– Letras Bilíngues Coreano/Português

Letras e Tradução

[Português]

Amassando com afinco a massa de farinha branca

uma mulher criando uma massa macia e elástica

cortada em pedaços do tamanho ideal para comer

usando um rolo de madeira para deixar lisa e plana

colocando diversos ingredientes de acordo com o gosto

depois de dar uma forma bonita,

é necessário um pouco de tempo de espera calorosa

"Bao"

Em um dia comum, como qualquer outro,

o bolinho que ela fez com cuidado

com uma expressão sem cor, dá uma mordida nele...

os olhos da mulher se arregalam, grandes como o bolinho

Seria uma ilusão? Olha novamente

claramente um bolinho vivo e se mexendo

Mas não parou por aí

a vida dela agora abrigava uma vida encantadora

decidiu considerá-lo um presente

A vida dela mudou 180 graus depois disso

Cuidar de uma vida pequena e imprevisível

não é fácil de forma alguma

o que era uma tarefa difícil

Mas como a alegria era tão grande,

a rotina preciosa com o bolinho

fazia desaparecer todo o cansaço

Assim, alimentado pelo amor dela

o bolinho cresceu vigorosamente

Não só o corpo, mas o coração também cresceu muito,

e logo começou a se comportar de forma diferente

Preocupada se o bolinho se machucaria,

tentou protegê-lo em seus braços

Mas quanto mais ela fazia isso,

o bolinho começava a agir de forma rebelde

Incluindo rejeitar o pão que eles costumavam dividir

Então começou a fase de rebelião plena do bolinho

A comida deliciosa cheia de amor

quando ela fazia bastante,

acabou por tentar usar sua habilidade...

Mas o bolinho já tinha

outras coisas importantes além dela

Mal conseguindo acalmar o coração vazio

a vida dela passou por outra mudança...

Uma mulher estranha de aparência exótica

não só trouxe para casa

agora o bolinho ia

deixar os braços dela seguindo a mulher

Com um sorriso no rosto

que só mostrava para ela

profundo

O bolinho rejeitando-a friamente para ir embora

Mas ela, como se não pudesse deixar que ele saísse de seus braços

de jeito nenhum

começou a brigar com o bolinho

Emocionada, com lágrimas nos olhos,

ela finalmente...

comeu... o bolinho

Incapaz de aceitar a realidade

ela só chorava incessantemente

Então, alguém se aproxima dela...

Isso é... um bolinho?

Não, é o filho único dela,

a quem ela chamava de bolinho por ter o rosto redondo e fofo

O filho estende timidamente a mão do pedido de desculpas

Não há pai ou mãe que não ame o filho, mesmo assim

Vendo esse coração desajeitado, tão encantador e lamentável

o coração da mãe derrete suavemente

Assim, mãe e filho se apoiam mutuamente

dividindo o pão que gostavam de comer quando pequenos

Muitas coisas mudaram,

mas na verdade nada mudou

eles percebem

Na 91ª edição do Oscar

a premiação de melhor animação curta

'Bao' da Pixar

importante, o diretor Domee Shi depois

apresentou 'O Segredo Cor-de-Rosa da May'

O principal tema dessa obra é

a síndrome do ninho vazio

A sensasção de perda e tristeza

que os pais sentem quando os filhos se tornam independentes,

na obra, ela retrata vividamente

os sentimentos da mãe como principal cuidadora

A criança fofa sorrindo para mim

Preocupada se ela se machucaria

Passado o tempo de criá-la como joia preciosa

Quando ela cresce um pouco,

Começa a afirmar sua própria opinião

A fase adolescente onde os amigos parecem ser tudo

Andando por aí

E finalmente,

Quando começa uma nova vida com uma nova pessoa

A fase de independência deixando os braços dos pais...

Pode ser natural,

mas deixar o filho nos braços

como se nada estivesse errado?

Também a mulher na obra sente essa profunda perda

mas acaba descartando o bolinho,

No entanto, o que sempre resolve tudo é

compreender as posições um do outro,

a comunicação em diversas formas, levando ao 'entendimento'

Diz o ditado que a criança é um visitante

que fica temporariamente com os pais e parte

Amor materno ou paterno

Tais grandes emoções não podemos definir facilmente,

Em vez de dar peixe,

ensinar a pescar

Quando ela própria se torna capaz de viver plenamente,

Depois de liberar com liberdade,

Dar a si mesma, que se esforçou tanto,

A chance de cultivar

Sua própria vida abundantemente

Para resolver mal-entendidos e se amar com compreensão

Não faltam conversas,

Mas se estiver um pouco envergonhado...

Com os pais, ou com os filhos

Assistir a este vídeo juntos

Parece uma boa ideia

Foi o Yakdae Cinema até agora

[Coreano]

하얀 밀가루 반죽을 열심히 치대며

쫄깃한 반죽을 만드는 한 여인

먹기 좋은 크기로 잘라

나무 밀대로 슥슥 평평하게 밀고

취향에 맞는 각종 재료들을 담아

예쁘게 모양을 잡아준 후엔,

따뜻한 기다림의 시간이 조금 필요합니다

"바오"

여느 날과 다름없던 어느 날,

정성껏 빚은 만두를

무채색의 표정으로 한입 베어 무는데...

왕만두만큼이나 커다래진 여인의 눈

헛것을 본 건가.. 싶어, 다시 한번 봐도

분명 살아 움직이는 만두

거기서 끝이 아니었죠

여인의 삶에 찾아든 귀여운 생명을

선물이라 여기기로 합니다

그 후로 180도 달라진 여인의 삶

어디로 튈지 모르는 작은 생명을

책임지는 일은,

여간 어려운 게 아니었죠

하지만 그 기쁨이 너무 컸기에,

만두와 함께 하는 소중한 일상은

모든 힘듦을 싹 가시게 만들어 주곤 했습니다

그렇게 여인의 사랑을 먹고

무럭무럭 자라난 만두

그 몸뿐 아니라 마음도 훌쩍 자랐는지,

어느새 이전과는 다른 행동을 하기 시작했고

여인은 혹시 만두가 다치지는 않을까 하는 마음에,

그를 자신의 품 안에서 보호하려고 했지만

그럴수록 만두는 삐딱선을 타곤 했죠

여인과 즐겨 나눠먹던 빵도 거부할 정도로 말이에요

그 후 시작된 본격적인 만두의 반항기

사랑이 담긴 맛있는 음식을

잔뜩 만들어주면,

이전처럼 여인에게 활짝 웃어줄까 싶어

솜씨를 발휘해 보지만...

이미 만두에겐 그녀 말고도

중요한 것들이 많이 생겨난듯합니다

헛헛한 마음을 애써 달래기가 무섭게

그녀의 삶은 또 한 번의 전환을 맞이하게 되는데...

이국적인 모습의 낯선 여자를

집으로 데려온 것도 모자라

이제는 아예 그녀를 따라서

여인의 품을 떠나겠다는 만두

그 입가에는

여인에게만 보여줬던 미소를

흠뻑 머금고 있었습니다

여인을 냉정히 뿌리치고 가려는 만두

하지만 여인은 자신의 품을 떠나는 것만큼은

절대로 안 된다는 듯

만두와 실랑이를 벌이기 시작했고

감정이 격해져 눈물을 흘리던 그녀는

결국...

만두를... 먹어버렸습니다

받아들일 수 없는 현실에

하염없이 눈물만 흘리던 여인

그녀에게 누군가 다가오는데...

이건... 만두?

아니, 동그란 얼굴이 귀여워 만두라 불렀던

하나뿐인 여인의 아들입니다

엄마에게 조심스럽게 내민 사과의 손길

자식 이기는 부모 없다고 했죠

그 서툰 마음이 기특하고 가여워

스르르 녹아내린 엄마의 마음

그렇게 두 모자는, 서로에게 기대

어릴 적 즐겨먹던 빵을 나눠먹으며

많은 게 변했지만,

사실은 아무것도 변한 건 없다는 걸

깨닫게 됩니다

제91회 아카데미상에서

단편 애니메이션 작품상을 수상한

픽사 단편 애니메이션 '바오'

감독 '도미 시'는 이후에

'메이의 새빨간 비밀'이라는 작품을 선보였습니다

이 작품의 가장 큰 주제는 바로

'빈 둥지 증후군'

자녀들이 독립하는 시기에

부모가 느끼는 상실감과 슬픔을 말하는데,

이 작품에선, 주 양육자의 역할을 맡았던

엄마의 감정을 생생하게 담았습니다

나를 보고 방긋 웃어주는 귀여운 아이가

행여 다치지는 않을지

금지옥엽 기르던 시절을 지나

조금 머리가 컸다고,

자기주장이 조금씩 세지기 시작하더니

친구들이 인생의 전부인 마냥

밖으로 도는 청소년기

그리고 종국에는,

새로운 사람과 새로운 삶을 시작하려

부모의 품을 떠나는 독립 시기까지..

자연스러운 일이긴 하지만,

품 안에 자식을 놓아주는 게

아무렇지 않을 수가 없겠죠

작품 속 여인도 그런 깊은 상실감에

만두에게 등을 돌려버리지만,

언제나 모든 문제를 해결하는 건

서로의 입장을 헤아려보는,

'이해'로 가는 다양한 방식의 소통입니다

아이는 부모 곁에 잠시 머물다 떠나는

손님이라는 말이 있죠

모성애나 부성애 같은

그 위대한 감정을 감히 정의할 수는 없겠지만,

물고기를 잡아주는 게 아닌,

물고기 잡는 법을 가르쳐 주듯

스스로 한 사람의 몫을 다 할 수 있게 된다면,

자유롭게 놓아 준 뒤,

고생한 자신에게

스스로의 삶을 가꿀 수 있는 기회를

양껏 주는 게 좋겠다는 생각을 하게 되네요

서로의 오해를 풀고 이해하며 사랑하기엔

대화만 한 게 없지만,

조금 부끄럽다면..

부모님과, 혹은 자녀와

이 영상을 같이 보시는 것도

참 좋을 것 같습니다

지금까지 약대시네마 였습니다

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
만두 /mandu/ A2	noun - wonton, bolinho
여인 /jʌin/ B1	noun - mulher
삶 /sap/ B2	noun - vida
생명 /saengmyeong/ B2	noun - vida
사랑 /sarang/ B1	noun - amor
감정 /gamjeong/ B2	noun - emoção
집 /jip/ A1	noun - casa
마음 /maeum/ B1	noun - coração, mente
행복 /haengbog/ B2	noun - felicidade
작품 /jagpum/ B2	noun - obra
독립 /dognip/ B2	noun - independência
이해 /ihae/ B2	noun - compreensão
끝 /geut/ A1	noun - fim
기쁨 /gippeum/ B2	noun - alegria

Estruturas gramaticais chave

• 하얀 밀가루 반죽을 열심히 치대며

  ➔ Conjunção ~며 (ações simultâneas)

  ➔ A forma "치대며" usa ~며 para conectar duas ações ocorrendo ao mesmo tempo, indicando que a mulher está amassando a massa diligentemente enquanto a prepara.

• 쫄깃한 반죽을 만드는 한 여인

  ➔ Cláusula relativa com ~는 (modificador presente)

  ➔ Em "만드는", ~는 forma uma cláusula relativa que modifica "반죽", descrevendo a mulher como a que faz massa elástica.

• 먹기 좋은 크기로 잘라

  ➔ Nominalização ~기 + adjetivo (bom para ~ar)

  ➔ "먹기" nominaliza o verbo 'comer' com ~기, e "좋은" significa um tamanho bom para comer, seguido da ação de cortar.

• 나무 밀대로 슥슥 평평하게 밀고

  ➔ Sequencial ~고 (e, conectando ações)

  ➔ "밀고" usa ~고 para ligar a ação de enrolar plano com um rolo de madeira ao próximo passo, indicando sequência.

• 취향에 맞는 각종 재료들을 담아

  ➔ Gerúndio ~아/어 (fazendo para alcançar)

  ➔ "담아" é a forma gerúndio de 'colocar em', usada para indicar adicionar ingredientes que combinem com os gostos como ação preparatória.

• 따뜻한 기다림의 시간이 조금 필요합니다

  ➔ Existência com ~이 필요하다 (precisar de algo)

  ➔ "필요합니다" expressa necessidade, onde "기다림의 시간" (tempo de espera) é necessário um pouco para uma espera quente.

• 여느 날과 다름없던 어느 날,

  ➔ Modificador passado ~던 (estado passado descritivo)

  ➔ "다름없던" usa ~던 para modificar o dia, descrevendo-o como não diferente de qualquer outro dia usual no passado.

• 왕만두만큼이나 커다래진 여인의 눈

  ➔ Intensificador ~만큼이나 (tanto quanto, surpreendentemente)

  ➔ "커다래진" com ~만큼이나 enfatiza os olhos se abrindo tanto quanto um grande bolinho, mostrando surpresa.

• 헛헛한 마음을 애써 달래기가 무섭게

  ➔ Cláusula adverbial ~기 무섭게 (assim que, logo após)

  ➔ "달래기가 무섭게" significa logo após tentar acalmar o coração vazio, indicando uma mudança imediata na vida.

• 자식 이기는 부모 없다고 했죠

  ➔ Citação com ~다고 하다 (disse que)

  ➔ "했다고" cita o provérbio 'não há pai que vença o filho', usado para explicar a atitude perdoadora da mãe.