– Letras Bilíngues Inglês/Português

Letras e Tradução

[Português]

Mas, Hagrid, como vou pagar por tudo isso?

Eu não tenho dinheiro.

Bem, aqui está o seu dinheiro, Harry!

Gringotes. O Banco dos Bruxos.

Não existe lugar mais seguro. Nenhum.

Exceto, talvez, Hogwarts.

Err, Hagrid.

O que são essas coisas exatamente?

São duendes, Harry.

Muito espertos, os duendes,

mas não são as criaturas mais amigáveis.

É melhor ficar perto.

[Hagrid limpando a garganta]

O Sr. Harry Potter deseja fazer um saque.

Ah.

E o Sr. Harry Potter está com a chave?

Ah, espere um minuto.

Deixei ela em algum lugar por aqui.

Ha!

Aqui está o danado.

Ah, e tem mais uma coisa também.

O Professor Dumbledore me deu isso.

É sobre o tal-do-coisa

no cofre tal-de-qual.

Muito bem.

Cofre 687.

A lanterna, por favor.

A chave, por favor.

Não achou que seus pais

deixariam você sem nada agora, não é?

Cofre 713.

O que tem lá dentro, Hagrid?

Não posso te contar, Harry.

Assunto de Hogwarts.

Muito secreto.

Recuem!

É melhor não mencionar isso a ninguém, Harry.

[Inglês]

But, Hagrid, how am I to pay for all this?

I haven't any money.

Well, there's your money, Harry!

Gringotts. The Wizard Bank.

Ain't no safer place. Not one.

Except perhaps Hogwarts.

Uh, Hagrid.

What exactly are these things?

They're goblins, Harry

Clever as they come, goblins,

but not the most friendly of beasts.

Best stay close.

[Hagrid clearing his throat]

Mr Harry Potter wishes to make a withdrawal.

Ah.

And does Mr Harry Potter have his key?

Oh, wait a minute.

Got it here somewhere.

Ha!

There's the little devil.

Oh, and there's something else as well.

Professor Dumbledore gave me this.

It's about you-know-what

in vault you-know-which.

Very well.

Vault 687.

Lamp, please.

Key, please.

Didn't think your mum and dad

would leave you with nothing now, did you?

Vault 713.

What's in there, Hagrid?

Can't tell you, Harry.

Hogwarts business.

Very secret.

Stand back!

Best not to mention this to anyone, Harry.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wizard /ˈwɪz.ərd/ B1	noun - mago
gringotts /ˈɡrɪŋ.ɡɒts/ C2	noun - Gringotts
safer /ˈseɪ.fər/ A2	adjective - mais seguro
goblin /ˈɡɒb.lɪn/ B2	noun - duende
clever /ˈklɛv.ər/ A2	adjective - esperto
beast /biːst/ B1	noun - besta
withdrawal /wɪðˈdrɔː.əl/ B2	noun - saque
devil /ˈdɛv.əl/ B1	noun - diabo
vault /vɔːlt/ B2	noun - cofre
secret /ˈsiː.krət/ A2	adjective - secreto noun - segredo
mention /ˈmɛn.ʃən/ B1	verb - mencionar

Estruturas gramaticais chave

• But, Hagrid, how am I to pay for all this?

  ➔ Estrutura 'be + infinitivo' (obrigação ou plano futuro)

  ➔ A estrutura 'how am I "to pay"' expressa uma obrigação ou um plano que se espera que aconteça.

• Ain't no safer place.

  ➔ Dupla negação (uso coloquial)

  ➔ 'Ain't' atua como contração de 'is not', e 'no' adiciona ênfase no inglês não padrão.

• Clever as they come, goblins.

  ➔ Comparativo 'as... as' com sentido superlativo

  ➔ A frase 'as they come' implica que eles são 'tão inteligentes quanto alguém pode ser'.

• Mr Harry Potter wishes to make a withdrawal.

  ➔ Presente simples para declarações formais

  ➔ Usar o presente simples 'wishes' em vez de uma forma contínua adiciona um nível de polidez formal.

• Didn't think your mum and dad would leave you with nothing now, did you?

  ➔ Question tags com polaridade negativa-positiva

  ➔ A declaração negativa 'Didn't think...' é seguida pela tag positiva 'did you?' para confirmar uma crença.

• Best stay close.

  ➔ Imperativo elíptico (omissão de 'It is/You had')

  ➔ Esta é uma forma abreviada de 'You had best stay close', dando um conselho ou uma ordem leve.

• Best not to mention this to anyone, Harry.

  ➔ Estrutura de infinitivo como diretiva

  ➔ Usar 'not to mention' como frase infinitiva atua como uma diretiva ou instrução para o ouvinte.