– Letras Bilíngues Chinês/Português

Letras e Tradução

[Português]

Olá a todos

Eu sou Kaikai

Sou um criador de livros

O que é diferente da maioria dos editores é

meus autores são um grupo de

crianças e adolescentes de 5 a 17 anos

A maneira como obtemos informações agora

tornou-se cada vez mais

cada vez mais rápida

Para muitos jovens

a leitura e os livros se tornaram

a maneira mais eficiente para nós para obter informações

Hoje quero compartilhar com vocês a ferramenta dos livros

Leve todos a olhar os livros e escrever novamente

Redescubra o antigo meio dos livros

Também quero levar vocês para ver algumas das criações e expressões que meus filhos e eu

usamos os livros como meio

Entre essas obras

Além de alguns formulários de revistas

há também alguns livros feitos à mão com estruturas especiais

Todas essas obras podem ser chamadas de livros de artista

Você pode ficar um pouco confuso quando ouvir esse conceito pela primeira vez

Aqui cito um crítico de arte americano

Ele também é curador

Seu nome é Lucy Lippard

Ele disse que um livro de artista não é um livro de arte

nem um livro sobre arte

Ele se concentra na concepção formal do livro

e então combina uma série de livros intimamente relacionados imagens ideológicas

Colocadas em um suporte portátil

É contida na forma

mas ambiciosa no escopo

Fundei o SHU SHU Studio em 2018

Nosso foco é a sociedade, a educação e a arte

Usamos livros como meio de criação e prática

Até agora

Concluímos três edições da revista no total

Essas revistas são todas criadas pelos próprios adolescentes

Mostre e discuta suas vidas e opiniões

O Pod se concentrará em algumas questões sociais sérias

A primeira dessas três questões é sobre violência

A segunda edição se chama Quem é a Bruxa

Esta edição se concentra no feminismo

A terceira edição é "The Wall"

Quando terminarmos essas revistas

Participarei da feira de livros de arte com as crianças

Na feira do livro, essas obras foram apreciados por muitos leitores

e também tiveram algumas oportunidades de publicação oficial

Mas ainda há muitas pessoas que estão surpresas

Por que as crianças prestam atenção a

tópicos pesados como violência e feminismo

Elas têm a capacidade de participar

Na verdade, eu quero dizer

Nosso mundo não pertence apenas aos adultos

Porque as crianças também são participantes e espectadores deste mundo

Portanto, eu citarei mais uma vez a resposta de Jiajia, de 13 anos,

ao enfrentar os repórteres

Ela disse que os adultos não devem se subestimar muito

Todo mundo tem esses momentos de reflexão na infância

Em 2021

Certa vez, compartilhei "Violência"

e as duas edições de "Quem é a Bruxa"

Hoje quero compartilhar com vocês a terceira edição da revista "Muro"

Por que usamos o muro

como tema de nossa revista

Porque vemos

agora que, sejam diferenças na cor da pele, etnia, crenças

ou diferenças em conceitos e posições

a lacuna na comunicação entre as pessoas está aumentando constantemente

e nossa crescente dependência de smartphones

e mídias sociais

nos trouxe a um mundo aparentemente aberto

Em na verdade, é um mundo mais estreito

Essas são três meninas de 13 anos naquela época

Da direita estão Jiajia, Doudou e Strawberry

E os adultos, inclusive eu

enfrentam uma confusão comum

Precisamos perguntar ao mundo

Primeiro traçamos o significado original da parede

Jiajia desmantelou as inscrições do osso do oráculo na parede

Podemos ver

A parede era originalmente um celeiro

usado para armazenar alimentos

Mas queremos explorar as propriedades mais amplas da parede

para ver as barreiras entre as pessoas

e uma série de problemas de comunicação

Esta é uma história em quadrinhos criada por Jiajia, de 13 anos

Chama-se "Máscara"

Na pintura, a garota chamada Xiaotong volta para casa

Então sua mãe veio em sua direção

Ela estava prestes a tirar a máscara

mas de repente ela se lembrou

Depois de tirar a máscara há alguns dias

teve muitos conflitos com sua mãe

Então ela colocou a máscara

e começou a conversar alegremente com sua mãe

Esperando ela voltar para o quarto

Ela tirou a máscara

e finalmente se tornou seu verdadeiro eu

Então ela jogou a mochila de lado

Então ele deitou na cama e foi dormir

Mas em outro quarto

a mãe dela também estava na frente da penteadeira

tirou a máscara

Também convidamos Zhirou, de 10 anos

para criar este desenho animado para nós

Nesta pintura

Zhirou uma vez contou para sua mãe

Ela tinha uma amiga no domingo

Convide-a para sua casa

Então a mãe dela concordou alegremente com ela

Mas alguns dias depois

a mãe dela disse a Zhirou enquanto dirigia

Eu tenho algo para fazer

Não posso ir

Zhirou chorou muito

A mãe dela sentiu que Zhirou não a entendia

Então ela ficou muito brava

Quando Zhirou viu isso, ela rapidamente pediu desculpas à mãe

Mas era tarde demais

Então a mãe dela se recusou a se comunicar mais com Zhirou

Mesmo em casa

Não importa como Zhirou peça desculpas à mãe

Quer se comunicar

Mas é tudo em vão

Este desenho animado chega à última cena

Zhirou expressa vividamente a

dificuldade e impotência após se comunicar com sua mãe sem sucesso

...

Ao mesmo tempo

Jiajia e Doudou também estão pensando na situação dos adultos

Jiajia escreveu na revista

Ela disse que os adultos aos meus olhos parecem ser muito teimosos

incapazes de ouvir os outros

relutantes em aceitar novas ideias

e muito difíceis de se comunicar

Então Doudou e Jiajia desenharam essas duas pinturas

Eles tentaram entendê-las de uma perspectiva adulta

Ou talvez seja a pressão do trabalho e da vida

Ambos fazem os adultos se sentirem cansados

Doudou também começou a refletir sobre como, quando adolescentes

eles protegiam e isolavam o mundo

Eles usavam esses enormes fones de ouvido

e várias telas eletrônicas

Ela também analisou as razões pelas quais os adolescentes isolam o mundo

Existe esse tipo de insistência e irritação dos pais em relação aos estudos

Existem inúmeras

aulas de interesse e treinamento

Essas coisas estão constantemente

Comprimindo o espaço pessoal dos adolescentes

e forçando-os a não ter para onde escapar

Doudou também começou a fazer uma pesquisa sobre a história dos fones de ouvido de outro ângulo

...

Através desse processo, ela queria ver

como as máquinas e as pessoas influenciam umas às outras

e como elas se moldam

Depois, através da dependência das pessoas modernas em relação aos fones de ouvido

ela projetou um fone de ouvido futurista

Este é o princípio que ela desenhou para seu design

Também existem cenários aplicáveis para este fone de ouvido

O par à esquerda

significa que se você não usar este fone de ouvido

você sempre terá que ouvir as reclamações de seus pais

Mas se você possui este fone de ouvido

você pode fazer ouvidos moucos a essas importunações

Na verdade, isso produto tem efeitos colaterais

Após uso intenso

Até as pessoas estão se tornando cada vez mais alienadas pelas máquinas

e depois se transformam nesse tipo de homem cibernético

Durante a epidemia, as aulas on-line

também se tornaram o mais completo isolamento físico

Todas as crianças se sentiam física e mentalmente exaustas

Então convidamos uma garota de 13 anos, Duoduo

para escrever este artigo para nós

E este é um trecho do artigo

Ela disse que as aulas on-line me deixavam com preguiça

Muitas vezes vou para a cama tarde e acordo tarde

Muitas vezes fico folheando meu telefone sem nada para fazer durante o dia

Começo a me arrepender à noite

Mas no dia seguinte é a mesma coisa

Olho para meus amigos

e descubro que a situação deles também não é boa

Alguns estão isolados

Forçados a ficar na escola por mais de um mês

Você pode até sentir o cheiro das emoções no ar

O estado mental deles é tão esticado quanto uma corda

Pode quebrar a qualquer momento

Esta é uma tachinha de 5 anos e meio

Uma ilustração para este artigo

Nesta ilustração

Ele estava muito feliz no primeiro dia

Comendo frutas e olhando para o computador

Mas no quinto dia

ele já estava muito irritado

Seu cabelo estava em pé

No décimo dia

ele já estava segurando um machado com raiva

querendo destruir o computador

Esta seção é sobre o impacto das mídias sociais nas pessoas

Esta pintura foi concluída por Jiajia

Esta pintura é sobre a sala do casulo de informações

A garota na pintura está assistindo a um vídeo de beleza

Então ela clicou manualmente em um like

Este tipo sugou a garota para um espaço

Há constantemente vídeos de beleza sendo enviados para ela neste espaço

Esta pintura é sobre essa garota

Ela estava deitada no sofá e olhando para seu celular vagarosamente

Quando ela viu três notícias de última hora

Ela estava na excitação de um comedor de melão

Queria compartilhar com seus amigos

Quando ela desceu

ela descobriu que essas pessoas estavam falando sobre o mesmo assunto

Na verdade, percebemos que

esse tipo de informação e conteúdo homogêneo

tornou nosso mundo cada vez mais chato

e gradualmente perdemos

o desejo de obter informações ativamente

No início desta edição

Também fizemos algumas pesquisas sobre paredes físicas

Uma vez que um alto muro dividiu um país

Este é o Muro de Berlim

Parece ser amplamente conhecido

Mas ainda estamos curiosos

e queremos descobrir o que esse muro separa

Queremos deixar de lado o tipo de apresentação semelhante a um livro de história

voltamos nossa perspectiva para

as pessoas comuns na situação histórica daquela época

Verificamos isso através de muitas leituras

e também assistimos ao filme "Adeus Lenin" juntos

Queríamos apenas entender a dor e o trauma das pessoas comuns daquela época através de vários ângulos

...

sob esse tipo de divisão

Este é o "Adeus Lenin" desenhado por Strawberry

Uma cena clássica do filme

Também lançamos nossa perspectiva sobre o muro da fronteira EUA-México

Estes são dois arquitetos americanos em 2019

Três gangorras rosa erguidas no muro da fronteira EUA-México

Strawberry deu a esta instalação artística um novo tratamento artístico

Ela também expressou nosso desejo comum por isso através desta pintura

...

Através deste processo

olhamos para trás na história

Pense na distância

Então, combinado com nossa situação na época

descobrimos

Na verdade, a história está nos levando

a reexaminar nossa vida atual e a nós mesmos

A história é como um enorme banco de experiência

que contém inúmeras sabedorias e erros

Ao compreender essas lições históricas

podemos entender a sociedade atual e o comportamento pessoal mais claramente

Quando esta revista for finalmente concluída

Através da criação desta revista, lentamente descobrimos alguns dos

...

dilemas e desvantagens escondidas na vida cotidiana

e então pensamos sobre isso e apresentamos

As crianças também

completaram a autoexploração

No ano passado nossa revista

também foi mais longe

Foram feiras de livros de arte em Londres e Dublin respectivamente

Além disso, alguns espaços de arte na Europa também foram exibidos

A quarta edição da Pod

Seu tema é sobre Lu Xun

Selecionamos 4 artigos de Lu Xun

Use a perspectiva atual dos jovens para criar uma nova interpretação

Um dos artigos mais especiais é "Diário de um Louco"

As crianças fizeram uma adaptação completa dele

e criaram um jogo de tabuleiro de louco

Espero ter a oportunidade de contar a mais pessoas sobre este livro no futuro

Depois de ler o acima

Acredito que você pode ver

Na verdade, os jovens são completamente capazes de expressar

e de expressão profunda

Mas, na verdade, há muitas crianças que acabaram de me procurar para escrever livros

Se você perguntar a ele sua opinião sobre alguns assuntos

ele também dirá que não sabe ou não tem ideia

Mas a expressão não surge do nada

A expressão precisa de prática

Aqui compartilho uma citação de Nietzsche

Olhe para a ciência com as lentes de um artista

e olhe para a arte com as lentes da vida

Então, qual é a lente da vida

Acho que podemos realmente sentir a vida

e as pequenas coisas ao nosso redor

Porque quaisquer pensamentos e emoções sinceros

valem a pena compartilhar e expressar

Criança de 12 anos Suisui está escrevendo um livro comigo

Ela estava com muita inveja das revistas feitas pelas crianças mais velhas agora há pouco

Ela também estava preocupada por não ter uma expressão profunda

Mas conversando com ela

descobri que ela gosta muito de pequenas mercadorias e lanches retrô de Yiwu

Então transformamos seus lanches favoritos

em um calendário de boa comida e bebida de 2025

Ela também passou por esse processo

e confirmou que ela também desenha bem

E pode fazer trabalhos que impressionam os outros

A tachinha de 8 anos é minha própria filha

É impossível para ele me seguir para fazer um livro

Mas ele sempre tira algum papel em casa

Fixe-o

Transforme-o em um livro

Depois crie uma história

Ele também passará vários meses

criando neste longo pedaço de papel

A imagem à direita é um documentário que ele assistiu depois de assistir "O naufrágio do Maru de Lisboa"

Ele criou uma guerra entre países

Ele imaginou cada país como um animal

Este é o detalhe ampliado dentro

A França é um galo orgulhoso

A Alemanha é um elefante

Há erros de digitação e ortografia nele

Na verdade, quando ele desenhou estes pinturas

Ele não está desenhando

nem fazendo um livro

Em certo sentido

ele está na verdade usando a ferramenta de desenho

para registrar as coisas que ele gosta

Então, sempre que as crianças que fazem livros comigo não estão confiantes

e sentem que não são boas em desenhar

Quando os desenhos não ficam bons

vou tirar as tachinhas para mostrar a eles

David Hockney disse isso uma vez em

"History of Pictures"

...

Ele disse que todas as imagens são descrições de visualização

Esse tipo de visualização é na verdade a observação, compreensão e narrativa do mundo

Para adolescentes

Na verdade, eles enfrentarão muitas confusões no processo de crescimento

Quem sou eu

Quais são meus interesses e valores

Enfrentando expectativas diferentes do mundo exterior

Devem atender ou ser fiéis a si mesmos

Eles também podem sentir solidão e baixa autoestima.

e a incerteza sobre o futuro

podem até questionar a autoridade, as regras sociais

e os conceitos tradicionais

E os livros de artista podem

fornecer um recipiente para essas visões

e depois aproximar-se de si mesmo através da classificação e edição de um livro

para encontrar os pensamentos e sentimentos mais íntimos

Especialmente os sentimentos

Este é um ponto particularmente fraco em nossa sociedade racional

...

Na verdade, quanto mais cedo pudermos encontrá-lo, mais necessário é

Outro projeto de SHU SHU

tem 12 pequenos livros independentes

O tema de cada livro é uma criança

Uma visão e sentimento da própria vida

Este "Meu Mundo" vem de An An, de 10 anos

An An é uma criança que adora ler

Mas ele não tem ideia de como se expressar

Especialmente escrever é uma dor de cabeça

Quando ele estava trabalhando em um livro comigo

ele sempre compartilhava comigo seus jogos favoritos

Um dia ele estava muito animado para falar comigo sobre

jogos de Minecraft

Ele estava muito animado

Então eu disse para parar por um momento

Vamos tentar escrever o que você queria me dizer

Escreva em palavras

Veja se funciona

Então eu disse para escrever mais um pouco pelo maneira

Além do jogo

Escreva também sobre sua insatisfação com o mundo real

An An escreveu dois artigos com alegria

Eram apenas duas páginas de texto

Quando ele terminou de escrever, ele descobriu

Acontece que eu também posso escrever muitas palavras

Então usamos essas palavras

para transformá-lo em imagens

Então eu completei o livro "Minecraft"

Este livro é na verdade uma comparação entre o mundo do jogo

e o mundo real

Este é o meu mundo

e o meu mundo

Todo mundo sabe que o Minecraft

traduzido para o chinês é o meu mundo

No meu mundo

Tenho bons amigos que conversam juntos

À esquerda está An Anzai e seus amigos

Falando sobre os jogos do Minecraft

Através deste jogo

Ele fez bons amigos na escola

Você ganhará muito dinheiro no meu mundo

No meu mundo você deve obedecer às regras

Porque An An joga

Você precisa respeitar rigorosamente o tempo de jogo

E no meu mundo

Ninguém segue as regras

Este é o recorde de An An em sua aula online

O tempo foi seriamente excedido

Mas o professor ainda está impassível

Continue a dar aula

No meu mundo

Minha mente está cheia de imaginação

Mas no meu mundo, estou preocupado com o dever de casa

Esta é a montagem de vários trabalhos de casa de An An

em um assassino de dever de casa

Então, no meu mundo, a guerra pode destruir tudo

Há uma data escrita no canto superior direito da pintura

Esta é a época em que a guerra russo-ucraniana começou

Naquela época, Anan tinha

muito medo e preocupação com a guerra

Então perguntei a ele quais eram suas preocupações sobre a guerra

Então ele me disse

Ele achava que a guerra pode destruir tudo

E a reconstrução é tão difícil

E no meu mundo

Você pode começar de novo se cometer um erro

No meu mundo

O ácido nucleico se tornou uma rotina diária

No meu mundo

Fogos de artifício são lindos

E finalmente meu mundo

Ao escrever este livro

An An precisa continuar olhando para trás

Sua própria vida e sentimentos próprios

Ele também ficou mais claro através deste livro

Sua própria atitude em relação aos jogos e à vida

Quando ele terminou este livro

ele disse algo assim

Ele disse que espera que meus parentes e amigos possam ver

Meus jogos não são em vão

Este livro é da menina de 8 anos Shuang Er

A mãe de Shuang Er gosta especialmente de suéteres de tricô

Ela tem muitas ferramentas de tricô

Então um dia ela foi até sua mãe e disse

Mãe, onde você está?

Mamãe estava tricotando novelos de lã

Depois ela foi brincar sozinha

Depois de um tempo

Mãe, onde você está

Mamãe ainda estava tricotando novelos de lã

Ela foi cuidar de um acidente de trem

Mãe, onde você estava

Mamãe ainda estava tricotando novelos de lã

Então dessa vez ela foi apagar um incêndio

Mãe, onde você estava

Mamãe estava tricotando bolas de lã

Então ela foi consertar o espaço

Então a mãe veio

Mamãe perguntou a Shuang Er, onde você está

Shuang Er levantou a cabeça e disse

Mãe, estou aqui

Então a mãe dela estendeu as mãos

e tirou a boneca de lã que ela tricotou para Shuang Er

Através deste livro, Shuanger registrou

suas interações diárias com sua mãe

Na verdade, Shuanger sempre soube que sua mãe estava lá

Mas a criança precisa perguntar constantemente

Onde você está, mãe

para determinar sua posição no mundo

É também por causa dessa confirmação mútua

que crianças e mães ganharam maior liberdade em seus próprios mundos

...

No ano passado, o departamento de serviço social da Fudan Pediatrics em Xangai veio até mim

Eles queriam que eu fizesse um treinamento on-line para eles

para ensinar-lhes alguns métodos de fazer livros

Alguns meses depois

eles lideraram um grupo de crianças com diabetes

para fazer um workshop

Eles compartilharam comigo

Uma das crianças escreveu este livro

chamado "Uma coisa inesquecível"

Este livro é sobre esta garotinha

Sua antiga base de silicone estava esgotada

Então sua mãe comprou uma nova base de silicone

Mas quando ela estava prestes a aplicar esta base de silicone naquela noite

ela se sentiu um pouco nervosa inexplicavelmente

Como esperado

Sua pele estava formigando.

O braço dela também estava sangrando

Ela realmente não conseguiu se conter

Então ela derramou lágrimas

Então ela se culpou muito

Pensando que talvez ela tivesse se mudado

Mas a mãe dela disse a ela muito gentilmente

Não, não tenha medo

Ela ficou muito emocionada depois de ouvir isso

Isso foi algo inesquecível para ela

Eu também fiquei muito emocionado depois de ler este livro

Estou muito feliz

Posso fornecer essa ferramenta

para que as crianças possam registrar suas próprias vidas

Mesmo que esse tipo de vida

tenha muita dor

Começou no ano passado

Comecei a tentar fazer alguns workshops de livros de artista

Esta é Strawberry que tinha 14 anos na época

Ela gosta muito de andar de skate

Então ela usou este método de livro de bandeiras

para desenhar alguns detalhes do skate que ela gostou

e alguns movimentos enquanto andava de skate

Ela também usou uma lixa para apresentar a textura do skate

Esta é Qing Huan de 10 anos

A mãe dele gosta especialmente de correr

Uma vez que ela foi participar da Maratona de Guangzhou

Ele também usou esse método

para registrar os momentos antes do jogo para a mãe dela

Esta linha é a contagem regressiva para a competição

A linha do meio são alguns preparativos feitos por sua mãe para a competição

A última linha são os vários tênis de corrida de sua mãe

No final, sua mãe correu até a linha de chegada

e ganhou a medalha

Este livro foi escrito por Xiao Yu, de 10 anos

sem fim

Um pequeno livro sobre um ciclo vicioso

Este livro é sobre um menino

Ele tirou zero pontos na prova

Podemos ler

Então a mãe dele disse para você ir fazer sua lição de casa

Então ele fez isso tarde da noite

o que o deixou com muito sono na aula no dia seguinte

Como resultado, ele tirou zero pontos na prova de matemática novamente

Então a mãe dele disse que você continua fazendo sua lição de casa

É assim que o livro é lido

Ele simplesmente não consegue parar

Este livro também foi escrito por Xiaoyu

Este livro é sobre um menino

que enfrentou diferentes maneiras de ser tratado

e depois cresceu para ser uma pessoa diferente

É assim que este livro se parece

Este livro foi criado por Yingying, de 10 anos

Ela gosta muito de Hayao Miyazaki

Ela usou uma cena do filme "Que tipo de vida você quer viver"

para a criação

Quando ela terminou de usar o método do livro de bandeiras

a sensação de viajar no tempo e no espaço veio à sua cara

As crianças ficaram tão felizes em receber esse livro

...

Como você pode ver

Na verdade, os livros de artista têm funções muito ricas

e grande liberdade

Ele pode não apenas combinar texto e imagens

mas também inovar através da forma, material, encadernação e layout

Rompendo as fronteiras dos livros tradicionais

para transportar nossos diferentes pensamentos e expressões

O último livro que quero compartilhar

vem de Thumbtack, de 8 anos

Seu livro se chama This is Tummy

Esta é uma imagem de Tummy que ele desenhou

Barriga é na verdade uma boneca que Percevejo adquirido em Yunnan há três anos

...

Nos últimos três anos, Tummy se tornou seu amigo mais carinhoso

Ele também define o dia 3 de março de cada ano como o aniversário de Tummy

Este mês é 3 de março

Também realizamos uma festa especial

Isso é como a alusão ao Papai Noel, você acredita

...

Nós, adultos, também estamos nos esforçando

para estimular a imaginação infantil das crianças

No ano passado, descobri que ele fez um desenho assim

Ele digitou aleatoriamente 16 grades neste papel

Acontece que ele desenhou a Barriga em diferentes estados

Este é o Barriga chorando

Porque ele tirou zero pontos no exame

A mãe dele estava treinando ele

Isso é comer a Barriga

Estes são Tummy e Buzz Lightyear

Este é Tummy se tornando um ladrão e sendo perseguido pela polícia

Este é Tummy se casando

Esta é Tummy, ela é um animal

Então transformei essa pintura em um livro como este

Este livro é na verdade dobrado a partir de um pedaço de papel A4

Estas são a frente e o verso deste papel A4

Não subestime o quão pequeno ele é

Na verdade, ele tem três espaços

Se lermos normalmente a partir da capa

podemos ver os vários estados da Barriga agora há pouco

Se o abrirmos a partir do espaço acima

podemos ver como a Barriga realmente se parece como uma boneca

Então chegamos ao último espaço

Podemos ver a história escrita por tachinhas

A história do conhecimento dele e de Tummy

Através desta estrutura

A estrutura de um livro escrito em papel

Criamos um espaço tridimensional para este livro

Foi como se entrássemos em uma pequena sala de exposições

Depois andamos por este espaço

Depois fomos ver A história de Tummy

Este livrinho

também ganhou muito amor e ressonância dos adultos na feira do livro

Acontece que

muitos adultos ainda têm e valorizam

seus próprios amigos invisíveis

Seus nomes são Abeibei

Quero dizer

O mundo das crianças é tão rico

Seus pensamentos são simples

mas tão profundos

E os livros de artista são cheios de aventura e imaginação

Tanto os próprios criadores quanto o público

foram levados a outra maneira de ver o mundo

Espero poder sempre levar as crianças

a este mundo

Através dos livros de artista

levá-los a se verem

classificar e expressar

Mas fazer livros nunca foi o propósito

Espero que cada um de nós, indivíduos

informações fragmentadas podem encontrar um ponto de apoio

suspensos neste

para estabelecer conexões apaixonadas com o mundo

Obrigado a todos

[Chinês]

大家好

我是开开

是一个做书的人

和大多数编辑不太一样的是

我的作者是一群

5到17岁的儿童和青少年

我们在当下获取信息的方式

已经变得越来越多

越来越快

对于很多年轻人来说

阅读和书籍已经成为

我们最低效的一种获取信息的方式

今天我想要为大家分享书这个工具

带着大家重新去看待书与书写

重拾书这个古老的媒介

我也想带着大家看看我和孩子

以书为媒介进行的一些创作和表达

在这些作品中

除了一些杂志的形态

还有一些结构特殊的手制书

这些作品都可以被称作是艺术家书

大家可能乍一听到这个概念会有一点疑惑

我在这里引用美国的一个艺评家

他同时也是一个策展人

他叫Lucy Lippard

他说艺术家书既不是艺术书籍

也不是一本关于艺术的书

它专注在书的形式构思

然后将一系列紧密相关的思想图像

放置在一个便携的载体中

它在形式上有所节制

但是在范围上却野心勃勃

我是2018年创立SHU SHU工作室

我们关注社会 教育和艺术

以书为媒介进行创作和实践

到目前为止

我们总共完成了三期杂志

这些杂志全部都是由青少年自己来

展现和讨论他们的生活和观点

Pod会关注一些严肃的社会议题

这三期第一期是关于暴力

第二期叫做谁是女巫

这一期关注的是女性主义

然后第三期是《墙》

当我们做完这些杂志

我会和孩子们一起参与艺术书展

在书展上这些作品收获了很多读者的喜欢

也获得了一些正式出版的机会

但是仍然有很多人感到很惊讶

说孩子们为什么会关注

像暴力 女性主义这种沉重的话题

他们有能力参与吗

其实我想说

我们的世界并非只属于成年人

因为孩子也是这个世界的参与者和旁观者

因此我要再次引用13岁的嘉佳

面对记者时的一个回答

她说成年人不要太看轻自己

在每个人的童年都有过这些思考的瞬间

在2021年的时候

我在一席曾经分享过《暴力》

还有《谁是女巫》这两期杂志

今天我想为大家分享第三期杂志《墙》

我们为什么要用墙

来作为我们杂志的主题呢

因为我们在当下看到

无论是肤色 民族 信仰的不同

还是观念和立场的不同

人与人沟通的鸿沟在不断地加大

还有我们对智能手机

还有社交媒体的日益依赖

更是让我们进入了一个看似开放

实则更为狭隘的世界

这是当时三个13岁的女孩

从右边是嘉佳 豆豆 草莓

还有包括我在内的成年人

面对的一个共同的困惑

我们需要向世界发问

我们先是追溯了墙最原始的含义

嘉佳拆解了墙的甲骨文的写法

我们可以看到

墙其实最初是一个谷仓

是用来储备粮食

但是我们想要去挖掘墙更广义的属性

去看看人与人之间的那种隔阂障碍

还有沟通的一系列的问题

这个是13岁的嘉佳她创作的一幅漫画

叫做《面具》

画中这个名叫小桐的女孩儿回到家

然后她的妈妈迎面走来

她刚想摘下这个面具

但是她突然想起

前几天把面具摘下来之后

和妈妈发生了很多冲突

于是她戴上面具

开始愉快地和妈妈对话

等她回到房间

她摘下面具

终于做回了真实的自己

然后她把书包抛到一边

然后躺在床上去睡觉了

但是在另外一个房间

她的妈妈也在梳妆台前

把自己的面具摘了下来

我们还邀请了10岁的至柔

为我们创作了这幅漫画

在这幅画里

至柔有一次跟妈妈说

她星期天的时候有一个朋友

邀请她去家里做客

然后妈妈非常愉快地答应了她

但是过了几天

妈妈在开车的时候跟至柔说

我有事

去不了了

至柔就委屈地哭了

她的妈妈就觉得至柔也不理解自己

然后就非常生气

至柔见状赶快跟妈妈道歉

但是已经晚了

然后妈妈拒绝再跟至柔沟通

哪怕回到家

不管至柔怎样跟妈妈道歉

想要沟通

但都无济于事

这幅漫画来到最后这个画面

至柔把那种

和妈妈沟通无果后的困顿无力

表现得淋漓尽致

与此同时

嘉佳和豆豆也在思考成年人的处境

嘉佳在杂志里写道

她说我眼中的成年人似乎都非常固执

听不进别人的话

不愿意接受新的观念

并且非常难以沟通

于是豆豆和嘉佳画下了这两幅画

她们试着从成年人的角度去理解他们

也或许是工作和生活的压力

无一不让大人们感到疲惫

豆豆也开始反思作为青少年

他们是如何屏蔽和隔离这个世界的

他们带着这种硕大的耳机

还有各种各样的电子屏幕

她也分析了青少年隔离世界的原因

有这种父母对学业的催促唠叨

还有要参加数不清的

这种兴趣班 培训班

这些东西都不断地

压缩着青少年的自我的空间

然后逼得他们无处逃离

豆豆也开始从另一个角度

去做了一个耳机历史的研究

她通过这个过程想要去看看

机器与人是如何相互影响

又是如何相互塑造的

然后通过现代人对耳机的依赖

她设计了一款未来式的耳机

这个是她画下的她设计的原理

还有这个耳机的适用场景

在左边这一副

就是说你如果不戴这款耳机

你就要一直要听父母的唠叨

但是你拥有了这款耳机

你就可以对这些唠叨充耳不闻

这个产品其实它是有副作用的

如果重度使用之后

就是人也被机器越来越异化

然后变成了这种赛博人

当时疫情期间的网课

也成为了一种最彻底的物理隔绝

孩子们都感受到了身心疲惫

于是我们邀请了一位13岁的女孩 朵朵

为我们撰写了这篇文章

然后这是文章里的一段节选

她说网课让我变得懒散

常常晚睡晚起

往往是白天无所事事地刷手机

晚上开始懊悔

而第二天照旧

我看着身边的朋友

发现他们的情况也不好

有些被隔离

被强迫关在学校一个多月

你甚至可以嗅到弥漫在空气中的情绪

他们的精神状况像弦一样绷着

随时可能会断

这个是5岁半的图钉

为这篇文章的一个配图

在这个插图中

第一天他还非常开心

边吃着水果边看着电脑

但是到了第五天

他已经心情非常烦躁

头发都立起来了

到了第十天

他已经开始愤怒地拿着斧头

想要把这个电脑给毁掉

这个板块是关于社交媒体对人的影响

这幅画是由嘉佳来完成的

这幅是关于信息茧房

画中的女孩正在看一个美妆视频

然后她手动点了一个赞

这个赞就把这个女孩吸入到了一个空间

在这个空间里不断地有美妆视频给她推送

这一幅画是讲这个女孩

她躺在沙发上悠闲地看手机

当她看到三个爆炸性的新闻时

她怀着那种吃瓜人的激动心情

想要去跟朋友分享

等她到了楼下

发现这些人群其实都在聊相同的话题

我们其实已经意识到

这种同质化的信息和内容

已经让我们的世界变得越来越乏味

而且我们也逐渐丧失了

主动去获取信息的这种欲望

这期杂志最开始

我们还做了一些实体墙的研究

曾经一堵高墙将一个国家分割

这就是柏林墙

它看似广为熟知

但我们仍然好奇

并想一探这堵墙到底隔开了什么

我们想抛开那种历史教科书般的呈现

把视角投向了

当时历史处境下的普通民众

我们通过大量的阅读 查证

还一起看了《再见列宁》的电影

我们就是想通过各个角度

去了解当时普通人

在这种分割下的悲痛和创伤

这是草莓画下的《再见列宁》

电影里的一个经典镜头

我们还把视角投向了美墨边境墙

这个是2019年两个美国的建筑师

在美墨边境墙架起的三个粉红色的跷跷板

草莓对这个艺术装置进行了一个全新的艺术处理

她也通过这幅画

发出我们共同渴望这种的心声

通过这个过程

我们去回望历史

思考远方

然后再结合我们当时的处境

我们才发现

其实历史是在引领我们

重新审视当下的生活和自我

历史就像一个庞大的经验库

里边蕴含着无数的智慧和错误

通过理解这些历史教训

我们能更加清晰地认知当下的社会和个人行为

当这本杂志最终完成

我们慢慢地通过这个杂志的创作

把一些隐藏在日常生活下的

困境和弊端挖掘出来

然后去思考它 呈现它

孩子们也在这个过程中

完成了自我的探索

去年我们的杂志

也去向了更远的地方

这是分别在伦敦和都柏林的艺术书展

此外在欧洲的一些艺术空间也得以展示

Pod的第四期

它的主题是关于鲁迅

我们选取了4篇鲁迅的文章

用年轻人当下的视角去做一个全新的诠释

其中比较特别的一篇是《狂人日记》

孩子们把它做了一个完全的改编

并以此设计了一款狂人桌游

希望未来可以有机会给更多的人讲述这本书

看完以上的内容

相信大家已经可以看到

其实年轻人是完全可以去表达

并且是深入的表达

但其实好多刚来跟我做书的孩子

你问他对一些问题的看法

他也会说不知道 没想法

但表达不是凭空而来的

表达是需要练习的

在这里我分享尼采的一句话

用艺术家的透镜去看科学

而用生命的透镜看艺术

那什么是生命的透镜呢

我认为是我们可以真切地去感受生活

和我们身边微小的事物

因为任何真诚的思考和情感

都是值得分享和表达的

12岁的穗穗跟我做书

她非常羡慕刚才那些大孩子做的杂志

她也担心自己没有深刻的表达

但是我通过跟她聊天

发现她非常喜欢义乌小商品和复古零食

于是我们就把她喜欢的零食

做成了一本2025年吃好喝好的年历

她也通过这个过程

然后确认了自己也可以画得很好

并且可以做出打动别人的作品

8岁的图钉是我自己的孩子

他根本不可能特意跟着我做书

但是他在家里总是随意地拿出一些纸

钉起来

把它做成书

然后去创作故事

他也会花费好几个月的时间

在这种长长的纸上进行创作

右边这张图是他看完《里斯本丸沉没》的纪录片

他自己创作了一场国家间的战争

他把每一个国家都设想成是一个动物

这个是里边放大的细节

法国是那种骄傲的公鸡

德国是大象

里边有错别字 拼写错误

其实图钉他画这些画的时候

根本不是在画画

也不是在做书

在某种意义上来说

他其实就是在用画画这个工具

来记录他喜欢的东西而已

所以每当有跟我做书的孩子没有信心的时候

觉得自己画不好

画不像的时候

我就会把图钉的作品拿出来给他们看

大卫·霍克尼就曾经在

《图画史》这本书里

说过这样一句话

他说一切图画都是对观看的记述

这种观看其实就是对世界的观察 理解和叙述

对于青少年来说

其实在成长过程中会面对许多的困惑

我是谁

我的兴趣和价值观是什么

面对外界不同的期待

是迎合还是忠实地做自己呢

他们还可能会经历孤独 自卑

以及对未来的不确定

甚至也会对权威 社会规则

和传统观念产生质疑

而艺术家书它就可以

为这些观看提供一个容器

然后通过一本书的梳理编辑去贴近自己

找到自己内心的想法和感受

尤其是感受

这个在我们特别重理性的社会

尤为薄弱的一点

其实我们越能早一点找到它越是必要的

SHU SHU的另一个项目

有着12本独立的小书

每本书的主题都是孩子

对自己生活的一个观看和感受

这本《我的世界》来自10岁的安安

安安是一个特别爱读书的孩子

但是他对于如何表达

尤其是写作感到非常头疼

他跟我做书的时候

总是会跟我分享他喜欢的游戏

有一天他特别兴奋地跟我聊

Minecraft个游戏

他非常的兴奋

然后我说你先停一下

我们试着把你刚才要说给我的话

用文字写下来

看看可以吗

然后我说顺便再写一下

除了游戏之外

你对现实世界的不满也写一下

安安洋洋洒洒地写了两篇

就是两张纸的文字

当他写完他发现

原来我也可以写这么多文字

然后我们通过这些文字

把它转化成画面

然后完成了这本《我的世界》的书

这本书其实就是一个把游戏的世界

和真实的世界做了一个对比

这是我的世界

和我的世界

大家都知道Minecraft

翻译成中文就是我的世界

在我的世界里

有一起聊天的好朋友

左边是安安在和他的朋友

聊Minecraft的游戏

通过这个游戏

他在学校里交到了好朋友

在我的世界里会赚到大钱

在我的世界里必须遵守规则

因为安安玩游戏

需要严格地遵守游戏时间

而在我的世界里

没有人遵守规则

这个是安安记录他上网课时

就是时间已经严重超时了

但是老师仍然不为所动

继续讲他的课

在我的世界里

我的头脑充满想象力

但是在我的世界里为作业焦头烂额

这是安安把各种各样的作业

组装成了作业杀手

然后在我的世界里战争能摧毁一切

在这幅画的右上角写着一个日期

这个是俄乌战争开始的时间

当时安安对战争产生了

非常大的恐惧和忧虑

然后我就问他对战争的担心到底是什么

然后他告诉我

他觉得战争是可以摧毁一切

而重建又是那么困难

而在我的世界里

错了可以重来

在我的世界里

核酸成了日常

在我的世界里

烟花绚烂

然后最后是我的世界

安安通过做这本书

他需要不断地去回看

他自己的生活和自我的感受

他也是通过这本书更加清楚了

自己对于游戏和生活的态度

当他做完这本书

他说了这样一句话

他说希望我的亲朋好友可以看到

我的游戏我没有白玩

这一本是来自于8岁的女孩双而

双而的妈妈特别喜欢织毛衣

她有很多编织工具

然后有一天她去找妈妈说

妈妈 你在哪儿

妈妈在织毛球

然后她一个人去玩了

过了一会儿

妈妈 你在哪儿

妈妈还在织毛球

她去处理了一场火车事故

妈妈 你在哪

妈妈还在织毛球

然后这次她去扑灭了一场大火

妈妈 你在哪

妈妈一直在织毛球

然后她去修理太空了

这时妈妈来了

妈妈问 双而你在哪

双而抬起头说

妈妈 我在这

然后她的妈妈伸出双手

拿出她为双而织的这种毛线玩偶

双而通过这本书记录了

她和妈妈这种相处的日常

其实双而一直都知道妈妈就在那儿

但是孩子需要不断地发问

妈妈 你在哪儿

从而确定自己在这个世界上的位置

也同样是因为这种相互地确认

孩子和妈妈在各自的世界里

收获了更大的一种自由

去年上海复旦儿科的社工部找到我

他们想要我为他们做一次线上的培训

教授他们一些做书的方法

过了几个月

他们带领一群糖尿病的儿童患者

做了一场工作坊

他们分享给我了

其中一个小朋友做的这本书

叫《难忘的一件事》

这本书是讲这个小女孩

她的旧的硅基用完了

然后她妈妈买来新的硅基

但是当天晚上要打这个硅基的时候

她莫名感到有些心慌

果不其然

她的皮肤感到一阵阵的刺痛

胳膊也流血了

她就实在没忍住

然后流了眼泪

然后她非常的自责

觉得是因为可能自己乱动了

但是她妈妈非常温柔地跟她说

说不是的 你不要害怕

她听完非常感动

这就是她难忘的那件事

我看完这本书我也非常感动

我非常的开心

自己可以提供这样的一种工具

让孩子们可以去记录自己的生活

哪怕这种生活里

有着那么真实的痛感

也是从去年开始

我开始尝试做一些艺术家书的工作坊

这个是当时14岁的草莓

她非常喜欢玩滑板

然后她通过这种旗书的方式

画下了她喜欢的一些滑板的细节

还有玩滑板时的一些动作

她还用砂纸呈现了滑板的肌理

这是10岁的清欢

他的妈妈特别喜欢跑步

有一次去参加广州马拉松比赛

他也是用这种方式

为妈妈记录了赛前的时刻

这一排是比赛的倒计时

中间一排是他妈妈为比赛做的一些准备

最后一排是他妈妈的各种跑鞋

最终他的妈妈跑向终点

拿到了奖牌

这本书是10岁的小愚

通过never ending做的一本

关于恶性循环的小书

这本书就是讲一个男孩

他考试考了零分

我们可以看

然后他妈妈说你写作业去

然后他就深夜写作业

导致第二天上课非常困

结果数学考试又考了零分

然后他妈妈就说你继续去写作业

这本书是这样来翻阅的

就是它总也停不下来

这本书同样是小愚做的

这本书是讲了一个男孩

面对不同的对待方式

然后成长为了不一样的人

这本书是这样来看

这本是10岁的滢滢创作的

她非常喜欢宫崎骏

她把《你想活出怎样的人生》

这部电影里的一个镜头拿来创作

当她用旗书的方式做完之后

那种时空的穿越感扑面而来

孩子们拿到这样的书

实在是太开心了

大家可以看到

其实艺术家书具备非常丰富的功能

和极大的自由度

它不仅可以将文字和图像结合

还能通过形式 材料 装订和布局的创新

突破传统书籍的那种界限

去承载我们不同的思考和表达

最后我要分享的这本书

来自8岁的图钉

他这本书叫做This is Tummy

这是他画下的Tummy的一个形象

Tummy其实是图钉三年前

在云南捡来的一个玩偶

这三年来Tummy成为他最贴心的朋友

他还把每年的3月3日定为Tummy的生日

就是这个月的3月3日

我们还专门举行了一个派对

这就像是你相不相信

圣诞老人的典故一样

我们成年人也是在努力地

去珍视孩子这种童年的想象

在去年的时候我发现他画了这样一张画

他在这张纸上随意地打了16个格子

原来是他画了Tummy的不同的状态

这一张是Tummy在哭

因为他考了零分

他妈妈在训他

这个是Tummy在吃

这个是Tummy和巴斯光年

这个是Tummy当了强盗被警察追捕

这个是Tummy结婚了

这个是Tummy它就是一只动物

然后我就把这张画做成了这样一本书

这本书其实是由一张A4纸折叠而成

这是这张A4纸的正反两面

大家不要小瞧它如此地迷你

其实它具有三个空间

如果我们从封面正常地去翻阅

可以看到刚才Tummy的各种各样的状态

如果我们从上面的这个空间打开

我们可以看到Tummy作为玩偶真实的模样

然后我们来到最后一个空间

我们可以看到图钉写下的

他和Tummy相识相知的故事

通过这个结构

一纸成书的结构

我们给这个书创建了一种立体的空间

我们就像进入了一个小小的展厅

然后在这个空间里游走穿梭

然后去看Tummy的故事

这本小书在书展上

也收获了很多成年人的喜欢和共鸣

原来才发现

就是很多成年人依然拥有和珍视着

属于自己的这种隐形朋友

它们的名字叫阿贝贝

我想说

孩子们的世界是如此的丰富

他们的思想简单

但又是那么的深邃

而艺术家书是充满冒险和想象力的

不管是创作者本身还是观众

都被带入了另一种看世界的路径

我希望自己可以一直带着孩子

进入到这个世界里

通过艺术家书

带他们进行自我的观看

梳理和表达

但做书从来都不是目的

希望我们每个悬浮在这种

碎片化信息中的个体

都可以找到一个支点

去热烈地和这个世界做一些连接

谢谢大家

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
媒介 méi jiè C1	noun - meio; meio de transmitir informação
沟通 gōu tōng B1	verb - comunicar
隔阂 gé hé C2	noun - distanciamento; barreira (entre pessoas)
创作 chuàng zuò B2	verb - criar; criação (arte, literatura)
观点 guān diǎn B2	noun - ponto de vista; opinião
情绪 qíng xù B2	noun - emoção; humor
困惑 kùn huò C1	noun - confusão; perplexidade
表达 biǎo dá B1	verb - expressar; manifestar
隔离 gé lí B2	verb - isolar; isolamento
现象 xiàn xiàng B2	noun - fenômeno
创伤 chuāng shāng C1	noun - trauma; ferida
认知 rèn zhī C1	noun - cognição; percepção
情感 qíng gǎn B2	noun - emoção; sentimento
深刻 shēn kè B2	adjective - profundo
价值观 jià zhí guān B2	noun - valores; sistema de valores
孤独 gū dú B1	adjective/noun - solidão; solitário