– Letras Bilíngues Inglês/Português

Letras e Tradução

[Português]

♫ Ferva e coza no caldeirão.

Lombo de cobra do pântano.

Escama de dragão, dente de lobo.

Múmia de bruxa, estômago e garganta.

Dobrem, dobrem, dobrem, dobrem.

O trabalho e os problemas.

O fogo queima e o caldeirão borbulha.

Dobrem, dobrem, trabalho e problemas.

O fogo queima e o caldeirão borbulha.

Dobrem, dobrem, trabalho e problemas.

O fogo queima e o caldeirão borbulha.

Algo cruel se aproxima. ♫

Bens-vindos, bem-vindos

a mais um ano em Hogwarts.

Agora, eu gostaria de dizer algumas palavras

antes que todos fiquemos abobalhados

pelo nosso excelente banquete.

Primeiro, tenho o prazer de dar as boas-vindas

ao Professor R. J. Lupin,

que gentilmente aceitou ocupar o cargo de

professor de Defesa Contra as Artes das Trevas.

Boa sorte, Professor.

Claro, foi por isso que ele soube

que devia te dar o chocolate, Harry.

Potter.

Potter!

É verdade que você desmaiou?

Quer dizer, você desmaiou mesmo?

Caia fora, Malfoy.

Como ele descobriu?

Apenas esqueça.

O nosso professor de Trato das Criaturas Mágicas

há muitos anos decidiu se aposentar,

para passar mais tempo

com os membros que lhe restam.

Felizmente, tenho o prazer de anunciar

que o lugar dele será ocupado por ninguém menos

que o nosso próprio Rúbeo Hagrid.

[Aplausos]

Uuhu!

Por fim, em uma nota mais perturbadora,

a pedido do Ministério da Magia,

Hogwarts irá, até segunda ordem,

abrigar os Dementadores de Azkaban

até que Sirius Black seja capturado.

Os Dementadores ficarão posicionados

em cada entrada das propriedades da escola.

Agora, embora me tenham garantido

que a presença deles não irá atrapalhar

as nossas atividades do dia a dia,

um aviso de cautela.

Os Dementadores são criaturas perversas.

Eles não fazem distinção entre quem estão caçando

e quem entra no caminho deles.

Portanto, devo avisar a todos e a cada um de vocês

para não darem motivos para que eles lhes façam mal.

Não é da natureza de um Dementador

perdoar.

Mas sabem, a felicidade pode ser encontrada

até mesmo nos momentos mais sombrios,

se a gente só se lembrar

de acender a luz.

[Inglês]

♫ In the cauldron boil and bake.

Fillet of a fenny snake.

Scale of dragon, tooth of wolf.

Witches' mummy, maw and gulf.

Double, double, double, double.

Toil and trouble.

Fire burn and cauldron bubble.

Double, double, toil and trouble.

Fire burn and cauldron bubble.

Double, double, toil and trouble.

Fire burn and cauldron bubble.

Something wicked this way comes. ♫

Welcome, welcome,

to another year at Hogwarts.

Now, I'd like to say a few words

before we all become too befuddled

by our excellent feast.

First, I'm pleased to welcome

Professor R. J. Lupin,

who's kindly consented to fill the post of

Defence Against the Dark Arts teacher.

Good luck, Professor.

Of course, that's why he knew

to give you the chocolate, Harry.

Potter.

Potter!

Is it true you fainted?

I mean, you actually fainted?

Shove off, Malfoy.

How did he find out?

Just forget it.

Our Care of Magical Creatures teacher

for many years has decided to retire,

in order to spend more time

with his remaining limbs.

Fortunately, I'm delighted to announce

that his place will be taken by none other

than our own Rubeus Hagrid.

[Applause]

Wahoo!

Finally, on a more disquieting note,

at the request of the Ministry of Magic,

Hogwarts will, until further notice,

play host to the Dementors of Azkaban

until such a time that Sirius Black is captured.

The Dementors will be stationed

at every entrance to the grounds.

Now, whilst I've been assured

that their presence will not disrupt

our day-to-day activities,

a word of caution.

Dementors are vicious creatures.

They will not distinguish between the one they hunt,

and the one who gets in their way.

Therefore, I must warn each and every one of you

to give them no reason to harm you.

It is not in the nature of a Dementor

to be forgiving.

But you know, happiness can be found

even in the darkest of times,

if one only remembers

to turn on the light.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cauldron /ˈkɔːldrən/ C2	noun - caldeirão
fillet /ˈfɪlɪt/ B2	noun - filete
toil /tɔɪl/ C1	noun - trabalho duro verb - trabalhar duro
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - malvado
befuddled /bɪˈfʌdld/ C2	adjective - confuso
consent /kənˈsent/ B2	verb - consentir
faint /feɪnt/ B1	verb - desmaiar
shove /ʃʌv/ B2	verb - empurrar
retire /rɪˈtaɪə/ B1	verb - aposentar-se
disquieting /dɪsˈkwaɪətɪŋ/ C1	adjective - inquietante
station /ˈsteɪʃn/ B2	verb - posicionar
disrupt /dɪsˈrʌpt/ B2	verb - interromper
vicious /ˈvɪʃəs/ B2	adjective - vicioso, cruel
distinguish /dɪˈstɪŋɡwɪʃ/ B2	verb - distinguir
harm /hɑːm/ B2	verb - prejudicar noun - dano