– Letras Bilíngues Inglês/Português

Letras e Tradução

[Português]

Sua atenção, por favor.

Que comece o banquete.

Uau.

Eu sou meio a meio.

Meu pai é um trouxa,

minha mãe é uma bruxa.

Foi um baita susto para ele

quando ele descobriu.

Escuta, Percy.

Quem é aquele professor conversando com o Professor Quirrell?

Ah, aquele é o Professor Snape,

diretor da casa Sonserina.

O que ele leciona?

Poções.

Mas todo mundo sabe

que ele gosta mesmo é de Defesa Contra as Artes das Trevas.

Ele está de olho no cargo do Quirrell há anos.

Ah!

Olá!

Como vão?

Bem-vindos à Grifinória.

Olha, é o Barão Sangrento!

Olá, Sir Nicholas.

Passou um bom verão?

Péssimo.

Mais uma vez, meu pedido

para me juntar à Caçada dos Sem-Cabeça foi negado.

Eu conheço você.

Você é o Nick Quase-Sem-Cabeça.

Prefiro Sir Nicholas, se não se importa.

"Quase-Sem-Cabeça"?

Como alguém pode ser quase sem cabeça?

Assim.

Ah!

Grifinórios, sigam-me, por favor.

Mantenham o ritmo. Obrigado.

Corvinal, siga-me.

Por aqui.

Este é o caminho mais direto para os dormitórios.

Ah, e fiquem de olho nas escadas.

Elas gostam de mudar de lugar.

Mantenham o ritmo, por favor. E sigam-me.

Rápido agora, vamos.

Vamos.

Aquele quadro está se mexendo.

Olha aquele ali, Harry.

Ah, olha! Olha!

Quem é aquela garota?

Bem-vindos a Hogwarts.

Quem é aquela?

A senha?

Caput Draconis.

Uau!

Sigam-me, todos.

Mantenham o ritmo.

Rápido, vamos!

Juntem-se aqui.

Bem-vindos ao salão comunal da Grifinória.

Dormitórios masculinos sobem as escadas

e dobram à esquerda.

Femininos, a mesma coisa à direita.

Vocês verão que todos os seus pertences

já foram levados para cima.

[Inglês]

Your attention, please.

Let the feast begin.

Wow.

I'm half and half.

Me dad's a Muggle,

Mam's a witch.

Bit of a nasty shock

for him when he found out.

Say, Percy.

Who's that teacher talking to Professor Quirrell?

Oh, that's Professor Snape,

head of Slytherin house.

What's he teach?

Potions.

But everyone knows

it's the Dark Arts he fancies.

He's been after Quirrell's job for years.

Ah!

Hello!

How are you?

Welcome to Gryffindor.

Look, it's the Bloody Baron!

Hello, Sir Nicholas.

Have a nice summer?

Dismal.

Once again, my request

to join the Headless Hunt has been denied.

I know you.

You're Nearly Headless Nick.

I prefer Sir Nicholas, if you don't mind.

"Nearly Headless?"

How can you be nearly headless?

Like this.

Ah!

Gryffindors, follow me, please.

Keep up. Thank you.

Ravenclaw, follow me.

This way.

This is the most direct path to the dormitories.

Oh, and keep an eye on the staircases.

They like to change.

Keep up, please. And follow me.

Quickly now, come on.

Come on.

That picture's moving.

Look at that one, Harry.

Oh, look! Look!

Who's that girl?

[Painting] Welcome to Hogwarts.

Who's that?

Password?

Caput Draconis.

Wow!

Follow me, everyone.

Keep up.

Quickly, come on!

Gather round here.

Welcome to the Gryffindor common room.

Boys dormitories upstairs

and down to your left.

Girls, the same on your right.

You'll find all your belongings

have already been brought up.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
attention /əˈten.ʃən/ A2	noun - atenção
feast /fiːst/ B1	noun - banquete, festa
witch /wɪtʃ/ B1	noun - bruxa
nasty /ˈnɑː.sti/ B1	adjective - desagradável, ruim
shock /ʃɒk/ B1	noun - choque, espanto
fancy /ˈfæn.si/ B1	verb - gostar de, desejar
dismal /ˈdɪz.məl/ C1	adjective - sombrio, lúgubre
request /rɪˈkwest/ B1	noun - pedido, solicitação
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - negar, recusar
prefer /prɪˈfɜːr/ A2	verb - preferir
mind /maɪnd/ A2	verb - importar-se
direct /daɪˈrekt/ B1	adjective - direto
path /pɑːθ/ A2	noun - caminho, trilha
dormitory /ˈdɔː.mɪ.tər.i/ B1	noun - dormitório
staircase /ˈsteə.keɪs/ B1	noun - escadaria, escada
gather /ˈɡæð.ər/ B1	verb - reunir, juntar
belongings /bɪˈlɒŋ.ɪŋz/ B1	noun - pertences