00:12
Another year gone.
00:13
And now as I understand it,
00:16
the House Cup needs awarding,
00:18
and the points stand thus.
00:20
In fourth place,
00:23
Gryffindor with 312 points.
00:25
Third place,
00:31
Hufflepuff
00:33
with 352 points.
00:35
In second place,
00:42
Ravenclaw
00:44
with 426 points.
00:46
And in first place
00:55
with 472 points,
00:57
Slytherin house.
00:59
Yeah!
01:01
Nice one.
01:07
Yes, yes, well done, Slytherin.
01:14
Well done, Slytherin.
01:16
However,
01:17
recent events must be taken into account,
01:18
and I have a few
01:22
last minute points to award.
01:24
To Miss Hermione Granger
01:28
for the cool use of intellect
01:31
while others were in grave peril.
01:34
50 points.
01:37
Good job.
01:40
Second
01:49
to Mr Ronald Weasley
01:51
for the best played game of chess
01:54
that Hogwarts has seen these many years.
01:56
50 points.
02:00
And third
02:06
to Mr Harry Potter
02:08
for pure love and outstanding courage.
02:11
I award Gryffindor house,
02:16
60 points.
02:20
We're tied with Slytherin.
02:30
And finally,
02:32
it takes a great deal of bravery
02:33
to stand up to your enemies.
02:36
But a great deal more
02:38
to stand up to your friends.
02:39
I award ten points
02:42
to Neville Longbottom.
02:45
Assuming that my calculations are correct,
03:02
I believe
03:04
that a change of decoration is in order.
03:05
Gryffindor wins the House Cup.
03:15
Yes!
03:20
Yes.
03:22
Merry Christmas.
03:28
Ho, ho, ho.
03:30
[Molly] Here we go.
03:31
Daddy's back.
03:33
Sit down, everybody.
03:39
Sit down.
03:40
That's it.
03:41
Now, presents!
03:41
[Arthur] And a nice big box for Ron.
03:43
[Molly] Big box for you. And, um ...
03:45
Oh, Fred and George.
03:49
Come on, open up.
03:51
I want to see your faces.
03:52
[Arthur] Yes.
03:53
[Molly] Try it on.
03:55
[Ginny] Thanks, Mum. It's perfect.
03:56
Just what he wanted, actually.
03:57
Thanks, Mum.
04:00
Thanks, Mum, it's wicked.
04:01
[Molly] Come on then, everybody.
04:02
Let's clear this away.
04:03
Ooh! Harry. Harry.
04:04
There you are.
04:07
Happy Christmas.
04:10
Thank you!
04:11
Lovely to have you with us.
04:12
Thank you.
04:13
[Molly] Now, Daddy.
04:14
Pass that to Daddy.
04:15
[Arthur] Thank you.
04:16
[Molly] Is everybody good?
04:17
[Arthur] Toast!
04:18
[Molly] Fred, George?
04:18
Hermione, make sure your mug is—
04:20
[Arthur] A Christmas toast!
04:21
To Mr Harry Potter.
04:22
Without whom,
04:26
I would not be here.
04:27
Harry.
04:32
[All] Harry.
04:33
Harry.
04:34
Where's Hermione?
05:07
Parvati Patil said that she wouldn't
05:09
come out of the girls' bathroom.
05:11
She said that she'd been in there
05:13
all afternoon, crying.
05:14
Troll in the dungeon!
05:22
Troll in the dungeon!
05:26
Thought you ought to know.
05:32
Ah!
05:36
Ah!
05:38
Silence!
05:41
Everyone will, please,
05:45
not panic.
05:47
Now,
05:50
prefects will lead their house
05:52
back to the dormitories.
05:54
Teachers will follow me
05:57
to the dungeon.
05:59
[Prefect] Hufflepuffs this way!
06:01
Welcome back, Sir Nicholas.
06:06
Thank you.
06:08
Good evening, Sir Nicholas.
06:10
Good evening.
06:11
Good to see you, Sir Nicholas.
06:12
Thank you.
06:14
Hello.
06:17
Hermione, welcome back!
06:20
Thanks, Sir Nicholas.
06:23
Harry!
06:28
It's Hermione!
06:29
Uh, um...
06:53
Wel —
06:58
Welcome back, Hermione.
06:58
It's good to be back.
07:00
Congratulations,
07:02
I can't believe you solved it.
07:03
Well, we had loads of help from you.
07:05
We couldn't have done it without you.
07:07
Thanks.
07:10
[Glass chiming]
07:11
Could I have your attention, please?
07:13
Before we begin the feast,
07:20
let us have a round of applause
07:22
for Professor Sprout,
07:25
Madam Pomfrey,
07:27
whose Mandrake juice has been so
07:29
successfully administered
07:31
to all who had been Petrified.
07:33
[Applause]
07:36
Also, in light of the recent events,
07:46
as a school treat,
07:49
all exams have been cancelled.
07:52
[Cheering]
07:56
Sorry I'm late.
08:17
The owl that delivered my release papers
08:25
got all lost and confused.
08:27
Some ruddy bird called Errol.
08:30
Well, I'd just like to say that, uh,
08:49
if it hadn't been for you, Harry,
08:51
and Ron,
08:53
and Hermione, of course.
08:55
I would, uh...
08:59
I'd still be you-know-where.
09:01
So, I'd just like to say,
09:02
thanks!
09:05
Not that either of you asked,
09:09
but I would highly
09:10
recommend learning Charms.
09:11
[Newt] Lally.
09:13
What kept you two?
09:14
Uh, we encountered some complications.
09:15
You?
09:17
We encountered some complications.
09:18
Jacob tried to murder Grindewald?
09:25
It's a long story.
09:27
Is it really snakewood?
09:29
Yes, this is really a snakewood.
09:31
Can I...?
09:33
Mmm! Mm-mm.
09:34
Very dangerous.
09:36
It's very powerful.
09:38
It's rare.
09:40
If it got in the wrong hands,
09:40
you know, mess you up.
09:41
Where did you get it?
09:43
I got it for Christmas.
09:46
Jacob.
09:48
Look who I found.
09:49
Hey!
09:50
It's my wizard friends, Newt and Theseus.
09:52
We're like this, okay?
09:54
And that's me right there.
09:56
I gotta go. All right.
09:56
Have fun.
09:58
Don't do anything I wouldn't do.
10:00
Can you believe this place?
10:02
They got pint-sized
10:03
little witches and wizards
10:04
running around here.
10:04
You don't say.
10:06
I was the assassin.
10:08
Newt and Theseus both went to Hogwarts.
10:09
Oh, I knew that.
10:12
Well, they're being very nice to me.
10:12
The —
10:13
The Slytherin boys over there,
10:14
they gave me these.
10:15
They're delicious.
10:16
Who wants one?
10:16
Oh.
10:17
I never cared for
10:18
cockroach clusters much myself,
10:19
although Honeydukes are
10:20
supposed to be the best.
10:22
Do you ever stop eating?
10:31
I'm hungry.
10:34
Harry.
10:39
Can I join you?
10:42
[Umbridge] Pardon me, Professor,
10:45
but what exactly are you insinuating?
10:46
[Both] Hi, Harry.
10:59
[Cho] Shush!
11:11
Look at this!
11:13
I can't believe it, she's done it again.
11:17
Miss Granger, a plain but ambitious girl
11:20
seems to be developing
11:22
a taste for famous wizards.
11:23
Her latest prey, sources report,
11:25
is none other than the Bulgarian bon-bon,
11:28
Viktor Krum.
11:30
No word yet on how Harry Potter's
11:32
taking this latest emotional blow.
11:33
Parcel for you, Mr Weasley.
11:37
Ah, thank you, Nigel.
11:39
Not now, Nigel.
11:45
Later.
11:48
Go on.
11:50
I told him I'd get him Harry's autograph.
11:57
Ooh, look. Mum's sent me something.
12:02
Mum's sent me a dress.
12:12
Well, it does match your eyes.
12:14
Is there a bonnet?
12:15
Ah-ha!
12:16
Put those down, Harry.
12:18
Ginny, these must be for you.
12:21
I'm not wearing that.
12:22
It's ghastly.
12:23
What you on about?
12:26
They're not for Ginny.
12:28
They're for you.
12:30
Dress robes.
12:33
Dress robes?
12:34
For what?
12:36
Let the feast begin.
12:38
Wow.
12:45
I'm half and half.
12:58
Me dad's a Muggle,
12:59
Mam's a witch.
13:01
Bit of a nasty shock
13:03
for him when he found out.
13:04
Say, Percy.
13:07
Who's that teacher
13:09
talking to Professor Quirrell?
13:10
Oh, that's Professor Snape,
13:11
head of Slytherin house.
13:13
What's he teach?
13:15
Potions.
13:16
But everyone knows
13:17
it's the Dark Arts he fancies.
13:17
He's been after Quirrell's job for years.
13:19
Ah!
13:27
Hello!
13:27
How are you?
13:28
Welcome to Gryffindor.
13:29
Look, it's the Bloody Baron!
13:43
Hello, Sir Nicholas.
13:50
Have a nice summer?
13:51
Dismal.
13:53
Once again, my request
13:54
to join the Headless Hunt has been denied.
13:55
I know you.
14:02
You're Nearly Headless Nick.
14:03
I prefer Sir Nicholas, if you don't mind.
14:05
"Nearly Headless?"
14:08
How can you be nearly headless?
14:09
Like this.
14:11
Ah!
14:14
Good evening, children.
14:32
Now, we have two changes
14:35
in staffing this year.
14:37
We're pleased to welcome back
14:38
Professor Grubbly-Plank
14:40
who'll be taking care of magical creatures
14:41
while Professor Hagrid
14:44
is on temporary leave.
14:45
We also wish to welcome our new
14:49
Defense Against the Dark Arts teacher,
14:50
Professor Dolores Umbridge.
14:53
I'm sure you'll all join me
14:56
in wishing the professor good luck.
14:58
As usual, our caretaker Mr Filch
15:01
has asked me to remind you —
15:03
Take a bit of toast, mate. Go on.
15:13
Ron's right, Harry.
15:16
You're gonna need your strength today.
15:17
I'm not hungry.
15:19
Good luck today, Potter.
15:22
Then again, now that you've proven yourself
15:25
against a troll,
15:27
a little game of Quidditch
15:28
should be easy work for you.
15:29
Even if it is against Slytherin.
15:31
That explains the blood.
15:42
Blood?
15:44
Listen.
15:46
Last night,
15:47
I'm guessing Snape let the troll in
15:47
as a diversion
15:49
so he could try and get past
15:50
that three-headed dog.
15:52
But, he got himself bitten.
15:53
That's why he's limping.
15:55
But why would anyone go near that dog?
15:56
The day I was at Gringotts,
15:59
Hagrid took something
16:00
out of one of the vaults.
16:01
Said it was Hogwarts business,
16:02
very secret.
16:04
So you're saying...
16:06
That's what the dog's guarding.
16:07
That's what Snape wants.
16:09
Bit early for mail, isn't it?
16:25
But I...
16:27
I never get mail.
16:27
Let's open it.
16:29
It's a broomstick.
16:41
It's not just a broomstick, Harry.
16:43
It's a Nimbus 2000!
16:45
But who...
16:49
So, tell me, Cormac,
16:55
you see anything of your
16:55
Uncle Tiberius these days?
16:56
Yes, sir.
16:58
In fact I'm meant to
go hunting with him and
16:59
the Minister for Magic over the holidays.
17:01
Oh, well.
17:03
Be sure to give them both my best.
17:04
What about your uncle, Belby?
17:07
For those of you who don't know,
17:09
Marcus's uncle invented
17:10
the Wolfsbane Potion.
17:11
Is he working on anything new?
17:12
Dunno.
17:14
Him and Dad don't get on.
17:15
Probably 'cause my dad
17:17
says Potions are rubbish.
17:18
Says the only potion worth having
17:20
is a stiff one at the end of the day.
17:21
What about you, Miss Granger?
17:23
What exactly does your family do
17:24
in the Muggle world?
17:26
My parents are dentists.
17:29
They tend to people's teeth.
17:35
Fascinating.
17:37
And is that considered
17:39
a dangerous profession?
17:40
No.
17:42
Although,
17:45
one boy, Robbie Fenwick,
17:46
did bite my father once.
17:48
He needed ten stitches.
17:50
Ah, Miss Weasley.
17:57
Come in, come in.
17:59
Look at her eyes.
18:03
They've been fighting again.
18:05
Her and Dean.
18:06
Sorry, I'm not usually late.
18:08
No matter.
18:14
Just in time for dessert.
18:16
That is, if Belby's left you any.
18:17
What?
18:27
Nothing.
18:28
That's it.
18:35
There we go.
18:37
Um, Mummy, have you seen my jumper?
18:39
Yes, dear. It was on the cat.
18:41
Hello.
18:43
What did I do?
18:49
Ginny.
18:51
She's been talking about you all summer.
18:52
Dead annoying really.
18:54
Morning, Weasleys.
18:56
[Molly] Morning, Arthur.
[Ron] Morning, Dad.
18:57
What a night.
18:59
Nine raids.
19:00
Nine!
19:01
Raids?
19:02
Dad works in the Ministry of Magic.
19:03
In the Misuse of Muggle Artefacts Office.
19:05
Dad loves Muggles,
19:07
thinks they're fascinating.
19:09
Well now.
19:11
And who are you?
19:15
Oh, sorry, sir.
19:17
I'm Harry, sir.
19:18
Harry Potter.
19:19
Good Lord.
19:21
Are you really?
19:23
Well,
19:24
Ron's told us all about you, of course.
19:25
When did he get here?
19:27
This morning.
19:29
Your sons flew that enchanted car of yours
19:31
to Surrey and back last night.
19:34
Did you really?
19:36
How'd it go?
19:37
Oh, Dad, absolutely —
19:38
I mean,
19:39
that was very wrong indeed, boys.
19:41
Very wrong of you.
19:43
Now, Harry.
19:46
You must know all about Muggles.
19:47
Tell me,
19:50
what exactly
19:51
is the function of a rubber duck?
19:52
Oh.
19:55
Um...
19:55
Oh, that'll be Errol with the post.
19:58
Oh, fetch it will you, Percy, please?
20:07
Errol.
20:10
[Ron] He's always doing that.
20:10
Oh, look. It's our Hogwarts letters.
20:15
Oh.
20:17
And they've sent us Harry's as well.
20:18
Dumbledore must know you're here, Harry.
20:19
Doesn't miss a trick that man.
20:21
[Molly] Oh, no.
20:22
This lot won't come cheap, Mum.
20:23
The spellbooks alone are very expensive.
20:24
We'll manage.
20:27
There's only one place
20:29
we're gonna get all of this.
20:30
Diagon Alley.
20:32
Good luck today, Ron.
20:39
Nice hat!
20:42
Ron, you're a loser!
20:44
I'm counting on you, Ron.
20:45
I've two Galleons on Gryffindor, yeah?
20:46
Loser!
20:49
Look at the state of him.
20:50
What's he wearing?
20:52
So, how was it, then?
21:03
How was what?
21:06
Your dinner party.
21:06
Pretty boring, actually.
21:08
Though I think Harry enjoyed dessert.
21:10
Slughorn's having a Christmas do, you know.
21:16
And we're meant to bring someone.
21:19
I expect you'll be bringing McLaggen.
21:21
He's in the Slug Club, isn't he?
21:22
Actually, I was going to ask you.
21:25
Really?
21:27
Good luck today, Ron.
21:30
I know you'll be brilliant.
21:33
I'm resigning.
21:39
After today's match,
21:40
McLaggen can have my spot.
21:41
Have it your way.
21:42
Juice.
21:44
Hello, everyone.
21:47
You look dreadful, Ron.
21:50
Is that why you put something in his cup?
21:52
Is it a tonic?
21:57
Liquid Luck?
22:02
Don't drink it, Ron!
22:05
You could be expelled for that.
22:14
I don't know what you're talking about.
22:15
Come on, Harry.
22:20
We've got a game to win.
22:20
Hey, Mr Scamander.
22:41
You prefer pie or strudel?
22:47
I really don't have a preference.
22:52
You prefer strudel, huh, honey?
22:59
Strudel it is.
23:03
Well, sit down, Mr Scamander.
23:24
Not gonna poison you.
23:29
Letras e Tradução
[Português]
...
Mais um ano que se passou.
E agora, pelo que entendi,
a Taça das Casas precisa de premiação,
e os pontos permanecem assim.
Em quarto lugar,
Grifinória com 312 pontos.
Terceiro colocado,
Lufa-Lufa
com 352 pontos.
Em segundo lugar,
Ravenclaw
com 426 pontos.
E em primeiro lugar
com 472 pontos,
casa da Sonserina.
Sim!
Legal.
Sim, sim, muito bem, Sonserina.
Muito bem, Sonserina.
Entretanto,
eventos recentes devem ser levados em consideração,
e tenho alguns
pontos de última hora para conceder.
À Srta. Hermione Granger
pelo excelente uso do intelecto
enquanto outros corriam grave perigo.
50 pontos.
Bom trabalho.
Segundo
para o Sr. Ronald Weasley
pelo jogo de xadrez mais jogado
que Hogwarts já viu em muitos anos.
50 pontos.
E terceiro
ao Sr. Harry Potter
pelo puro amor e extraordinária coragem.
Dou a casa da Grifinória,
60 pontos.
Estamos empatados com a Sonserina.
E finalmente,
é preciso muita coragem
para enfrentar seus inimigos.
Mas muito mais
para enfrentar seus amigos.
Dou dez pontos
a Neville Longbottom.
Supondo que meus cálculos estejam corretos,
acredito
que uma mudança de decoração é necessária.
Grifinória vence a Copa das Casas.
Sim!
Sim.
Feliz Natal.
Oi, oi, oi.
[Molly] Aqui vamos nós.
Papai voltou.
Sentem-se, pessoal.
Sente-se.
É isso.
Agora, presentes!
[Arthur] E uma bela caixa grande para Ron.
[Molly] Caixa grande para você. E, hum...
Ah, Fred e George.
Vamos, abra.
Quero ver seus rostos.
[Artur] Sim.
[Molly] Experimente.
[Ginny] Obrigado, mãe. É perfeito.
Exatamente o que ele queria, na verdade.
Obrigado, mãe.
Obrigado, mãe, é incrível.
[Molly] Vamos então, pessoal.
Vamos esclarecer isso.
Ah! Harry. Harry.
Aí está você.
Feliz Natal.
Obrigado!
É um prazer ter você conosco.
Obrigado.
[Molly] Agora, papai.
Passe isso para o papai.
[Arthur] Obrigado.
[Molly] Todos estão bem?
[Arthur] Brinde!
[Molly] Fred, George?
Hermione, certifique-se de que sua caneca seja—
[Arthur] Um brinde de Natal!
Para o Sr. Harry Potter.
Sem quem,
eu não estaria aqui.
Harry.
[Todos] Harry.
Harry.
Onde está Hermione?
Parvati Patil disse que não iria
sair do banheiro feminino.
Ela disse que esteve lá
a tarde toda, chorando.
Troll na masmorra!
Troll na masmorra!
Achei que você deveria saber.
Ah!
Ah!
Silêncio!
Todos, por favor,
não entrem em pânico.
Agora,
monitores levarão suas casas
de volta aos dormitórios.
Os professores me seguirão
até a masmorra.
[Prefeito] Lufa-Lufa por aqui!
Bem-vindo de volta, Sir Nicholas.
Obrigado.
Boa noite, Sir Nicholas.
Boa noite.
Que bom ver você, Sir Nicholas.
Obrigado.
Olá.
Hermione, bem vinda de volta!
Obrigado, Senhor Nicholas.
Harry!
É a Hermione!
Uh, hum...
Bem —
Bem-vinda de volta, Hermione.
É bom estar de volta.
Parabéns,
Não acredito que você resolveu.
Bem, tivemos muita ajuda sua.
Não teríamos conseguido sem você.
Obrigado.
[Vidro tocando]
Posso ter sua atenção, por favor?
Antes de começarmos a festa,
vamos dar uma salva de palmas
para a Professora Sprout,
Madame Pomfrey,
cujo suco de Mandrágora foi administrado com tanto
sucesso
a todos os que foram petrificados.
[Aplausos]
Além disso, à luz dos acontecimentos recentes,
como um presente escolar,
todos os exames foram cancelados.
[Torcendo]
Desculpe, estou atrasado.
A coruja que entregou meus documentos de liberação
ficou toda perdida e confusa.
Algum pássaro ruivo chamado Errol.
Bem, eu só gostaria de dizer isso, uh,
se não fosse por você, Harry,
e Rony,
e Hermione, é claro.
Eu, uh...
Eu ainda estaria você sabe onde.
Então, gostaria apenas de dizer
obrigado!
Não que nenhum de vocês tenha perguntado,
mas eu recomendo
aprender Feitiços.
[Newt] Lally.
O que manteve vocês dois?
Uh, encontramos algumas complicações.
Você?
Encontramos algumas complicações.
Jacob tentou assassinar Grindewald?
É uma longa história.
É realmente madeira de cobra?
Sim, este é realmente um bosque de cobras.
Posso...?
Hum! Hum-mm.
Muito perigoso.
É muito poderoso.
É raro.
Se cair em mãos erradas,
você sabe, vai bagunçar tudo.
Onde você conseguiu isso?
Ganhei de Natal.
Jacó.
Olha quem eu encontrei.
Ei!
São meus amigos bruxos, Newt e Teseu.
Somos assim, ok?
E sou eu ali.
Preciso ir. Tudo bem.
Divirta-se.
Não faça nada que eu não faria.
Você acredita neste lugar?
Eles têm bruxinhos e bruxos
pequenininhos
correndo por aqui.
Você não diz.
Eu era o assassino.
Newt e Teseu foram para Hogwarts.
Ah, eu sabia disso.
Bem, eles estão sendo muito legais comigo.
Os —
Os garotos da Sonserina ali,
eles me deram isso.
Eles são deliciosos.
Quem quer um?
Ah.
Eu nunca me importei muito com
aglomerados de baratas,
embora a Dedosdemel seja
supostamente a melhor.
Você já parou de comer?
Estou com fome.
Harry.
Posso acompanhá-lo?
[Umbridge] Desculpe, professor,
mas o que exatamente você está insinuando?
[Ambos] Olá, Harry.
[Cho] Calma!
Veja isso!
Não acredito, ela fez isso de novo.
Senhorita Granger, uma garota simples mas ambiciosa
parece estar desenvolvendo
um gosto por bruxos famosos.
Sua última presa, segundo fontes,
não é outro senão o bombom búlgaro,
Viktor Krum.
Nenhuma palavra ainda sobre como Harry Potter
está sofrendo esse último golpe emocional.
Pacote para você, Sr. Weasley.
Ah, obrigado, Nigel.
Agora não, Nigel.
Mais tarde.
Vá em frente.
Eu disse a ele que iria conseguir um autógrafo de Harry.
Ah, olhe. Mamãe me enviou algo.
Mamãe me enviou um vestido.
Bem, combina com seus olhos.
Existe um boné?
Ah-há!
Largue isso, Harry.
Ginny, isso deve ser para você.
Não estou usando isso.
É horrível.
Do que você está falando?
Eles não são para Ginny.
Eles são para você.
Vestir roupas.
Vestir roupas?
Para quê?
Que comece a festa.
Uau.
Estou meio a meio.
Meu pai é trouxa,
mamãe é uma bruxa.
Foi um choque terrível
para ele quando descobriu.
Diga, Percy.
Quem é aquele professor
conversando com o Professor Quirrell?
Ah, esse é o Professor Snape,
chefe da casa da Sonserina.
O que ele ensina?
Poções.
Mas todo mundo sabe
que ele gosta das Artes das Trevas.
Ele está atrás do trabalho de Quirrell há anos.
Ah!
Olá!
Como você está?
Bem-vindo à Grifinória.
Olha, é o Barão Sangrento!
Olá, Senhor Nicholas.
Teve um bom verão?
Triste.
Mais uma vez, meu pedido
para participar do Headless Hunt foi negado.
Eu conheço você.
Você é Nick quase sem cabeça.
Prefiro Sir Nicholas, se não se importa.
"Quase sem cabeça?"
Como você pode ficar quase sem cabeça?
Assim.
Ah!
Boa noite, crianças.
Agora, temos duas mudanças
na equipe este ano.
Temos o prazer de receber de volta o
Professor Grubbly-Plank
que cuidará de criaturas mágicas
enquanto o Professor Hagrid
está em licença temporária.
Também desejamos dar as boas-vindas à nossa nova
professora de Defesa Contra as Artes das Trevas,
Professora Dolores Umbridge.
Tenho certeza de que todos vocês se juntarão a mim
para desejar boa sorte ao professor.
Como sempre, nosso zelador, Sr. Filch
, me pediu para lembrá-lo:
Tome uma torrada, companheiro. Prossiga.
Rony está certo, Harry.
Você vai precisar de sua força hoje.
Não estou com fome.
Boa sorte hoje, Potter.
Então, novamente, agora que você provou seu valor
contra um troll,
um joguinho de Quadribol
deve ser um trabalho fácil para você.
Mesmo que seja contra a Sonserina.
Isso explica o sangue.
Sangue?
Ouça.
Ontem à noite,
Suponho que Snape deixou o troll entrar
como uma distração
para que ele pudesse tentar passar por
aquele cachorro de três cabeças.
Mas ele foi mordido.
É por isso que ele está mancando.
Mas por que alguém chegaria perto daquele cachorro?
No dia em que estive em Gringotes,
Hagrid tirou algo
de um dos cofres.
Disse que era assunto de Hogwarts,
muito secreto.
Então você está dizendo...
É isso que o cachorro está guardando.
Isso é o que Snape quer.
Um pouco cedo para o correio, não é?
Mas eu...
Nunca recebo correspondência.
Vamos abri-lo.
É uma vassoura.
Não é apenas uma vassoura, Harry.
É uma Nimbus 2000!
Mas quem...
Então, diga-me, Cormac,
você vê alguma coisa do seu
tio Tibério ultimamente?
Sim, senhor.
Na verdade, eu deveria
vá caçar com ele e
o Ministro da Magia durante as férias.
Ah, bem.
Certifique-se de dar o meu melhor a ambos.
E seu tio, Belby?
Para quem não sabe,
o tio de Marcus inventou
a Poção Wolfsbane.
Ele está trabalhando em algo novo?
Não sei.
Ele e papai não se dão bem.
Provavelmente porque meu pai
diz que Poções são uma porcaria.
Diz a única poção que vale a pena tomar
é difícil no final do dia.
E você, Srta. Granger?
O que exatamente sua família faz
no mundo trouxa?
Meus pais são dentistas.
Eles cuidam dos dentes das pessoas.
Fascinante.
E isso é considerado
uma profissão perigosa?
Não.
Embora
um garoto, Robbie Fenwick,
tenha mordido meu pai uma vez.
Ele precisou de dez pontos.
Ah, Srta. Weasley.
Entre, entre.
Olhe nos olhos dela.
Eles estão brigando novamente.
Ela e Dean.
Desculpe, normalmente não chego atrasado.
Não importa.
Bem na hora da sobremesa.
Isto é, se Belby deixou algum para você.
O quê?
Nada.
É isso.
Lá vamos nós.
Hum, mamãe, você viu meu suéter?
Sim, querido. Estava no gato.
Olá.
O que eu fiz?
Gina.
Ela falou sobre você durante todo o verão.
Realmente irritante.
Bom dia, Weasleys.
[Molly] Bom dia, Arthur.
[Ron] Bom dia, pai.
Que noite.
Nove ataques.
Nove!
Ataques?
Papai trabalha no Ministério da Magia.
No Escritório de Uso Indevido de Artefatos Trouxas.
Papai adora trouxas,
acha que eles são fascinantes.
Bem, agora.
E quem é você?
Ah, desculpe, senhor.
Eu sou Harry, senhor.
Harry Potter.
Meu Deus.
Você está mesmo?
Bem,
Ron nos contou tudo sobre você, é claro.
Quando ele chegou aqui?
Esta manhã.
Seus filhos voaram naquele seu carro encantado
para Surrey e voltaram ontem à noite.
Você realmente fez isso?
Como foi?
Ah, pai, com certeza —
Quero dizer,
isso foi realmente muito errado, rapazes.
Muito errado da sua parte.
Agora, Harry.
Você deve saber tudo sobre trouxas.
Diga-me,
qual é exatamente
a função de um pato de borracha?
Ah.
Hum...
Ah, esse é o Errol com a postagem.
Ah, vá buscar, Percy, por favor?
Erro.
[Ron] Ele está sempre fazendo isso.
Ah, olhe. São as nossas cartas de Hogwarts.
Ah.
E eles nos enviaram Harry's também.
Dumbledore deve saber que você está aqui, Harry.
Esse homem não perde um truque.
[Molly] Ah, não.
Esse lote não sairá barato, mãe.
Só os livros de feitiços são muito caros.
Nós cuidaremos.
Só há um lugar
onde conseguiremos tudo isso.
Beco Diagonal.
Boa sorte hoje, Ron.
Belo chapéu!
Rony, você é um perdedor!
Conto com você, Ron.
Tenho dois galeões na Grifinória, certo?
Perdedor!
Veja o estado dele.
O que ele está vestindo?
Então, como foi?
Como foi o quê?
Seu jantar.
Muito chato, na verdade.
Embora eu ache que Harry gostou da sobremesa.
Slughorn está tendo uma festa de Natal, você sabe.
E devemos trazer alguém.
Espero que você traga McLaggen.
Ele está no Slug Club, não é?
Na verdade, eu ia perguntar a você.
Sério?
Boa sorte hoje, Ron.
Eu sei que você será brilhante.
Estou me demitindo.
Depois da partida de hoje,
McLaggen pode ficar com minha vaga.
Faça do seu jeito.
Suco.
Olá a todos.
Você está horrível, Ron.
Foi por isso que você colocou algo na xícara dele?
É um tônico?
Sorte Líquida?
Não beba, Ron!
Você pode ser expulso por isso.
Não sei do que você está falando.
Vamos, Harry.
Temos um jogo para vencer.
Olá, Sr. Scamander.
Você prefere torta ou strudel?
Eu realmente não tenho preferência.
Você prefere strudel, né, querido?
Strudel, então.
Bem, sente-se, Sr. Scamander.
Não vou envenenar você.
[Inglês]
Show
Vocabulário chave
Começar a praticar
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
intellect /ˈɪntəlekt/ C1 |
|
|
peril /ˈperəl/ C1 |
|
|
outstanding /aʊtˈstændɪŋ/ B2 |
|
|
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B1 |
|
|
bravery /ˈbreɪvəri/ B2 |
|
|
calculations /ˌkælkjuˈleɪʃənz/ B2 |
|
|
decoration /ˌdekəˈreɪʃən/ A2 |
|
|
wicked /ˈwɪkɪd/ B2 |
|
|
dungeon /ˈdʌndʒən/ C1 |
|
|
applause /əˈplɔːz/ B2 |
|
|
successfully /səkˈsesfəli/ B1 |
|
|
administered /ədˈmɪnɪstəd/ C1 |
|
|
complications /ˌkɒmplɪˈkeɪʃənz/ B2 |
|
|
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2 |
|
|
ambitious /æmˈbɪʃəs/ B2 |
|
“intellect, peril, outstanding” – já entendeu tudo?
⚡ Descubra os exercícios de vocabulário no app e revise logo depois de curtir ""!
Estruturas gramaticais chave
-
Recent events must be taken into account.
➔ Voz passiva (Verbo modal)
➔ O uso de "must be taken" enfatiza a ação realizada sobre o sujeito em vez do agente.
-
It takes a great deal of bravery to stand up to your enemies.
➔ Orações clivadas / 'It' introdutório
➔ A estrutura "It takes [amount] to [verb]" é usada para descrever o requisito para uma tarefa específica.
-
I would not be here, if it hadn't been for you.
➔ Terceiro condicional
➔ Usado para expressar uma situação imaginária no passado usando "if it hadn't been for".
-
He's been in there all afternoon, crying.
➔ Presente perfeito contínuo
➔ Indica uma ação que começou no passado e continuou até o momento presente.
-
I'd just like to say that, if it hadn't been for you, I would still be you-know-where.
➔ Condicional educado (Verbo modal 'would')
➔ "I'd just like to say" usa "would" para suavizar uma declaração e torná-la mais educada.
-
If it got in the wrong hands, you know, it would mess you up.
➔ Segundo condicional
➔ Descreve uma situação hipotética (If + passado simples, would + verbo).
-
All exams have been cancelled.
➔ Voz passiva (Presente perfeito)
➔ Concentra-se no estado dos exames após a conclusão da ação.
-
I'm guessing Snape let the troll in as a diversion.
➔ Presente contínuo (como processo de pensamento)
➔ Usado aqui para expressar um pensamento ou conclusão em desenvolvimento "I'm guessing".
Músicas Relacionadas