông khiến người ta có

thể tha thứ cho cả tội, chiếm luôn ghế

giữa của trái tim mình. Tôi cầm tấm

thiệp lên nhìn dòng chữ in nổi private

dinner circle of Honor, một sự kiện quen

thuộc của giới tài Việt quy tụ những

người có mặt mũi trong giới đầu tư, thậm

chí cả chính trị và truyền thông. Tôi

ngước mắt lên, anh định đưa em theo ừ.

Một từ ngắn gọn, gãy gọn, vô cùng tần

dịch thâm. Em có cần chuẩn bị gì không?

Không. Tối 7:00 xe đón em. Mọi thứ đã

sắp xếp rồi. Tôi không hỏi thêm, nhưng

trong đầu đã nhảy múa loạn dạ. Không lẽ

anh định công khai chuyện cưới vợ thật

sao? Chiều hôm đó có cả đội stylist đến

biệt thự. Họ mang theo gần 20 bộ váy,

dày, túi và phụ kiện. Quản gia nói ngắn

gọn, thiếu gia nói muốn cô mặc thứ gì

mình thấy thoải mái nhất. Tôi mất 30

phút để lựa chọn. Cuối cùng tôi chọn một

chiếc váy lụa màu sâm phanh dài qua gối,

đơn giản nhưng tinh tế, ôm dáng vừa đủ,

không quá phô trường. Trang điểm nhẹ,

tóc uốn gợn sóng, thêm đôi khuyên tai

nhỏ xinh. Lúc tôi bước xuống sảnh, Tần

Dịch Thâm đã đứng chờ, áo taxi đầu đen,

cả vạt nhung, phong độ đến mức khiến tôi

muốn quay đầu chạy trốn. Anh nhìn tôi từ

đầu đến chân, ánh mắt không có từ nào

gọi là diễn. Tôi cúi đầu theo bản năng.

Có lỗ quá không? Anh không trả lời, chỉ

đưa tay ra, giọng trầm khàn. Đi thôi,

hôm nay em sẽ là tờ điểm. Tôi nắm lấy

tay anh, tim đập nhanh đến mức cảm giác

như vừa bỏ quên bộ não ở phòng makeup.

Bữa tiệc được tổ chức tại một sảnh tiệc

tầng thượng, ánh đèn vàng dịu, rượu vang

sóng sánh trong ly thủy tinh. Tiếng nhạc

cổ điển vang lên vừa phải. Chúng tôi vừa

bước vào, ánh mắt mọi người đã đổ dồn về

phía này. Người ta bắt đầu thì thầm, tôi

nghe rõ vài câu. Vợ mới của Tần tổng

sao? Không phải tiểu thư nhà họ Tô ban

đầu định kết hôn với anh ta sao? Cô ấy

nhìn trẻ hơn, không giống tiểu thư thế

gia lắm. Tôi giết nhẹ tay anh theo bản

năng. Tần Dịch Thâm dừng bước. Tôi ngẩng

lên nhìn bác gặp ánh mắt nghiêng nghiêng

của anh, hơi nhíu mày, hơi khó chịu. Anh

buông tay tôi ra, đổi sang nắm lấy eo

tôi. Tôi giữ người, anh áp sát tai tôi,

nói sức khẽ, "Không cần sợ, tối nay em

không cần làm nền cho bất kỳ ai." Trong

suốt buổi tiệc, Tần Dịch Thâm không rời

khỏi tôi quán năm bước. Dù có bao nhiêu

người bắt chuyện, anh vẫn luôn nghiêng

đầu hỏi tôi có muốn rời đi không, có mệt

không, có đói không tôi cứ như một vip

riêng, còn anh là vệ sĩ Kim, quản gia

kiêm trông tận tụy Level Max. Lúc rảnh

tôi vô thức cầm ly sâm panh đi ra khu

ban công nhỏ để hít thở. Vừa ra ngoài đã

nghe tiếng cười quen thuộc. Tôi quay lại

là Tô Nhã Dung, chị gái tôi. Tôi đứng

khựng một giây, tay siết chặt ly. Chị ấy

vẫn xinh đẹp, vẫn nổi bật, vẫn tự tin

như ngày nào. Có điều ánh mắt chị ấy

nhìn tôi là lạ. Không ngờ em mặc kiểu

này lại hợp thật đấy. Chị cười nhẹ,

giọng nửa đùa nửa đá. Tôi không đáp. Chị

tiến lại gần hơn. Anh ấy có biết em là

ai không? Tôi khẽ nhếch môi. Chị nghĩ

sao? Chị ấy im lặng. Một giây sau, tôi

nghe giọng nam quen thuộc vang lên phía

sau. Tô Duyệt. Tôi quay đầu là Tần Dị

Thâm. Gương mặt anh lạnh hơn bình thường

vài độ nhưng ánh mắt lại dịu xuống khi

nhìn tôi. Anh bước đến đứng chắn giữa

tôi và chị tôi rồi quay sang chị ấy thản

nhiên nói, "Cảm ơn vì đã không xuất hiện

ở hôn lễ. Nhờ thế mà tôi mới lấy được

đúng người." Tôi mở to mắt, còn Tô Nhã

Dung thì tái mặt. Tần Dịch Thâm tiếp

lời, "Chị nên nhớ, dù thế nào cũng đừng

nhầm lẫn. Tôi cưới em ấy vì tôi chọn em

ấy." Không ai có thể thay thế. Tôi cảm

giác như não mình vừa được bơm trực tiếp

80 ml đường nguyên chất. Tô Nhã Dung

siết túi, quay đi không nói thêm lời

nào. Tối hôm ấy trên đường về, tôi ngồi

bên ghế phụ, tay cầm điện thoại nhưng

đầu chống rỗng. Tần Dịch Thâm vẫn nhìn

đường giọng trầm như mọi khi. Hôm nay em

mệt không? Tôi lắc đầu. Anh nói với chị

ấy như vậy sẽ khiến người khác khó xử.

Anh không ngại. Tôi cười nhẹ. Không phải

anh luôn làm mọi thứ vì danh tiếng à?

Anh liếc tôi một cái rồi nói như thật.

Cũng đúng. Anh muốn mọi người biết rõ

ràng người anh chọn là em. Tim tôi lại

đập một nhịp kỳ quặc. Trước khi vào

phòng ngủ, tôi nhận được một chiếc hộp

nhỏ từ quản gia. Bên trong là chiếc vòng

cổ ngọc lam mà anh từng gửi ảnh. Kèm

theo một tờ giấy nhỏ. Không cần là dịp

gì đặc biệt, chỉ cần em thích. Tôi ôm

chiếc vòng cắn môi, chết rồi. Tôi nghĩ

tôi đang yêu người trồng hợp đồng của

mình mất rồi. Do buổi tiệc hôm đó, Tần

Dịch thâm bận rộn hơn hẳn. Anh đi sớm về

muộn. Hầu như ngày nào tôi cũng chỉ thấy

mặt anh đúng hai lần. Một lần lúc xuống

ăn sáng và một lần khi cửa phòng tôi đã

tắt đèn nhưng tiếng bước chân anh còn

vọng qua hành lang. Tôi tự nhủ bình

thường mà. Hôn nhân hợp đồng ai rảnh đâu

mà bám nhau. Nhưng tôi cũng phát hiện ra

một điều, kể từ sau bữa tiệc ấy, không

ai còn gọi tôi là thế thân nữa. Không ai

dám. Vì tân dịch thâm đã dùng cả hệ diện

của anh để tuyên bố rõ ràng. Chiều hôm

đó, tôi theo lời quản gia đến nhà hàng

riêng trong khu biệt thự, nơi được sử

dụng để tiếp khách thân thiết. Quản gia

nói, "Thiếu gia dặn phu nhân hôm nay ăn

tối ở đây có khách quen. Tôi vốn không

nghĩ gì nhiều, đổi chỗ ăn thì có gì lạ."

Cho đến khi cánh cửa mở ra và người đang

ngồi sẵn bên bàn ăn lại là Triệu Yên,

một cái tên từng gắn liền với quá khứ

của Tần Dịch Thâm. Nữ thần học bá, người

yêu cũ tin đồn trong giai đoạn anh còn

học ở châu Âu. Triệu Yên không giống

kiểu mỹ nhân lạnh lùng. Cô ấy đẹp kiểu

sắc xảo, thông minh, nói chuyện khéo

léo, đúng kiểu phù hợp với thế giới của

anh ấy. Tôi khựng lại. Trước Yên mỉm

cười đứng dậy. Là em sao? Tô Duyệt đúng

không? Tôi khẽ gật đầu. Tôi có xem ảnh

em rồi, nhưng ngoài đời em còn xinh hơn.

Tôi không biết nên đáp gì. Bộ không khí

có chút gượng, càng gượng hơn khi vài

phút sau, Tần Dịch Thâm mới xuất hiện.

Anh bước vào vừa tháo khuy tay áo vừa

hỏi, "Xin lỗi, kẹ xe." Ánh mắt anh lướt

qua tôi, dừng lại nửa giây rồi chuyển

sang Triệu Yên. "Không ngờ em vẫn nhớ

đường đến đây." Triệu Yên cười nhẹ, "Em

nhớ rất rõ. Trước đây từng đến vài lần

mà. Câu nói như thể có gai. Tôi im lặng

cúi đầu uống nước. Suốt bữa ăn tôi không

nói mấy câu, chủ yếu là Triệu Yên nói

chuyện, còn Tân Dịch Thâm thỉnh thoảng

mới đáp lại một hai câu xã giao. Tôi có

cảm giác cô ấy đang cố gợi lại mối liên

hệ cũ bằng lời nói, ánh mắt hoặc đơn

giản là cách cô ấy cầm ly rượu nghiêng

về phía anh mỗi lần cụng ly. Tôi cúi đầu

gắp ra sau vào bát mình ăn như thể đang

thi ăn trong im lặng quốc tế. Rồi đến

khi tôi đứng dậy định đi vệ sinh, Triệu

Yên đột ngột hỏi Duyệt này, em có biết

không? Năm đó người được mời đến Paris

cùng Tần Dịch Thâm là chị, không phải

chị gái em. Tôi khự người cô ấy cười.

Chị không có ý gì đâu. Chỉ là định mệnh

lạ lùng thật. Cuối cùng em lại là người

gả cho anh ấy. Tôi không đáp, chỉ quay

lừng bước đi nhưng ngực đã thắt lại. Lúc

tôi quay lại, hai người vẫn đang nói

chuyện. Không biết ai đã nhắc đến chuyện

cũ, tôi chỉ nghe loáng thoáng. Người như

anh có thể yêu ai sao? Và lúc đó tôi

thấy ánh mắt anh. Tần Dịch Thông quay

đầu nhìn tôi rõ ràng, thẳng thắn. Đây

chủ đích. Anh nói có thể. Anh đang yêu.

Tôi khựng lại tin lỡ mất một nhịp. Triệu

Yên nhìn tôi vài giây sau mới bật cười,

"Thật không ngờ anh lại nói như thế

trước mặt em." Tần Dịch thâm không đáp,

chỉ quay sang tôi, giọng nhẹ hơn hẳn.

"Ăn xong rồi à? Về cùng anh?" Trên đường

về, xe im ắng như bình thường. Tôi ngồi

thẳng lưng, mắt nhìn thẳng nhưng trong

lòng rối tung. Tôi không định hỏi, nhưng

cuối cùng vẫn không nhịn được. "Cô ấy là

người cũ sao?" Anh không quay sang, chỉ

nhíu mày. "Cô ấy nghĩ vậy." Tôi gật đầu.

"Anh từng thích cô ấy không?" Anh dừng

xe ngay bên vệ đường. Không đèn, không

người, chỉ có giọng anh trầm thấp trong

bóng tối, anh không thích bị đem ra so

sánh. Tôi cắn môi, em xin lỗi, anh vẫn

không nhìn tôi. Nhưng một lúc sau, anh

thở ra, nghiêng mặt lại. Em thấy mình

thua kém người ta à? Tôi không đáp. Tôi

không thể nói dối. Anh nắm lấy tay tôi,

ánh mắt anh lần này không né tránh,

không che giấu. Tô Duyệt, ngay từ đầu

anh chưa từng để ai khác ở vị trí đó cả.

Nếu anh muốn ai khác, em nghĩ em có thể

ngồi ở đây hôm nay sao? Tôi giữ người.

Anh tiếp lời, anh là người chọn rất kỹ,

không ai có thể thay em. Và cũng không

ai so sánh được với em vì họ chưa bao

giờ là tiêu chuẩn của anh. Tim tôi như

tan chảy trong lồng ngực. Tôi nhìn anh,

muốn hỏi thêm điều gì đó, nhưng anh đã

nắm tay tôi chặt hơn. Đừng để người khác

làm em nghi ngờ chính mình vì em là của

anh. Tối hôm đó, khi về phòng, tôi nhìn

gương một lúc rất lâu. Người con gái

trong gương không rực rỡ, không giỏi

giao tiếp, không tỏa sáng như Triệu Yên.

Nhưng có một người đàn ông không những

biết cô là ai mà còn chưa từng muốn đổi

lấy ai khác. Tôi mỉm cười, nhẹ đến mức

chỉ có mình nghe thấy. Tôi mơ thấy một

buổi chiều mùa hạ. Trong giấc mơ ấy, tôi

chạy dưới cơn mưa tầm tã, đôi giày vải

ướt sũng, tóc dính bếp vào trán. Tôi lạc

đường, tay run cầm bản đồ đã nhòe nước,

hoảng loạn đến mức muốn bật khóc. Rồi

một bàn tay chì ra cùng với giọng nói

rất nhẹ, "Đừng khóc, anh đưa em về." Tôi

giật mình tỉnh dậy, tim vẫn đập nhanh,

trong lòng bàn tay là dấu vết móng tay

bấm vào ra, một phản xạ quen thuộc mỗi

khi tôi gặp ác mộng. Nhưng điều kỳ lạ là

giấc mơ ấy tôi chưa từng nhớ đến trước

đây. Buổi sáng hôm sau, tôi xuống nhà

ăn. Tần Dịch Thâm đã ngồi ở bàn từ sớm.

Anh đang xem báo cà phê vẫn chưa uống

một ngụm. Tôi trần trừ đứng cạnh ghế

chưa ngồi xuống ngay. Anh ngẩng đầu nhìn

tôi. Sao vậy? Mắt dừng. Tôi ngồi xuống.

Lý nhí đáp. Ngủ mơ linh tinh thôi. Về

gì? Tôi lắc đầu không rõ lắm. Chỉ nhớ là

có mưa. Em bị lạc. Có người đưa em về.

Anh không nói gì thêm. Nhưng tôi thấy rõ

ngón tay anh khựng lại trên cạnh tách cà

phê. Buổi trưa. Tôi tìm đến thư phòng có

một thứ tôi muốn kiểm tra lại. Tôi lần

nữa mở hộp gỗ cũ trong ngăn kéo nơi tôi

từng tìm thấy ảnh mình và quyển sổ tay

ghi chép của anh. Lần này tôi để ý kỹ

hơn. Cuối sổ có một bức ảnh nhỏ cũ và mờ

như được chụp bằng điện thoại đời rất

thấp. Trong ảnh là tôi hồi cấp hai mắt

đỏ hoe đứng cạnh một chiếc ô màu đen mặc

đồng phục ướt sũng tay cầm gói khan

giấy. Bên cạnh tôi là một cậu con trai

mờ nhòe, gương mặt quay nghiêng nhưng

dáng người rất cao và rắn giỏi. Tôi giữ

người tôi không nhớ được lúc đó. Không

hề. Chiều hôm ấy, tôi chờ đến lúc anh về

nhà. Tần Dịch Thâm vừa cười áo khoác,

tôi đã đứng chặn trước lối lên cầu

thang. Anh nhìn tôi khẽ nhíu mày. Chuyện

gì vậy? Tôi giơ bức ảnh trong tay ra. là

lần đầu tiên chúng ta gặp nhau. Anh im

lặng vài giây rồi gật đầu. Phải. Tôi

ngồi xuống sofa, lòng ngồi ngang. Sao em

không nhớ gì cả? Lúc đó em bị sốt nhẹ,

về nhà liền nằm bẹp ba ngày. Tôi giữ

người. Anh còn nhớ rõ đến vậy tại sao

anh lại giữ tấm ảnh này? Anh ngồi xuống

ghế đối diện, đan tay vào nhau, ánh mắt

hơi trầm lại. Vì sau ngày hôm đó anh

không còn nhìn thấy em nữa, nhưng hình

ảnh ấy thì không biến mất khỏi đầu anh.

Tôi cắn môi, "Chỉ vì em khóc dưới mưa,

anh nhớ suốt mấy năm trời sao?" Anh khẽ

bật cười, "Không phải vì em khóc mà là

vì em vẫn cố nhịn không khóc." Tôi giật

mình. Anh nhìn tôi, ánh mắt mềm hơn bao

giờ hết. Anh đã từng nghĩ chỉ là một

khoảnh khắc thoáng qua. Nhưng càng lớn,

càng đi nhiều nơi, càng gặp nhiều người,

anh lại càng chắc chắn cảm giác năm đó

không phải là nhất thời. Vì sao anh

không đến tìm em? Lúc đó em chuyển

trường, sau này em luôn đứng sau chị em.

Em không lên sân khấu, không lên truyền

thông. Anh chỉ biết em tồn tại nhưng

không tìm ra em. Tôi nghẹn họng cho đến

khi chị em đột nhiên bỏ trốn. Không, anh

nhìn tôi là trước đó anh đã biết em là

ai từ trước. Anh biết và anh chọn không

cưới chị em. Tôi cảm giác như có một sợi

dây nào đó vừa được buông lỏng khỏi ngực

mình. Tất cả những nghi ngờ, những bất

an, những câu hỏi liệu mình có phải là

thế thân đều tan biến. Hóa ra người bước

vào cuộc đời anh không phải vì trùng

hợp, cũng không vì bị đẩy lên thay thế,

mà là vì anh đã âm thầm đợi người ấy từ

rất lâu rồi. Tối hôm đó, anh đứng trước

cửa phòng tôi, tay cầm chiếc vòng cổ

ngọc lam, chiếc còn lại trong bộ đôi tôi

từng thấy em nhìn nó. Anh không nói

nhiều, chỉ cúi xuống tự tay đeo cho tôi.

Khóa Khải nhẹ nhàng chạm vào cổ. Lần đầu

anh gặp em, trời mưa, em đứng một mình,

không ô, không áo mưa cũng không ai gọi

em về. Lần này nếu em có lạc nữa, anh sẽ

không để em đứng một mình thêm lần nào

nữa. Tôi nhìn anh, gật đầu, rất khẽ,

không lời yêu nào được thốt ra. Nhưng

trái tim tôi đã sớm nghiêng về phía anh

rồi. Hôm ấy trời đổ mưa không lớn, chỉ

lất phất như hơi nước nhưng đủ khiến

người ta cảm thấy một chút lạnh và một

chút xào lòng. Ơ đứng trong thư viện nhà

họ Tần ôm chiếc vòng cổ ngọc lam đang

đeo trên cổ, cảm giác như mình vừa mở

được một cánh cửa cũ kỹ phủ đầy bụi thời

gian. Bên trong là một người đàn ông đã

âm thầm giữ hình ảnh mình trong tim suốt

nhiều năm. Tần Dịch Thâm đang ở phòng

làm việc. Tôi nghe tiếng anh gọi điện

bên trong trầm ổn, điềm đạm nhưng sau

mỗi câu dứt khoát là một khoảng im lặng

lạ thường. Tôi biết hôm nay anh không

thoải mái, không phải vì tôi mà vì gia

đình anh. Sáng nay có người gửi thiệp

mời đến biệt thự, buổi tiệc mừng sinh

nhật lục tuần của ông nội anh, người

sáng lập Tần Thị cũng là người đã ép anh

đính hôn với chị tôi từ đầu. Lần đầu

tiên kể từ khi cưới Tần Dịch thâm phải

đưa tôi về ra mắt nhà họ Tần một cách

chính thức áp lực là nhẹ nói rồi. Anh

không ép tôi phải đi. Nhưng tôi biết nếu

tôi không đi sẽ chẳng ai bênh anh cũng

chẳng ai tin tôi là người được chọn. Tôi

gõ nhẹ cửa thư phòng. Vào đi. Giọng anh

vẫn vậy. Nhưng khi thấy tôi bước vào,

đôi mắt ấy dịu xuống ngay lập tức. Tôi

bước tới đặt tách trà gừng lên bàn, ngồi

xuống ghế đối diện nhỏ giọng, "Ngày mai

em đi cùng anh." Anh khượng lại, ánh mắt

sâu thêm vài phần. Không cần gượng ép.

"Không phải gượng ép." Tôi cười nhẹ. Em

cũng muốn được nhìn thấy những người

từng nghĩ em không xứng. sau đó buộc

phải công nhận em. Tần Dịch Thông không

nói gì, chỉ nhìn tôi rất lâu rồi khẽ gật

đầu. Ngày mai để anh dắt em đi. Buổi tối

mưa vẫn chưa tạnh. Tôi ngồi đọc sách

trong phòng khách, nghe tiếng mưa rơi

giả rích qua lớp cửa kính, tâm trạng

bình lặng một cách lạ thường. Đèn trong

phòng không sáng hẳn, chỉ có ánh vàng

dịu nhẹ phủ xuống từ góc tường khiến

không gian trông ấm như một bức tranh.

Tôi đang lật đến trang cuối thì Tần Dịch

Thâm bước vào. Tay anh cầm một chiếc

khăn lông, vẫn còn ẩm một chút vì chưa

kịp sấy khô. Đừng ngồi cạnh cửa kính

lâu, dễ lạnh. Anh đưa tôi khăn. Tôi nhận

lấy, giọng nhỏ xíu. Anh sấy khăn cho em

thật đấy hả? Ừ. Vậy em có phải là người

duy nhất từng được phục vụ vậy không?

Anh nhìn tôi không trả lời, chỉ cười. Em

biết anh sẽ nói gì. Gì? Anh không có

tiền lệ, nhưng từ khi em đến mọi thứ đều

trở thành ngoại lệ. Tôi chỉ đùa thôi,

nhưng không ngờ anh lại đáp. Anh không

định nói câu đó. Nhưng đúng là thế thật.

Ơ giật mình, tim như lỡ một nhịp. Tôi

cầm khăn lau tay lẳng tránh. Ngày mai

chắc sẽ mệt lắm. Tôi chưa nói hết câu

thì cảm nhận được anh đã ngồi xuống cạnh

mình từ lúc nào. Khoảng cách giữa hai

người ngắn hơn thường ngày. Anh không

chạm vào tôi, không đụng vào tay, cũng

chẳng có cử chỉ nào vượt quá giới hạn.

Nhưng ánh mắt anh nhìn tôi không giống

mọi lần, lặm rất lặng. Như thể tất cả

cảm xúc trong anh đang đọng lại phía sau

đôi mắt ấy, chỉ chờ một khoảnh khắc phù

hợp để vỡ ả. Tôi khẽ hỏi, "Sao anh nhìn

em như vậy?" Tần Dịch Thông chậm rãi đưa

tay lên, ngón tay chạm nhẹ vào gò má

tôi, lau đi một giọt núc mưa còn vương.

Vì anh sợ mình không giữ được ánh mắt đó

lâu. Ánh mắt gì? Ánh mắt khi nhìn người

mình thích mà chưa chắc người đó cho

phép. Tim tôi giết lại. Vậy giờ nếu em

cho phép thì sao? Anh ngẩn người. Ươ

không trốn tránh nữa. Anh có thể hôn em

không? Anh không trả lời, chỉ từ từ cúi

xuống, rất chậm, rất nhẹ, như thể chỉ

cần tôi chớp mắt thôi, khoảnh khắc ấy sẽ

tan biến. Và rồi môi anh chạm vào môi

tôi, không vội vã, không cháy bỏng mà

dịu dàng đến mức khiến nước mắt tôi suýt

trào ra. Anh hôn tôi như thể đang giữ

một điều gì đó quý giá và dễ vỡ. Như thể

đã chờ khoảnh khắc này quá lâu rồi nên

không dám làm mạnh, không dám để vụng về

làm hỏng cảm xúc. Khi anh buông ra, môi

anh vẫn còn lướt trên khóe môi tôi. Lần

đầu tiên anh mơ thấy em cũng là một đêm

mưa như thế này. Anh nói khẽ, giọng khàn

đặc. Tôi dụi mặt vào vai anh, nghe tin

đập loạn nhịp trong lồng ngực. Vậy anh

còn mơ thấy em không? Anh siết nhẹ vai

tôi, không cần mơ nữa vì giờ em ở ngay

đây rồi. Tối hôm ấy tôi ngủ rất ngon.

Trong giấc mơ tôi lại gặp cơn mưa năm

nào. Nhưng lần này tôi không lạc đường,

không run rẩy giữa ngã tư xa lạ. Vì đã

có người đứng chờ tôi dưới chiếc ô đen,

mỉm cười nói, "Đi thôi, về nhà. Tôi từng

nghĩ yêu một người là chuyện đến từ trái

tim. Nhưng với Tần Dịch Thâm, tôi mới

biết có những người họ yêu bạn bằng cả

lý trí, hành động, thời gian và cả những

thứ mà bạn không bao giờ nghĩ là ai đó

sẽ đề tâm. Sáng sớm hôm ấy, tôi tỉnh dậy

vì mùi bánh quế thơm ngọt thoang thoảng

dưới nhà. Tôi không phải người khó chịu

trong chuyện ăn uống, nhưng có một món

duy nhất tôi luôn thèm mỗi khi tâm trạng

tốt, bánh quế kẹp kem vani. Vấn đề là

tôi chưa từng nói với ai, càng chưa từng

làm trong nhà. Tôi rửa mặt xong bước

xuống, thấy anh đang mặc tạp rể đứng

trước quầy bếp. Tôi đứng hình 5 giây.

Không phải vì anh đang nấu ăn mà vì dáng

vẻ ấy. Áo sơ mi trắng xắn tay, tóc hơi

rối, vẻ mặt chuyên chú, trông hoàn toàn

không giống một CEO mà giống một người

chồng thực thụ. Thấy tôi đứng im, anh

liếc nhìn dậy rồi à? Qua đây nếm thử

xem. Tôi tiến đến gần nhìn mấy chiếc

bánh quế được nướng đều tay giò nhẹ và

có vỏ ngoài vàng rụng. Tôi hỏi anh học

món này từ khi nào? Anh cười khẽ lâu

rồi. Nhưng hôm nay mới làm vì em. Ừ. Một

chữ ử làm tôi muốn dẹp luôn cái bánh đi

để ăn ảnh. Buổi chiều tôi đi cùng anh

đến cửa hàng hoa. Không phải mua hoa

tặng ai mà là để chọn giống hoa trồng ở

khu vườn phía sau biệt thự. Tôi cứ tưởng

anh chỉ qua loa cho có nhưng ai ngờ. Tần

Dịch Thâm, anh thật sự đang phân biệt

hoa baby với hoa thạch thảo đấy hả? Anh

liếc nhìn, vì một trong hai loài này là

loài em từng dừng lại rất lâu khi đi qua

tiệm hoa năm ngoái. Ôi! Ủa là sao? Bộ

anh có chip định vị não tôi từ năm ngoái

hả? Tôi ngức nhìn anh nửa đùa nửa thật.

Anh có nghĩ mình đang hơi quá mức

không?" Anh đáp lại bằng giọng rất

nghiêm túc. Anh đang yêu em. Nếu được đó

là quá mức thì anh sẽ không giới hạn

nữa. Tôi ngưng người 3 giây, sau đó đỏ

mặt đến tận tai. Tối hôm đó tôi chủ động

rót trà cho anh. Trà anh thích là bạch

trà, nhưng anh từng dặn nhân viên pha

hồng trà cho tôi vì em uống thứ nhẹ quá

sẽ không ngủ được. Tôi nhớ và lần đầu

tiên tôi muốn làm gì đó cho anh trước.

Mai anh có cuộc họp lớn à? Tôi hỏi khi

đưa ly trà cho anh. Anh nhìn tôi, khóe

môi khẽ nhét. Lần đầu tiên em hỏi lịch

của anh. Anh không thấy em đang chăm sóc

anh à? Anh nhìn tôi, mắt nheo lại đầy ẩn

ý. Em đang bắt đầu ghen rồi phải không?

Tôi nghẹn. Không có. Vì chuyện sáng nay.

Cô gái ở thang máy. Em không nói gì

nhưng em im luôn sau khi cô ấy cười với

anh. Tôi chu mỏ định phản bác nhưng đúng

là có. Hơi chột dạ. Vậy anh thì sao? Tôi

quay sang giọng hơi vìnhh. Anh có bao

giờ ghen chưa? Anh nhấp trà. nói bình

thản có. Tôi ngẩn ra lần em khen nam

chính trong bộ phim đang xem là rất đẹp

trai, đáng tin như chồng người ta. Tối

hôm đó anh mất ngủ hai tiếng, nghĩ không

biết mình có nên mua vest giống anh ta

không. Tôi ôm mặt, trời ơi anh bệnh thật

rồi. Ừ. Anh đặt ly trà xuống nhìn tôi

chăm chú. Bệnh rồi và em là nguyên nhân

duy nhất. Lúc ấy tôi biết mình không đơn

giản là cảm động nữa mà là thật sự đang

yêu anh. Không phải yêu vì anh dịu dàng,

không phải vì anh si tình, càng không

phải vì anh đẹp trai mặc vest như nam

thần từ phim bước ra, mà là vì khi ở

cạnh anh, tôi không phải cố gắng làm bản

thân tốt hơn, xinh hơn, giỏi hơn để xứng

đáng với ai đó. Tôi chỉ cần là chính

mình và điều đó anh đã biết trước cả

tôi. Tối khuya khi tôi đã về phòng, anh

gửi một tin nhắn ngắn ngày mai có thể

gọi anh là chồng chưa? Tôi nhìn dòng chữ

ấy, trong đầu vang lên cả dàn đồng ca

quán quéo cấp độ khẩn. Tôi gõ, ngày mai

em thử gọi. Anh đáp vậy hôm nay anh cứ

mơ trước. Tôi úp điện thoại xuống ngực,

nghe tin đập mạnh như hồi thi đại học.

Không biết từ khi nào tôi không còn sợ

mình là người thay thế vì ánh mắt anh

mỗi lần nhìn tôi chưa từng mơ hồ. Buổi

sáng hôm ấy, tôi tỉnh dậy bởi tiếng điện

thoại reo không ngừng. Là quản gia gọi

đến, giọng lo lắng hơn thường ngày. "Phu

nhân, có thể đừng mở mạng xã hội sáng

nay không?" Tôi nhíu mày. "Có chuyện gì

sao?" Ông ấy ngập ngừng vài giây rồi thở

dài. Có người đăng bài nói, "Cô không

phải cô dâu thật trong lễ cưới của thiếu

gia." Tôi bật dậy khỏi giường, mở điện

thoại, tin như muốn rơi ra ngoài khi đọc

dòng tiêu đề trên mục tìm kiếm tăng cô

dâu thay thế nhà họ Tần. Dưới là hàng

loạt bài viết có nội dung tương tự. Tô

Duyệt, em gái của Tô Nhã Dung, người thế

thân trong cuộc hôn nhân trăm tỷ. Lễ

cưới năm đó, cô dâu thật đã biến mất.

Tần Dịch thâm liệu có bị lừa. Tôi siết

chặt điện thoại trong tay, gió trong

lồng ngực như tắc nghẽn. Tôi biết ngày

này sẽ đến, sớm hay muộn quá khứ sẽ bị

đào lên như chiếc hộp cũ giấu dưới đất.

Một ngày nào đó sẽ bị ai đó giẫm trúng.

Nhưng tôi không ngờ nó đến nhanh như

vậy. Và đúng lúc tôi bắt đầu hạnh phúc

thật sự. Tôi đang định rời khỏi phòng

thì Tần Dịch Thâm đẩy cửa bước vào,

không có vẻ hoảng hốt, cũng không tức

giận, chỉ là gương mặt anh lạnh đến lạ

thường. "Anh biết rồi, tôi hỏi." "Vừa

sáng, tôi không biết nên cười hay khóc.

Chuyện này sẽ ảnh hưởng đến anh không?"

Tôi ngẩng lên, bác gặp ánh mắt anh, "Anh

không sợ sao?" "Anh sợ em sợ." Giọng anh

trầm xuống, còn lại anh không quan tâm.

Điện thoại tôi tiếp tục rung, tin nhắn

từ một người không ngờ đến. "Chị tôi, Tô

Nhã Dung, chị xin lỗi, không phải chị

làm, nhưng hình như bên nhà họ Tần có

người cố tình tung ra." Một câu đủ khiến

lòng tôi trùng xuống. Tôi nhìn sang Tần

Dịch Thâm. Có phải nhà anh không chấp

nhận em? Anh không trả lời. Nhưng cái im

lặng ấy đau hơn vạn lần từ chối. Chiều

hôm đó tôi xin phép ra ngoài. Anh muốn

đi cùng nhưng tôi lắc đầu. Tôi cần thời

gian để suy nghĩ. Không phải vì tôi muốn

rời đi mà là tôi sợ nếu tiếp tục ở lại

sẽ chỉ khiến anh khó xử hơn. Truyền

thông, gia đình, ánh nhìn của thiên hạ,

tôi có thể chịu hết. Nhưng tôi không

muốn anh phải hy sinh quá nhiều vì một

người không đúng tên trong thế thìa

cưới. Tôi đi lang thang một lúc thì đến

thẳng sân bay. mua vé chuyến gần nhất

không cần biết là đi đâu, chỉ biết rằng

tôi cần biến mất khỏi radar đủ lâu để

sóng gió qua đi. Tôi đang ngồi chờ ở ghế

đợi thì điện thoại rung lên. Là số của

Tần Dịch Thâm, tôi không bắt máy. Một

tin nhắn đến ngay sau đó, nếu em lên máy

bay, anh sẽ khiến cả thế giới tìm em về.

Tôi giết chặt điện thoại, tim run rẩy.

Tiếp theo là một tin nhắn khác đứng dậy,

quay lại cửa chính. Tôi ngơ ngác quay

đầu. Ở cửa sân bay, giữa đám đông chen

trúc, một người đàn ông mặc sơ mi đen

đang đi ngược dòng người. Ánh mắt tìm

kiếm căng thẳng đến mức khiến không ai

dám cản đường. Tôi đứng bật dậy, vài

giây sau, anh bước đến trước mặt tôi,

không nói một lời, chỉ xết lấy tôi vào

lòng. Giữa tất cả ánh mắt, giữa tiếng

loa sân bay, giữa bộn bề ti đồn, tôi chỉ

nghe giọng anh nói rất nhỏ bên tai. Tô

Duyệt, "Đừng đi đâu nữa, tôi muốn khóc

nhưng không khóc được." Tôi chỉ gật đầu

như một đứa trẻ được tìm thấy sau khi đi

lạc. Anh nắm tay tôi sắt ra khỏi đám

đông, lên xe anh đỗ sẵn ngoài cổng. Trên

đường về, tôi khẽ hỏi, "Anh không sợ mất

mặt với nhà anh sao?" "Anh không sợ mất

em." Tôi quay sang thấy anh đang siết vô

lăng, còn ông nội anh đã gọi cho anh bắt

anh ly hôn, tôi chết lắm. Anh nói tiếp,

anh bảo nếu ép anh ly hôn, vậy làm lễ

tang cho tên anh trên gia phả trước đi.

Tôi nhìn anh không nói nổi gì nữa, chỉ

thấy sống mũi cay cay, còn tin thì như

thể sắp vỡ vì quá thương. Tối đó anh đưa

tôi về biệt thự, không ai làm phiền nữa,

không báo chí, không truyền thông, chỉ

còn lại hai người và một câu chuyện đã

đủ để gọi là tình yêu. Tôi ngồi trên

ghế, anh pha trà như thường ngày, nhưng

thay vì ngồi đối diện, anh kéo ghế sát

cạnh tôi. Mai anh đưa em đến nhà họ Tần.

Tôi giật mình làm gì? Giới thiệu em danh

chính ngôn thuận. Tôi cười buồn với họ

em là vết nhơ với anh. Anh siết tay tôi.

Em là vợ. Vợ thật sự. Đêm ấy tôi mở điện

thoại nhắn lại tin nhắn chưa gửi hồi

chiều. Dù cả thế giới có nói em sai thì

chỉ cần anh tin em đúng em sẽ ở lại. Anh

trả lời rất nhanh. Vậy ở lại đây mãi

mãi. Sáng hôm đó tôi mặc một chiếc váy

trắng thanh lịch đứng trước gương chỉnh

lại khuyên tai lòng bàn tay ầm ấm vì

căng thẳng. Tần Dịch Thâm bước vào từ

sau lưng thấy tôi cứ lóng ngóng chỉnh

tay áo liền cúi người giúp tôi cài lại

từng chiếc khúc tay. Anh chưa từng dẫn

ai về nhà thế này phải không?" Tôi hỏi.

Nửa đùa nửa thật. Anh gật đầu không chút

do dự. Chưa từng và cũng không định dẫn

ai khác ngoài em. Tôi ngẩng lên nhìn

anh. Trong mắt anh chỉ có tôi. Không hối

tiếc, không lung lay, không mảy may do

dự. Lần đầu tiên tôi thấy yêu một người

thật sự có thể khiến mình đủ can đảm đối

mặt với cả thế giới. Nhà họ Tần nằm trên

đỉnh đồi phía tây thành phố, biệt thự cổ

ba tầng với kiến trúc phương tây pha

chút phong cách cung bình xưa, toát lên

sự uy quyền từ cổng cho đến ghế sofa.

Tôi vừa bước vào đã thấy một dãy ánh

nhìn quét về phía mình như đèn pin soi

hành lý. Tần Dịch Thâm không nói gì. chỉ

nắm chặt tay tôi rồi dắt tôi bước từng

bước vào chính giữa đại sảnh như thể

đang tuyên bố người này là vợ tôi. Người

đầu tiên lên tiếng là một người phụ nữ

trung niên bà Tần mẹ anh. Khác với vẻ

điềm đạm của con trai bà sắc xảo, lạnh

lùng và rất không hài lòng. Cháu dâu à?

Bà liếc nhìn tôi từ đầu đến chân. Cháu

thay người khác gả vào. Có thấy ai náy

không? Tôi chưa kịp trả lời, Tần Dịch

Thâm đã lên tiếng trước. Nếu mẹ định

dùng thái độ đó thì đừng gọi cô ấy là

cháu dâu, gọi là vợ con là được. Cả

phòng im bặt. Tôi giết tay anh dưới bàn,

nhưng anh không buông, cũng không rút.

Con bé là ai? xuất thân thế nào tất cả

mọi người ở đây đều biết. Bà Tần nói,

ánh mắt sắc như rào. Nếu muốn tiếp tục

bị Đàm Tiếu vì một đứa con gái thay

người khác bước vào hôn lễ thì con cứ

tiếp tục. "Vậy để con nói rõ." Anh đứng

dậy, giọng trầm xuống. "Cô ấy không thay

ai hết. Người con muốn cưới từ đầu đến

cuối chưa từng là Tô Nhã Dung." Không

khí như đặc lại. Ông nội anh ngồi ở đầu

bàn chống gậy gõ nhẹ xuống sàn. Dịch

Thâm, cháu nên biết danh dự nhà họ Tần

không phải thứ để lấy cảm xúc cá nhân ra

đùa giỡn. Cháu không đùa. Anh đáp. Nhưng

cháu cũng không để vợ mình bị đem ra làm

chủ đề đàm tiếu nữa. Vợ một giọng nói

vang lên từ ngoài cửa, mọi ánh nhìn đều

quay lại. Tô Nhã Dung, chị ấy bước vào,

váy đỏ nổi bật, trang điểm chỉn chu như

thể đã chuẩn bị sẵn từ lâu để lấy lại vị

trí của mình. Tôi không nghĩ một buổi ra

mắt gia đình lại thiếu người ban đầu

được định vị. Chị nhìn tôi, nở nụ cười

nửa miệng, tôi không phản ứng, chỉ nhìn

chị bình tĩnh. Chị quay sang Tần Dịch

Thâm, em nghĩ chuyện này là gì? Một trò

chơi? Em thật sự định cưới người đã thế

thân chị à? Tần Dịch Thâm không đáp lại

chị ngay. Anh chỉ từ tốn đứng dậy đi về

phía tôi, nắm lấy tay tôi lần nữa. Không

phải định cưới là đã cưới rồi, và người

anh yêu chính là cô ấy. Tô Nhã Dung tái

mặt. Anh yêu cô ấy, em nghĩ anh làm mọi

thứ này vì cái gì? Anh hỏi ngược lại, từ

đầu người anh tìm là Tô Duyệt. Không

phải em, em chỉ là người được chọn vì

gia đình em muốn dùng em để đổi lấy lợi

ích. Chị ấy bật cười, còn cô ta thì khác

gì? Cô ta chẳng qua cũng là món hàng

được đưa lên thay thôi. Tôi đứng dậy,

lần đầu tiên tôi nhìn thẳng vào chị

mình, không cúi đầu, không né tránh,

cũng không cố che giấu. Chị nói đúng, em

từng là người thay thế, nhưng em chưa

từng cướp thứ gì từ tay chị cả. Chị bỏ

trốn, em bị đẩy lên, chị có lựa chọn. Em

thì không, tình cảm này, hôn nhân này,

em không cướp, em chỉ ở lại khi biết

người bên cạnh em thật lòng." Căn phòng

chìm trong im lặng. Một lúc lâu sau, ông

nội anh gật đầu. "Ta chưa từng nghĩ đứa

cháu ta lạnh nhạt nhất lại là người dám

làm đến cùng vì tình cảm của mình." Rồi

ông quay sang tôi chậm rãi nói, "Nếu nó

đã chọn cháu thì từ hôm nay cháu là

người nhà họ Tần." Tôi cúi đầu mắt cay

rẻ. Tần Dịch Thâm nắm tay tôi chặt hơn,

cúi đầu nói bên tai, "Anh đã nói rồi mà.

Ai không chấp nhận em, anh sẽ ép phải

công nhận." Lúc ra xe, tôi dựa vào vai

anh, nhỏ giọng, "Em cứ tưởng hôm nay là

một trận chiến thì đúng là chiến, nhưng

anh thắng." Anh cười khẽ, "Không, anh

chỉ bảo vệ chiến lợi phẩm của mình thôi.

Em là phần thưởng duy nhất anh muốn giữ

cả đời." Một buổi sáng tháng năm, nắng

phủ xuống như mật ong rót chậm. Tôi đứng

trước gương, lần thứ ba chỉnh lại chiếc

váy cứa trắng tinh khôi, không quá cầu

kỳ, không đính đá lấp lánh, chỉ là một

chiếc váy van đơn giản, mềm mại và vừa

vặn như chính mối quan hệ của chúng tôi.

Không phô trương, không khoa trường

nhưng đủ ấm áp để tôi muốn giữ lấy cả

đời. Lần này không ai bắt tôi mặc, không

ai bảo tôi giống chị em là được, cũng

không ai ép tôi kỳ tên thay. Tôi là cô

dâu thật sự là người được chọn, là người

duy nhất anh nắm tay đi qua lễ đường.

Tần Dịch thâm chọn tổ chức một lễ cưới

nhỏ trong khu vườn phía sau biệt thự của

chúng tôi có hoa baby trắng có bàn tiệc

dài dưới dàn đèn cổ tích có đàn vi lông

chơi bản Canon Ind mà tôi từng nói muốn

nghe một lần trong đám cưới mình không

cần phô trương chỉ cần người mình yêu và

những người thật lòng trúc phúc tôi bước

ra từ phòng thay đồ vừa đi vừa nghe

tiếng trái tim mình đập thình thịch ở

cuối con đường trải thảm hoa anh đang

đứng đó vest trắng cà vạt xám nhạt và

đôi mắt chưa từng nhìn ai khác ngoài

tôi. Khi cha sứ đọc câu hôm nay trước sự

chứng kiến của tất cả mọi người, hai con

người đã chọn ở bên nhau. Tôi khẽ quay

đầu nhìn anh. Tần Dịch Thâm nắm chặt tay

tôi. Không phải lần đầu, nhưng lần này

có nhẫn trên ngón áp út, có lời hứa thật

lòng và có sự công nhận từ tất cả những

người từng hoài nghi. Tô Duyệt, em đồng

ý lấy anh chứ? Tôi nhìn anh, khóe môi

khẽ cong. Lần trước là em bị ép, lần này

tôi khẽ siết tay anh, là em tự nguyện.

Khi hôn lễ kết thúc, mọi người đứng lên,

vỗ tay tung hoa trúc tụng bằng đủ kiểu

từ ngọt ngào đến đủ cợt. Tôi được một

người bạn kéo lại. Cậu biết không? Khi

cậu bước ra, Tần Tổng cười như đứa trẻ

được phát kẹo đầu tiên ấy. Tôi quay đầu

nhìn anh, đúng lúc ấy, anh cũng nhìn

tôi. Cái cách ánh mắt anh dịu xuống,

miệng hơi cong lên, như thể tất cả thế

giới ngoài kia đều không quan trọng nữa.

Tôi chợt nghĩ, hóa ra tình yêu thật sự

có thể khiến một người luôn bình tĩnh

như anh cũng ngốc nghếch như thế. Tối

hôm đó, tôi và anh ngồi trong khu vườn

đã váng người, không đèn màu, không

nhạc, chỉ có ánh trăng lặng lẽ và vài

chú đom đóm bay lạc. Tôi tựa đầu vào vai

anh thì thầm, "Anh có nhớ cái ngày em gả

thay không?" "Ừ." Anh đáp, "Lúc đó em

nghĩ cuộc đời mình sắp diễn một bi kịch

truyền hình. Thế giờ thì sao? Tôi quay

sang nhìn anh, cười nhẹ, "Em nghĩ." Biên

kịch viết nhầm thể loại, hóa ra là ngôn

tình. Anh nghiêng đầu hôn nhẹ lên chán

tôi. Không sai thể loại đâu, chỉ là đến

giờ mới đến đoạn cao chào. Từ giờ trở đi

là phần đặc biệt, chỉ viết riêng cho em.

Chúng tôi không tổ chức tuần trang mật

hoành tráng. Thay vào đó, anh rút thời

gian công việc cùng tôi về một thị trấn

nhỏ bên biển, nơi từng là trốn tôi muốn

trốn đến nếu cuộc đời quá mỏi mệt. Ở đó,

anh học cách đi chợ, nấu ăn, thậm chí

đạp xe theo tôi ra chợ cá lúc 5:00 sáng

để chọn tôm tươi. Tôi hỏi anh, CEO mà

phải dành cá với bà bán hàng có thấy mất

hình tượng không? Anh đáp, miễn em ăn

ngon là được. Anh còn tranh được thêm

lần sau. Một chiều, tôi ngồi viết lách

bên hiên nhà trọ, nghe tiếng sóng biển

ngoài xa, cảm giác yên bình đến mức như

mình chưa từng rơi vào scandal, chưa

từng bị gọi là người thay thế, chưa từng

run rẩy khi bước vào một hôn lễ không

phải của mình. Chỉ còn tôi và tình yêu

tôi tự chọn. Một lúc sau, anh mang đến

ly nước chanh đặt xuống cạnh tôi. Biết

gì đấy? Tự chuyện về ai? Tôi ngẩng đầu

cười tinh nghịch về một cô gái bị đẩy

lên lễ đường thay chị. Ai ngờ gặp đúng

người chồng cả đời muốn cưới cô ấy. Tần

Dịch Thông ngồi xuống cạnh tôi, khoanh

tay nghe hai đấy. Anh nghĩ nên đặt tên

gì? Anh trầm ngâm một lúc rồi khẽ nói,

"Gả lần hai, lần này là vì yêu." Tôi bật

cười. Anh nắm tay tôi hôn nhẹ lên mu bàn

tay. Còn anh lần nào cũng chỉ muốn cưới

đúng một người, và em là người duy nhất

anh muốn giữ bên cạnh. Cuối cùng tôi đã

hiểu vì sao người ta nói không phải ai

bước vào cuộc đời bạn trước cũng là

người đúng mà là người ở lại sau cùng,

nắm tay bạn đi qua tất cả mới là định

mệnh thật sự. Cảm ơn anh Tần Dịch Thâm

vì đã chọn em từ đầu và chưa từng chọn

lại.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
marry /ˈmæri/ A1	verb - casar
wedding /ˈwɛdɪŋ/ A2	noun - casamento
bride /braɪd/ A2	noun - noiva
family /ˈfæməli/ A1	noun - família
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
answer /ˈænsər/ A2	noun - resposta verb - responder
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silêncio
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - segredo adjective - secreto
fear /fɪr/ B1	noun - medo verb - temer
scandal /ˈskændəl/ B2	noun - escândalo
betray /bɪˈtreɪ/ C1	verb - trair
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destino
hesitate /ˈhɛzɪteɪt/ B2	verb - hesitar
elegant /ˈɛlɪɡənt/ B2	adjective - elegante
recognize /ˈrekəɡnaɪz/ B1	verb - reconhecer