Abre – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Fito Páez
• Album: Duodécimo álbum

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Abre el mundo ante tus pies

Open the world at your feet

Abre todo sin querer

Open everything without wanting

Abre el zen, la vanidad

Open the zen, the vanity

Abre la profundidad

Open the depth

Abren sexos en tu piel

They open up sexes on your skin

Abren cofres si querés

Open chests if you want

Abre el fuego si cantás

Open the fire if you sing

Abre el mundo una vez más

Open the world once more

Abre el roce y el amor

Open the touch and love

Se abren paso entre tú y yo

They make a way between you and me

Abre el miedo y el dolor

Open the fear and the pain

Abrís todo y entro yo

You open everything and I enter

Abre un cuerpo, se abre el sol

Open a body, the sun opens

Abre dar también perdón

Open to give forgiveness too

Abre verse en realidad

Open to see in reality

Abre gritar de verdad

Open to shout for real

...

...

Abre el rito de la fe

Open the rite of faith

Abre el riesgo de perder

Open the risk of losing

Se abre solo mi ataúd

My coffin opens by itself

Abre el plexo en una cruz

Open the plexus in a cross

Abre drogas, abre amar

Open drugs, open love

Abre besos, abre andar

Open kisses, open to walk

Abre hablar, abre callar

Open to speak, open to be silent

Abre el pulso del lugar

Open the pulse of the place

Abre hacer e imaginar

Open to do and imagine

Abre nunca interpretar

Open never to interpret

Abre toda sensación

Open every sensation

Abre música y color

Open music and color

Abre el fin de la razón

Open the end of reason

Abre el cielo y el terror

Open the sky and the terror

Abre un poco de piedad

Open a little mercy

Abre toda inmensidad

Open all immensity

Se abre el mundo ante tus pies

The world opens at your feet

Abre todo sin querer

Open everything without wanting

Abre al fin la vanidad

Finally open the vanity

Abre la profundidad

Open the depth

Abren sexos en tu piel

They open up sexes on your skin

Abre un cofre si querés

Open a chest if you want

Abre el fuego si cantás

Open the fire if you sing

Abre el mundo una vez más

Open the world once more

...

...

Open up!

Open up!

...

...

Abre!

Open!

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Abre /ˈa.βɾe/ A1	verb - to open
Mundo /ˈmun.do/ A1	noun - world
Pies /ˈpjes/ A1	noun - feet
Vanidad /ba.niˈðað/ B2	noun - vanity
Profundidad /pɾo.fun.diˈðað/ B2	noun - depth
Sexo /ˈsek.so/ A2	noun - sex
Piel /pjel/ A2	noun - skin
Cofre /ˈko.fɾe/ B1	noun - chest, trunk
Fuego /ˈfwe.ɣo/ A1	noun - fire
Roce /ˈro.θe/ B2	noun - touch, rub
Amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
Miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - fear
Dolor /doˈloɾ/ A2	noun - pain
Cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - body
Sol /ˈsol/ A1	noun - sun
Perdón /peɾˈðon/ A2	noun - forgiveness
Realidad /re.a.liˈðað/ B1	noun - reality
Verdad /beɾˈðað/ A2	noun - truth
Riesgo /ˈrjes.ɣo/ B1	noun - risk
Ataúd /a.taˈuð/ B2	noun - coffin