– Letras em Português

Letras e Tradução

[Português]

[música]

Ai, vi passar a marcha. Eu vi passar a

marcha. Ouvi alguém ao longe chamar

[música] o teu nome.

Apaguei a luz e fechei as portadas.

Bato na madeira e rezo que não voltes.

Vi passar a marcha. Eu vi passar a

marcha. Ouvi alguém ao longe chamar o

teu nome. [música] Apaguei a luz e

fechei as portadas.

Bato na madeira. [música] Ro que não

voltes no melhor pano. Cai no [canto]

ai eu vi escrever em sangue o fim da

nossa história. Ai vesti-me [música] de

preto, deixei uma rosa. Escrevi [canto]

um verso a quem só vive em prosa. Deite

um lenço, cortei a corda. Ai se ele não

visse agora. Olha [música] só a forma

que eu me esqueço. Desapego, desapego.

Vou virei. Ai, olha [música] só a forma

que eu me esqueço. Desapego, desapego.

Não dou a volta.

А

[música]

tempo,

tempo [canto]

[música] ai o vento não me [canto] traz

mais que a saudade.

>> [música]

[canto]

>> Hoje o meu Manel não vem.

[música]

Vou beber [canto]

da solidão,

mas só eu sei [música] a razão. Prazer

dele ou não o seu de ninguém.

[música]

>> [música]

[música]

[música]

[música]

>> เ

>> [aplausos]

>> Heróis [canto][música] do mar, nobre

povo,

nação valente [canto]

e mortal.

Levantei

hoje [canto]

de [música] novo

o esplendor

de [música] Portugal. [canto]

Entre as brumas da [música] memória, ó

pátria, sente [canto]

a voz [música]

dos teus [canto] ejos a vós,

que há [canto] de guiar-te à [música]

vitória,

às armas,

[música] às armas,

sobre a [canto] terra, sobre o mar.

As armas,

[música] às armas

[canto] pela pária,

lutar

contra os [música][canto] canhões

marchar,

marchar.

Obrigado.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
marcha mar-sha A2	noun - ato de marchar; desfile militar ou cortejo
portadas por-ta-das B2	noun - janelas de madeira ou metal que cobrem o vidro
madeira ma-dei-ra A1	noun - substância dura das árvores
história his-to-ria A1	noun - conjunto de fatos passados ou narrativa
desapego de-za-pe-go C1	noun - falta de apego; desprendimento
saudade sau-da-de C1	noun - sentimento de melancolia por algo ou alguém ausente
solidão so-li-dão B1	noun - estado de quem está só
valente va-len-te B1	adjective - corajoso; bravo
esplendor es-plen-dor C1	noun - brilho intenso; magnificência
brumas bru-mas C2	noun - nevoeiro denso; bruma
vitória vi-tó-ria A2	noun - sucesso em uma disputa
lutar lu-tar A2	verb - combater; pelejar
canhões ca-nhões B2	noun - peças de artilharia pesada
marchar mar-char B1	verb - caminhar de forma ritmada
memória me-mó-ria A1	noun - faculdade de recordar

Estruturas gramaticais chave

• Apaguei a luz e fechei as portadas.

  ➔ Pretérito Perfeito do Indicativo

  ➔ Os verbos "apaguei" e "fechei" estão no pretérito perfeito, indicando ações pontuais e concluídas no passado.

• Rezo que não voltes.

  ➔ Presente do Subjuntivo

  ➔ O verbo "voltes" está no presente do subjuntivo, indicando um desejo ou expectativa.

• Cai no melhor pano.

  ➔ Expressão idiomática (Provérbio)

  ➔ Parte do provérbio "Cai no melhor pano a nódoa", que significa que falhas acontecem mesmo às melhores pessoas.

• Escrevi um verso a quem só vive em prosa.

  ➔ Pronome relativo "Quem"

  ➔ O pronome "quem" refere-se a "aquela pessoa que", servindo como objeto da preposição "a".

• Olha só a forma que eu me esqueço.

  ➔ Verbo reflexivo "Esquecer-se"

  ➔ O verbo "esqueço" (do verbo "esquecer-se") é usado de forma reflexiva para denotar o desapego do sujeito.

• Ai o vento não me traz mais que a saudade.

  ➔ Estrutura comparativa "Mais que"

  ➔ A expressão "não me traz mais que" significa "não traz nada além de", usada para dar ênfase ao sentimento.

• Vou beber da solidão.

  ➔ Futuro perifrástico ("Ir" + Infinitivo)

  ➔ A construção "vou beber" indica uma intenção ou ação de futuro próximo.

• Levantei hoje de novo o esplendor de Portugal.

  ➔ Advérbio de frequência "De novo"

  ➔ A locução adverbial "de novo" significa "novamente", modificando o verbo "levantei".