A Man With A Plan – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: KORPIKLAANI
• Álbum: NOITA

Letras e Tradução

Aprenda inglês de forma divertida com ‘A Man With A Plan’ da Korpiklaani! A música traz vocabulário de festas, bebidas, viagens e expressões de atitude, tudo embalado por um ritmo folk‑metal animado. Descubra como a letra celebra a vida na estrada e pratique frases como “I’m a man with a plan” enquanto curte o som que conquistou fãs em todo o mundo.

[Português]

Ei ei ei

Ei ei ei

Ei ei ei

Ei ei ei

Quando eu finalmente decidi seguir o caminho

Fiquei parado, sem saber aonde ir

À beira do mar, atravessando terras

Com uma bebida pra relaxar

Jeito italiano, grappa grappa ei

Lager da Alemanha, sobre tudo

Se o aquavit me deixa triste

Um copo de amargo vai me fazer brindar!

Ei ei ei

Sou um homem com um plano

O plano é beber o máximo que puder

Ei ei ei

Vou ficar assim

Até o dia final chegar

Ei ei ei

Sou um homem com um plano

O plano é beber o máximo que puder

Ei ei ei

Vou ficar assim

Até o dia final chegar

Os espíritos estão altos esta noite

Na maioria das vezes, de garrafa

Nossa turma está aqui reunida

O plano é alto e claro

Todos na festa, de corpo e alma

Irmãos e irmãos vão tentar cantar

Não importa o que amanhã traga

E a sauna explode de novo!

Ei ei ei

Sou um homem com um plano

O plano é beber o máximo que puder

Ei ei ei

Vou ficar assim

Até o dia final chegar

Ei ei ei

Sou um homem com um plano

O plano é beber o máximo que puder

Ei ei ei

Vou ficar assim

Até o dia final chegar

Ei ei ei

Ei ei ei

Sou um homem com um plano

Ei ei ei

Sou um homem com um plano

Ei ei ei

Ei ei ei

Ei ei ei

Ei ei ei

[Inglês]

Hey hey hey

Hey hey hey

Hey hey hey

Hey hey hey

When I first set myself on the road

I was stunned by sights untold

By the sea and across the lands

With a calming drink in hand

Italian way, grappa grappa hey

Deutschland lager, uber alles

If Aquavit left me feeling bleak

A pint of bitter will make me cheers!

Hey hey hey

I'm a man with a plan

The plan is to booze as much as I can

Hey hey hey

I will be this way

Until the fall of my final day

Hey hey hey

I'm a man with a plan

The plan is to booze as much as I can

Hey hey hey

I will be this way

Until the fall of my final day

Spirits are high tonight

Mostly of bottled kind

Our clan is gathered here

The plan is loud and clear

Everyone in full swing

Brothers of kin will attempt to 'sing'

No one care what tomorrow brings

And the sauna burns down again!

Hey hey hey

I'm a man with a plan

The plan is to booze as much as I can

Hey hey hey

I will be this way

Until the fall of my final day

Hey hey hey

I'm a man with a plan

The plan is to booze as much as I can

Hey hey hey

I will be this way

Until the fall of my final day

Hey hey hey

Hey hey hey

I'm a man with a plan

Hey hey hey

I'm a man with a plan

Hey hey hey

Hey hey hey

Hey hey hey

Hey hey hey

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
set /sɛt/ A2	verb - colocar ou pôr algo em uma posição específica
stunned /stʌnd/ B2	adjective - surpreendido ou pasmo
lands /lændz/ B1	noun - terras de terra
calming /ˈkɑː.mɪŋ/ B2	adjective - acalmatório, calmante
drink /drɪŋk/ A2	noun - bebida verb - beber
cheers /tʃɪərz/ A2	interjection - saúde
man /mæn/ A1	noun - homem
plan /plæn/ A2	noun - plano verb - planejar
booze /buːz/ B2	noun - bebida alcoólica verb - beber em excesso
final /ˈfaɪ.nəl/ B2	adjective - final
day /deɪ/ A1	noun - dia
spirits /ˈspɪr.ɪts/ B2	noun - destilados
gathered /ˈɡað.ərd/ B1	verb (past participle) - reunido
swing /swɪŋ/ B2	noun - balanço, movimento de oscilação
burns /bɜːrnz/ B2	verb - queimar

Estruturas gramaticais chave

• When I first set myself on the road, I was stunned by sights untold

  ➔ Pretérito Simples e Particípio Passado na Voz Passiva.

  ➔ "When I first "set" myself on the road" usa o pretérito simples para descrever uma ação passada. "I was stunned by sights untold" usa a voz passiva (was + particípio passado "stunned") para indicar que o sujeito foi afetado por algo. "Untold" é um particípio passado que atua como adjetivo.

• With a calming drink in hand

  ➔ Particípio Presente como Adjetivo

  ➔ "Calming" é o particípio presente de "calm" e é usado aqui como um adjetivo para descrever a bebida. Significa que a bebida é algo que te acalma.

• If Aquavit left me feeling bleak, A pint of bitter will make me cheers!

  ➔ Orações Condicionais (Tipo 1) e Causativo "make"

  ➔ "If Aquavit left me feeling bleak" é uma cláusula condicional. "A pint of bitter will make me cheers!" usa "make" como um verbo causativo, significando que o amargo fará com que o falante se anime. A estrutura é: make + objeto + forma base do verbo.

• The plan is to booze as much as I can

  ➔ Infinitivo de Finalidade e estrutura "as...as"

  ➔ "to booze" é um infinitivo de finalidade, explicando por que o plano existe. "as much as I can" mostra a extensão da ação, usando a estrutura comparativa "as + adjetivo/advérbio + as".

• Until the fall of my final day

  ➔ Frase Preposicional e Cláusula de Tempo Futuro

  ➔ "Until the fall of my final day" é uma frase preposicional que indica um limite de tempo. "Until" introduz uma cláusula de tempo futuro que especifica quanto tempo a ação continuará.