– Letras Bilíngues Japonês/Português

Letras e Tradução

[Português]

Tetris vs

Por favor, venha aqui. [Gritos da multidão]

Hahaha

[Gritos da multidão]

Ei!

Certo, agora vamos ouvir a batida.

Deixo com o DJ, por favor.

[Gritos da multidão]

A

[Música]

Belo trabalho, DJ!

[Gritos da multidão]

Agora, vamos ao Janken para decidir quem começa.

Saisho wa gu... Janken pon! É assim que se faz.

Agora...

Então, a KT-chan começa.

Vamos lá.

Estão prontos?

Lá vamos nós. Começando...

KT-chan, Tetris, ready, fight!

Olá a todos! [Música] Aqui é a KT.

A FMC que ama garrafas.

FMC

Não consigo conter esse amor nacional. Já que cheguei agora, podem ir embora.

[Música]

Hm. Quando vi quem era... um bebê rapper cor-de-rosa. O cenário nacional está nas minhas mãos. Vou te ensinar como se faz.

Me ensina, então.

Vou derrubar a Tetris. Vou te deixar no chão. Na verdade, consigo lidar com tudo isso com facilidade. Hoje a vitória é da Tetris. Aliás, você não estava fingindo? Já que chegou agora, pode ir embora. Você não está se achando demais? Ei, abaixa a bola, você já voou daqui.

[Música]

[Música]

Como você não consegue mudar a cena, eu fui chamada. A Princesa Kaguya descendo do céu. Você não tem mais motivo para aparecer.

[Música]

Você nem sequer lançou uma música. Nem sequer subiu de nível. Entende? Se largar a obsessão por casa, será como um Air Ride do Kirby deslizando. Largue logo essa obsessão por status. E eu ouvi dizer, Kaguya, que...

[Música]

Seu MV tem 1 milhão de views, mas nem 3 mil likes.

É verdade que você comprou as visualizações? Ei, yeah yeah. O dinheiro que a agência gasta em marketing disfarçado não compra sucesso em batalhas, né?

Você se preocupa demais com números. Não consigo lidar com isso, é uma corrida suicida. Você vai afundar e desaparecer. Decida sua própria vitória. Você nem tem músicas próprias, tem? O que essa pessoa está falando? Você leva a sério só sair em batalhas? Hoje eu percebo... Cinderella Radio.

[Música]

Isso, ela é a Cinderella Radio.

Passou dois anos se preparando

sem vender nada, só esperando a volta? Vou explodir tudo.

12

Seus comentários sobre dinheiro vão e voltam. Mesmo em batalhas, seu futuro é curto. Você é só um fantoche da agência. Hoje...

é a sua segunda expulsão.

[Gritos da multidão]

Fim! Agora vamos para a decisão.

Tetris

e KT-chan.

Uma salva de palmas para a Tetris também!

Ah...

Foi muito bom hoje, não foi?

[Gritos da multidão]

Eu queria muito ter vencido. Muito obrigada! Muito obrigada!

KT-chan, você teve uma performance magnífica.

[Japonês]

テトリスvs

ちゃん出てきてください。イ[大歓声]

わはあは

[大歓声]

イ。

さあ、それではビートの方を聞いていきましょう。

DJだけお願いします。

[大歓声]

A

[音楽]

ナイスDJ。

[大歓声]

それでは先行高校のじゃんけお願いします。

最初はグ。じゃんけんぽイ。こうでしょ。

ここで

では、え、先行KTちゃん高校

3まいります。

準備はよろしいでしょうか?

それでは行きます。先行

KTちゃんこテトリスレディファイ。

どうも全国[音楽]KT

です。ボトル愛する

FMC

全国愛抑えきれないぜ。ただいまだからおりでせ。

[音楽]

うん。誰かと思えばピンク色の赤ちゃんラッパー。戦国は私の手に取り。教えてあげるわ。手アトリ

教えてくれ。

デトリアしとりぶっ倒す。手元りパコケ。いや、全部余裕で返せる。今日は上がるデトリスに勝ち。てか一体詐欺しといて。ただいまだからお帰りで返せ。さすがにお前調子よくね?おい、どのする下げてここ人とんだ。

[音楽]

[音楽]

あなたじゃシーンが変えられないから私が呼ばれてるんですよ。せから降り立つかぐや姫。あなたはもう出るまくないね。

[音楽]

ども曲すら出していないの。ごにすら上がれていないの。わかる?家の執着手放せばまた滑るカービーのエアライダー。家の執着、お前の筋への執着さっさと手放せよ。てか学屋で聞いたんですけど、お前の

[音楽]

MV100万再生で高評価3000

もついてなくて明らかに再生数買ってるって本当ですか?え、イエイエ。事務所が払うステマ費用はバトルナイト売れないもんな。

あなたは数字を気にしてる。付き合いきれないわ、チキンレース。今後のあなたは沈んで消えた。自分の勝ちなら自分で決めな。ゆうことも楽曲だってないですよね。この人何言ってんの?バトルばっか出て真剣なの?今日も気づくわ。シンデレラジオ。

[音楽]

はい。こいつシンデレラジオ。

売れずに無駄にした2

年間も仕込んできたのか復帰に備え事消し飛ぶ

12

時の金発言が行ったり来たりバドルに出たって短い未来復帰事務所の言いなり次第今日が

2度目の退試合

[大歓声]

終了それでは判定の方行きたいと思います

高校テトリス

視聴者KTちゃん

トリスにも大きなお願いします。

ああ、

うまかったですよね。今日ね、

[大歓声]

マジで勝ちたかった。ありがとうございます。ありがとうございます。さあ、

KTちゃ見事なを果たしました。

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
準備 junbi N4	noun/verb - preparação
全国 zenkoku N3	noun - nacional
愛する aisuru N4	verb - amar
抑える osaeru N3	verb - suprimir
執着 shuuchaku N1	noun - apego
手放す tebanasu N2	verb - soltar
再生 saisei N3	noun - reprodução
評価 hyouka N3	noun - avaliação
明らか akiraka N3	adjective - evidente
費用 hiyou N3	noun - custo
無駄 muda N3	adjective - inútil
未来 mirai N4	noun - futuro
判定 hantei N3	noun - julgamento
真剣 shinken N3	adjective - sério
退場 taijou N2	noun/verb - sair

Estruturas gramaticais chave

• 誰かと思えばピンク色の赤ちゃんラッパー。

  ➔ Pensando que era...

  ➔ Usado para expressar surpresa por alguém ser diferente do esperado.

• 教えてあげるわ。

  ➔ Fazer algo por alguém

  ➔ Indica realizar uma ação por alguém, muitas vezes com um tom condescendente.

• 今日は上がるテトリスに勝ち。

  ➔ Ganhar de/contra...

  ➔ A partícula 'ni' marca o alvo ou adversário da vitória.

• あなたじゃシーンが変えられないから私が呼ばれてるんですよ。

  ➔ Já que...

  ➔ 'ja' (dewa) marca o limite da habilidade, 'kara' indica a razão.

• 家の執着手放せばまた滑るカービーのエアライダー。

  ➔ Se...

  ➔ Forma condicional usada para apresentar uma consequência hipotética.

• お前の再生数買ってるって本当ですか?

  ➔ Dizem que...

  ➔ Marcador de citação coloquial usado para confirmar um boato ou acusação.

• 付き合いきれないわ、チキンレース。

  ➔ Não poder aguentar...

  ➔ Indica a incapacidade de continuar ou suportar algo até o fim.

• 自分の勝ちなら自分で決めな。

  ➔ Imperativo (forte/coloquial)

  ➔ Forma imperativa coloquial, soa firme ou provocadora.