– Letras Bilíngues Japonês/Português

Letras e Tradução

[Português]

Regras básicas.

Chega de adições.

Vou voar com o bônus de arremesso.

Ei, não me deixa ansioso demais.

Não estou vendo nada. Vou te dar uma lição.

Você é o centro de toda a infelicidade. Com certeza não somos amigos.

Quem é você?

Por que vocês não conseguem viver como pessoas normais?

São duas condições. Quando eu disser "polícia",

vocês devem me entregar seus corpos por um minuto.

E então,

esqueçam este acordo.

[Japonês]

小めルール

追加を終了する。

投げるボーナスで飛ぶぜ。

おい、あんまワクワクさせんなよ。

私には何が見えていない。叩き直してやる。

全ての不幸の中心はお前だ。断じて友じゃない。

お前誰だ?

お前たちはどうして普通に生きられない?

条件は2つ。俺が警察と唱えたら

1分間体をけ渡すこと。

そして

この約束を忘れる

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
小め kome N3	noun - pequena quantidade
追加 tsuika N3	noun - adição
終了 shuuryou N3	noun - fim
投げる nageru N4	verb - jogar
飛ぶ tobu N4	verb - voar
叩き直す tatakinaosu N2	verb - reformar
不幸 fukou N3	noun - infortúnio
中心 chuushin N4	noun - centro
断じて danjite N2	adverb - absolutamente
普通 futsuu N4	adjective - normal
生きる ikiru N4	verb - viver
条件 jouken N3	noun - condição
警察 keisatsu N4	noun - polícia
唱える tonaeru N2	verb - recitar
約束 yakusoku N4	noun - promessa

Estruturas gramaticais chave

• あんまワクワクさせんなよ

  ➔ Imperativo negativo (V-na)

  ➔ O sufixo ""-na"" adicionado à forma de dicionário do verbo ""saseru"" cria um comando informal para parar uma ação.

• 私には何が見えていない

  ➔ Forma potencial negativa (V-nai)

  ➔ O verbo ""mieru"" (poder ver) é conjugado na forma negativa ""miete-inai"" para denotar a incapacidade de perceber algo.

• 叩き直してやる

  ➔ Verbo composto + V-te yaru

  ➔ ""Tatakinaosu"" (corrigir por força) seguido de ""yaru"" implica realizar a ação com determinação ou superioridade.

• お前たちはどうして普通に生きられない

  ➔ Interrogativo + Advérbio + Potencial negativo

  ➔ A estrutura ""doushite"" (por que) + ""futsuni"" (normalmente) + ""ikirarenai"" (não podem viver) questiona a natureza fundamental dos sujeitos.

• 俺が警察と唱えたら

  ➔ Condicional ""-tara""

  ➔ A forma ""-tara"" indica um pré-requisito: ""Se/quando eu disser 'polícia', então...""

• 1分間体を明け渡すこと

  ➔ Cláusula modificadora de substantivo / Comando por exigência

  ➔ Terminar uma frase com um substantivo (taigen-dome) como ""-koto"" faz com que soe como uma regra formal ou instrução estrita.

• この約束を忘れる

  ➔ Forma de dicionário como imperativo/instrução futura

  ➔ O uso da forma de dicionário ""wasureru"" no final de uma lista de comandos indica uma ação necessária a ser realizada no futuro.