– Letras Bilíngues Inglês/Português

Letras e Tradução

[Português]

Eu me pergunto o que a gangue das correntes fez hoje.

Espero que a gente não esteja perdendo nada legal.

Talvez a gente devesse voltar.

Ei, pessoal, olhem, tem uma casa ali.

Talvez tenha algo lá dentro

que possamos usar para tirar essas correntes.

Parece que não tem ninguém em casa.

Ei, isso parece ser chaves de algemas e grilhões.

Como você sabe disso?

(risos)

São chaves de algemas e grilhões.

Ei, funcionou!

Sabe, tem fotos demais

do xerife nesta casa.

Bem, ele é um homem bonito.

Aposto que muita gente na cidade tem fotos dele.

Ah, não! É o xerife!

Rápido, para dentro do armário!

(peido) — Quem está aí?

PETER (com voz fina): — Sou eu, querido.

Ah, eu não sabia que você estava em casa.

O que você está fazendo aí no armário?

Hum... coisas de esposa?

Ah, tudo bem. Bom, vou ficar em casa só por um minuto.

Alguns prisioneiros fugiram do campo de trabalho,

e estou ajudando o diretor a rastreá-los.

Ah. Bem, talvez você devesse deixá-los ir.

Você sabe que eu não posso fazer isso.

Você está sempre trabalhando.

Eu gostaria que você passasse mais tempo em casa.

Mais tempo comigo.

Talvez você tenha razão, querida.

Talvez eu realmente trabalhe demais.

Sabe de uma coisa?

Eu vou deixar aqueles fugitivos irem.

Você faria isso por mim?

Eu faria qualquer coisa por você.

Eu te amo.

Eu também te amo!

Agora, saia daí e me dê um beijo!

Peter, não!

Espere um minuto! — Eu não tenho esposa!

(tiros)

(tiros continuam)

(sirenes tocando)

(pneus cantando)

(apito de trem tocando)

Vão para os trilhos!

(tiros)

Ah, não! Estão atirando na gente!

Ainda bem que os vilões são péssimos atiradores.

Cara, esses caras são difíceis de pegar!

Rápido! — Subam!

Certo, conseguimos. — Sobrevivemos.

Essa foi por pouco!

[Inglês]

I wonder what the chain gang did today.

I hope we're not missing anything cool.

Maybe we should go back.

Hey, guys, look, there's a house.

Maybe there's something inside

we can use to get these chains off.

It looks like nobody's home.

Hey, these look like handcuff and shackle keys.

How do you know that?

(chuckles)

These are handcuff and shackle keys.

Hey, it worked!

You know, there's an awful lot of pictures

of the sheriff in this house.

Well, he's a good-looking man.

I'll bet a lot of people in town have pictures of him.

Oh, no! It's the sheriff!

Quick, into the closet!

(farting) Who's there?

PETER (in high-pitched voice): Just me, sweetie.

Oh, I didn't know you were home.

What are you doing in the closet there?

Um... wife things?

Oh, all right. Well, I'll only be home for a minute.

Some prisoners escaped from the work camp,

and I'm helping the warden track 'em down.

Oh. Well, maybe you should let 'em go.

You know I can't do that.

You're always working.

I wish you'd spend more time at home.

More time with me.

Maybe you're right, honey.

Maybe I do work too much.

You know what?

I'm gonna let those fugitives go.

You'd do that for me?

I'd do anything for you.

I love you.

I love you, too!

Now, come out here and give me a kiss!

Peter, no!

Wait a minute! I don't have a wife!

(gunshots)

(gunfire continues)

(sirens wailing)

(tires squealing)

(train whistle blowing)

Head for the tracks!

(gunfire)

Oh, no! They're shooting at us!

Good thing bad guys are such terrible shots.

Man, these guys are elusive!

Quick! Hop on!

All right, we did it. We made it.

That was a close one!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chain /tʃeɪn/ A2	noun - corrente
handcuff /ˈhændkʌf/ B2	noun - algemas
shackle /ˈʃækəl/ C1	noun - grilhão
sheriff /ˈʃɛrɪf/ B2	noun - xerife
closet /ˈklɒzɪt/ A2	noun - armário
prisoner /ˈprɪzənər/ B1	noun - prisioneiro
warden /ˈwɔːrdən/ C1	noun - diretor da prisão
fugitive /ˈfjuːdʒɪtɪv/ C1	noun - fugitivo
elusive /ɪˈluːsɪv/ C1	adjective - elusivo
squeal /skwiːl/ B2	verb - guinchar
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - imaginar
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - escapar
track /træk/ B1	verb - rastrear
terrible /ˈtɛrɪbəl/ A2	adjective - terrível
hop /hɒp/ B1	verb - pular

Estruturas gramaticais chave

• I wonder what the chain gang did today.

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ A cláusula "what the chain gang did" atua como objeto do verbo "wonder".

• I hope we're not missing anything cool.

  ➔ Presente contínuo

  ➔ Uso de "'re not missing" para descrever uma ação ocorrendo no momento da fala.

• Maybe there's something inside we can use.

  ➔ Oração relativa reduzida

  ➔ O pronome relativo "that/which" é omitido antes de "we can use".

• How do you know that?

  ➔ Pergunta com Wh- (Presente simples)

  ➔ Uso do verbo auxiliar "do" para formar uma pergunta no presente simples.

• I'll bet a lot of people in town have pictures of him.

  ➔ Futuro simples (previsão/suposição)

  ➔ "I'll bet" expressa um alto nível de confiança em uma previsão sobre o presente.

• I wish you'd spend more time at home.

  ➔ Estrutura Wish + would

  ➔ Usado para expressar o desejo de que o comportamento de alguém mude.

• Good thing bad guys are such terrible shots.

  ➔ Expressão idiomática / Uso adverbial de "such"

  ➔ "Such" é usado aqui como um intensificador antes de uma frase adjetiva.

• Man, these guys are elusive!

  ➔ Frase exclamativa

  ➔ Usa uma estrutura de sujeito + verbo seguida de um adjetivo para expressar uma emoção forte.