– Letras Bilíngues Inglês/Português

Letras e Tradução

[Português]

Ei.

>> Ei.

>> Por quanto tempo você achou que esse

churrasco ia durar?

>> Eu vou para a China.

>> Nossa, você diz uma coisa e eu...

Você vai para a China?

>> É, é por causa do museu. Alguém achou

um osso. Nós queremos o osso, mas eles não

querem que a gente tenha o osso. Então, eu estou

indo para lá tentar convencê-los a

nos dar. É... é toda uma grande história

de osso.

>> [risos]

>> Enfim, vou ficar fora por cerca de

uma semana. Então, se quiser falar

comigo, você... você não pode. Então, aqui está o meu

itinerário.

Hum...

Aqui está uma foto minha.

>> Ah, deixa eu ver.

>> [risos]

>> Você poderia levar na Carol de vez em

quando e mostrar para o Ben, só para ele

não se esquecer de mim?

>> Sim.

Oi, Ben.

Eu sou seu pai.

Eu sou o cabeça.

>> [risos]

>> Tudo bem, este churrasco vai ser

muito divertido.

>> Ei, a Rachel está aqui? Hum, eu queria

desejar a ela um feliz aniversário antes de eu... de eu ir.

>> Ah, não, ela saiu para beber uns drinks

com o Carl.

>> Ah.

EI, QUEM É CARL?

>> [risos]

>> VOCÊ SABE, AQUELE CARA QUE ELA CONHECEU NA

CAFETERIA.

>> NÃO.

>> BEM, veremos. Tem esse cara que

ela conheceu na...

>> ...cafeteria, né?

>> Então, você sabe quem ele é.

>> [risos]

>> Oh,

que lindo.

Isso deve ter custado uma fortuna. Eu

não acredito que ele fez isso.

>> Qual é, Ross. Lembra na faculdade

quando ele se apaixonou pela Carol e

comprou para ela aquele pato de cristal

ridiculamente caro?

>> O que você acabou de dizer?

>> [risos]

[risos]

>> Pato de cristal.

>> Não.

Não. Não. A parte do...

a parte do amor?

>> Phoebe, não.

>> [risos]

>> Oh,

meu Deus.

>> Oh, não, não, não, não.

Isso é bom. Continue esfregando a sua

cabeça.

Isso vai fazer o tempo voltar.

>> Espera, você e o Ross? Você tinha alguma

ideia?

>> Não. Nenhuma.

Quer dizer, na minha primeira noite na cidade, ele

mencionou algo sobre me convidar para sair,

mas nunca aconteceu nada. Então, eu só... O que... O que mais ele disse? Quer dizer, ele

What What else did he say? I mean, does

quer sair comigo?

>> Bem, dado que ele está desesperadamente

apaixonado por você, ele provavelmente não se importaria

em tomar um café ou algo assim.

>> Ross.

Todo esse tempo?

Bem, eu tenho que falar com ele.

>> É, ele está na China.

>> O país.

>> [risos]

>> Não, não, espera.

Ele vai decolar em mais 45

minutos.

>> a diferença de fuso horário?

>> Daqui até o aeroporto?

>> Sim.

VOCÊ NUNCA VAI CONSEGUIR.

>> BEM, EU TENHO QUE TENTAR.

>> RACHEL, o que você vai dizer para

ele?

>> Eu não sei.

>> Bem, então talvez você não devesse ir.

>> Ele tem razão, porque se você só vai

partir o coração dele, esse é o tipo de

coisa que pode esperar.

>> Sim, mas se for uma boa notícia, você deveria

contar a ele agora.

>> Eu não sei. Talvez eu saiba quando eu o vir.

>> Aqui, olha. Tudo bem, isso ajuda?

>> Here, look. All right, does this help?

>> [risos]

[aplausos]

>> Não.

Olha, tudo o que eu sei é que não posso esperar uma

semana até vê-lo. Quer dizer, isso é

grande demais. Sabe, eu só... eu só... eu tenho

que falar com ele. Eu... eu tenho que...

Ok, vejo vocês mais tarde.

>> Rachel, eu te amo.

LIDE COMIGO PRIMEIRO.

>> [risos]

>> TUDO BEM.

>> [risos]

>> ROSS.

>> COM LICENÇA, COM LICENÇA.

>> OI. OI. Posso ver seu cartão de embarque?

>> Não, não, eu não tenho um. Eu só preciso

falar com meu amigo.

>> Ah, sinto muito. Você não tem permissão

no corredor de embarque a menos que tenha um cartão de

embarque.

>> Não, eu sei disso. Ele... ele acabou de entrar.

Ele está bem ali. Ele está com a jaqueta

azul. Eu... eu posso só...

>> Sinto muito, não, não, não. Regulamentos

federais.

>> Ok. Tudo bem, ok. Hum, então, você

poderia, por favor, só dar um recado para

ele para mim, por favor? Isso é muito importante.

>> Tudo bem.

Qual é o recado?

>> Uh...

Eu não sei.

>> [risos]

>> Yoji Oshawa.

>> Senhor. Senhor. Com licença. Senhor.

Tenho um recado para o senhor.

>> O quê?

>> É da Rachel. Ela disse que

amou o presente e que vai te ver

quando você voltar.

>> O quê?

>> [risos]

>> Toby,

pelo amor de Deus. Não sei do que

ela está falando. Não existe nenhuma Rachel.

Não venha com essa conversa estranha para cima de mim.

>> Voo 57 de Pequim chegando agora.

>> Oh, meu Deus.

Oh, meu Deus.

Oh, meu... Com licença. Saiam da frente.

Emergência, POR FAVOR.

COM LICENÇA.

>> [risos]

>> RACH.

>> VOCÊ ESTÁ AÍ.

OI.

OH, tão

alto.

Como foi a China? Você.

>> Foi... foi ótimo. Oh, o que aconteceu?

>> O quê?

>> O que você... Você está sangrando.

>> Estou? Oh, meu Deus. Oh, olha só. Sim,

estou. Enfim, chega de falar de mim. Chega

de falar de mim, Sr. "Voltei do Oriente". Vamos

lá. Quero ouvir tudo.

Tudo.

>> [risos]

>> Uh-oh. É, por onde eu começo? Hum,

bem, esta é a Julie. Julie, esta é a

Rachel.

>> Oi.

Oh. Estes são... Estes não são para você.

Uh, estes são para você. Bem-vinda ao nosso

país.

>> OBRIGADA. EU SOU DE NOVA YORK.

>> OH.

>> OH.

>> RACHEL.

>> AEROPORTO.

AEROPORTO.

ROSS. PARA.

Não está sozinho.

Julie.

Ch-

Braço em volta dela.

Oh.

Cãibra.

Cãibra.

>> Ok, acho que ela está tentando nos dizer

algo.

Rápido, peguem os verbos.

>> [risos]

>> Ai.

>> Você.

Você.

VOCÊ NÃO GOSTA DE MIM. VOCÊ.

VOCÊ.

VOCÊ.

LESADA.

>> TUDO BEM, RACH. Nós pegamos as malas.

Uh...

Oi.

>> Olá.

>> Julie, esta é minha irmã, Monica.

Este é o Chandler.

>> Ei.

>> Ei.

>> Phoebe. Oi.

>> Joey, e aí?

>> Olá.

>> Pessoal, esta é a Julie.

>> Julie.

>> AH.

>> OI.

>> OI.

>> OI, MAS EU NÃO ESTOU AQUI. VOCÊS NÃO me

conheceram. Vou causar uma impressão melhor

amanhã, quando eu não estiver com 20

horas de voo em cima de mim.

>> E ônibus.

>> Oh meu Deus, isso...

>> e o cara gritando e o cuspe...

É, é, é, vocês têm que ouvir essa história.

>> Nós estávamos nesse ônibus que tem facilmente 200

>> We're on this bus that's easily 200

anos, certo?

>> Pelo menos.

>> E esse cara...

>> E a galinha faz cocô NO COLO DELA.

>> [risos]

>> OH, ME DESCULPE.

Eu acabei de contar o final, né?

Oh, é que eu ouvi essa história no

táxi e é só nisso que consigo pensar.

[risos]

Isso é incrível. Quer dizer, como...

Como isso aconteceu?

>> Bem, Ross e eu fizemos pós-graduação

juntos.

>> a gente não se via desde aquela época.

Bem, eu aterrisso [limpa a garganta] na China,

adivinha quem está no comando da escavação?

>> Julie.

JULIE, ISSO NÃO ESTÁ CERTO.

QUER DIZER, ISSO NÃO É TIPO, te dar um chute

nas partes baixas e cuspir no seu pescoço de tão fantástico?

É uma expressão.

>> Ei, nós só queríamos dar um alô rápido,

uh, depois nós vamos ver o

bebê.

>> E depois precisamos dormir um pouco.

>> É, já são 6 da tarde de amanhã no nosso

horário. Ok, bom, escuta, não nos diga

o que vai acontecer, porque eu

gosto de ser surpreendido.

>> Tchau.

>> Tchau.

Então, que diabos aconteceu com você na

China?

Quer dizer, quando a gente te viu pela última vez, você

estava totalmente apaixonado por, você sabe...

>> Eu sei. Eu sei que estava, mas

tinha sempre aquela vozinha

lá dentro que ficava dizendo: "Nunca

vai acontecer. Siga em frente." Você sabe

de quem era essa voz?

>> Deus?

>> Era a sua, amigo.

>> Bem, talvez fosse Deus me ajudando.

>> Olha, você estava certa. Ok, ela olha

para mim e vê um amigo. É só isso.

E então eu conheci a Julie, e... e

eu não sei. Estamos nos divertindo muito.

E eu tenho que dizer, eu nunca teria

tentado nada com ela se não fosse

por você.

>> Bem, você me deve uma, grandalhão.

>> Aqui está sua limonada.

>> Eu não pedi limonada.

>> Ah.

Bem... bem, então é melhor você ir

devolver isso, porque eles vão cobrar

de você.

>> Mas...

>> Vai, vai, vai, vai, vai. Qual é, anda logo.

Ok.

Então... o que você descobriu?

>> Ele disse...

Ele disse... Ele disse...

Ele disse que eles estão se divertindo muito.

Sinto muito.

>> O quê?

Mas, o lado positivo, se você quiser

ver, é que ele tomou essa decisão

totalmente sozinho.

Sem nenhuma ajuda externa de qualquer tipo.

>> [risos]

>> Como isso é um lado positivo?

>> Você tem que querer muito ver isso.

>> [música]

[Inglês]

Hey.

>> Hey.

>> How long did you think this barbecue was

going to last?

>> I'm going to China.

>> Geez, you say one thing and I

You're going to China?

>> Yeah, it's for the museum. Someone found

a bone. We want the bone, but they don't

want us to have the bone. So, I'm going

over there to try to persuade them to

give us the It's a It's a whole big bone

thing.

>> [laughter]

>> Anyway, I'm going to be gone for like

like a week. So, if you want to reach

me, you you can't. So, here's my

itinerary.

Um

Here's a picture of me.

>> Oh, let me see.

>> [laughter]

>> Could you take it to Carol's every now

and then and show it to Ben just so he

doesn't forget me?

>> Yeah.

Hi, Ben.

I'm your father.

I am the head.

>> [laughter]

>> All right, this barbecue is going to be

very fun.

>> Hey, is Rachel here? Um I wanted to wish

her a happy birthday before I I left.

>> Oh, no, she's out having drinks with

Carl.

>> Oh.

HEY, WHO'S CARL?

>> [laughter]

>> YOU KNOW THAT GUY THAT SHE MET AT THE

COFFEE HOUSE.

>> NO.

>> WELL, we'll see. There's this guy that

she met at the

>> coffee house, right?

>> So, you do know who he is.

>> [laughter]

>> Oh,

so pretty.

This must have cost him a fortune. I

can't believe he did this.

>> Come on, Ross. Remember back in college

when he fell in love with Carol and

bought her that ridiculously expensive

crystal duck?

>> What did you just say?

>> [laughter]

[laughter]

>> Crystal duck.

>> No.

No. No. The um

the love part?

>> Phoebe, no.

>> [laughter]

>> Oh

my god.

>> Oh, no, no, no, no.

That's good. Just keep rubbing your

head.

That'll turn back time.

>> Wait, you and Ross? Did you have any

idea?

>> No. None.

I mean, my first night in the city, he

mentioned something about asking me out,

but it nothing ever happened. So, I just

What What else did he say? I mean, does

he like want to go out with me?

>> Well, given that he's desperately in

love with you, he probably wouldn't mind

getting a cup of coffee or something.

>> Ross.

All this time?

Well, I've got to talk to him.

>> Yeah, he's in China.

>> The country.

>> [laughter]

>> No, no, wait.

He's flying to leave for another 45 more

minutes.

>> the time difference?

>> From here to the airport?

>> Yes.

You're never GOING TO MAKE IT.

>> WELL, I'VE GOT TO TRY.

>> RACHEL, what are you going to say to

him?

>> I don't know.

>> Well, then maybe you shouldn't go.

>> He's right, cuz if you're just going to

like break his heart, that's the kind of

thing that can wait.

>> Yeah, but if it's good news, you should

tell him now.

>> I don't know. Maybe I'll know when I see

him.

>> Here, look. All right, does this help?

>> [laughter]

[applause]

>> No.

Look, all I know is that I cannot wait a

week until I see him. I mean, this is

just too big. You know, just I just I've

just got to talk to him. I I've got to

Okay, I'll see you later.

>> Rachel, I love you.

DEAL WITH ME FIRST.

>> [laughter]

>> ALL RIGHT.

>> [laughter]

>> ROSS.

>> EXCUSE EXCUSE ME.

>> HI. HI. Can I see your boarding pass?

>> No, no, I don't have one. I just need to

talk to my friend.

>> Oh, I'm sorry. You are not allowed on

the jetway unless you have a boarding

pass.

>> No, I know that. He He just went on.

He's right there. He's got the blue

jacket on. I Can I just

>> I'm sorry, no, no, no. Federal

regulations.

>> Okay. All right, okay. Um then, could

you please just give him a message for

me, please? This is very important.

>> All right.

What's the message?

>> Uh

I don't know.

>> [laughter]

>> Yoji Oshawa.

>> Sir. Sir. Excuse me. Sir.

I have a message for you.

>> What?

>> It's from Rachel. She said that she

loved the present and she will see you

when you get back.

>> What?

>> [laughter]

>> Toby,

oh for God's sake. I don't know what

she's talking about. There's no Rachel.

Don't give me that deep freeze.

>> 57 from Beijing now arriving.

>> Oh my god.

Oh my god.

Oh my Excuse me. Move. Move. Move.

Emergency, PLEASE.

EXCUSE ME.

>> [laughter]

>> RACH.

>> THERE YOU ARE.

HI.

OH, so

tall.

How was China? You.

>> It was It was great. Oh, what happened?

>> What?

>> What you You're bleeding.

>> I am? Oh my god. Oh, look at that. Yes,

I am. Anyway, enough about me. Enough

about me, Mr. Back from the Orient. Come

on. I want to hear everything.

Everything.

>> [laughter]

>> Uh-oh. Yeah, where do I start? Um

well, this is Julie. Julie, this is

Rachel.

>> Hi.

Oh. These are These are aren't for you.

Uh these are for you. Welcome to our

country.

>> THANK YOU. I'M FROM NEW YORK.

>> OH.

>> OH.

>> RACHEL.

>> AIRPORT.

AIRPORT.

ROSS. STOP.

Not alone.

Julie.

Ch-

Arm around her.

Oh.

Cramp.

Cramp.

>> Okay, I think she's trying to tell us

something.

Quick, get the verbs.

>> [laughter]

>> Ow.

>> You.

You.

YOU DON'T LIKE ME. YOU.

YOU.

YOU

SLOWPOKES.

>> THAT'S ALL RIGHT, RACH. We got the bags.

Uh

Hi.

>> Hello.

>> Julie, this is my sister, Monica.

This is Chandler.

>> Hey.

>> Hey.

>> Phoebe. Hi.

>> Joey, what up?

>> Hello.

>> Everyone, this is Julie.

>> Julie.

>> AH.

>> HI.

>> HI.

>> HI, BUT I'M NOT HERE. YOU HAVEN'T met

me. I'll make a much better first

impression tomorrow when I don't have 20

hours of cabin plane on me.

>> And bus.

>> Oh my god, that

>> and the screaming guy and the spitting

Yeah, yeah, yeah, you got to you got to

hear this story.

>> We're on this bus that's easily 200

years old, right?

>> at least.

>> And this guy

>> And the chicken poops IN HER LAP.

>> [laughter]

>> OH, I'M SO SORRY.

I just gave away the ending, didn't I?

Oh, it's just I just heard this story in

the cab and it is all I can think

[laughter] about.

This is amazing. I mean, how

How did this happen?

>> Well, Ross and I were in grad school

together.

>> we haven't seen each other since then.

Well, I land [clears throat] in China,

guess who's in charge of the dig?

>> Julie.

JULIE, THIS IS NOT RIGHT.

I MEAN, ISN'T THAT JUST kick you in the

crotch, spit on your neck fantastic?

It's an expression.

>> Hey, we we just wanted to say a quick

hi, uh then we're going to go see the

baby.

>> And then we've got to get some sleep.

>> Yeah, it's really 6:00 tomorrow night

our time. Okay, well listen, don't tell

us what's going to happen though, cuz I

like to be surprised.

>> Bye.

>> Bye.

So, what the hell happened to you in

China?

I mean, when last we left you, you were

totally in love with, you know,

>> I know. I know I was, but

there was always this little voice

inside that kept saying, "It's never

going to happen. Move on." You know

whose voice that was?

>> God?

>> It was you, pal.

>> Well, maybe it was God doing me.

>> Look, you were right. Okay, she looks at

me and sees a friend. That's all.

And then I met Julie, and and

I don't know. We're having a great time.

And I have to say, I never would have

gone for it with her if it hadn't been

for you.

>> Well, you owe me one, big guy.

>> Here's your lemonade.

>> I didn't order lemonade.

>> Oh.

Well, well then you you better go take

that back, cuz they're going to charge

you for that.

>> But

>> Go, go, go, go, go. Come on, come on.

Okay.

So, uh what did you find out?

>> He said

He said He said

He said they're having a great time.

I'm sorry.

>> What?

But, the silver lining, if you want to

see it, is that he made this decision

all by himself.

Without any outside help whatsoever.

>> [laughter]

>> How is that a silver lining?

>> You have to really want to see it.

>> [music]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
barbecue /ˈbɑːrbɪkjuː/ B1	noun - churrasco
persuade /pərˈsweɪd/ B2	verb - persuadir
itinerary /aɪˈtɪnəreri/ C1	noun - itinerário
fortune /ˈfɔːrtʃuːn/ B2	noun - fortuna
ridiculously /rɪˈdɪkjələsli/ B2	adjective - ridiculamente
desperately /ˈdespərətli/ B2	adjective - desesperadamente
boarding /ˈbɔːrdɪŋ/ A2	noun - embarque
regulations /ˌreɡjuˈleɪʃənz/ B2	noun - regulamentos
emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ B1	noun - emergência
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ A2	verb - sangrando
cramp /kræmp/ B1	noun - cãibra
impression /ɪmˈpreʃən/ B1	noun - impressão
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	adjective - gritando
crotch /krɒtʃ/ C1	noun - virilha
surprised /sərˈpraɪzd/ A2	adjective - surpreso
decision /dɪˈsɪʒən/ A2	noun - decisão

Estruturas gramaticais chave

• How long did you think this barbecue was going to last?

  ➔ Passado contínuo no discurso indireto

  ➔ Usa-se "was going to" para expressar uma intenção ou previsão futura sob uma perspectiva passada.

• You're never going to make it.

  ➔ Futuro com "going to" para predição

  ➔ O falante usa "going to" para fazer uma previsão forte com base nas circunstâncias atuais.

• I wouldn't mind getting a cup of coffee.

  ➔ Estrutura condicional (would + verbo)

  ➔ "Would" é usado aqui para fazer uma sugestão educada ou expressar uma preferência hipotética.

• If you're just going to like break his heart, that's the kind of thing that can wait.

  ➔ Primeira condicional (Condição real)

  ➔ Usa "if" + presente, seguido por um resultado no presente, para discutir um resultado provável.

• You haven't met me.

  ➔ Presente perfeito

  ➔ Indica uma ação que não ocorreu em momento algum até o presente.

• I never would have gone for it with her if it hadn't been for you.

  ➔ Terceira condicional (Hipótese no passado)

  ➔ Usado para descrever uma situação que não ocorreu no passado com base em uma condição que também não ocorreu.

• I'm going to be gone for like a week.

  ➔ Futuro contínuo

  ➔ Usado para expressar uma ação que estará em progresso durante uma duração específica no futuro.

• I just gave away the ending, didn't I?

  ➔ Question tag

  ➔ Uma pergunta curta adicionada a uma declaração para confirmar informações ou buscar concordância.