– Letras Bilíngues Japonês/Português

Letras e Tradução

[Português]

U-Know, você está bem? O que aconteceu para você ficar assim?

Kazuma-san, eu...

Eu...

Quero ter um filho com a senhora.

O que está acontecendo aqui?

[Música]

Bem, eu preferiria uma menina primeiro, mas parece que o primeiro filho tem que ser um menino.

É mesmo? O que está acontecendo?

Por favor, voltemos ao shogi. Se eu e Kazuma-san não tivermos um filho, o mundo não será salvo.

Entendi, entendi. O mundo será salvo.

Então, se eu e a Megumin tivermos um filho, o Rei Demônio será derrotado e o mundo será salvo?

Quando tentamos aceitar a missão dos animais, foi uma loucura.

Não se intrometa onde não é chamado. Um conhecido meu se envolveu com um cara estranho e acabou passando mal.

Então, eu devo dizer algo, não é?

Incrível, ou melhor, o que é isso? Vocês estão gostando de mim, não é?

Claro, o slayer do leste, o Chunjagger!

Isso é mentira!

O que está acontecendo? Uma carta do meu pai.

A vidente viu um futuro desesperador: a destruição da vila. A única sobrevivente da tribo dos demônios.

Yoon Yoon conhecerá um homem na cidade onde está começando. O menino nascido dessa união...

...será aquele que derrotará o Rei Demônio, o inimigo do clã.

Nossas palavras são o Rei Demônio.

Sim, gato. Ok, por favor, deixe-me passar.

Então, você quer que eu derrote o demônio às 8 horas? Um vidente experiente...

Entendi. Se é assim, deixe comigo. Esse cara da escola é profundo. Silêncio! A lenda do herói da tribo dos demônios.

Juntos.

Vamos lá!

Aquele cara é um colega de vila que está mirando no túmulo. A operação será minha a partir de agora.

Isso se tornará um relacionamento doce e azedo. Ou é apenas uma história inventada?

[Japonês]

ウヨン良いじゃないかどうしたらその剣幕で

カズマさん私

私

おばさんの子供が欲しい

もでき会えリマシッター

[音楽]

俺としては最初は女の子がいいんだけどダメです最初の子は男の子じゃなきゃダメなん

ですよどうしたというのです

いよいよ将棋に戻ってください私と鹿島さんが子供を作らないと世界が正

そうかそうか世界がいい

俺と牛乳が子作りすれば魔王がどうにかなり世界が救われるって言うんだな

動物クエストを受けようと可能な時はあれだけたくさん撮ら座

関係ない奴が口出ししたがるんじゃねーよ知り合いが変な男に引っかから嘔吐してた

なら口の1つも出しますよね

素晴らしいよっていうかなんだろうお前ら俺のことが好きなんだぞ

だーっだろスラーに東横のチャンジャガーっ

嘘だか回っ

どういうことなんですおとうさんから手紙だ

占い師が里の壊滅という絶望の未来を見た筆記それは皇魔族唯一の生き残り

ゆんゆん駆け出しの街である男と出会うことになるその男との間に生まれた少年は彼

こそが一族の敵である魔王を倒すものであること

俺たちの言葉が魔王私

そうだ猫 ok とっとと舞うを通してほしいんですけど

思う8時にまあを退治させる気かよ腕利きの占い師が

分かったそういうことなら任せとけほぼ学校枚という奴は深い黙れほんま族英雄伝と

いっしょ

さーああああ

あるへというのは墓を目指してる里の同級生ですね運用はこれから俺というヨガ

甘酸っぱい関係になるんだろうなんだただの作り話か

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
child /tʃaɪld/ A1	noun - criança, menor
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo, planeta Terra
boy /bɔɪ/ A1	noun - menino, rapaz
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina, garota
milk /mɪlk/ A1	noun - leite
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - herói
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
despair /dɪˈspɛər/ B2	noun - desespero
demon king /ˈdiːmən kɪŋ/ C1	noun - rei demônio
shogi /ˈʃoʊɡi/ C1	noun - shogi, xadrez japonês
fortune teller /ˈfɔːrtʃən ˈtɛlɚ/ B1	noun - vidente, adivinho
survivor /sərˈvaɪvər/ B2	noun - sobrevivente
battle /ˈbætəl/ B1	noun - batalha
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magia
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destino
quest /kwɛst/ B2	noun - busca, missão
kingdom /ˈkɪŋdəm/ A2	noun - reino
adventure /ədˈvɛntʃər/ B1	noun - aventura
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B1	noun - coragem
fate /feɪt/ B2	noun - destino, fatalidade

Estruturas gramaticais chave

• どうしたらその剣幕で

  ➔ Forma condicional usando どうしたら (se como fazer ...)

  ➔ Expressa uma pergunta condicional sobre 'como fazer' ou 'o que fazer' para atingir algo

• 私が子供を作らないと

  ➔ Cláusula condicional com ないと (se eu não ...)

  ➔ Expressa uma condição onde, se a pessoa não fizer algo, uma consequência ocorre

• 俺としては最初は女の子がいいんだけど

  ➔ Em relação a / quanto a, indicando uma perspectiva

  ➔ Indica a perspectiva ou postura do falante sobre um tema

• 動物クエストを受けようと

  ➔ Usa 〜と para expressar intenção ou tentativa de fazer algo

  ➔ Indica a intenção ou tentativa do falante de fazer algo

• 分かったそういうことなら任せとけ

  ➔ Frase condicional com そういうことなら (se esse for o caso)

  ➔ Fornece uma frase condicional indicando concordância ou disposição se a condição for verdadeira