– Letras Bilíngues Vietnamita/Português

Letras e Tradução

[Português]

[música]

Ei, você vai assassinar o rei. Deve valer 1 milhão

like.

>> Yo, welcome back e bem-vindo a

>> Assassinato.

>> Ó, vamos começar. Vamos assassinar esse

rei, pessoal. Agora, como erguer a faca

assim?

Ainda não fiz nada. Ah, aperte espaço para

erguer a faca. Tenta enfiar no cara dele, tá bom?

mình chọt cho người ổng là được đúng

Ai, morri

ah. Se erguer por muito tempo, seremos

detectados. Lá vai, lá vai, esse rei está morto

pra mim.

Toda vez que aspiro pelo nariz, solto

imediatamente.

Caramba, você é rápido demais. Não sou eu que fico

um dia sim, um dia não. Sou um assassino profissional, cara. Ah, você deu um pizzinho nele? Você deu uma de presente

nghiệp đó mày. H xì hả mày? Mày tặng hắn

pra ele?

>> Eu tenho uma faca agora, pessoal.

Tá bom assim?

O avô do rei tá vestindo calças.

Tá mexendo o quê? Tá mexendo o quê? Você tá

fazendo o quê?

Espera, espera, preciso pegá-lo no ato pra que

meus guardas possam prendê-lo, né?

Cara, você foi pego. Não, não, não, não.

Tá, você tira a mão assim a tempo? Guarda, onde

mate-o. Leve-o pro calabouço. Ó, quem é

esse avô aqui?

Dois caras vão para mais dois no calabouço. Por quê

acabei de subir de cargo e tem tanta gente

querendo me pegar assim, pessoal? Fiz o quê

de errado?

Vou matar o rei primeiro. Ei, esse cara

acabou de ser preso.

Você tá tentando me assassinar de novo. Ah. Sua

cara de malandro foi descoberta por mim.

Ah

ah

não posso virar de volta mais, pessoal? Acabou com a barra

quý vị ơi? Mình hết cái thanh ở trên

lá em cima. Ei, esse cara morreu comigo. Então quem é

esse cara agora?

Ei, ele só piscou os olhos.

Ủa nó mới vừa liếc mắt thôi mà.

Tudo bem, dessa vez eu com minha faca envenenada

vai mandar ele pro céu.

Você não fez nada, senhor, fique calmo.

Não é nada.

Só um golpe, senhor. Só um

golpe.

Esse cara tá super acordado, pessoal. Ele tá acordado que

nem um sabiá. Ele sente a intenção de assassinato nas

costas dele. Você tá morto, tá morto. Nessa parte você

tá morto pra mim, tá? Vá embora

chết chác với tao mày hả mày? Mày ho nó

dele.

Pode ser que toda vez que eu colocar o pano,

eu colocar o capuz sobre mim, eu possa

não entrar no meio deles, né? Ah, espera, espera, deixa

không ta? Ờ khoan khoan khoan khoan để

eu ver o que esse cara tá fazendo comigo

nada.

Ah, ele me convida pra beber água?

Ah, tá normal. Caramba, pensei que ele ia

me assassinar ou algo.

Esse cara definitivamente tem intenção de me matar.

Ah, só uns avôs oferecendo água pra mim, também

Ờ chỉ có mấy cái ông nội đưa nước cho

acredito, mas e esse cara? Deixa eu tentar. Vou tentar,

này sao ta? Để tôi thử nha. Tôi thử tôi

se eu não fizer nada, veja se ele me mata

nada.

Ah, claro. Morro de boa. Morro fresquinho.

Tá me zoando?

Gì vậy?

[música]

Tem um pai qualquer sentado no banheiro é

jogado com a faca pelo esse cara, morre de boa. Ok. O vinho é bom,

miệng vô chết queo luôn. Ok. Rượu ngon

hein. Desça. Ai, merda. É um dia bonito,

hein? Esse garoto, você quer assassinar o rei de novo? Ah, esse

lại muốn ngám sát nhà vua sao? Ừ. Cha

avô deixa eu dar uma olhada, pessoal.

Ah. Você oferece água pra mim como o outro

avô, hein? Água venenosa

que dói. Ah. Caramba,

lá em cima eu voltei, pessoal, você que é

gigante? O cavaleiro, continue oferecendo vinho devagar, não tem

preciso fingir medo. O vinho é bom.

hết trơn á. Rượu ngon mà.

Lembra quando esse cara era meu guarda e

normal, não tinha nada.

Por que tão problemático assim? O que é isso?

V

má, tipo eu casando com esse cara e

ok thế là tôi kết hôn với thằng này và

ter dois filhos

essa paralisia é bom final, né?

acabou? Também foi rápido demais, hein, daí

jogue algumas vezes mais, pessoal, veja

se tem outro final

vai tossir ou o quê, vai tossir, caramba, você é velho, você tem

idade. Deixa eu te acompanhar um pouco.

>> Ser rei é tranquilo, hein. Todo dia acorda

andar por aí

olha aqui, olha ali. Aí prende uns caras

que querem me assassinar. Aí acaba

o dia, pessoal, é esse cara de novo.

Tem irmão que quer se casar?

Aquele outro morreu ainda sujo e arrogante

cara.

Ainda não ousa agir, pessoal. Ele tá se esgueirando

ou o quê, pessoal?

A

chegamos em lugar seguro?

Chegamos

ótimo. Tô seguro agora, pessoal.

Vou pra onde agora?

[música]

Ah, vamos sentar no trono.

De agora em diante serei o novo rei. Todos

abaixem-se. Aí agora se não atacarmos esse

rei, ficamos só atrás dele. Ah. Você tosse

ta chỉ đứng đằng sau lưng thôi. Ừ. Ông

à vontade, não tô fazendo nada

aqui.

[música]

Parece que não tem final. Eu acha que

se ele fosse a algum lugar onde não podíamos

fazer nada com ele, seria um bom final pra esse

rei. Mas deixa, acho que preciso acompanhar ele mais

um pouco.

rồi.

Aí ok, e espero que tenham gostado do

vídeo tanto quanto gostam desse rei

novo. E agora tchau e até

mais.

[música]

Uau.

[aplausos]

[música]

É.

[Vietnamita]

[âm nhạc]

Anh chơi ám sát nhà vua đi. Chắc 1 triệu

like.

>> Yo, welcome back và chào mừng đến với

>> Murder.

>> Ồ rồi bắt đầu chúng ta sẽ đi ám sát ông

vua nàyè quý vị ơi. Bây giờ giơ cái dao

lên kiểu gì?

Chưa làm gì hết mà. À ấn nút space để

giơ con dao lên. Mình ráng làm sao cho

mình chọt cho người ổng là được đúng

không? Ui chết

à. Mình giơ lâu quá là chúng ta bị phát

hiện rồi. Lại nè lại nè ông vua này chết

với tôi.

Mỗi lần hít mũi cái là mình sẽ buông tay

ra liền.

Trời ơi em nhanh lắm. Đâu phải tôi ngày

một ngày hai tôi là sát thủ chuyên

nghiệp đó mày. H xì hả mày? Mày tặng hắn

hả mày?

>> Tôi có cái dương miệng rồi quý vị ơi.

Vậy luôn hả?

Ông nội vua mặc cái quần.

Mày sao mày sao? Mày sao? Tao thấy mày

đang làm gì đó?

Khoan khoan tôi phải bắt nó tại trận thì

lính của tôi mới bắt được nó đúng không?

Dính mày trờiơ. Chưa chưa chưa chưa.

Ư rồi mày rút tay sao kịp nữa. Lính đâu

giết nó. Cho nó vô nhà cha. Ô rồi ông

nội này là ai nữa đây?

Hai thằng cộng hai thằng vô nhà nha. Sao

tôi mới lên chức này mà sao nhiều thằng

muốn bắt tôi quá vậy quý vị? Tôi làm gì

sai ta?

Tôi sẽ giết ông vua trước. Ơ cái thằng

này nãy mới bắt nó mà.

Mày lại tính ám sát tao lần nữa. Ư. H da

ví đồ đen tối của mày đã bị tao phát

hiện. Ờ

ơ

tôi không quay đầu lại được nữa hay sao

quý vị ơi? Mình hết cái thanh ở trên

luôn rồi vãi lòng. Ủa cái thằng này chết

là tôi. Vậy cái thằng này là thằng nào

nữa?

Ủa nó mới vừa liếc mắt thôi mà.

Không sao, lần này tôi với con dao tẩm

độc này sẽ tiễn nó về suối vàng.

Em có làm gì đâu, ngài cứ bình tĩnh.

Đâu có gì đâu.

Chỉ một nhác thôi thưa ngài. Chỉ một

nhác.

Mẹ thằng này nó tỉnh lắm quý vị ơi. Nó

tỉnh như cái sáo luôn. Nó biết nó cảm

nhận được sát khí sau lưng của nó. Mày

chết rồi, mày chết rồi. Khúc này mày

chết chác với tao mày hả mày? Mày ho nó

đi.

Có thể nào mỗi lần mình choàn cái khăn,

mình choàn cái áo choàn lên mình có thể

đừng có chui vô trong hán tụi nó được

không ta? Ờ khoan khoan khoan khoan để

tôi coi co ông này có tính làm gì mình

không.

À ổng mời mình uống nước hả?

À vậ ổng bình thường mà. Trời tôi có

tưởng ổng ám sát tôi hay gì.

Thằng này chắc chắn là có ý đồ giết mình

rồi.

Ờ chỉ có mấy cái ông nội đưa nước cho

mình là tôi cũng chắc thôi. Còn thằng

này sao ta? Để tôi thử nha. Tôi thử tôi

không làm gì coi nó có đánh mình chết

không.

À chắc rồi. Mình chết queo luôn. Chết

tươi luôn.

Gì vậy?

[âm nhạc]

Có một cha nổi nào đó ngồi trong cầu

tiêu xong bị thằng này quăng cái dương

miệng vô chết queo luôn. Ok. Rượu ngon

ha. Xuống đi. Ây da. Đúng là một ngày

đẹp trời nữa hả? Thằng con trai này, mày

lại muốn ngám sát nhà vua sao? Ừ. Cha

nội này thì để tôi coi thử nha quý vị.

Ừ. Ông cũng mời nước mình giống ông kia

hả? Nước độc

phải lòng. Ừ. Trời ơi

về nãy tôi quay lại rồi quý vị ơi mày hả

bự? Khanh nè cứ đưa rượu cho chậm uống

không có cần phải nhón nhén sợ hãi gì

hết trơn á. Rượu ngon mà.

Hồi này thằng này lính mình mà bình

thường có gì đâu.

Sao mà gây go quá vậy hả? Cái gì đây?

V

má thế là tôi thế

ok thế là tôi kết hôn với thằng này và

đẻ ra hai đứa con

bại liệt này là good ending chứ gì nữa

thế là hết rồi à cũng nhanh quá ha vậy

chơi thử thêm vài lần nữa nha quý vị coi

coi nó còn ending gì nữa không

anh ho hả anh trời ơi anh già rồi anh có

tuổi rồi để tôi tiễn Anh một đoạn nha.

>> Làm vua cũng nhàn ha. Mỗi ngày cứ thức

dậy đi vòng vòng

nhìn đó nhìn đây. Xong bắt mấy cái thằng

mà có ý định ám sát mình. Thế là xong

hết một ngày quý vì lại là thằng này.

Mày có anh em xin đôi hả?

Thằng kia chết còn dơ nách lên trời nữa

mày.

Chưa dám ra tay nữa nè quý vị. Nó rén

hay gì quý vị ơi.

A

mình tới nơi hả?

Rồi

tuyệt vời. Mình an toàn rồi quý vị ơi.

Tôi đi đâu đây?

[âm nhạc]

À chúng ta ngồi lên ngai vàng.

Từ nay ta sẽ là quốc vương mới. Tất cả

hãy quỳ xuống. Rồi bây giờ nếu như chúng

ta không tấn công ông vua này đi, chúng

ta chỉ đứng đằng sau lưng thôi. Ừ. Ông

cứ ho thoải mái đi, tôi không có làm gì

đâu.

[âm nhạc]

Có vẻ như là không có điểm kết rồi. Tôi

c tưởng là ổng đi tới nơi mà chúng ta

không làm được gì ổng thì nó sẽ là một

cái kết tốt cho ông vua này. Nhưng thôi

chắc tôi phải tiến ông trước một đoạn

rồi.

Rồi ok và hiy vọng là các khh thích cái

video này cũng như là thích cái vị vua

mới này. Còn bây giờ thì xin chào và hẹn

gặp lại.

[âm nhạc]

Wow.

[Vỗ tay]

[âm nhạc]

Yeah.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ám sát /aːm ʂǎt/ B1	verb - assassinar
sát thủ /sǎt tʰű/ B1	noun - assassino
chuyên nghiệp /cʰwəŋ ŋǐəp/ A2	adjective - profissional
dao /dāw/ A1	noun - faca
phát hiện /fǎt hjɛ̌n/ A2	verb - descobrir
tấn công /tə̆n kɔ̀wŋ/ A2	verb - atacar
quý vị /kwi vi/ A1	noun - vocês
lính /liŋ/ A1	noun - soldado
bắt /bə́t/ A1	verb - pegar
chết /t͡ɕɛt/ A1	verb - morrer
độc /zɔ́k/ A2	adjective - venenoso
ngai vàng /ŋaːj vāŋ/ B1	noun - trono
quốc vương /kwək vuwǎŋ/ B1	noun - rei
tỉnh /tɪ̈ŋ/ A2	adjective - alerta
sát khí /saːt kʰi/ B2	noun - intenção de matar
an toàn /an twaːn/ A1	adjective - seguro

Estruturas gramaticais chave

• Anh chơi ám sát nhà vua đi. Chắc 1 triệu like.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo 'chơi' está no modo imperativo, usado para dar uma ordem ou sugestão.

• Bây giờ giơ cái dao lên kiểu gì?

  ➔ Frase interrogativa com a palavra interrogativa 'kiểu gì'

  ➔ A frase 'kiểu gì' é usada para perguntar sobre a maneira ou forma de fazer algo.

• Mỗi lần hít mũi cái là mình sẽ buông tay ra liền.

  ➔ Uso de 'mỗi lần' para 'cada vez'

  ➔ 'Mỗi lần' é usado para expressar 'cada vez' que uma ação ocorre.

• Tôi sẽ giết ông vua trước.

  ➔ Futuro com 'sẽ'

  ➔ A palavra 'sẽ' indica futuro, expressando uma ação que acontecerá.

• Ủa cái thằng này chết là tôi.

  ➔ Uso de 'là' para ênfase

  ➔ A palavra 'là' é usada aqui para ênfase, semelhante a 'it is' em inglês.

• Từ nay ta sẽ là quốc vương mới.

  ➔ Uso de 'từ nay' para 'a partir de agora'

  ➔ 'Từ nay' é usado para indicar 'a partir de agora' ou 'deste momento em diante.'