Password?
00:01
Caput Draconis.
00:03
Wow!
00:07
Follow me, everyone.
00:12
Keep up.
00:14
Quickly, come on!
00:15
Gather round here.
00:20
Welcome to the Gryffindor common room.
00:24
Boys dormitories upstairs
00:27
and down to your left.
00:29
Girls, the same on your right.
00:30
You'll find all your belongings
00:32
have already been brought up.
00:33
What do they think they're doing?
00:37
Keeping a thing like that
00:38
locked up in a school.
00:40
You don't use your eyes, do you?
00:42
Didn't you see what it was standing on?
00:44
I wasn't looking at its feet!
00:46
I was a bit preoccupied with its heads.
00:48
Or maybe you didn't notice.
00:51
There were three!
00:53
It was standing on a trapdoor,
00:54
which means it wasn't there by accident.
00:55
It's guarding something.
00:58
Guarding something?
01:00
That's right.
01:02
Now, if you two don't mind,
01:03
I'm going to bed,
01:05
before either of you
01:06
come up with another clever idea
01:06
to get us killed.
01:08
Or worse, expelled.
01:09
Happy Christmas, Harry.
01:13
Happy Christmas, Ron.
01:15
What are you wearing?
01:17
Oh, my mum made it.
01:20
Looks like you've got one too.
01:22
I've got presents?
01:25
Yeah!
01:26
There they are.
01:35
"Your father left this in my possession
01:48
before he died.
01:50
It is time it was returned to you.
01:51
Use it well."
01:54
What is it?
02:12
Some kind of cloak.
02:14
Well, let's see then. Put it on.
02:16
Whoa!
02:22
My body's gone!
02:25
I know what that is.
02:26
That's an Invisibility Cloak!
02:28
I'm invisible?
02:30
They're really rare.
02:33
Wonder who gave it to you.
02:36
There was no name.
02:38
It just said,
02:39
"Use it well."
02:41
Trevor.
02:49
Trevor, shh!
02:50
Go, you shouldn't be here.
02:51
Neither should you.
02:54
You're sneaking out again, aren't you?
02:57
No, Neville, listen.
03:00
We were —
03:01
No!
03:01
I won't let you.
03:03
You'll get Gryffindor into trouble again.
03:04
I — I — I'll fight you.
03:07
Neville, I'm really, really sorry about this.
03:09
Petrificus Totalus.
03:11
You're a little scary sometimes.
03:21
You know that?
03:23
Brilliant,
03:25
but scary.
03:26
Let's go.
03:29
Sorry.
03:31
Sorry.
03:32
It's for your own good, you know.
03:33
You're a Parselmouth.
03:41
Why didn't you tell us?
03:43
I'm a what?
03:44
You can talk to snakes.
03:45
I know.
03:46
I mean, I accidentally set a python
03:48
on my cousin Dudley at the zoo once.
03:49
Once.
03:52
But so what?
03:53
I bet loads of people here can do it.
03:54
No, they can't.
03:56
It's not a very common gift, Harry.
03:58
This is bad.
04:00
What's bad?
04:02
If I hadn't told that snake
04:04
not to attack Justin —
04:05
Oh, that's what you said to it.
04:06
You were there.
04:08
You heard me.
04:09
I heard you speaking Parseltongue,
04:10
snake language.
04:12
I spoke a different language?
04:14
But I didn't realise...
04:18
How can I speak a language
04:21
without knowing I can?
04:22
I don't know, Harry,
04:23
but it sounded like you were
04:24
egging the snake on or something.
04:25
Harry, listen to me.
04:28
There's a reason the symbol
04:29
of Slytherin House is a serpent.
04:30
Salazar Slytherin was a Parselmouth.
04:33
He could talk to snakes too.
04:36
Exactly.
04:37
Now the whole school's
04:39
gonna think you're his
04:39
great, great, great grandson or something.
04:40
But I'm not.
04:42
I can't be.
04:47
He lived a thousand years ago.
04:50
For all we know,
04:52
you could be.
04:53
"Tom Marvolo Riddle?"
05:07
"My name is
05:39
Harry Potter."
05:43
"Do you know
06:02
anything about the Chamber of Secrets?"
06:05
"Can you tell me?"
06:25
Fortuna Major.
07:11
[The Fat Lady singing]
07:14
Here, listen.
07:16
She just won't let me in.
07:17
Fortuna Major.
07:19
No, no, no, wait.
07:20
Wait.
07:21
Watch this.
07:22
[Singing]
07:25
[High-pitched screeching]
07:26
Amazing!
07:35
Just with my voice!
07:36
Fortuna Major.
07:37
Yes, all right. Go in.
07:40
Thank you.
07:42
[The Fat Lady] Plebs.
07:44
It's just nuts that she's still
07:45
doing that after three years.
07:46
[Both] She can't even sing!
07:47
[Harry] Exactly.
[Seamus] Exactly.
07:48
Hey, man.
07:51
Ah!
07:53
Ugh!
07:54
Sirius.
08:04
[Rita Skeeter] Harry Potter, age 12,
08:22
suspect entrant in the Triwizard Tournament.
08:24
His eyes swimming
08:27
with the ghosts of his past,
08:28
and chocking back tears —
08:30
Psst.
08:35
Psst.
08:39
Sirius.
08:47
How?
08:49
I don't have much time, Harry,
08:50
so let me get straight to it.
08:51
Did you, or did you not
08:53
put your name into the Goblet of Fire?
08:54
No!
08:56
Shh!
08:56
I had to ask.
08:58
Now, tell me about this dream of yours.
08:59
You mentioned Wormtail and Voldemort,
09:02
but who was the third man in the room?
09:04
I don't know.
09:07
You didn't hear a name?
09:08
No.
09:10
Um, Voldemort was giving him a job to do.
09:11
Something important.
09:15
And what was that?
09:16
He wanted...
09:20
me.
09:22
I don't know why,
09:24
but he was gonna use this man
09:25
to get to me.
09:27
But, I mean it was only a dream, right?
09:30
Yes.
09:32
It's just a dream.
09:34
Look, Harry,
09:36
the Death Eaters at the World Cup,
09:38
your name rising from that Goblet,
09:39
these are not just coincidences.
09:41
Hogwarts isn't safe anymore.
09:43
What are you saying?
09:46
I'm saying the devils are inside the walls.
09:47
Igor Karkaroff,
09:50
he was a Death Eater.
09:51
And no one,
09:53
no one, stops being a Death Eater.
09:53
Then there's Barty Crouch,
09:56
"Heart of stone."
09:58
Sent his own son to Azkaban.
09:59
Do you think one of them
10:06
put my name in the Goblet?
10:07
I haven't a clue
10:08
who put your name in that Goblet, Harry.
10:09
But whoever did is no friend to you.
10:10
People die in this tournament.
10:12
I'm not ready for this, Sirius.
10:15
You don't have a choice.
10:17
Someone's coming.
10:22
Keep your friends close, Harry.
10:23
Who were you talking to?
10:28
What?
10:29
Who says I was talking to anyone?
10:30
I heard voices.
10:31
Maybe you're imagining things?
10:33
Wouldn't be the first time.
10:35
Probably just practicing
10:37
for your next interview, I expect.
10:38
Yes, Harry!
11:16
Knew you wouldn't die, Harry.
11:17
Lose a leg —
11:18
Or an arm!
11:19
Pack it in altogether!
11:19
[Together] Never!
11:21
Shut up!
11:25
Go on, Harry.
11:26
What's the clue?
11:28
Who wants me to open it?
11:30
[Crowd] Yeah!
11:31
Do you want me to open it?
11:34
[Crowd] Yes!
11:35
[High-pitched screeching]
11:39
What the bloody hell was that?
11:48
All right everyone,
11:54
go back to your knitting.
11:55
This is gonna be uncomfortable enough
11:57
without all you nosy sods listening in.
11:58
I reckon you have to be
12:04
barking mad to put your own name
12:05
in the Goblet of Fire.
12:07
Caught on, have you?
12:09
Took you long enough.
12:10
I wasn't the only one who
12:13
thought you'd done it.
12:13
Everyone was saying it behind your back.
12:15
Brilliant.
12:19
That makes me feel loads better.
12:20
Least I warned you about the dragons.
12:23
Hagrid warned me about the dragons.
12:25
No, no, no, I did.
12:27
No, don't you remember?
12:29
I told Hermione to tell you
12:30
that Seamus told me
12:32
that Parvati told Dean
12:33
that Hagrid was looking for you.
12:34
Seamus never actually told me anything,
12:36
so it was really me all along.
12:38
I thought we'd be all right.
12:41
You know?
12:43
After you'd figured that out.
12:44
Who — Who could possibly figure that out?
12:46
That's completely mental.
12:50
Yeah.
12:51
It is, isn't it?
12:53
I suppose I was a bit distraught.
12:55
Boys.
12:59
Dean. Seamus.
13:20
Good holiday?
13:21
All right.
13:23
Better than Seamus's anyway.
13:24
My mum didn't want me
13:27
to come back this year.
13:28
Why not?
13:30
Let me see, er,
13:31
because of you.
13:32
The Daily Prophet's been saying
13:34
a lot of things about you, Harry.
13:35
And about Dumbledore as well.
13:36
What? And your mum believes them?
13:38
Well, nobody was there
13:39
the night Cedric died.
13:40
Well I guess you should read
13:41
the Prophet then, like your stupid mother.
13:42
It'll tell you everything
13:43
you need to know.
13:44
Don't you dare
13:44
talk about my mother like that!
13:45
I'll have a go at anyone
13:46
that calls me a liar.
13:47
What's going on?
13:48
He's mad is what's going on.
13:48
Do you believe the rubbish
13:51
he's coming out with about You Know Who?
13:51
Yeah, I do.
13:53
Has anyone else
13:56
got a problem with Harry?
13:57
Skiving Snackboxes.
14:09
Sweets that make you ill.
14:10
Get you out of class whenever you like.
14:11
Obtain hours of pleasure
14:13
from uncomfortable boredom.
14:14
Care for another?
14:18
[Ron] I'm not asking you
14:19
to write all of it for me.
14:20
[Hermione] Oh, please.
14:21
It's just, I've been busy studying
14:21
for these stupid O.W.L exams.
14:23
I'll do the introduction.
14:25
That's all.
14:26
Hermione, you're honestly
14:27
the most wonderful person I've ever met.
14:29
If I'm ever rude to you again...
14:31
I'll know you've gone back to normal.
14:33
What's wrong with your hand?
14:40
Nothing.
14:43
The other hand.
14:46
You've got to tell Dumbledore.
14:50
No.
14:51
Dumbledore's got enough
14:52
on his mind right now.
14:53
Anyway, I don't want to give
14:55
Umbridge the satisfaction.
14:55
Bloody hell, Harry.
14:56
The woman's torturing you.
14:57
If the parents knew about this —
14:59
Yeah, well I haven't got any of those
15:01
have I, Ron?
15:02
Harry you've got to report this.
15:06
It's perfectly simple, you're being —
15:09
No, it's not.
15:10
Hermione, whatever this is,
15:12
it's not simple.
15:13
You don't understand.
15:16
Then help us to.
15:21
We're not learning how to defend ourselves.
15:30
We're not learning how to pass our O.W.L.s
15:33
She's taking over the entire school.
15:36
[Fudge on the radio] And will remain
15:40
the Ministry's top priority.
15:41
Furthermore, we have convincing evidence
15:43
that these disappearances
15:46
are the work of notorious mass murderer,
15:48
Sirius Black.
15:51
[Sirius] Harry!
15:53
Sirius.
15:55
What are you doing here?
15:57
Answering your letter.
15:58
You said you were worried about Umbridge.
16:00
What she doing?
16:02
Training you to kill Half-Breeds?
16:03
Sirius, she's not letting us use magic at all.
16:05
Well, I'm not surprised.
16:07
The latest intelligence is that
16:09
Fudge doesn't want you trained in combat.
16:11
[Ron] Combat?
16:13
What does he think?
16:14
We're forming some sort of wizard army?
16:15
That's exactly what he thinks.
16:17
That Dumbledore was assembling his own forces
16:19
to take on the Ministry.
16:21
He's becoming more paranoid by the minute.
16:24
The others wouldn't want me
16:27
telling you this, Harry.
16:29
But things aren't going at all well with the Order.
16:31
Fudge is blocking the truth at every turn
16:34
and these disappearances
16:36
are just how it started before.
16:39
Voldemort is on the move.
16:42
Well what can we do?
16:46
Someone's coming.
16:48
I'm sorry I can't be of more help.
16:49
But for now at least,
16:51
it looks like you're on your own.
16:54
He really is out there, isn't he?
17:08
We've got to be able to defend ourselves.
17:12
And if Umbridge refuses to teach us how,
17:15
we need someone who will.
17:17
Wet.
17:33
I mean, she was sort of crying.
17:35
That bad at it, are you?
17:37
I'm sure Harry's kissing
17:40
was more than satisfactory.
17:40
Cho spends half her time
17:45
crying these days.
17:46
Think a bit of snogging
17:48
would cheer her up.
17:49
Well, don't you understand
17:51
how she must be feeling?
17:52
Well,
17:58
obviously she's feeling sad about Cedric,
18:00
and therefore confused
18:02
about liking Harry,
18:03
and guilty about kissing him.
18:04
Conflicted because Umbridge
18:06
is threatening to sack her mum
18:06
from her job at the Ministry,
18:07
and frightened of failing her O.W.L.s
18:08
because she's so busy
18:10
worrying about everything else.
18:10
One person couldn't feel all that,
18:14
they'd explode.
18:16
That's because you've got the
18:18
emotional range of a teaspoon.
18:19
I have to admit
18:36
I thought I was gonna miss that last one.
18:36
I hope Cormac's not taking it too hard.
18:40
He's got a bit of a thing
18:43
for you, Hermione, Cormac.
18:44
He's vile.
18:47
Have you ever heard of this spell?
18:54
Sectumsempra.
18:55
No, I haven't.
18:56
And if you had a shred of self respect,
18:59
you'd hand that book in.
19:00
Not bloody likely.
19:02
He's top of the class.
19:03
He's even better than you, Hermione.
19:04
Slughorn thinks he's a genius.
19:06
What?
19:10
I'd like to know whose that book was.
19:12
Let's have a look, shall we?
19:14
No.
19:15
Why not?
19:18
The binding is fragile.
19:20
"The binding is fragile?"
19:21
Yeah.
19:23
Who's the Half-Blood Prince?
19:28
Who?
19:29
That's what it says right here.
19:30
"This book is property
19:31
of the Half-Blood Prince."
19:32
Weasley! Weasley!
19:51
Weasley! Weasley!
19:53
Weasley! Weasley!
19:55
Weasley! Weasley!
19:56
You really shouldn't have done it.
20:01
I know.
20:03
I suppose I could've just
20:04
used a Confundus Charm.
20:06
That was different.
20:09
That was try-outs,
20:11
this was an actual game.
20:11
You didn't put it in?
20:16
Ron only thought you did.
20:20
You have to get rid of it.
21:01
Today.
21:03
Take my hand.
21:10
Well, how do you feel?
21:39
Excellent.
21:42
Really excellent.
21:45
Remember,
21:50
Slughorn usually eats early,
21:52
takes a walk
21:54
and then returns to his office.
21:55
Right.
21:57
I'm going down to Hagrid's.
21:59
What?
22:00
No, Harry, you've got to
22:01
go and speak to Slughorn.
22:02
We have a plan.
22:05
I know, but I've got a really
22:07
good feeling about Hagrid's.
22:09
I feel it's the place to be tonight.
22:10
Do you know what I mean?
22:13
No.
22:15
Well, trust me,
22:16
I know what I'm doing.
22:17
Or Felix does.
22:17
Hi!
22:21
Letras e Tradução
[Português]
Senha?
Caput Draconis.
Uau!
Sigam-me, pessoal.
Acompanhe.
Rápido, vamos!
Reúna-se aqui.
Bem-vindo à sala comunal da Grifinória.
Dormitórios masculinos no andar de cima
e abaixo à sua esquerda.
Meninas, o mesmo à sua direita.
Você descobrirá que todos os seus pertences
já foram trazidos.
O que eles pensam que estão fazendo?
Manter uma coisa assim
trancada em uma escola.
Você não usa os olhos, não é?
Você não viu onde ele estava?
Eu não estava olhando para os pés dele!
Fiquei um pouco preocupado com suas cabeças.
Ou talvez você não tenha percebido.
Eram três!
Ele estava parado em um alçapão,
o que significa que não estava lá por acidente.
Está guardando algo.
Guardando alguma coisa?
Isso mesmo.
Agora, se vocês dois não se importam,
vou para a cama,
antes que algum de vocês
tenha outra ideia inteligente
para nos matar.
Ou pior, expulso.
Feliz Natal, Harry.
Feliz Natal, Rony.
O que você está vestindo?
Ah, minha mãe fez isso.
Parece que você também tem um.
Tenho presentes?
Sim!
Lá estão eles.
"Seu pai deixou isto em minha posse
antes de morrer.
Já é hora de devolvê-lo a você.
Use-o bem."
O que é isso?
Algum tipo de capa.
Bem, vamos ver então. Coloque-o.
Uau!
Meu corpo se foi!
Eu sei o que é isso.
Isso é uma capa de invisibilidade!
Estou invisível?
Eles são realmente raros.
Gostaria de saber quem deu isso para você.
Não havia nome.
Apenas dizia:
"Use bem."
Trevor.
Trevor, shh!
Vá, você não deveria estar aqui.
Você também não deveria.
Você está fugindo de novo, não está?
Não, Neville, ouça.
Estávamos —
Não!
Eu não vou deixar você.
Você colocará a Grifinória em apuros novamente.
Eu — eu — eu vou lutar com você.
Neville, sinto muito, muito mesmo por isso.
Petrificus Totalus.
Você é um pouco assustador às vezes.
Você sabe disso?
Brilhante,
mas assustador.
Vamos.
Desculpe.
Desculpe.
É para o seu próprio bem, você sabe.
Você é um Ofidioglota.
Por que você não nos contou?
Eu sou o quê?
Você pode conversar com cobras.
Eu sei.
Quero dizer, uma vez eu acidentalmente coloquei um python
no meu primo Dudley no zoológico.
Uma vez.
Mas e daí?
Aposto que muitas pessoas aqui conseguem fazer isso.
Não, eles não podem.
Não é um presente muito comum, Harry.
Isso é ruim.
O que há de ruim?
Se eu não tivesse dito àquela cobra
para não atacar Justin —
Ah, foi isso que você disse a ela.
Você estava lá.
Você me ouviu.
Eu ouvi você falando língua de cobra,
linguagem de cobra.
Falei um idioma diferente?
Mas eu não percebi...
Como posso falar um idioma
sem saber que posso?
Não sei, Harry,
mas parecia que você estava
incitando a cobra ou algo assim.
Harry, me escute.
Há uma razão para o símbolo
da Casa Sonserina ser uma serpente.
Salazar Slytherin era um Ofidioglota.
Ele também conseguia falar com cobras.
Exatamente.
Agora toda a escola
vai pensar que você é
tataraneto dele ou algo assim.
Mas não estou.
Não posso.
Ele viveu há mil anos.
Pelo que sabemos,
você poderia ser.
"Tom Servolo Riddle?"
"Meu nome é
Harry Potter."
"Você sabe
alguma coisa sobre a Câmara Secreta?"
"Você pode me dizer?"
Fortuna Maior.
[A Mulher Gorda cantando]
Aqui, ouça.
Ela simplesmente não me deixa entrar.
Fortuna Major.
Não, não, não, espere.
Espere.
Veja isto.
[Cantando]
[Gritos agudos]
Incrível!
Só com a minha voz!
Fortuna Maior.
Sim, tudo bem. Entre.
Obrigado.
[A Mulher Gorda] Plebe.
É uma loucura que ela ainda
faça isso depois de três anos.
[Ambos] Ela nem consegue cantar!
[Harry] Exatamente.
[Seamus] Exatamente.
Ei, cara.
Ah!
Ufa!
Sírius.
[Rita Skeeter] Harry Potter, 12 anos,
suspeito de participar do Torneio Tribruxo.
Seus olhos nadando
com os fantasmas de seu passado,
e contendo as lágrimas —
Psiu.
Psiu.
Sírius.
Como?
Não tenho muito tempo, Harry,
então deixe-me ir direto ao assunto.
Você colocou ou não
seu nome no Cálice de Fogo?
Não!
Shh!
eu tive que perguntar.
Agora, conte-me sobre esse seu sonho.
Você mencionou Rabicho e Voldemort,
mas quem era o terceiro homem na sala?
Não sei.
Você não ouviu nenhum nome?
Não.
Hum, Voldemort estava dando a ele uma tarefa para fazer.
Algo importante.
E o que foi isso?
Ele queria...
eu.
Não sei por que,
mas ele ia usar esse homem
para chegar até mim.
Mas quero dizer que foi apenas um sonho, certo?
Sim.
É apenas um sonho.
Olha, Harry,
os Comensais da Morte na Copa do Mundo,
seu nome aparece naquele Cálice,
isso não são apenas coincidências.
Hogwarts não é mais segura.
O que você está dizendo?
Estou dizendo que os demônios estão dentro das paredes.
Igor Karkaroff,
ele era um Comensal da Morte.
E ninguém,
ninguém, deixa de ser um Comensal da Morte.
Depois há Barty Crouch,
"Coração de pedra."
Enviou seu próprio filho para Azkaban.
Você acha que um deles
colocou meu nome no Cálice?
Não tenho ideia
de quem colocou seu nome naquele Cálice, Harry.
Mas quem fez isso não é seu amigo.
Pessoas morrem neste torneio.
Não estou pronto para isso, Sirius.
Você não tem escolha.
Alguém está vindo.
Mantenha seus amigos por perto, Harry.
Com quem você estava falando?
O quê?
Quem disse que eu estava conversando com alguém?
ouvi vozes.
Talvez você esteja imaginando coisas?
Não seria a primeira vez.
Provavelmente apenas praticando
para sua próxima entrevista, espero.
Sim, Harry!
Sabia que você não morreria, Harry.
Perder uma perna —
Ou um braço!
Prepare tudo!
[Juntos] Nunca!
Cale a boca!
Vá em frente, Harry.
Qual é a pista?
Quem quer que eu abra?
[Multidão] Sim!
Quer que eu abra?
[Multidão] Sim!
[guinchos agudos]
O que diabos foi isso?
Certo, pessoal,
voltem ao tricô.
Isso vai ser bastante desconfortável
sem todos vocês intrometidos ouvindo.
Acho que vocês devem estar
loucos para colocar seu próprio nome
no Cálice de Fogo.
Entendeu, não é?
Demorou bastante.
Eu não fui o único que
pensou que você tinha feito isso.
Todo mundo estava dizendo isso pelas suas costas.
Brilhante.
Isso me faz sentir muito melhor.
Pelo menos eu te avisei sobre os dragões.
Hagrid me avisou sobre os dragões.
Não, não, não, eu fiz.
Não, você não lembra?
Eu disse a Hermione para te contar
que Simas me contou
que Parvati disse a Dino
que Hagrid estava procurando por você.
Seamus nunca me contou nada,
então fui eu o tempo todo.
Achei que ficaríamos bem.
Você sabe?
Depois que você descobriu isso.
Quem — Quem poderia descobrir isso?
Isso é completamente maluco.
Sim.
É, não é?
Acho que fiquei um pouco perturbado.
Meninos.
Reitor. Simas.
Bom feriado?
Tudo bem.
Melhor que o de Seamus, de qualquer maneira.
Minha mãe não queria que eu
voltasse este ano.
Por que não?
Deixe-me ver, er,
por sua causa.
O Profeta Diário tem dito
muitas coisas sobre você, Harry.
E sobre Dumbledore também.
O quê? E sua mãe acredita neles?
Bem, ninguém estava lá
na noite em que Cedrico morreu.
Bem, acho que você deveria ler
o Profeta então, como sua mãe estúpida.
Ele contará tudo
que você precisa saber.
Não se atreva
a falar da minha mãe desse jeito!
Vou atacar qualquer um
que me chame de mentiroso.
O que está acontecendo?
Ele está bravo com o que está acontecendo.
Você acredita nas besteiras
que ele está divulgando sobre Você sabe quem?
Sim, eu quero.
Mais alguém
teve problemas com Harry?
Caixas de salgadinhos.
Doces que deixam você doente.
Tire você da aula sempre que quiser.
Obtenha horas de prazer
com o tédio desconfortável.
Cuida de outra pessoa?
[Ron] Não estou pedindo para você
escrever tudo isso para mim.
[Hermione] Ah, por favor.
É que estive ocupado estudando
para esses exames estúpidos de O.W.L.
Farei a introdução.
Isso é tudo.
Hermione, você é honestamente
a pessoa mais maravilhosa que já conheci.
Se eu for rude com você de novo...
Eu saberei que você voltou ao normal.
O que há de errado com sua mão?
Nada.
Por outro lado.
Você precisa contar a Dumbledore.
Não.
Dumbledore já tem o suficiente
em mente agora.
De qualquer forma, não quero dar essa satisfação a
Umbridge.
Caramba, Harry.
A mulher está torturando você.
Se os pais soubessem disso —
Sim, bem, eu não tenho nenhum desses
tenho, Ron?
Harry, você precisa denunciar isso.
É perfeitamente simples, você está sendo —
Não, não é.
Hermione, seja lá o que for,
não é simples.
Você não entende.
Então ajude-nos.
Não estamos aprendendo a nos defender.
Não estamos aprendendo a passar nos NOMs
Ela está assumindo o controle de toda a escola.
[Fudge no rádio] E continuará sendo
a principal prioridade do Ministério.
Além disso, temos evidências convincentes
de que esses desaparecimentos
são obra do notório assassino em massa,
Sirius Black.
[Sirius] Harry!
Sírius.
O que você está fazendo aqui?
Respondendo sua carta.
Você disse que estava preocupado com Umbridge.
O que ela está fazendo?
Treinando você para matar mestiços?
Sirius, ela não está nos deixando usar magia.
Bem, não estou surpreso.
A informação mais recente é que
Fudge não quer que você seja treinado em combate.
[Rony] Combate?
O que ele pensa?
Estamos formando algum tipo de exército bruxo?
Isso é exatamente o que ele pensa.
Que Dumbledore estava reunindo suas próprias forças
para enfrentar o Ministério.
Ele está ficando mais paranóico a cada minuto.
Os outros não iriam querer que eu
lhe contasse isso, Harry.
Mas as coisas não estão indo nada bem com a Ordem.
Fudge está bloqueando a verdade a cada passo
e esses desaparecimentos
são exatamente como tudo começou antes.
Voldemort está em movimento.
Bem, o que podemos fazer?
Alguém está vindo.
Lamento não poder ajudar mais.
Mas pelo menos por enquanto,
parece que você está sozinho.
Ele realmente está por aí, não está?
Precisamos ser capazes de nos defender.
E se Umbridge se recusar a nos ensinar como,
precisamos de alguém que o faça.
Molhado.
Quero dizer, ela estava meio que chorando.
Você é tão ruim nisso, não é?
Tenho certeza que o beijo de Harry
foi mais do que satisfatório.
Cho passa metade do tempo
chorando atualmente.
Pense que alguns beijos
iriam animá-la.
Bem, você não entende
como ela deve estar se sentindo?
Bem,
obviamente ela está triste por causa de Cedrico,
e portanto confusa
por gostar de Harry,
e culpada por beijá-lo.
Em conflito porque Umbridge
está ameaçando demitir sua mãe
de seu emprego no Ministério,
e com medo de ser reprovada nos NOMs
porque ela está muito ocupada
se preocupando com todo o resto.
Uma pessoa não conseguia sentir tudo isso,
ela explodiria.
Isso porque você tem o
alcance emocional de uma colher de chá.
Tenho que admitir
pensei que iria perder esse último.
Espero que Cormac não esteja levando isso muito a sério.
Ele tem uma queda
por você, Hermione, Cormac.
Ele é vil.
Você já ouviu falar desse feitiço?
Sectumsempra.
Não, não usei.
E se você tivesse um pingo de respeito próprio,
você entregaria esse livro.
Não é muito provável.
Ele é o melhor da turma.
Ele é ainda melhor que você, Hermione.
Slughorn se acha um gênio.
O quê?
Gostaria de saber de quem era esse livro.
Vamos dar uma olhada, certo?
Não.
Por que não?
A ligação é frágil.
"A ligação é frágil?"
Sim.
Quem é o Príncipe Mestiço?
Quem?
Isso é o que diz aqui.
"Este livro é propriedade
do Enigma do Príncipe."
Weasley! Weasley!
Weasley! Weasley!
Weasley! Weasley!
Weasley! Weasley!
Você realmente não deveria ter feito isso.
Eu sei.
Suponho que poderia ter
usado um Feitiço Confundus.
Isso foi diferente.
Isso foi um teste,
este foi um jogo de verdade.
Você não colocou?
Ron só pensou que você sabia.
Você tem que se livrar disso.
Hoje.
Pegue minha mão.
Bem, como você se sente?
Excelente.
Realmente excelente.
Lembre-se,
Slughorn normalmente come cedo,
dá uma caminhada
e depois volta para seu escritório.
Certo.
Estou indo para a casa do Hagrid.
O quê?
Não, Harry, você precisa
ir falar com Slughorn.
Temos um plano.
Eu sei, mas tenho um
pressentimento muito bom sobre o Hagrid.
Sinto que é o lugar para estar esta noite.
Você entende o que quero dizer?
Não.
Bem, acredite em mim,
eu sei o que estou fazendo.
Ou Felix faz.
Olá!
[Inglês]
Show
Vocabulário chave
Começar a praticar
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
belongings /bɪˈlɒŋɪŋz/ B2 |
|
|
preoccupied /priˈɒkjupaɪd/ C1 |
|
|
expelled /ɪkˈspɛld/ B2 |
|
|
invisibility /ˌɪnvɪzəˈbɪləti/ C1 |
|
|
sneaking /ˈsniːkɪŋ/ B2 |
|
|
brilliant /ˈbrɪliənt/ B1 |
|
|
accidentally /ˌæksɪˈdɛntəli/ B2 |
|
|
serpent /ˈsɜːrpənt/ C1 |
|
|
suspect /ˈsʌspɛkt/ B2 |
|
|
tournament /ˈtʊrnəmənt/ B1 |
|
|
coincidences /koʊˈɪnsɪdənsɪz/ B2 |
|
|
paranoid /ˈpærənɔɪd/ C1 |
|
|
satisfactory /ˌsætɪsˈfæktəri/ B2 |
|
|
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2 |
|
|
property /ˈprɒpərti/ A2 |
|
🚀 "belongings", "preoccupied" – de “” – ainda com dúvidas?
Aprenda vocabulário do momento – ouça, entenda, use na hora, e fale sem passar vergonha!
Estruturas gramaticais chave
-
You'll find all your belongings have already been brought up.
➔ Futuro perfeito passivo
➔ A estrutura "will have been + particípio passado" é usada para descrever uma ação que será concluída antes de um certo ponto no futuro.
-
Which means it wasn't there by accident.
➔ Oração subordinada relativa (explicativa)
➔ A frase "which means" atua como uma oração subordinada relativa que adiciona informações extras sobre a declaração anterior.
-
Before either of you come up with another clever idea to get us killed.
➔ Infinitivo de finalidade
➔ O infinitivo "to get us killed" explica o resultado ou o propósito da "ideia inteligente".
-
You're sneaking out again, aren't you?
➔ Tag question
➔ A tag "aren't you?" é usada para confirmar que a suposição do falante de que alguém está saindo escondido está correta.
-
How can I speak a language without knowing I can?
➔ Gerúndio após preposição
➔ O gerúndio "knowing" segue a preposição "without" para indicar uma condição simultânea negativa.
-
Did you, or did you not put your name into the Goblet of Fire?
➔ Verbo auxiliar enfático
➔ O uso de "did you, or did you not" cria um tom forte, formal e enfático para exigir uma resposta clara.
-
You're being trained to kill Half-Breeds?
➔ Presente contínuo passivo
➔ A estrutura "are being + particípio passado" indica uma ação que está ocorrendo atualmente com o sujeito.
-
I'm sure Harry's kissing was more than satisfactory.
➔ Gerúndio como sujeito
➔ O gerúndio "kissing" atua como o substantivo sujeito da oração.
Músicas Relacionadas