– Letras Bilíngues Espanhol/Português

Letras e Tradução

[Português]

Ah, agora sim.

[música]

Que má sorte a minha, não querem te ver.

Talvez não gostem do meu estilo.

[música][canto] Não tenho nada a oferecer.

O seu pai não gosta da minha corrente,

[música] mas gata, você não me contou nada

ontem à noite quando estávamos juntos. Por isso

você foge quando eu durmo. Por isso você

foge. [música]

E eu fluo quando me vê, já não me limito

[música] não convido para um champanhe, convido para um

fernet e nos colamos até sexta [canto] se

aproxima quando tudo dorme, terminamos em

uma [música]

quando a lua se esconde

e ficamos juntos até sexta, eu não o convido

[música] para um champanhe, convido para um

fernet.

Mami, manda [canto] pede o que quiser da

primeira pose que vier à mente, é normal que

o papo [música] do seu cara te entedie, se

você fica com ele é só para curtir com

qualquer um, sua família não gostou,

mas você sim, por isso te roubo e

sim, seu estilo [música] é demais gata, mas eu

sei, de qualquer país seria a missão.

Vai mami, chega perto que [música] estou

com vontade de dançar enquanto balança

o ritmo daquela noite em que colamos e eu não

vou parar, arriscando tudo para [música]

que seja outra vez, o rei gosta do meu estilo

do que vê, só o convido [música] para um

champanhe, convido para um

fernet e vamos até sexta.

Quando tudo dorme, terminamos na lua

quando [música] a lua se esconde

e ficamos juntos até sexta. [música]

Eu não o convido para um champanhe, convido para um

fernet.

É que a rua está perigosa [música]

e vamos dançar um cumbia

e com esse teclado

salvado [música] mal educado.

Os moleques fazendo um pouco de barulho, rei.

Que venha [música] o bairro da

s. E agora sim, os aplausos.

Muito obrigado, minha gente [aplausos]

para que, para o rei.

É uma

pérola

[música] o que vocês quiserem.

Vamos ver.

Eh,

[música] eh,

voltou a estudar na Colômbia, [música]

sem nada para fazer.

O ano foi longo, estudou e

cumpriu seu dever. [música]

Chamou a amiga e disse que este

verão é para beber, [música] só

quer sair e de ninguém depender. Até

[música] que me conheceu, ela não esperava.

A vi entrando na boate, ela me

devolveu [música] o olhar. Sorrisinho

nervoso, entre beijos ela se irritava. Deixou

escapar um "te quero" a quem não queria

[música]

nada.

Sabemos que é verão e que talvez quando

isso terminar não nos veremos mais,

mas quero ter algo para quando não

estiver, então vamos acumular [música]

memórias toda vez que ela morde, me

empurra e me joga na parede olhando

fixamente como em uma última [música]

vez. Sei que estuda na universidade e usa seu

estilo, tem muito [música] medo

de compromisso e eu também quero

esquecer.

[música]

Se isso ajuda, mas fico em dúvida

porque sei que só você ri enquanto

transamos, tomamos a última dose e já

brindamos, saúde! E olha que sentimental

nunca foi [música] sua atitude, até que me

conheceu, já não [música] esperava. Ninguém

conoció ya no [música] lo esperaba nadie

entrando na boate, me devolveu o [música]

olhar, sorrisinho nervoso, entre beijos ela

se irritava, [música] deixou escapar um "te quero" a quem

não queria nada.

Parece que cantou cumbia a vida toda,

amigo. Você

tem isso no sangue.

Podemos fazer outra.

O que você pode?

Vamos,

devagarinho,

devagarinho. Fomos.

Vamos lá.

[música]

[música]

Mami, só passo o convite e se ficar [música]

vazio, te chamo. Eu não fui o primeiro,

mas o melhor que fez assim.

[música]

Então, para que mentir?

Então, [música] para que nos enganar.

Pedi pelos seus lábios para que

[música] me desse beijinhos. Obrigado por

seu corpo dançando comigo. Você é o que

[música] sempre quis. E embora

Deus demore um pouquinho, é porque as

coisas [música] boas sempre chegam

devagarinho. Devagarinho.

[música]

O que foi,

terrível? Aplausos para o "que veo",

espetacular.

Oficialmente foi "cumbierizado".

[música]

Ok, ok, ok.

[música]

Com mais sabor do que nunca, hein?

[música]

Eh, eh, olhando-nos no espelho, [música]

mami, somos um para o outro.

Você me deixa louquinho,

você me fez um [música] ritual. Vai,

mami. Não pense muito, pois embora

pareça [música] um louco, mami, meu

inferno é rosa.

Vamos [música] pouco a pouco

para a história. Foto,

depois beijo no biquinho. [música] Depois

sobe em cima, baby,

deixe-se dominar.

Não pense demais [música]

amanhã veremos se queremos [música]

algo mais. Já parou de falar e dança,

[música] que esta noite talvez ou quem sabe

tenha a resposta. Baby,

deixe-se [música]

dominar.

Não pense demais, amanhã veremos

[música]

se queremos muito mais, já parou de falar e

dança, que esta noite [música]

talvez ou quem sabe tenha a resposta.

Baby,

[aplausos]

Eh, amigo, você sabe como isso vai soar?

Não, terrível.

[música]

O garoto caprichoso.

Diga-me quem foi [música] esse louquinho,

ei. Diga-me quem foi esse [canto] louquinho,

ei. [música] Diga-me quem foi esse louquinho

que te deixou quebrada e com o coração em

pedaços. [canto]

Por culpa desse [música] maldito.

Você não me dá uma chance. Solte a corda

um pouquinho. Misture seu medo com meu

[música] romance, que eu já comprei o

vinho.

Já veremos [música] o que acontece depois. Eu

ainda vou te pegar, minha rainha.

E eu jogo [música] se você não estiver

nervosa. Sei um par de coisas sobre você.

Nesse coração cabe pouca [música]

gente, que é tão graciosa.

E se não estiver nervosa, sei um par

[música] de coisas sobre você. Nesse coração

cabe pouca gente, que é tão graciosa.

[música]

que

Aplausos bem fortes.

Terrível.

[Espanhol]

Ah, ahora sí.

[música]

Qué mala [música] suerte conmigo no

quieren verte. Igual no les gusta mi

pinta. [música][canto] No tengo nada

para ofrecer. A tu padre no le gusta mi

cadena, [música] pero nena, tú noas

anoche mezcl cuando mariferme. Por eso

te escapas cuando yo duerme. Por eso te

escapas. [música]

Y le flurro lo que al verme ya no limito

[música] champú le invirto un ferme y

nos pegamos hasta el pier [canto] se

viene cuando todo duerme terminamos en

una [música]

cuando se esconde la luna

y nos pegamos hasta el viernes yo no le

invito [música] un champú le invito un

fermer

mami dale [canto] pídeme lo beba de la

primera pose que se te ocurra normal que

el pobo [música] de tu vato te aburra si

te quedas con él ir a para perrar con

cualquier turno a tu familia no le

gustó, pero a ti sí, por eso te robo y

sí tú piquete [música] pra bebé, pero yo

de sí de cualquier país sería la misi

dale mami, pégate que [música] tengo

ganas de perrarte mientras me mueves el

pur ritmo aquella noche se pegó y yo no

me sepa jugándomelo todo para [música]

que sea otra vez di rey le gusta mi flot

de lo que ver solo le invito [música] un

champú, le invito un

Y no vamos hasta el vierne.

Cuando todo duerme terminamos en luna

cuando [música] se la luna

y nos pegamos hasta el viernes. [música]

Yo no le invito un champú, le invito un

fernet

es que la calle está turbia [música]

y bailemos una cumbia

y como son teclado

salvado [música] mal educado.

Los pivos haciendo un poco de ruido, rey

Queveno en [música] el barrio de la

s. Y ahora sí los aplausos.

Muchas gracias mi gente [aplausos]

para que para rey.

Es una

pétal

[música] que ustedes quieran.

A ver.

Eh,

[música] eh,

volvió a estudiar en Colombia, [música]

la sin nada que hacer.

El año se le hizo largo estudio y

cumplir su deber. [música]

En llamado a su amiga le dice que este

verano es para beber, [música] solo

quiere salir y de nadie vender. Hasta

[música] que me conoció ella no se lo

esperaba. La vi entrando en la disco, me

devolvió [música] la mirada. Sonrisita

nerviosa, entre besos se enfadaba. Se le

escapó un tequero a la que no quería

[música]

nada.

Sabemos que verano y que tal vez cuando

terminado esto no nos volvemos a ver

pero quiero tener algo para cuando no

esté así que acumulemos [música]

recuerdos cada vez que el muerdo me

empuj y me pega la pared mirando

fijamente como en una última [música]

vez sé que estudian la usa y me usa su

merpé que le tiene mucho [música] miedo

al compromiso y yo también quiero

olvidarme.

[música]

Si eso te ayuda, pero me metran duda

porque sé que solo te ríes mientras

chingamos en el cuesta pocal [música]

lun echamos la última copa y ya le cuid

salud y eso que sentimental nunca ha

sido [música] su actitud hasta que me

conoció ya no [música] lo esperaba nadie

entrando en la me devolvió la [música]

mirada sonrisita nerviosa entre besos en

paraba se [música] le escapó unero a la

que no quería nada.

Parece que cantó cumbia toda la vida,

amigo. Lo

tiene incorporado la

podemos hacer otra.

¿Qué puedes?

Dale,

a golpito,

al golpito. Nos fuimos.

Vamos para allá.

[música]

[música]

Mami solo beso el paso y si se [música]

vacía, te llamo a ti. Yo no fui de lo

primero, pero el mejor que lo hizo así.

[música]

Entonces, ¿para qué mentirnos?

Entonces, [música] para que engañarnos.

Pillo yo por tus labios para que

[música] me dieras besito. Gracias por

tu cuerpo bailándome de paz. Tú eres lo

que [música] siempre quise. Y aunque

Dios se tarde un poquito, es porque las

cosas [música] buenas siempre llegan al

golpito. Al golpito.

[música]

¿Qué te

terrible? Los aplausos para que veo

espectacular.

Oficialmente ha sido cumbierizado.

[música]

Okay, okay, okay.

[música]

Con más sabor que nunca, ¿eh?

[música]

Eh, eh, mirándonos al espejo, [música]

mami, somos tal para cual.

Tú me tienes loquito,

tú me hiciste un [música] ritual. Dale,

mami. No te pienses las cosas que aunque

parezca [música] un [ __ ] mami, mi

infierno es rosa.

Vamos [música] poco a poquito

para la historia. Fotito,

después beso a piquito. [música] Luego

ponte encima, baby,

déjate dominar.

No sobrepies [música]

más, mañana se verá si queremos [música]

algo más. Ya dejaste de hablar y baila

[música] que esta noche tal vez o quizá

tenga la respuesta. Baby,

déjate [música]

dominar.

No sobre pienses más, mañana se verá

[música]

si querés muito más ya dejaste hablar y

baila que esta noche [música]

tal vez o quizá tenga la respuesta.

Baby,

[aplausos]

eh, amigo, ¿sabes lo que va a sonar eso?

No, terrible.

[música]

Si el chiquillo, el caprichoso.

Dime quién fue [música] ese loquito,

ey. Dime quién fue ese [canto] loquito,

ey. [música] Dime quién fue ese loquito

que te dejó rota y el corazón en

pedacito. [canto]

Por culpa de ese [música] maldito.

Tú no me das un chance. Suelta la cuerda

un poquito. Mezcla tu miedo y mi

[música] romance que yo ya compré el

vinito.

Ya veremos [música] qué pasa después. Ya

yo te pillaré, mi reina. Yo no seajé.

Y yo juego [música] si no estás

nerviosa. De ti yo me un par de cosas.

En ese corazón cabe poquita [música]

gente como es la graciosa.

Y si no está nerviosa, de ti yo me

[música] un par de cosas. En ese corazón

cabe poquita gente como es la graciosa

[música]

que

Aplauso bien fuerte.

Terrible.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
suerte suerte A2	noun - sorte
padre padre A1	noun - pai
nena nena A2	noun - menina
luna luna A1	noun - lua
vato bato B2	noun - cara
estudiar estudiar A1	verb - estudar
verano berano A1	noun - verão
mirada mirada A2	noun - olhar
miedo miedo A2	noun - medo
corazón korason A1	noun - coração
bailar bailar A1	verb - dançar
mentir mentir A2	verb - mentir
espejo espeho A2	noun - espelho
respuesta respuesta A2	noun - resposta
calle kalle A1	noun - rua

Estruturas gramaticais chave

• Qué mala suerte conmigo no quieren verte.

  ➔ Orações exclamativas

  ➔ "Qué" + substantivo para enfatizar a magnitude de um sentimento ou situação.

• Por eso te escapas cuando yo duermo.

  ➔ Conectores causais e orações temporais

  ➔ "Por eso" indica consequência e "cuando" introduz uma oração subordinada temporal.

• Si te quedas con él ir a para perrar.

  ➔ Orações condicionais (Primeiro tipo)

  ➔ "Si" introduz uma condição real ou possível no presente, seguida de uma ação futura ou potencial.

• Me devolvió la mirada.

  ➔ Pretérito perfeito (Pretérito Indefinido)

  ➔ "Devolvió" é a terceira pessoa do singular no pretérito perfeito, denotando uma ação pontual no passado.

• Sé que estudian la usa y me usa su merpé.

  ➔ Orações subordinadas substantivas com indicativo

  ➔ O verbo "sé" (saber) introduz uma oração subordinada que requer indicativo ao expressar certeza.

• Que acumulemos recuerdos cada vez que me muerdo.

  ➔ Presente do subjuntivo

  ➔ "Acumulemos" está no presente do subjuntivo, usado aqui para expressar um desejo ou vontade.

• Si te llamo, yo no fui de los primeros.

  ➔ Condicional misto (Si + presente, pretérito)

  ➔ Estrutura que mistura uma condição presente com uma afirmação de um fato passado.

• Deja de hablar y baila.

  ➔ Imperativo afirmativo

  ➔ "Deja" e "baila" são formas do imperativo para se dirigir a "tú".