Alter Mann

• Por: Knorkator
• Álbum: Das nächste Album aller Zeiten

Letra:

[English]

[Português]

Daniela steht auf Jonas

Daniela a fim do Jonas

Doch Jonas liebt Vanessa

Mas Jonas ama Vanessa

Vanessa wär' gern mit Lars zusammen

Vanessa queria estar com o Lars

Doch der findet Melanie besser

Mas ele acha Melanie melhor

Die allerdings steht eher auf Tim

Só que ela tá mais a fim do Tim

Tim wiederum findet Jennifer cool

Tim, por sua vez, acha Jennifer legal

Jennifer jedoch ist verliebt in Kevin

Jennifer, no entanto, é apaixonada pelo Kevin

Aber Kevin ist schwul

Mas o Kevin é gay

Tobias ist scharf auf Annika

Tobias tá louco pela Annika

Und Annika eigentlich auch auf ihn

E Annika, na verdade, também por ele

Doch Pech, denn er ist schon lange der Schwarm

Que azar, porque ele é há muito tempo o crush

Ihrer besten Freundin

Da melhor amiga dela

Zum Glück bin ich ein alter Mann

Ainda bem que sou um velho

Das geht mich alles nichts mehr an

Isso não é mais comigo

Bin weder hetero noch schwul

Não sou hétero nem gay

Und mir genügt ein angenehmer Stuhl

E me basta uma cadeira confortável

Hagen erschießt Sebastian

Hagen mata Sebastian a tiros

Sven überfährt Hagen

Sven atropela Hagen

Christopher erwürgt Sven

Christopher estrangula Sven

Und wird von Yannick erschlagen

E é morto por Yannick

Björn und Jochen ermorden Yannick

Björn e Jochen assassinam Yannick

Lukas erledigt Björn und Jochen

Lukas acaba com Björn e Jochen

Benjamin macht Lukas alle

Benjamin mata todos os Lukas

Und wird von Nils erstochen

E é esfaqueado por Nils

Nils wird daraufhin abgemurkst

Nils então é morto

Von Felix und Thorsten

Por Felix e Thorsten

Alexander killt Thorsten und Felix

Alexander mata Thorsten e Felix

Und wird erschossen

E é baleado

Zum Glück bin ich ein alter Mann

Ainda bem que sou um velho

Das geht mich alles nichts mehr an

Isso não é mais comigo

Auf dem Balkon hab' ich es gut

Na varanda estou bem

Und schau, was ihr da unten alles tut

E vejo o que vocês estão fazendo aí embaixo

Ich hab' eh nicht mehr lange

De qualquer forma, não tenho muito mais tempo

In diesem irdischen Jammertal

Neste vale de lágrimas terreno

Schlagt doch alles in Stücke

Quebrem tudo em pedaços

Es is' mir so egal

Tanto faz para mim

Zum Glück bin ich ein alter Mann

Ainda bem que sou um velho

Das geht mich alles nichts mehr an

Isso não é mais comigo

Und wenn die Erde explodiert

E se a Terra explodir

Entschuldigt, dass es mich nicht intressiert

Desculpem, mas não me interessa

Entschuldigt, dass es mich nicht intressiert

Desculpem, mas não me interessa

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
stand /stænd/ A2	verb - ficar em pé
loves /lʌvz/ A2	verb - amar
better /ˈbɛsər/ A2	adjective - melhor
finds /faɪndz/ B1	verb - encontrar
cool /kuːl/ B1	adjective - legal
is /ɪz/ A1	verb - é
verliebt /fɛːɐˈliːpt/ B2	adjective - apaixonado
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
schwul /ʃvuːl/ B2	adjective - homossexual
schwarm /ʃvarm/ C1	noun - paixão não correspondida
exerciți /ekserˈtɕitʃ/ C1	verb - exercitar
explodiert /ɛkˈsploːdʊərt/ C2	verb - explodir
entertain /ɛntərˈteɪn/ B2	verb - entreter
shot /ʃɒt/ B1	noun - tiro

Gramática:

• Daniela steht auf Jonas

  ➔ Conjugação verbal (stehen) e frase preposicional (auf + Acusativo)

  ➔ "steht auf" significa ter uma queda por alguém. O verbo "stehen" está conjugado na 3ª pessoa do singular. "auf + Akk" indica o objeto do verbo; Daniela tem uma queda "por" Jonas. As preposições em alemão requerem casos gramaticais específicos.

• Doch Jonas liebt Vanessa

  ➔ Conjunção 'doch', Conjugação verbal (lieben)

  ➔ "Doch" introduz um contraste. O verbo "lieben" (amar) está conjugado na 3ª pessoa do singular. É uma declaração simples.

• Vanessa wär' gern mit Lars zusammen

  ➔ Subjuntivo II (wäre), Advérbio (gern), Frase preposicional (mit + Dativo)

  ➔ "wär'" é a forma abreviada de "wäre", a forma subjuntiva II de "sein" (ser), usada para expressar um desejo ou uma situação hipotética. "gern" significa de bom grado ou com prazer. "mit + Dativo" indica acompanhamento; Vanessa gostaria de estar junto "com" Lars.

• Doch der findet Melanie besser

  ➔ Conjunção 'doch', Adjetivo comparativo 'besser'

  ➔ "Doch" mostra um contraste. "besser" é a forma comparativa de "gut" (bom), significando melhor. Implica que Lars acha Melanie "melhor" que Vanessa.

• Die allerdings steht eher auf Tim

  ➔ Advérbio 'allerdings', advérbio 'eher', frase preposicional (auf + Acusativo)

  ➔ "allerdings" significa no entanto, mas, de fato. "eher" significa antes ou mais provavelmente. "steht auf" (como antes) significa ter uma queda por. Esta linha declara que Melanie, no entanto, é "mais provável" que tenha uma queda por Tim.

• Zum Glück bin ich ein alter Mann

  ➔ Frase preposicional (zum Glück), Conjugação verbal (sein)

  ➔ "Zum Glück" significa felizmente, por sorte. "bin" é a forma da primeira pessoa do singular de "sein" (ser).

• Das geht mich alles nichts mehr an

  ➔ Construção verbal reflexiva (angehen), Advérbio negativo 'nichts', Advérbio 'mehr'

  ➔ "angehen" neste contexto significa dizer respeito a alguém. "nichts" significa nada. "mehr" significa mais. Toda a frase traduz para: Isso não me diz respeito mais.

• Und wenn die Erde explodiert

  ➔ Conjunção subordinada 'wenn', Conjugação verbal (explodieren)

  ➔ "Wenn" introduz uma cláusula condicional, significando se. O verbo "explodieren" (explodir) é conjugado na 3ª pessoa do singular. Esta cláusula indica uma situação hipotética.

• Entschuldigt, dass es mich nicht intressiert

  ➔ Verbo 'entschuldigen' com pronome reflexivo 'mich', Conjunção subordinada 'dass', Advérbio negativo 'nicht'

  ➔ "Entschuldigt" significa desculpe (me). "mich interessiert" significa me interessa (reflexivo). "dass" introduz uma cláusula subordinada indicando a razão do pedido de desculpas. "nicht" nega o verbo. Toda a frase significa: Desculpe que não me interesse.