[Meowing]
01:00
I should have known
01:03
that you would be here,
01:04
Professor McGonagall.
01:06
Good evening, Professor Dumbledore.
01:19
Are the rumours true, Albus?
01:25
I'm afraid so, Professor.
01:28
The good and the bad.
01:30
And the boy?
01:33
Hagrid is bringing him.
01:35
Do you think it wise to trust Hagrid
01:37
with something as important as this?
01:39
Ah, Professor,
01:41
I would trust Hagrid with my life.
01:43
Professor Dumbledore, sir.
02:05
Professor McGonagall.
02:07
No problems, I trust, Hagrid?
02:09
No, sir.
02:12
Little tyke fell to sleep
02:14
just as we were flying over Bristol.
02:15
Try not to wake him.
02:19
There you go.
02:22
Albus,
02:29
do you really think it's safe,
02:30
leaving him with these people?
02:33
I've watched them all day,
02:34
they're the worst sort of
02:36
Muggles imaginable.
02:37
They really are —
02:40
The only family he has.
02:41
This boy will be famous.
02:44
There won't be a child in our world
02:46
who doesn't know his name.
02:48
Exactly.
02:49
He's far better off
02:51
growing up away from all of that.
02:52
Until he is ready.
02:58
There, there, Hagrid.
03:12
It's not really goodbye after all.
03:14
I can't let you out, Hedwig.
04:19
I'm not allowed
04:21
to use magic outside of school.
04:22
Besides, if Uncle Vernon —
04:25
[Vernon] Harry Potter!
04:26
Now you've done it.
04:31
He's in there.
04:37
Vernon.
04:38
I'm warning you.
04:43
If you can't control that bloody bird,
04:44
it'll have to go.
04:45
But she's bored.
04:47
If I could only let her out for
04:48
an hour or two?
04:51
So you can send secret messages
04:53
to your freaky little friends?
04:55
No, sir.
04:56
I haven't had any messages
04:57
from any of my friends.
04:59
Not one.
05:02
All summer.
05:04
Who'd want to be friends with you?
05:06
I should think you'd be a little more grateful.
05:12
We've raised you since you were a baby.
05:14
Given you the food off our table,
05:16
even let you have Dudley's second bedroom,
05:18
purely out of the goodness of our hearts.
05:20
Not now, popkin.
05:23
It's for when the Masons arrive.
05:24
Which should be any minute.
05:26
Now,
05:30
let's go over our schedule
05:30
once again, shall we?
05:31
Petunia,
05:33
when the Masons arrive,
05:33
you will be —
05:34
In the lounge,
05:35
waiting to welcome them
05:36
graciously to our home
05:37
Good.
05:39
And, Dudley, you'll be ...
05:39
I'll be waiting to open the door.
05:41
Excellent.
05:43
And you?
05:49
I'll be in my bedroom,
05:52
making no noise
05:53
and pretending that I don't exist.
05:54
Too right you will.
05:56
With any luck, this could well be the day
05:58
I make the biggest deal of my career,
06:00
and you will not mess it up.
06:02
Woo-hoo-hoo!
06:14
Ah-hah!
06:15
Harry Potter,
06:16
such an honour it is.
06:18
Who are you?
06:24
Dobby, sir.
06:25
Dobby the house-elf.
06:26
Not to be rude or anything,
06:30
but this isn't a great time for me
06:31
to have a house-elf in my bedroom.
06:33
Oh, oh, yes, sir.
06:35
Dobby understands,
06:36
it's just that Dobby has come to tell you...
06:38
It is difficult, sir.
06:41
Dobby wonders where to begin.
06:44
Why don't you sit down?
06:46
Sit down.
06:48
S — Sit — Sit down?
06:49
Oh, oh.
06:52
Dobby, shush, I'm sorry.
06:55
I didn't mean to offend you or anything.
06:57
Offend Dobby?
07:00
Dobby has heard of your greatness, sir,
07:02
but never has he been asked
07:05
to sit down by a wizard,
07:06
like an equal.
07:09
You can't have met
07:12
many decent wizards, then.
07:12
No, I haven't.
07:14
That was an awful thing to say.
07:17
Bad Dobby!
07:20
[Harry] Stop, Dobby!
[Dobby] Bad Dobby!
07:21
[Harry] Dobby, shush.
[Dobby] Bad Dobby!
07:23
Dobby, please stop.
07:24
[Banging from upstairs]
07:26
Oh, don't mind that, it's just the cat.
07:30
[Banging]
07:33
Bad Dobby!
07:34
Stop.
07:35
Stop, Dobby.
07:36
Please be quiet.
07:37
Are you all right?
07:39
Dobby had to punish himself, sir,
07:42
Dobby almost spoke ill of his family, sir.
07:45
Your family?
07:49
The wizard family Dobby serves, sir.
07:50
Dobby is bound to serve one family forever.
07:53
If they ever knew Dobby was here...
07:56
But Dobby had to come.
08:00
Dobby has to protect Harry Potter,
08:02
to warn him,
08:05
Harry Potter must not go back
08:06
to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry
08:09
this year.
08:11
There is a plot,
08:13
a plot to make most terrible things happen.
08:15
What terrible things?
08:19
Who's plotting them?
08:20
He can't say.
08:22
Okay, I understand.
08:26
[Harry] You can't say.
[Dobby] Don't make me talk.
08:28
Dobby.
08:33
Dobby, put the lamp down.
08:34
So, when we arrive at the ninth hole...
08:37
[Dobby shouting]
08:39
Give me the lamp!
08:43
Get off me!
08:44
Dobby, stop.
08:47
Get in there, and keep quiet.
08:52
What the devil are you doing up here?
08:55
I — I was just —
08:58
You just ruined the punchline
08:59
of my Japanese golfer joke.
09:01
Sorry.
09:03
One more sound
09:06
and you'll wish you'd never been born, boy.
09:07
And fix that door!
09:10
Yes, sir.
09:12
See why I've got to go back?
09:16
I don't belong here.
09:18
I belong in your world, at Hogwarts.
09:19
It's the only place I've got friends.
09:22
Friends who don't even write to Harry Potter?
09:24
Well, I expect they've been...
09:27
Hang on, how do you know my friends
09:30
haven't been writing to me?
09:32
Harry Potter mustn't be angry with Dobby.
09:35
Dobby hoped
09:38
if Harry Potter thought his friends
09:39
had forgotten him,
09:41
Harry Potter might not want
09:42
to go back to school, sir.
09:44
Give me those
09:47
now.
09:49
No!
09:50
Dobby, get back here.
10:04
Dobby,
10:10
please, no.
10:12
Harry Potter must say
10:14
he's not going back to school.
10:15
I can't, Hogwarts is my home.
10:18
Then Dobby must do it, sir,
10:22
for Harry Potter's own good.
10:24
[Uncle Vernon] It was spread
10:27
as far as the eye could see,
10:28
all over the floor of this vast building.
10:29
And one plumber said,
10:32
"Look at all that water."
10:33
And the second plumber said,
10:34
"Yes, and that's just the top of it."
10:35
I'm so sorry.
10:49
It's my nephew, he's very disturbed.
10:51
Meeting strangers upsets him,
10:54
that's why I kept him upstairs.
10:56
[Harry] Lumos Maxima.
11:26
[Harry] Lumos Maxima.
11:31
Lumos Maxima.
11:54
Lumos Maxima.
11:58
Lumos Maxima!
12:01
[Aunt Petunia] Harry!
12:33
[Aunt Petunia] Harry!
12:34
[Aunt Petunia] Harry!
12:34
Open the door.
12:35
Uncle Vernon,
12:46
I need you to sign this form.
12:48
What is it?
12:50
Nothing, school stuff.
12:51
Later, perhaps, if you behave.
12:53
I will, if she does.
12:56
Oh, you're still here, are you?
12:59
Yes.
13:01
Don't say "yes" in that ungrateful way.
13:02
Damn good of my brother to keep you.
13:05
He'd have been straight into an orphanage
13:07
if he'd been dumped on my doorstep, Vernon.
13:08
Is that my Dudders?
13:11
Is that my little neffy poo?
13:13
Give us a kiss.
13:16
Come on, up, up, up.
13:17
Take Marge's suitcase upstairs.
13:18
Okay.
13:20
Finish that off for Mummy,
13:26
there's a good dog.
13:27
Can I tempt you, Marge?
13:30
Just a small one.
13:32
Excellent nosh, Petunia.
13:33
A bit more.
13:36
Usually just a fry up for me,
13:39
what with 12 dogs.
13:40
A bit more.
13:42
That's a boy!
13:43
You want to try a little drop of brandy?
13:48
A little drop of brandy-brandy
13:50
windy-wandy, pippy-pippy-poo.
13:52
What are you smirking at?
13:56
Where did you send the boy, Vernon?
13:58
St. Brutus's
14:00
It's a fine institution for hopeless cases.
14:01
They use a cane at St. Brutus's, boy?
14:03
Oh, yeah.
14:10
Yeah, I've —
14:11
I've been beaten loads of times.
14:11
Mm.
14:13
Excellent.
14:14
I won't have this namby-pamby,
14:15
wishy-washy nonsense about not beating
14:17
people who deserve it.
14:18
But you mustn't blame yourself
14:20
about how this one turned out, Vernon.
14:21
It's all to do with blood.
14:23
Bad blood will out.
14:25
What is it the boy's father did, Petunia?
14:28
Nothing, he didn't work,
14:30
he was unemployed.
14:32
And a drunk too, no doubt.
14:33
That's a lie.
14:35
What did you say?
14:36
My dad wasn't a drunk.
14:37
Don't worry, don't fuss, Petunia,
14:42
I have a very firm grip.
14:43
I think it's time you went to bed.
14:46
Quiet, Vernon.
14:48
You, clean it up.
14:49
Actually,
14:52
it's nothing to do with the father,
14:54
it's always to do with the mother.
14:56
You see it all the time with dogs.
14:58
If there's something wrong with the bitch
15:00
then there's something wrong with the pup.
15:02
Shut up!
15:04
Shut up!
15:05
Hmm.
15:07
Right,
15:11
let me tell you...
15:12
Vernon!
15:36
Vernon.
15:41
Vernon, do something!
15:42
Ripper!
15:46
Ripper, get down boy!
15:55
Ripper!
15:57
Ah!
16:12
Ah!
16:13
Ah!
16:14
Stop!
16:26
I've got you, Marge.
16:31
I've got you.
16:32
Ah! Ah!
16:33
Hold on, hold on!
16:37
Don't you dare!
16:40
Sorry!
16:41
Vernon!
16:44
Oh God!
16:45
Marge!
16:47
Ah!
16:50
[Uncle Vernon] Please,
16:56
Marge!
16:59
Come back!
17:02
Bloody kids!
18:49
[Voldemort] How fastidious you've become,
19:38
Wormtail.
19:40
As I recall,
19:41
you once called
19:42
the nearest gutter pipe home.
19:43
Could it be the task of nursing me
19:46
has become wearisome for you?
19:48
Oh no.
19:51
No, no, my Lord Voldemort.
19:52
I only meant,
19:54
perhaps if we were to do it
19:55
without the boy.
19:57
[Voldemort] No! The boy is everything.
19:59
It cannot be done without him.
20:02
And it will be done exactly as I said.
20:03
I will not disappoint you, my Lord.
20:08
[Voldemort] Good.
20:11
First, gather our old comrades.
20:12
Send them a sign.
20:15
[Nagini speaking in Parseltongue]
20:22
[Voldemort] Nagini tells me
20:29
the old Muggle caretaker
20:30
is standing just outside the door.
20:33
Step aside, Wormtail.
20:36
So I can give our guest a proper greeting.
20:38
Avada Kedavra!
20:42
[Radio] I don't know about you,
21:26
but it's just too hot today, isn't it?
21:27
And it's gonna get even worse.
21:29
Temperatures up in the mid-30s Celsius,
21:30
that's the mid-90s Fahrenheit.
21:33
Tomorrow maybe even hitting 100.
21:35
So, please remember to cover up
21:37
and stay cool with the hottest hits
21:39
on your FM dial.
21:41
Come on, guys.
21:43
Time to go home.
21:44
C'mon, love. Off you get.
21:47
[Child] Do we have to?
21:51
[Mum] Yes, we do.
21:52
Hey, I'll make you your favourite dinner.
21:54
Hey, Big D.
22:05
Beat up another 10-year-old?
22:07
This one deserved it.
22:09
Yeah.
22:11
Five against one.
22:12
Very brave.
22:14
Well, you're one to talk.
22:14
Moaning in your sleep every night.
22:17
At least I'm not afraid of my pillow.
22:19
"Don't kill Cedric."
22:24
Who's Cedric, your boyfriend?
22:27
Shut up.
22:30
"He's going kill to kill me, Mum."
22:31
Where is your mum?
22:35
Where is your mum, Potter?
22:38
Is she dead?
22:41
Is she dead?
22:44
Is she dead, Pott —
22:46
Dudley! Dudley, let's go!
23:01
Come on.
23:04
Come on, Dudley. Let's go.
23:04
What's going on?
23:06
What you doing?
23:07
I'm not doing anything.
23:08
We're getting out of here, Dudley.
23:09
Come on, Dudley, hurry up!
23:11
Dudley, run!
24:03
Expecto Patronum!
24:41
Mrs Figg!
25:12
Don't put away your wand, Harry.
25:18
They might come back.
25:20
[Bellatrix] I killed Sirius Black.
25:24
[Cornelius] He's back.
25:32
These are dark times,
28:24
there is no denying.
28:25
Our world has perhaps
28:28
faced no greater threat
28:30
than it does today.
28:32
But I say this to our citizenry.
28:35
We, ever your servants,
28:39
will continue to defend your liberty
28:43
and repel the forces
28:46
that seek to take it from you.
28:48
Your Ministry
28:52
remains
28:54
strong.
28:57
Hermione, tea's ready, darling.
29:17
Coming, Mum!
29:19
Come on, Dudley, hurry up.
29:25
I still don't understand why we have to leave.
29:27
Because it's not safe for us here anymore.
29:30
Ron!
29:50
Tell your father supper's nearly ready.
29:52
Is this that Australia thing?
30:00
Hmm.
30:01
Looks wonderful, doesn't it?
30:02
Obliviate.
30:10
Letras e Tradução
[Português]
[Miando]
Eu deveria saber
que você estaria aqui,
Professora McGonagall.
Boa noite, Professor Dumbledore.
Os rumores são verdadeiros, Alvo?
Receio que sim, professor.
O bom e o ruim.
E o menino?
Hagrid está trazendo ele.
Você acha sensato confiar ao Hagrid
algo tão importante como isso?
Ah, professor,
eu confiaria minha vida ao Hagrid.
Professor Dumbledore, senhor.
Professora McGonagall.
Sem problemas, eu acredito, Hagrid?
Não, senhor.
O garotinho adormeceu
no momento em que estávamos sobrevoando Bristol.
Tente não acordá-lo.
Pronto.
Alvo,
você realmente acha que é seguro
deixá-lo com essas pessoas?
Eu os observei o dia todo,
eles são o pior tipo de
trouxa que se possa imaginar.
Eles realmente são —
A única família que ele tem.
Esse garoto será famoso.
Não haverá uma criança em nosso mundo
que não saiba seu nome.
Exatamente.
Ele está muito melhor
crescendo longe de tudo isso.
Até que ele esteja pronto.
Pronto, pronto, Hagrid.
Afinal, não é realmente um adeus.
Não posso deixar você sair, Edwiges.
Não tenho permissão
para usar magia fora da escola.
Além disso, se o tio Válter —
[Vernon] Harry Potter!
Agora você conseguiu.
Ele está lá.
Válter.
Estou avisando.
Se você não consegue controlar aquele maldito pássaro,
ele terá que ir embora.
Mas ela está entediada.
Se eu pudesse deixá-la sair por
uma ou duas horas?
Então você pode enviar mensagens secretas
para seus amiguinhos esquisitos?
Não, senhor.
Não recebi nenhuma mensagem
de nenhum dos meus amigos.
Nenhum.
Durante todo o verão.
Quem gostaria de ser seu amigo?
Acho que você ficaria um pouco mais grato.
Nós criamos você desde que você era bebê.
Te dei a comida da nossa mesa,
até deixei você ficar com o segundo quarto do Duda,
puramente pela bondade de nossos corações.
Agora não, querido.
É para quando os maçons chegarem.
Que deve acontecer a qualquer minuto.
Agora,
vamos repassar nossa programação
mais uma vez, certo?
Petúnia,
quando os maçons chegarem,
você estará —
Na sala,
esperando para recebê-los
graciosamente em nossa casa
Bom.
E, Dudley, você estará...
Estarei esperando para abrir a porta.
Excelente.
E você?
Estarei no meu quarto,
sem fazer barulho
e fingindo que não existo.
Muito certo, você vai.
Com alguma sorte, este pode muito bem ser o dia
em que farei o maior negócio da minha carreira,
e você não vai estragar tudo.
Uau!
Ah-hah!
Harry Potter,
que honra.
Quem é você?
Dobby, senhor.
Dobby, o elfo doméstico.
Não quero ser rude nem nada,
mas este não é um bom momento para eu
ter um elfo doméstico no meu quarto.
Ah, sim, senhor.
Dobby entende,
é só que Dobby veio lhe dizer...
É difícil, senhor.
Dobby se pergunta por onde começar.
Por que você não se senta?
Sente-se.
S — Sentar — Sentar?
Ah, ah.
Dobby, silêncio, me desculpe.
Eu não tive a intenção de ofendê-lo nem nada.
Ofender Dobby?
Dobby ouviu falar de sua grandeza, senhor,
mas nunca foi convidado
por um bruxo a sentar-se,
como um igual.
Você não pode ter conhecido
muitos bruxos decentes, então.
Não, não tenho.
Isso foi uma coisa horrível de se dizer.
Mau Dobby!
[Harry] Pare, Dobby!
[Dobby] Mau Dobby!
[Harry] Dobby, cale-se.
[Dobby] Mau Dobby!
Dobby, por favor, pare.
[Batendo lá de cima]
Ah, não se preocupe, é só o gato.
[Bater]
Dobby malvado!
Pare.
Pare, Dobby.
Por favor, fique quieto.
Você está bem?
Dobby teve que se punir, senhor,
Dobby quase falou mal de sua família, senhor.
Sua família?
A família de bruxos que Dobby serve, senhor.
Dobby servirá uma família para sempre.
Se eles soubessem que Dobby estava aqui...
Mas Dobby tinha que vir.
Dobby tem que proteger Harry Potter,
avisá-lo,
Harry Potter não deve voltar
para a Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts
este ano.
Existe uma trama,
uma trama para fazer coisas terríveis acontecerem.
Que coisas terríveis?
Quem está tramando isso?
Ele não sabe dizer.
Ok, eu entendo.
[Harry] Você não pode dizer.
[Dobby] Não me faça falar.
Dobby.
Dobby, abaixe a lâmpada.
Então, quando chegarmos ao nono buraco...
[Dobby gritando]
Me dê a lâmpada!
Saia de cima de mim!
Dobby, pare.
Entre lá e fique quieto.
O que diabos você está fazendo aqui?
Eu — eu estava apenas —
Você acabou de estragar a piada
da minha piada sobre o jogador de golfe japonês.
Desculpe.
Mais um som
e você vai desejar nunca ter nascido, garoto.
E conserte aquela porta!
Sim, senhor.
Viu por que preciso voltar?
Eu não pertenço aqui.
Meu lugar é no seu mundo, em Hogwarts.
É o único lugar onde tenho amigos.
Amigos que nem escrevem para Harry Potter?
Bem, imagino que eles tenham estado...
Espere aí, como você sabe que meus amigos
não têm escrito para mim?
Harry Potter não deve ficar bravo com Dobby.
Dobby esperava que
se Harry Potter pensasse que seus amigos
o haviam esquecido,
Harry Potter poderia não querer
voltar para a escola, senhor.
Dê-me esses
agora.
Não!
Dobby, volte aqui.
Dobby,
por favor, não.
Harry Potter deve dizer
que não vai voltar para a escola.
Não posso, Hogwarts é minha casa.
Então Dobby deve fazer isso, senhor,
para o bem de Harry Potter.
[Tio Válter] Estava espalhado
até onde a vista alcançava,
por todo o chão deste vasto edifício.
E um encanador disse:
"Olha toda aquela água."
E o segundo encanador disse:
"Sim, e isso é apenas o topo da questão."
Sinto muito.
É meu sobrinho, ele está muito perturbado.
Conhecer estranhos o deixa chateado,
é por isso que o mantive lá em cima.
[Harry] Lumos Maxima.
[Harry] Lumos Máxima.
Lumos Maxima.
Lumos Maxima.
Lumos Maxima!
[Tia Petúnia] Harry!
[Tia Petúnia] Harry!
[Tia Petúnia] Harry!
Abra a porta.
Tio Válter,
Preciso que você assine este formulário.
O que é isso?
Nada, material escolar.
Mais tarde, talvez, se você se comportar.
Eu irei, se ela fizer isso.
Ah, você ainda está aqui, não é?
Sim.
Não diga "sim" dessa maneira ingrata.
Que bom que meu irmão ficou com você.
Ele teria ido direto para um orfanato
se tivesse sido largado na minha porta, Vernon.
Esse é meu Dudders?
Esse é meu cocô neffy?
Dê-nos um beijo.
Vamos, sobe, sobe, sobe.
Leve a mala de Marge para cima.
Ok.
Termine isso para a mamãe,
que cachorro bom.
Posso tentá-la, Marge?
Apenas um pequeno.
Excelente comida, Petúnia.
Um pouco mais.
Geralmente só uma fritada para mim,
com 12 cachorros.
Um pouco mais.
Isso é um menino!
Quer experimentar um pouco de conhaque?
Uma gotinha de brandy-brandy
windy-wandy, pippy-pippy-poo.
Do que você está sorrindo?
Para onde você mandou o garoto, Vernon?
St. Brutus
É uma ótima instituição para casos perdidos.
Eles usam bengala no St. Brutus, garoto?
Ah, sim.
Sim, eu —
Já apanhei muitas vezes.
Milímetros.
Excelente.
Não vou permitir essa bobagem
insosso de não bater em
pessoas que merecem.
Mas você não deve se culpar
pelo resultado disso, Vernon.
Tem tudo a ver com sangue.
Sangue ruim irá sair.
O que foi que o pai do menino fez, Petúnia?
Nada, ele não trabalhava,
ele estava desempregado.
E um bêbado também, sem dúvida.
Isso é mentira.
O que você disse?
Meu pai não era bêbado.
Não se preocupe, não se preocupe, Petúnia,
Eu tenho um aperto bem firme.
Acho que é hora de você ir para a cama.
Calma, Vernon.
Você, limpe isso.
Na verdade,
não tem nada a ver com o pai,
tem sempre a ver com a mãe.
Você vê isso o tempo todo com cachorros.
Se há algo errado com a cadela
então há algo errado com o filhote.
Cale a boca!
Cale a boca!
Hum.
Certo,
deixe-me dizer...
Vernon!
Válter.
Vernon, faça alguma coisa!
Estripador!
Estripador, desça garoto!
Estripador!
Ah!
Ah!
Ah!
Pare!
Estou com você, Marge.
Estou com você.
Ah! Ah!
Espere, espere!
Não se atreva!
Desculpe!
Válter!
Oh Deus!
Marge!
Ah!
[Tio Válter] Por favor,
Marge!
Volte!
Malditas crianças!
[Voldemort] Como você se tornou meticuloso,
Rabicho.
Pelo que me lembro,
uma vez você ligou para
a calha mais próxima de casa.
Será que a tarefa de cuidar de mim
se tornou cansativa para você?
Ah, não.
Não, não, meu Lord Voldemort.
Eu só quis dizer,
talvez se fizéssemos isso
sem o garoto.
[Voldemort] Não! O menino é tudo.
Isso não pode ser feito sem ele.
E será feito exatamente como eu disse.
Não vou decepcioná-lo, meu Senhor.
[Voldemort] Bom.
Primeiro, reúna nossos antigos camaradas.
Envie-lhes um sinal.
[Nagini falando em língua de cobra]
[Voldemort] Nagini me disse
que o velho zelador trouxa
está parado do lado de fora da porta.
Afaste-se, Rabicho.
Para que eu possa dar uma saudação adequada ao nosso convidado.
Avada Kedavra!
[Rádio] Não sei você,
mas está muito calor hoje, não está?
E vai ficar ainda pior.
As temperaturas estão na casa dos 30 graus Celsius,
são cerca de 90 graus Fahrenheit.
Amanhã talvez até chegue a 100.
Então, lembre-se de cobrir
e ficar tranquilo com os sucessos mais quentes
no seu dial FM.
Vamos, pessoal.
Hora de ir para casa.
Vamos, amor. Você vai embora.
[Criança] Precisamos?
[Mãe] Sim, temos.
Ei, vou preparar seu jantar favorito para você.
Ei, Big D.
Bater em outra criança de 10 anos?
Este mereceu.
Sim.
Cinco contra um.
Muito corajoso.
Bem, você é quem fala.
Gemendo durante o sono todas as noites.
Pelo menos não tenho medo do meu travesseiro.
"Não mate Cedrico."
Quem é Cedric, seu namorado?
Cale a boca.
"Ele vai matar para me matar, mãe."
Onde está sua mãe?
Onde está sua mãe, Potter?
Ela está morta?
Ela está morta?
Ela está morta, Pott —
Dudley! Duda, vamos!
Vamos.
Vamos, Duda. Vamos.
O que está acontecendo?
O que você está fazendo?
Não estou fazendo nada.
Vamos sair daqui, Dudley.
Vamos, Dudley, ande logo!
Duda, corra!
Expecto Patronum!
Sra. Figg!
Não guarde sua varinha, Harry.
Eles podem voltar.
[Bellatrix] Eu matei Sirius Black.
[Cornelius] Ele está de volta.
Estes são tempos sombrios,
não há como negar.
Nosso mundo talvez
não tenha enfrentado nenhuma ameaça maior
do que hoje.
Mas digo isso aos nossos cidadãos.
Nós, sempre seus servos,
continuaremos a defender sua liberdade
e a repelir as forças
que procuram tirá-la de você.
Seu Ministério
continua
forte.
Hermione, o chá está pronto, querida.
Estou indo, mãe!
Vamos, Duda, se apresse.
Ainda não entendo por que temos que sair.
Porque não é mais seguro para nós aqui.
Rony!
Diga ao seu pai que o jantar está quase pronto.
Isso é coisa da Austrália?
Hum.
Parece maravilhoso, não é?
Obliviar.
[Inglês]
Show
Vocabulário chave
Começar a praticar
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
rumours /ˈruːmərz/ B2 |
|
|
important /ɪmˈpɔːrtnt/ A1 |
|
|
famous /ˈfeɪməs/ A2 |
|
|
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ A2 |
|
|
grateful /ˈɡreɪtfl/ B1 |
|
|
schedule /ˈskedʒuːl/ A2 |
|
|
graciously /ˈɡreɪʃəsli/ C1 |
|
|
exist /ɪɡˈzɪst/ B1 |
|
|
honour /ˈɒnər/ B2 |
|
|
offend /əˈfend/ B2 |
|
|
punish /ˈpʌnɪʃ/ A2 |
|
|
terrible /ˈterəbl/ A2 |
|
|
ruined /ˈruːɪnd/ B1 |
|
|
disturbed /dɪˈstɜːrbd/ B2 |
|
|
institution /ˌɪnstɪˈtuːʃn/ B2 |
|
|
unemployed /ˌʌnɪmˈplɔɪd/ B1 |
|
|
fastidious /fæˈstɪdiəs/ C2 |
|
Você lembra o que significa “rumours” ou “important” em ""?
Entre no app pra praticar agora – tem quiz, flashcards e pronúncia com nativos esperando por você!
Estruturas gramaticais chave
-
I should have known that you would be here.
➔ Verbo modal perfeito
➔ Usado para expressar uma dedução ou arrependimento sobre um evento passado.
-
Do you think it wise to trust Hagrid with something as important as this?
➔ Estrutura comparativa
➔ Usado para comparar duas coisas, indicando um nível igual de importância.
-
I'm not allowed to use magic outside of school.
➔ Voz passiva
➔ Foca na restrição em vez da pessoa que a impõe.
-
If I could only let her out for an hour or two?
➔ Segundo condicional
➔ Expressa uma situação hipotética ou um desejo improvável no presente.
-
Never has he been asked to sit down by a wizard.
➔ Inversão
➔ A inversão é usada para ênfase quando uma palavra negativa como 'never' inicia a frase.
-
Harry Potter must not go back to Hogwarts.
➔ Verbo modal de proibição
➔ Indica uma proibição forte ou necessidade estrita.
-
If they ever knew Dobby was here...
➔ Tempo passado para situação irreal
➔ Usa-se o passado 'knew' para falar de uma condição hipotética no presente.
-
I'll be in my bedroom, making no noise.
➔ Futuro contínuo
➔ Usado para descrever uma ação que estará em progresso num momento específico no futuro.
Músicas Relacionadas